آنچه در شهر مرده گذشت
!به عنوان یه مرد تحت تعقیب چقدر خوب افتادم
من مارشال بابیلون جدید هستم
این مرد رو دیدی؟
منهتن یکی از مراکز اصلی حادثه بود
ارتش همه‌ی پل‌ها و تونل‌ها رو تخریب کرد
به امید اینکه بتونه کنترلش کنه
شماها دنبال چی هستین؟
تقریبا واضحه که
شما عوضیا مال این دور و برا نیستین
کرواتی، پسرم رو گرفته
پس شما میخواید به اون روانی برسید
تو اینکار میتونیم کمکتون کنیم
اون عوضی یه دیوونه‌ی خیلی خاص بود
من حواسم به اون دختره هست
جینی، من به زودی برمیگردم پیشت
ما باید حرف بزنیم اینو فراموش کن
تو باید حرف بزنی
کمک میخوای؟
اگه داد و بیداد نکنی من از کجا بفهمم؟
تنها کاری که برای ماه‌ها دارم میکنم اینه که
برات یه جای امن پیدا کنم
و تو مثل یه چسب دیوونه بهم چسبیده بودی
من یه لحظه سرم رو برمیگردونم
و همین موقع تو تصمیم میگیری فرار کنی؟
آره
این عوضی دیشب میخواست مارو بکشه
فکر کنم ما تنها کسایی نیستیم که عصبانیشون کرده
میشه حداقل بهم بگی
اینجا چه غلطی میکنی؟
دایناسورت رو گم کردی لعنتی
انداختیش، هان؟
باشه، خیلی خب
باید دوباره رد قدم‌های لعنتیمون رو بزنیم
[واکینگ دد: شهر مرده]
ترجمه از ریحانه سلطانی
این چیه؟
موم عسله
شنیدم برای زخم خوبه میشه منم یکم بزنم؟
نه
خیابون هشتم امنه تا وقتی که برسیم به سی‌ام
بعدش با طناب میپریم
انگار که نقشه‌ی ماهه
یا شهر یانکرز
بیشتر این خیابونا در دسترس نیستن
کلشون پر از واکره
خیابون 33ام چی؟
نه، بالا و پایین خیابون 30ام تله گذاشته
شماها چند وقته دارین اینکارو میکنین؟
ما توریست نیستیم، این قطعیه
فقط...وقتی همه چی نابود شد بچه بودیم
چند هفته‌ی اول بدترین روزا بودن
یعنی، خیلی سریع پخش شد
توی متروها، ساختمونا
جنازه‌ها از توی زمین بیرون میومدن
از آسمون میوفتادن
ما همش منتظر بودیم که ارتش بیاد
لعنتی، اصلا یکی بیاد
و وقتی بالاخره رسیدن اینجا
ما انقدر احمق بودیم که فکر میکردیم اومدن مارو نجات بدن
بعد دیدیم که پل‌ها و تونل‌ها رو
منفجر کردن
ما رو توی این تله‌ی مرگ ول کردن
ما کم کم داشتیم خودمون رو جمع میکردیم
تا اینکه اون سر و کله‌اش پیدا شد از مردم خواست بهش بپیوندن
بهشون پیشنهاد محافظت ازشون رو داد، امنیتی که هر کسی میخواد
از شما چی میخواد؟
ما رو در امان نگه داره
البته نسخه‌ی پارانویید و دیوونه‌ی خودش از امنیت
بکش یا کشته شو
ما هیچوقت قرار نبود اینکارو بکنیم
ما از یه دیوونه‌ای که پل و تونل رو خراب کرده دستور نمیگیریم
بخاطر همین الان، میخواد مارو بکشه
ازمون دزدی کنه
ما رو بگیره و شکنجمون کنه
تا بتونه یاد بگیره چطوری بازم آدم بکشه و دزدی کنه
فقط یکی از ما زنده از اونجا بیرون اومد
و اونم فقط از روی شانس بود
من باید برم کوچه رو چک کنم
اوه، لعنتی
ببخشید، نمیخواستم
نه، اشکالی نداره
اون از چیزی که بنظر میاد سرسخت‌تره
و اون مثل چی سرسخت بنظر میاد
اگه میخواین به کرواتی برسین
باید از این بگذرین
از کل شهر داره واکرها رو جمع میکنه میاره
دقیقا سر وقت
خدایا، راهپیمایی امسال یکم خشن شده
چطوری میتونیم بریم داخل میدون؟
نمیرید
فاضلاب - عمرا -
ارتش همه‌ی آدمایی که کشت رو انداخت اونجا
تا اونا هم به واکرا تبدیل بشن
خیلی سفت و محکمم بستنش
شما گفتین که یکی از شما تونست بیاد بیرون
ببین، من فقط دارم برون یابی میکنم، ولی
اگه کسی تونسته از آلکانترا فرار کنه
پس یه راهیم برای ورود وجود داره کی فرار کرده؟
توماسو، بهمون بگو چطوری فرار کردی
فقط همینو میخوایم بدونیم
یا...میتونیم نشونشون بدیم
نه، این تصمیم رو از قبل گرفتیم
خب، چی، ما قراره همینجوری بشینیم و
دست روی دست بذاریم؟
!اون به خونه‌ی ما حمله کرد !افرادمون رو سلاخی کرد
نمیتونیم همینجوری - لوتر درست میگه -
وقتی اولین بار رای منفی دادیم بخاطر خطراتش بود
و الان حتی افراد کمتری داریم و من
نمیدونم که میتونم
یعنی
برگشتن به اونجا، خیلی
من یکم داره حس دژاوو بهم دست میده
دوازده، پونزده سال پیش، یه
یه مردی توی جنوب بود
یهویی پیداش شد، خیلی شبیه این یارو بود
همه بهش پیوستن چون اون میدونست مردم چی لازم دارن
مردم چی میخوان حفاظت
یه پناهگاه
خب ماهم یه قلعه‌ی خفن ساختیم
یه ارتشی از آدمای روانی تشکیل دادم
و مردم رو مجبور میکرد بهش بپیوندن
و اگه اینکارو نمیکردن؟
به زور متوسل میشد
خیلی زود، مردم از اینکار خسته شدن
واسه همین کنار هم جمع شدن
و تصمیم گرفتن وقتشه که قدرت رو پس بگیرن
خب، چه اتفاقی افتاد؟ - جواب داد -
معلومه که جواب داد
با بقیه حرف میزنیم
!خوش اومدی
یه وقتایی در باز میشد
و اون بهم پیشنهاد غذا یا دارو رو میداد
تنها کاری که باید میکردم این بود که حرف بزنم
اینکه چند نفر از افرادمون باقی موندن، کجا قایم شدیم
ولی من میدونستم لحظه‌ای که شروع کنم به حرف زدن ...گردنم زده میشه، پس
میدونید، در همش باز میشد
ولی فقط بذارید بگم دیگه از غذا و دارو خبری نبود
وقتی که بچه بودم
بابابزرگم در مورد کار کردن برای بازسازی
ایستگاه پن(پنسیلونیا) حرف میزد
مردم فکر میکردن ایستگاه قدیمی از بین رفته
ولی بابابزرگ، اون میدونست که چهارچوبای قدیمی رو
پشت دیوارا قایم کردن
خب یه شب، بورازی‌ها
لطف کردن و اومدن سلول منو از
خون‌هایی که ریخته بود پاک کنن
و از شانس من یه بی‌استخوان(واکر) اومد تو
من با تمام سرعت دویدم
چهارچوب‌ها رو دنبال کردم و تونل‌ها رو پیدا کردم
خب وقتی که وارد تونل بشیم سلول‌ها چقدر دورترن؟
نزدیکه
خیلی روی این حساب نکن که اون سلول‌ها هنوز پر باشن
بعد از اینکه تو فرار کردی
گروگانا رو از محدوده خارج کرده
تو از کجا میدونی؟
چون اگه خودش بود همینکارو میکرد
اون و کرواتی همو میشناسن
از خیلی قبل، خیلی خیلی قبل
اون میدونه کرواتی چطور فکر میکنه
ها
پس اونا رفیقن، هان؟
بودن، بهش شلیک کرده، گوشش رو نابود کرده
میتونیم اونو طعمه کنیم کرواتی رو از ساختمون بکشیم بیرون
و مجبورش میکنیم بهمون بگه پسرم کجاست
و میکشیمش
ماهام میریم سراغ آدماش
تا نتونن شما رو دنبال کنن
ببخشید
تو گفتی اون گوشش رو ترکونده، درسته؟
خب چطور میخوایم اینو طعمه کنیم؟
فکر میکنی کرواتی نمیخواد انتقام بگیره؟
چشم در برابر چشم؟ گوش در مقابل گوش؟
و اگه اشتباه کنی؟
اگه جواب نده چی؟
جواب میده
شماها میخواید مارو به کشتن بدید و برای چی؟
برای پسرم
تا بتونم پسرم رو پس بگیرم
!پسرت همین الانشم مرده
فکر کنم اینو بدونی
خیلی خب، میدونید چیه؟
روز خیلی سختی داشتیم بیاید 5 دقیقه استراحت کنیم
اینجا یکم سرده، مگه نه؟
!بفرما
با اینکه زندانه خیلی بد نیست، نه؟
حدس میزنم از زندان شما بهتر باشه
نور
گرما، آهنگ
نوشیدنی
غذا
باید گرسنه باشی
خوراک گوشت
جادو نیست، قسم میخورم
فقط علمه
این حرفه‌ی من بود انرژی جایگزین
پس طبیعتا، وقتی اول رسیدم اینجا
نتونستم جلوی خودمو بگیرم و پرسیدم
فراوان‌ترین منبع طبیعی که توی این جزیره داریم
چیه؟
مرگ
فاضلاب‌ها پر از جسدن
وقتی جنازه‌ها تجزیه میشن، متان تولید میکنن
و بخاطر اینکه نیروهای بین مولکولی ضعیفن
میتونیم گاز رو تحت فشار قرار بدیم و توی دمای معمولی
سوخت مایع درست کنیم
فوق‌العادس، مگه نه؟
چیزی که ما اینجا ساختیم یه پناهگاهه
و همه میتونن بیان توش
خب، تو چرا اومدی اینجا
و کیو با خودت آوردی؟
متوجهی که تا وقتیکه برای ما یه تهدید محسوب بشی
نمیتونم بهت پناه بدم
چون مهم‌تر از همه چی، مهم‌تر از همه چی
توی این دنیای بی‌رحم و هولناک اینه که
ما باید در امان بمونیم
گوشت رو بررسی کرده بودین؟
گوشت فاسد شامل انواع باکتری‌هاست
و بدون داروهایی که یه زمانی داشتیم
همشون تقریبا کشنده‌ان
چرا برام گوشت فاسد آوردی؟
راستش، سالم ب - اه، اه -
آآآ
آآآ؟
هی، ببخشید، من، ام
من اینو ته یکی از مغازه‌های توریستی پیدا کردم
یادمه که، اه
یادمه که هرشل قبلا یه چیزی شبیه این میپوشید
گفتم شاید بتونیم وقتی دیدیمش اینو بدیم بهش
اون اشتباه میکنه، لوتر اشتباه میکنه
نقشه‌ات جواب میده
اگه میخوای دربارش حرف بزنی یا هر چی
بر خلاف باور عمومی من یه وقتایی بلدم
خفه بشم
وقتی کرواتی اومد دم دروازه‌های ما
به هرشل گرفتم که بره توی انبار زیرزمینی
تلاش کردم مجبورش کنم قایم بشه
اون موقع، من میگفتم برو چپ و اون میرفت راست
فقط برای اینکه با من مخالفت کنه
و وقتی که رفت و یه بیل و یه آجر برداشت
انگار مثلا قرار بود به دردش بخوره
و من بهش گفتم که اون احمقه
اونم بهم گفت که برای یه بارم شده دست از سرش بردارم
و این آخرین چیزی بود که بهم گفتیم
و من چندین بار دیگه قبل از اونم گند زده بودم
ناشی بودم، تنها همه کارو میکردم
آدمای زیادی توی این دنیا نبودن
که برام اهمیت داشتن
ولی کافی بودن
و هر چیزی که ازشون باقی مونده توی این جعبس
و من
چند سال پیش
من و جاشوا و انی
توی یه کلبه بیرون بابیلون جدید زندگی میکردیم
یه روز انی تصمیم گرفت بره به شهر تا
یکم مبادله کنه
و وقتی تا شب برنگشت خونه
من میدونستم که یه اتفاقی افتاده
رفتم دنبالش پیداش کردم
و اون
اون
ازش دزدی کرده بودن و زده بودنش و، ام
التماسم کرد که کار احمقانه‌ای نکنم
لعنتی، تو که منو میشناسی پیداشون کردم
هر پنج تاشونو
یه سری عوضی‌های بی‌سر و پا
راستش، اصلا فکر نکنم دلم میخواست بکشمشون
بعد از همه‌ی این داستانا، ما فرار کردیم و برای انی خیلی سخت بود
پس منم اونارو سوار یه قطار به سمت میزوری کردم
و گفتم پشت سرشون میام
من موندم
هر روز بهشون فکر میکنم
امیدوارم که حالشون خوب باشه
و شاید اصلا حق ندارم چنین آرزویی بکنم
نمیدونم، مگی
یعنی، ما دیگه چی داریم؟
بجز امید
فکر میکردم بلدی خفه شی
نمیتونیم اینجوری ادامه بدیم
کل روز داریم دنبال این دایناسور لعنتی میگردیم
باید برات یه جای بهتری پیدا کنم
و تو باید حرف بزنی
میدونی، من تورو صدا میکنم، بعدش تو
تو جوابمو میدی، خب؟
اگه توی دردسر افتادی، حرف میزنی
هی! به حرفم گوش میدی؟
نه، جینی تو نمیتونی بگی نه
خیلی خب، شاید قدیما
میتونستی بری پیش یه دکتر
و اون کمکت میکرد همه‌ی اتفاقای بدی که برات افتادن رو
فراموش کنی
ولی اوضاع دیگه اینجوری نیست
پس باید از این مرحله‌ی سر کردن با مشکلات بگذری
و مستقیم بری سراغ مساله‌ی زنده موندن
صدامو میشنوی؟
هی
میدونی مشکلی چیه؟
مشکل اینه که هیچ سرنخی نداریم
یا لعنتی، شاید سرنخا دور و بر مان
و ما نمیتونیم ببینیمشون
!ما توی خونه‌ی خودمونیم !ما توی خونه‌ی خودمونیم
ما یه خانواده‌ایم
امشب
ما مرگ برادرمون رو جشن میگیریم
عزاداری نمیکنیم، نه
چون مرگ آخر ماجرا نیست
سوخت ماست
!چون مردم یه منبعن
نمیخوای چیزی بگی؟
آخرین شانسته، دوست من
!بیاید شروع کنیم
[ورود ممنوع]
میریم که داشته باشیم، درسته؟
باید بگم
من الان به اندازه‌ی تموم آجرهایی که
توی شهر هست ریدم به خودم
نمیدوم تو چطوری اینکارو میکنی
خودت رو جمع و جور میکنی، با قضیه‌ی بچه‌ات
آمایا میگه بچه دار شدن توی شهر امن نیست
آره، نمیدونم، من فقط
آره، احتمالا درست میگه، میدونی؟
آره، اون درست میگه
امن نیست
پس باید یجوری امنش کنی
هرکاری از دستت بر میاد رو انجام بدی
!توماسو
ببین کی اینجاست
!اوه، لعنتی
کجا بودی؟ - !اه -
اینوود؟
آخی، هیس
چیز خوبی پیدا کردی؟
همیشه چیزای خوبی پیدا میکنم
ام
اینو از کجا آوردی؟
از توی خیابون
کی؟
یه دختر کوچولویی رو میشناسم که از اینا دوست داره، همین
بگیرش
این بهترین نمایشی بود که مردم بعد از سالها دیدن
من از انقدر وحشیگری لذت نمیبرم ولی باید انجام میشد
وقتی دنیا بی‌ثبات شد
من و خانوادم توی یه دفتر پست پناه گرفتیم
ما گرسنه‌‌امون بود، بخاطر همین من رفتم دنبال غذا بگردم
وقتی برگشتم، بوش سریع به دماغم خورد
خانوادم
زنم، میا
و دخترام نیکا و هانا
و پسرم فیلیپ
غذای یه خانواده‌ی
گرسنه‌ی دیگه شده بودن
انقدر پریشون بودم که حتی به کشتن خودمم فکر نمیکردم
و وقتی که این فکر به ذهنم رسید
مردی که قرار بود خانواده‌ی جدیدم باشه رو پیدا کردم
و بهم یاد داد چطوری از چیزهایی که مهمن محافظت کنم
که باعث میشه به این فکر کنم که داری توی اون
چکمه از چی محافظت میکنی
اووه
پرلی"
اصلا نمیدونم که اینو میخونی یا نه"
حس احمقا بهم دست داده که انقدر طول کشید تا بفهمم"
همتون شمارتون رو عوض کردین"
دارم فکر میکنم وقتی اون آدما پیامای منو شنیدن"
چه فکری کردن"
من خیلی سخت تلاش میکنم"
ولی زیادی سخته"
من خیلی ضعیفم، و نمیتونم تنهایی انجامش بدم"
من کمک لازم دارم"
لطفا کمکم کن"
لطفا پیدام کن"
از جایی که هستم خوشم نمیاد"
و فقط میخوام برگردم خونه"
!بس کن
فقط منم
هیچکس دیگه‌ای نیست
من دوتا رفیق داشتم، ولی اونا مردن
اومدیم یه مردی که تحت تعقیبه رو بگیریم
کی ارزشش رو داره که تا اینجا بیاین دنبالش؟
اسمش نیگانه
اوه، لعنتی، با اینکه گنده بکی خیلی ساکتی
من فقط، داشتم میدیدم سلاحی هست که برای
فردا برش دارم
ببین
میدونم که تو خیلی طرفدار من نیستی
میفهمم، ولی تنها چیزی که باید بدونی
ما جفتمون یه طرفیم و این نقشه جواب میده
شما دوتا امشب از اینجا میرین
فکر میکنم برداشتت از من اشتباه بوده
جدی؟
پس اینکه اینجاست تو نیستی؟
[تحت تعقیب]
نوشته که، "اگه اطلاعاتی از این مرد دارید
به یکی از دفاتر بابیلون جدید خبر بدین"
"بدون داشتن سلاح بهش نزدیک نشید
هممم
تو اینو، اینو از کجا آوردی؟
از تو گرفتمش
احتمالا خیلی به خودت افتخار میکنی که پیش خودت نگهش داشتی
ضد اجتماعی، مستعد خشونت شدید"
با هوش و کاریزمای بالاتر از حد متوسط"
"بهش اعتماد نکنید
مساله اینه که
یه سری آدما روم حساب کردن، لوتر
پس با احترام؟
نه
من هیچ جا نمیرم
با احترام
یه سری هم روی من حساب کردن
پس، میدونی
خیلی خب، موضوع از این قراره
من، اه
یبار دیگه‌ام امتحان میکنم
خیلی خب، لوتر؟
و واقعا امیدوارم که این موضوع تبدیل به چیزی نشه
که لازم نیست
باشه
تو که احتمالا
قبل از اینکه امروز صبح راه بیوفتیم، کیفت رو چک نکردی، کردی؟
شاید اصلا ننداختیش شاید اون عوضی قبل از اینکه بتونی
بندازیش دزدیده باشتش
اوه، لعنتی، صبر کن
اوه
خیلی خب، نگهش دار
خوبه
خیلی آروم، دورش میدیم
و...بفرمایید خانم
عملیات کاملا موفقیت آمیز بود
خیلی خب ببین چی میگم، جینی
ازت میخوام به حرفم گوش کنی، خب؟
این سوتی بود که زنم لوسیل استفاده میکرد، خب؟
اون مریض بود و نمیتونست از تخت بیاد بیرون
و اون اینجوری سوت میزد
و مهم نبود من داشتم چیکار میکردم یا کجا بودم
سریع میومدم
میتونی اینکارو بکنی؟
فوق‌العاده بود
وقتی من پیشت نیستم اینو بزن و من میام
قبوله؟
به هر حال حرف زدن بیخوده، بچه
باور کن، من میدونم
مهم نیست مردم چی میگن
[Hang Me, Oh Hang Me-آهنگ]
فقط رفتارشون مهمه
[آنچه در واکینگ دد: شهر مرده خواهید دید]
جواب میده، مگی
ما پسرت رو پس میگیریم
تو بچه‌ات رو میگیری ماهم اون روانی رو میکشیم
گند نزنین
!هی، دنبال من بیاید
نیگان؟
!به خط بشین
لازم نیست بترسی فقط منم
[واکینگ دد: شهر مرده]
ترجمه از ریحانه سلطانی