یه دور دیگه؟
واقعا دیگه نباید نوشیدنی بخورم
حالم خیلی خوش نیست
چیشده؟
یه کابین گرفتم، تا اونجا حدود یه ساعت راهه
رفتم زباله گردی. وقتی برگشتم خونه دیدم ناله کننده ها توشن
جای درستی اومدی
ما یکی رو اینجا داریم، که تو کار ناله کننده هاست
شاید بتونیم قرضش بدیم
جدا؟ به درد بخوره؟
بهترین کسیه که تاحالا دیدم
خب اینجا مستقره، توی متلی جاییه؟
ژنراتور الان باید دوباره سوختش کامل شه
اتاق اون دختر کوچولوعه کجاست؟
انتهای سالن، اولین در سمت چپ
زنانه
میدونی حسم میگفت که داری یه کارایی میکنی
بذار حدس بزنم، واسکوئز از اونور فرستادت اینجا تا جاسوسی کنی؟
اهم
...خب
یه پیامی دارم واسه واسکوئز
محکم نگهش دار
به نظر ازین به بعد قراره با بو کشیدن اطرافت
به مشکل بخوری
هی، کجا میری؟
بیا اینجا عزیزم
ببخشید، فکر میکردیم وقتی سرپایی بهتر مبارزه میکنی
منم از دیدنت خوشحالم
تحت تعقیب مارشال های بابیلون جدید
خب لعنت بهش
واسه یه مرد تحت تعقیب خوش قیافه به نظر میرسم
میتونم اینو نگه دارم
نگهش میدارم
جینی، هی بیا اینجا
یادته چی بهت یاد دادم؟
انی و بچه ات کجان؟
جینی، اینی که اینجاست مگیه
میبینی، منو مگی
آشناهای قدیمی همدیگه ایم
پس یا تو اینجایی برای نکشتن من
یا خیلی کارت بیخ پیدا کرده
یه چند هفته پیش بهم دستبرد زدن
با تعداد و قدرت خیلی بیشتری همه غلاتمون رو دزدیدن
گفتن که ماه دیگه واسه غلات بیشتری برمیگردن
یه ماه بعد از اون
به عوان وثیقه یه گروگان گرفتن
بچه ات رو گرفتن
تا هادسون ردشون رو زدم
تا اون موقع که من رسیدم، اونا رفته بودن
کجا رفته بودن؟
منهتن
...هی
خیلی خوب کارتو انجام دادی
یه لطفی بهم میکنی بری وسایلمون رو یه بار دیگه چک کنی؟
مرسی
نمیخوام حتی بپرسم ولی
پای من چجوری به این قضیه باز شده مگی؟
مردی که هارشل رو گرفته
بهش میگن کروات
مضخرف نگو، تو اونو میشناسیش
وقتی از دیوارای ما بالا رفت
مارو تو تاریکی محاصره کرد
درست قبل ازینکه پسر منو بدزده
میدونی چیکار کرده؟
یادت اومد مگه نه؟ من که یادم اومد
این آخرین چیزیه که شنیدم قبل ازینکه تورو ببینم
اوه، اون کروات
خیلی خب، پس چیزی که تو سرته اینه که
از اونجایی که قبلا این یارو رو میشناختم
وقتی که من همه چیزو اداره میکردم
فکرت اینه که شاید من بدونم میخواد چیکار کنه
یا خدایا، اصلا میتونم بشینم مسالمت آمیز باهاش حرف بزنم
که پسرتو بهت پس بده
ما داریم درباره همون کروات حرف میزنیم؟
بیا بگیم که قبلا یه عالمه آدم روان پریش توی تیم من بودن
ولی اون همیشه خودشو به عنوان یه
عوضیه دیوونه ی به تموم معنا نشون میداد
خب مشکل اینجاست که
...اگه کروات پسرتو گرفته
نه
خیلی خب اینو بگو بهم
چرا باید بهت کمک کنم؟
چون بهم مدیونی - چون بهت مدیونم درسته -
تو آخرین نفری هستی که میخواستم ازش درخواست کمک کنم
به نظر نمیرسه که خودتم انتخابای زیادی داشته باشی
چون اگه من تورو اینجا پیدا کردم، کلانتر هام پیدا میکنن
تا جایی که من میدونم، تو توی هر دخمه ای که میتونستی رفتی
هنوزم هیلتاپ خیلی مرتب و منظمه؟
بچه ها؟ مدرسه؟
اون دختر رو میذارمش اونجا
اما تو، باید ببینیم اوضاع چطور پیش میره
منصفانه اس
بیا اینو بگیر، راحت باش
هی، یادم نمیاد که این مسیر به هیلتاپ بخوره
به خاطر اینه که نمیخوره
این چیزی نیست که دربارش باهم صحبت کردیم مگی
جایی که میریم همون مردمن، با همون سیستم
فقط باید جاشو بعد از اینکه خاکسترش کردی عوض میکردیم
اگه یادت بیاد
بیا بچه
من در حال فرار بودم و حدود یه سال پیش تو یه مزرعه ای کار میکردم
کلانترا اومدن سر و گوشی آب بدن اون ازم خواست باهام بیاد
چرا صحبت نمیکنه؟
قصه ای که اهالی اون مزرعه گفتن
با باباش زندگی میکرده
یه شب میره و دیگه برنمیگرده
اونم رفت دنبالش
پیداش کرد
اون تبدیل شده بود
خیلی بد بود
با نگاه کردن بهش میتونسته بفهمه که نمرده
یه حیوون نشده بوده
یه آدم یا چند نفر بودن
فقط از اون موقع دیگه صحبت نکرده
منم
کلانتر ها
چی؟ لعنتی! بذارش کنار
اتاقارو چک کنین - ببخشید حتما -
این مرد رو دیدین؟
اسمش نیگان هستش
دلیل حیاتی بودن پیدا کردن این مرد
اینه که یه قاضی رو در کمال خونسردی کشته
همراه با 4 نفر دیگه رو
که به این معناست که طبق ماده 14 بخش 2 قانون جدید بابیلون
باید اعدام شه
ولی نه یه اعدام معمولی
یه مرگ سخاوتمندانه ای مثل اعدام یا قطع کردن سرش نه
برای کاری که این مرد کرده
سر و ته آویزون میشه
و بدنشو از درازا اَره میکنیم
از کشاله ران تا سر
خیلی خیلی آروم
این مرد کسیه که یه امپراتوری ساخت
مثل یه شاه حریص
روایته که میگن یه بار یه گروه از افراد غیر مسلح رو به صف کرده
و زده سر یه مرده ای رو با چوب بیسبال
جلوی زن حاملش خورد و خاک شیر کرده
آرامش نظم
آرامش، نظم عدالت، قانون
این چیزیه که فدراسیون ایالت هامون رو در صلح و آرامش نگه میداره
امن و پایدار
واسه بار آخر ازتون میپرسم
این مرد رو دیدین؟
خیلی خب پس
الکل، مواد، غمار
همه طبق ماده 19 ممنوعن
سرجمع منجر میشن به اعدام در ملع عام
لعنت بهت داری دستمو میشکنی
آره. تو خیلی باهوشی
باشه، آره آره آره
آره، نه دیدمش، دیدمش
اون اینجا کار میکرد واکر هارو میکشت
یکی بردتش، یه زن - یه زن؟ -
آره تا حالا ندیده بودمش
کجا بردتش؟ - نمیدونم -
با یه ماشین رفت - ماشینه چه شکلی بود؟ -
نمیدونم
یه وانت آبی بود که بیرون پارک شده بود
همینه، همینه قسم میخورم
همینه قسم میخورم
میبینین، فقط باید همینو میگفتین
حقیقت
و با این حال، ماده 14 بخش 8 - چی؟ -
کمک و مشارکت
اه! نه
یه چیزی رو بهت قول میدم
خیلی خب؟ زود برمیگردم پیشت
باشه؟
داره دیر میشه
دختر خوبی باش
ازش مراقبت میکنن درسته؟
اونا...آدمای خوبین؟
قراره اینطوری باشه؟
مگر اینکه بخوای قانون بیاد سراغت
خب خودشه هان؟
همون زنه که دنبالش میگشت
و تموم اون استخون شکسته هارو پشت سر گذاشته بود
هی
کارایی که اونجا کردم به این خاطر نبود که دلم میخواست بکنم
باید انجام میشدن
این چیه؟
مامان
هرشل
خدایا، وقتی بچه بودم، بابام رفت نیویورک واسه یه سفر کاری
یا همچین چیزی، این سوغاتی کوچولو آورد
مجسمه ی آزادی
یادمه، باورم نمیشد یه چیز به این کوچیکی بتونه
در عین حال انقدر بزرگم باشه میدونی؟
...خب به هر حال، بابام، اون
اون بهم قول داد که منو میبره تا مجسمه واقعی رو ببینم و
یه برنامه کامل چید میدونی آخر هفته رو در نظر گرفت
بلیط گرفت، کل کوپه رو دربست
...و مثل عادت همیشگی بابام
یه کاری دوباره پیش اومد، به نظرم
به هرحال، هنوزم که هنوز بانوی آزادی رو از نزدیک ندیدم
خیلی خب، این عملیات قراره چطور پیش بره؟
منظورم به غیر از اون بخشیه که دل رفیق قدیمیم رو نرم میکنم
تا بچه تو بهت پس بده؟
یه نقشه دارم
فوق محرمانه اس، ها؟
فکر کنم باید ابتدایی ترین مسائل رو بدونم
عیبی نداره، بهم اعتماد نداری
خدایا، منم بودم به خودم اعتماد نمیکردم
میدونی، من به چیزی که میخواستم رسیدم، جینی در امانه
اونجاش امنه، میتونم همینجا بکشمت
میتونی امتحان کنی
ولی اونوقت من باید اول تورو بکشم
خب یه تفاوت بزرگی وجود داره
میبینی، اگه من بمیرم تو پسرتو پس نمیگیری
بهم نیاز داری
یه حس بهم میگه این قضیه دو طرفه اس
و مطمئنم که کلانترا
یه چیزی واسه گفتن در این باره دارن
...کاری که من کردم
شبیه به چیزی که کلانترا میگن نیست
به علاوه
معتقدم تقاص کارایی رو که کردم دادم
خب؟ ساختمونای شهری که به فنا رفته دارن میسوزن
سه روز کمپ کرده بودم و شهرو تماشا میکردم
هرروز صبح سر یه ساعت مشخص این دوده دیده میشه
و باز دوباره شب هم همین قضیه تکرار میشه
فکر میکنی واسه صبحونه و شامه؟
پس دوباره میگم مگی
بعضی وقتا یه ساختمونی که در حال سوختن، صرفا یه ساختمونه در حال سوختنه
یه دونه دیگه بعد از این
خب قضیه منهتن چیه؟
چیش انقدر خاصه؟
منهتن یکی از کانون های زلزله بود
ارتش تموم پل ها و تونل هاشو خراب کرد
امیدوار بود که شهرو نگه داره مردمش رو نگه داره
شهری که یه زمانی خونه ی یک و نیم میلیون انسان بود
...حالا
بیا یه دوری بزنیم
نکن
لعنتی! گریتز
جیباتو خالی کن
و اسلحه ات
تا وقتی که سه ماه خدمت نکرده باشی بهت
اسلحه نمیدن
خب تو یه چیزی توی جیبت داری
واسه مادربزرگمن، مریضه
مادربزرگ خونیم نیست
ولی وقتی بچه بودم مراقبم بود
من تنها کسیم که براش مونده
تلاش خوبی بود بچه جون، واقعا احساساتمون جریحه دار شد
چیکار میکنی؟
میندازمش توی آب مهمونی که نیومده
هی آروم باش، زیاد نمیخواد شنا کنی
میتونی مثل سگ دست و پا بزنی چیزیت نمیشه
نه
اون یه کلانتره مگی، یه کلانتر تازه کار
هرچی که هست، هر لحظه ای که اینجا بمونه
یه تهدید محسوب میشه، یه بدهی
آره، یا مثل امان نامه میمونه
به هرحال، مهم نیست تو چه فکری میکنی
میدونی از بار دومی که با هم آشنا شدیم داری به هر روشی که میتونی
داری منو اذیتم میکنی
فکر نکن متوجه نشدم
و متوجهم که چقدر دزدیده شدن هارشل سردرگمت کرده
،احساساتت رو برانگیخته خاطراتت، و همه این مضخرفات
ولی تموم اون افکار انتقام جویانه ای که فکر میکردم با خودت به خواب فرو بردی
اما الان پر واضحه که بیدار شدی
ولی چیزی که نمیفهمم اینه که بعد از این همه مدت
هنوزم فکر میکنی من آدم بده ام؟
من آدم بده نیستم، هیچکس نیست
یا میدونی چیه مگی؟ شاید همه آدم بده ان
از خودت یه سوال بپرس
شوهر و پدر چند نفر رو کشتی؟
کاری که تو کردی
آدم هیچوقت یه همچین چیزی رو با خودش به خواب نمیبره
لعنتی
چاپگرا کجان؟
اگه یه وقت از هم جدا شدیم به کار میاد
هی وقتی این قضایا تموم شد، میشه به خاطر من مراقب جینی باشی؟
واسه این چیزا وقت نداریم - هی صبر کن، وایست -
لطفا
به خاطر من مراقبش باش
چون تو برنمیگردی پیشش
بزن بریم
اه
اگه دوباره همچین کاری کنی
آرزو میکنی ای کاش از قایق پرتت میکرد بیرون
از این طرف
خدای من، حالا دیگه زامبی ها از آسمون میوفتن؟
احتمالا صدامونو شنیدن ...باید
داربست
خودتو جمع و جور کن عوضی
مگی صبر کن
تله اس
اون دیگه چه کوفتیه؟
نوچ
پارلی، گریتز، منم جانو
اینور
باید یه راهی واسه خروج از اینجا پیدا کنیم
تو با من میای بچه جون
هیچکی نمیره بیرون
خانوم؟ به نظرم تا الان دیگه میدونی
ولی من یکی از کلانترای بابلیونه جدیدم
بشین، دوباره این کارو نکن
اسمم پارلی آرم استرانگه
نوشیدنی نمیخورم، مواد مصرف نمیکنم
خورشت گراز دوست دارم
فقط میخوام بهت یه چشمه از آدمی که هستم نشون بدم
من دشمنت نیستم
من از بابیلون جدید میام پایتخت
بیشتر شبیه یه شهر کوچولوعه خیابونای سه لاینه
خونواده ها مراقب همدیگه ان
یه همسر و سه تا دختر دارم
اونا همه چیز منن
حالا
نمیدونم چرا با اون مردی که من دنبالشم هستی
یا چرا یکی از کلانترای مارو به عنوان گروگان گرفتی
ولی به نظرم دلایل خودتو داری
خدا میدونه شاید دلیل خوبیم باشه
مشکلی با شنیدن دلایلت ندارم
و از صمیم قلبم این حرفو میزنم
ولی اگه اول به تو برسم
یکم کمتر بهت گوش میکنم
و میرسم خدمتت
دنبالم بیاین
دفعه بعد وقتی بهت گفتم حرکت کن، حرکت میکنی
پسرم
من نیازش دارم تا پسرم رو نجات بدم
نگاش کن
خیلی سرسخت به نظر میای
درست مثل مادرت
شایدم پدرت
بگو بهم
تا حالا کسی که پدرت رو کشته بود
دیدی؟
چندین سال بین هم خویشان مادرت زندگی کرد
نیگان
چی دربارش میدونی؟؟
میتونی همینجوری توی تاریکی بشینی و سعی کنی زهره منو بترکونی
ولی من هیچی نمیگم
هاه
میدونی وقتی یه پسر بچه بودم
مجذوب منهتن بودم
اون همه ادم
روی همچین جزیره کوچیکی
کنار همدیگه
قسمت کنایه آمیز داستان اینجاست که شهر در حالت مرده اش
خیلی زنده تر از هر وقت دیگه ایه
چون این کشمکش ها، آب دیده ات میکنه
بهت اون قدرتی رو که تموم این مدت درون خودت داشتی رو نشون میده
میدونی، به نظرم از اینجا خوشت بیاد
چیه؟ - اون فرار کرد -
خیلی خب بسه
تو هیچ جایی واسه رفتن نداری
فقط بهم بگو چی باید در باره مردمت بدونم
...میتونی از همه اینا صرف نظر کنی
از این تشنج ها
اونا مشکلی براشون پیش نمیاد
بیست داستان
رکورد جدیدیه، نه؟
...و با این حال
هه
نیگان اینجاست
پیداش کنین
اون پسرمو داره
وارد محوطه شون میشیم و میکشیمش
تیممون خیلی خفنه
فقط یه هیولا میتونه همچین تیمی بسازه
اصلا راه نداره از این جزیره برن بیرون