[این برنامه شامل نور و فلش عکاسی میباشد که ممکن است روی بینندگان حساس به نور تاثیر بگذارد]
[بینندگان احتیاط کنند]
آنچه در شهر مرده گذشت
این مرد رو دیدی؟ اسمش نیگانه
اونا بچه‌ات رو گرفتن - بهش میگن کرواتی -
فکر کنم از اینجا خوشت بیاد
هی، وقتی همه‌ی اینا تموم شد
مراقب جینی هستی؟
حواسم به اون دختره هست
منهتن یکی از کانون‌های زلزله بود [جوئل آرمسترانگ، خیابان اولیور آپارتمان 505، نیویورک 10038]
ارتش همه‌ی پل‌ها و تونل‌ها رو نابود کرد
به امید اینکه جلوشونو بگیره
دود هر روز صبح سر همون وقت
سر و کله‌اش پیدا میشه
فکر میکنی دارن شام و صبحونه درست میکنن؟
اون کیفمو برداشت، همه‌ی وسایلمون رو
اوه، بیخیال خانم، مجبورمون نکن دنبالت کنیم
کیفو بده بهمون
وقت گذروندن با تو همش خوش گذرونیه، مگه نه؟
خیلی خب، بیا بریم
بالا رو نگاه کن، مگی، قبل از اینکه از ترس سکته کنی
لعنتی
خب، خیلی خفن بود
داره چه غلطی میکنه؟
خانم‌ها مقدمن
اول تو
لعنتی، ها، ها، ها، ها
زود باش، مگی
خودم میتونم
[مردگان متحرک: شهر مرده]
ترجمه از ریحانه سلطانی
مرسی - بیا -
صبح بخیر، نینا
بچه‌ها، ایشون جینی جینیه
اون، اه، از قسمت اقیانوس اومده پیش ما
و از الان به بعد قراره توی کلاس ما باشه
خب، ما خیلی خوشحالیم که اون اینجاست
و ازتون انتظار دارم که به خوبی ازش استقبال کنید
مرسی، نینا
اوه، الان میتونی بشینی، جینی
خیلی خب
خب، دیروز داشتیم در مورد آذوقه‌یابی حرف میزدیم
و امروز قراره از چیزهایی که یاد گرفتیم امتحان بگیریم
بگید ببینم، کی میتونه تشخیص بده کدوم یکی از این گیاهان خوردنی‌ان؟
! نه
اشکالی نداره اونو بردار
ایول
فکر کنم میخواد مبادله کنه
مرسی
اوه، کبوتر؟
همم، خوبه
با یکی دوست شدی الان باید بریم
هی، ببخشید
میتونی مارو ببری اونجا؟ به اون ساختمون؟
اونجا اونجایی که دود ازش میاد
خیلی خب، ممکنه خیلی خوب این زبانو یادم نیاد ولی تقریبا
مطمئنم که این یعنی عمرا نمیشه
ببین، به نظر من، ما یا میتونیم برگردیم
یا میتونیم ببینیم این خانم کبوتری چیکار میکنه
ولی اگه برگردیم، تنها چیزی که منتظرمونه
یه دسته از واکرا یا گلوله‌ی مارشالان
بیا دیگه
[جوئل آرمسترانگ، خیابان اولیور آپارتمان 505، نیویورک 10038]
استر، برو بیرون - نترس -
ناموسا؟
استر
زود باش - برو بیرون، استر -
!استر، برو بیرون
استر، اون همیشه اینکارو میکنه انگار یه سری
گوشت تازه برامون میاره و ما باید این توریست‌ها رو
بیاریم پیش خودمون؟
جسارت نباشه‌ها، ولی انگار تویی که الان یکم قاطی کرده
من قاطی کردم؟
برو بیرون شنیدی که گفت برو بیرون؟
انگار حتی زبون خودش رو هم نمیفهمه
حدس میزنم که اونا با کرواتی نیستن
نه بابا؟
آمایا، اونه که
ببخشید، شما اصلا مارو نمیشناسید
ما شمارو نمیشناسیم
من نمیگم که باهم دوستیم
این به شما بستگی داره ولی فکر نمیکردم که این خانم کبوتری
دیوونه، جسارت نباشه، قراره مارو بیاره اینجا
تا دهنمون رو سرویس کنه
دوست؟
بنظرت ما به دوست احتیاج داریم؟
این شهر مال ماست هزارتا آدم داریم
فکر کنم باید اینو بگی که، شماها دنبال چی هستین؟
چون تقریبا خیلی مشخصه که شما اسکلا
مال این طرفا نیستین
ما داشتیم میرفتیم شمال به سمت یه پناهگاه توی کانادا
توی طوفان قایقمون اومد سمت ساحل
اومدیم اینجا تا یکم مواد غذایی پیدا کنیم
و به راهمون ادامه بدیم
چرت میگی
بس کن، استر
استر، میدونی که دفعه‌ی پیش چه اتفاقی افتاد
کافیه، استر
لوتر
میشه توی اینو بگردی؟
بیاید بریم
شوخی میکنی، درسته؟
آره، ها، ها
خیلی راحت نباشید
میدونم چه حسی داری
اومدن به جای جدید پیش آدمایی که نمیشناسیشون سخته
ولی این آدما
ممکنه یه روزی برات مثل خانوادت بشن
بهتره یه چیزی بخوری
اگه چیزی لازم داشتی، حتما بیا منو پیدا کن
باشه؟
دوباره نیومدی سر تمرین سلاح
لین چوب تمرینی آورده بود
این سومین بار توی این ماهه که نیومدی سر تمرین
نمیتونم هی بهت بگم که چقدر مهمه که برای
هر چیزی آماده باشی - همیشه آماده باش -
آره، متوجهم
هرشل، این شوخی نیست
میتونن با هر چیزی بیان سراغت
پس فکر کنم من میمیرم
خیلی خوبه
خیلی بده
من میرم خونه‌ی زاندار
خیلی انتخابی نداشتیم
اگه یادت نمیاد اونا تفنگ داشتن
تفنگ یا حالا هر کوفت دیگه‌ای که اونا بودن
به هر حال، اگه باهاشون میجنگیدیم تهش یه گلوله‌ توی مغزمون میخورد
یا توی مغز اونا
شاید
ولی بعدش چی نصیبمون میشد؟
اینجا نبودیم
من تقریبا مطمئنم بخاطر این اینجاییم که تو یه سری چرت و چرت
در مورد کانادا و خراب شدن قایق گفتی که مشخص بود چرت و پرته، مگی
باید حقیقت رو بهشون میگفتم؟
آره، یکم ما حقیقت رو میگیم یکم اونا میگن
اینجوری خوبه
خب، آره، اونا مارو انداختن توی یه دستشویی نمناک که
درست یا غلط، دلایل خودشونو داشتن
که، در ضمن، باعث میشه مفید باشن
برای چی؟
نیروی انسانی
اطلاعات
اطلاعات؟ من فکر میکردم تو واسه همین اینجایی
خیلی راجع به کرواتی دهنتو بسته نگه داشتی
تقریبا همون زمانایی که دنیا تبدیل به این دیوونه خونه شده بود
کرواتی، به اصطلاح اومد در خونه‌ی من
اون یه سری
خب، بذار بگم که اون یه سری اتفاقای خیلی بدی براش افتاده بود
بدترین چیزی که میشه تصورشو کرد
پس منم قبولش کردم
نذاشتم سرش رو بکوبه توی دیوار
خیلی زود شروع کرد بهم گفت برادر
بوراز(داداش)
گفت من باعث شدم احساس امنیت بکنه
خب، فکر کنم اون زمان همه دنبال یه
پناهگاه از این جهنمی که
بهش محکوم شده بودیم، بودن یعنی، ما همه چی رو از دست داده بودیم
مساله اینه که ، من، ام
من واقعا فکر میکردم دارم کمکش میکنم
فکر کنم فقط یه هیولا میتونه یه هیولای دیگه بسازه
نه
ببین، من فقط وقتایی که باید هیولا میبودم، هیولا بودم
وقتی باید یه نمایشی راه مینداختم که از مردمم محافظت کنم
خلاصه، اون
کرواتی، اون، یجورایی میتونست
ذهن مردمو بخونه
و بعد باهاشون بازی کنه
و اونارو نابود کنه
وقتی باید یه خطری رو رفع میکردیم
مهارتی بود که برای من خیلی مفید بود
اون شکنجه‌گر تو بود
خیلی زیاده‌روی کرد
یکی از، ام
اولین کشمکش‌های ما با قلمروی پادشاهی بود، قبل از اینکه شما بیاید
یکی، چند کیلومتر اونطرف‌تر از
پناهگاه توی یه ماشین بود
بنظر میومد که یه...بی خانمان باشه
کاری به ما یا کاری که میخواستیم بکنیم نداشت
بخاطر همین منم مستقیما دستور دادم
بذارید بره
ولی کرواتی، اون، اه، موضوع رو یجور دیگه میدید
فکر میکرد که اون، اه
فکر میکرد یه سری راز برای گفتن داره
و اون درست میگفت
اون یه...جاسوس بود
حداقل اینکارو میکرد تا قبل از اینکه
قبل از اینکه اون
اون فقط یه بچه بود
خب بعد از اون من فهمیدم که اون یه سگ هاره
که باید کشته بشه
من یه فرصت داشتم
یه فرصت
نتونستم بزنمش
گوشش رو زدم و خودش فرار کرد
از اون موقع نه ندیدمش و نه خبری ازش شنیدم
البته تا همین الان
پس اون میخواد تورو بکشه؟
قطعا
به این فکر نکردی که قبلا اینو بهم بگی؟
من میدونم اون چجوری کار میکنه، مگی
معلومه که میدونی
!اونا بودن
!همه چی رو بردارید زود باشید
چطوری پیدامون کردن؟
اونا بورازی رو مستقیم کشوندن سمت ما
من میگم همین الان بکشیمشون
هی، هی، هی، هی، هی همگی یه لحظه صبر کنید
و یکم آروم بگیرید باشه؟
چون این بورازی‌ها، هر کسی که هستن، ما باهاشون نیستیم
آره، چرت میگی داره دروغ میگه
ببین، بنظر میاد که تو توی شرایط سختی هستی، خب؟
و اگه مساله تعداد آدماس
مثلا قراره به این عوضی اعتماد کنیم؟
!نه
میدونی چیه؟ تو به این عوضی اعتماد میکنی
چون من کل بعد از ظهر داشتم استخوان این کبوتر رو تیز میکردم
و میخوام همین الان رگ گردنت رو بزنم
ولی ببین، قرار نیست اینکارو بکنم
چون ما اینجاییم که کمکتون کنیم
بیاید بریم، زود باشید بیاید بریم، بیاید بریم، بیاید بریم
هی، اگه اینا آدمای کرواتی باشن باید صبر کنیم
اینجوری نه الان که اونا دست بالا رو دارن، نه
لعنتی
بیا اینجا
!لوتر
!سرتو بدزد
!ااه
هی! بازم دارن میان بیاد بریم، بیاید بریم، بیاید بریم
هی، هی، هی، هی داری چیکار میکنی؟
خیلی خب، جایی نیست که بری
ما توی خونمونیم...ما توی خونمونیم
بیا راجع بهش حرف بزنیم، باشه؟ ما دشمنت نیستیم
آروم باش - هی -
ما توی خونمونیم - هی -
هی
!ما توی خونه‌امونیم !ما توی خونه‌امونیم
هی
!هی
! نه
!استر - !استر -
یکی کمکش کنه - یه کاری بکنید -
توماسو، باید بریم
برید، من اینو حل میکنم
برید
باید بریم، زود باشید همگی برید
بیاید
!تق، تق
گفتم
!تق، تق
هی، آروم باش، ریشو
یا خدا، شوخی میکنی؟ ناموسا؟
تا گردنت ریش داری بعد موهاتم دم موشیه؟
خب، میفهمم دنیا به فنا رفت
و تو دیگه چیزی برات مهم نبود ولی داداش، یه مرزی هست دیگه
پس نظرت چیه که اون کلاه رو بذاری سرت
اون موهات رو بزنی توی کلاه
و انقدر حواس بقیه‌ی مارو پرت نکنی
خب، داشتم چی میگفتم؟
اوه، درسته، تق تق کی اونجاست؟
بهتره، بهتره چی؟
خب، بهتره چتراتونو باز کنید
چون قراره بارون بیاد
حالا، نمیدونم شماها هواشناسی امشب رو چک کردین یا نه
ولی حتی اگه یه خال مودار روی یکی از
صورت‌های کریه شما ببینم
فقط باد و بارون نمیباره
لعنتی، حتی بارون با رعد وبرقم نیست
!یه گردباد لعنتی راه میوفته
!اوه - !ایش -
باید بریم
بابت کمکتون ممنونم
آره
داشتم دروغ میگفتم که ما هزارتاییم
اون آدمایی که از دست دادیم
همینا بودیم
خانواده‌‌ی ما همینه
خیلی وقته داریم اینجوری پیش میریم
میخواستیم لطفتون رو جبران کنیم، ولی
اینجا برای سفرتون هیچ آذوقه‌ای نداریم
هر چیزی که باقی مونده، الان دست یکی دیگس
البته که مهم نیست
قایقتون تا الان دیگه غرق شده
میتونید بیاید توی جزیره
ولی نمیتونید ازش برید بیرون
اون بورازی‌هایی که اونجان اون روانی‌ای که واسش کار میکنن
مطمئن میشه که نمیتونین برین
منظورت کرواتیه
داری راجع به ونگوگ حرف میزنی؟
دلیل اصلی‌ای که ما اینجاییم اونه
پسرم پیششه
پس شما میخواید برید پیش اون روانی
در این مورد میتونیم کمکتون کنیم
میدونید، اگه میخواید بمیرید
نگران نباش
الان جات امنه
[در قسمت بعدی مردگان متحرک: شهر مرده، خواهید دید]
میخواید برید پیش کرواتی
فقط باید از اون بگذرید
تاحالا فقط یکی از ماها از اونجا زنده بیرون اومده
یکی فرار کرده
پس یه راهیم برای ورود هست
چیزی که ما اینجا داریم
یه پناهگاهه و همه میتونن بیان
میتونیم براش تله بذاریم
مجبورش کنیم بهم بگه پسرم کجاست
بعد بکشیمش
[مردگان متحرک: شهر مرده]
ترجمه از ریحانه سلطانی