.
...آنچه در "شهر مردگان" گذشت
من مارشالِ نیو بابیلون هستم این مرد رو ندیدید؟
اصلاً دلم نمی‌خواد از تو کمک بگیرم
اون‌ها بچه‌ات رو دزدیدن
...اونی که هرشل رو گرفته
بهش می‌گن کروات
ردش رو تا منهتن زدم
منهتن یکی از مراکز بود
ارتش تمام تونل‌ها و پل‌های اونجا رو نابود کرد
می‌خواستن اونجا رو محدود کنند
مرگ در دسترس‌ترین منبع موجوده
بدن‌ها بعد از متلاشی شدن از خودشون متان آزاد می‌کنند
...وقتی کارمون تموم شد
من پدرت رو کُشتم
این رو توی یکی از این مغازه‌های سوغاتی فروشی پیدا کردم
گفتم شاید تو بتونی اون رو به هرشل بدی
...فقط یه هُل کوچولو لازم داشت
!مامان
ولی برگردوندیش خونه
فکر و ذکرت شده نیگان و کاری که کرد
!این‌طور نیست
ولی هیچوقت من رو ندیدی
بقیه هم هستند
اگه بتونیم متحدشون کنیم تسلط ناپذیر خواهیم شد
چرا باید بهت کمک کنم؟
من و مهمون سابقم کلی حرف باهم داشتیم
درنهایت گذاشتم در ازای تو از اینجا بره
...ولی یه تیکه کوچولو از اون رو نگه داشتم
و هروقت بخوام می‌تونم بازم برگردونمش
[مردگان متحرک: شهر مردگان]
...وایسا
دستت رو بیار بالا یادته؟
دقت بیشتری داره بیشتر هم می‌چرخه
طوری نیست بالأخره یاد می‌گیری، خب
خار پوستت رو زخمی‌ کرده؟
خوبم
مطمئنی؟
کیسی واسه اتاقش یه میز می‌خواست و منم دیگه ازش استفاده نمی‌کردم
باشه
احتمالاً چندتا لباس قدیمی هم داشته باشی که بتونی بدی به برادرهاش
انگار ژاکت مخملیت برات کوچیک شده
باشه بردارش
راستش من یه‌کم خسته‌ام
شاید فردا وقت بهتری واسه این‌کارها باشه
حتماً
علامت‌مون
وقتی بچه بودی ...محض احتیاط برای وقتی که جدا بشیم
از این علامت استفاده می‌کردیم که مطمئن بشم حالت خوبه
یادته چطوری شروع شد؟
حدود 5 یا 6 سالت بود
توی جاده بودیم شمال چارلزتون اتراق کرده بودیم
بیدار شدم صدای گذاشته شدن پا روی برگ‌های بیرون رو شنیدم
بعد دیدم تُشکِ تو خالیـه
برای همین بیدار شدم و چاقوم رو برداشتم
رفتم سمت صدا
بعد، یهو ...یه موجود
از پشت بوته‌ها به سمتم دوید
...و یه صدای غمگین آروم اومد
!ببین مامان گرفتمش
و دست‌هات رو کنارهم گذاشته بودی
...و بازشون کردی که نشونم بدی
یه کرم شب‌تاب
آره، یه کرم شب‌تاب
چیزی تهش مونده؟
چی به من می‌رسه؟
...خب چیزی که بهت می‌رسه اینه که
مجبور نیستی یه ظرف سوسک بخوری
...یا می‌تونم
این سطل پر از گند و کثافت رو بهت بدم
آره ...یه چند ماهیه که
به اون سطل چشم داشتم
می‌دونم چشم داشتی
ولی فکر کنم به‌جاش اون پتو رو ازت بگیرم
ممنون
...یک سال پیش گفتی که
واسه چندتا سوسک بهت التماس می‌کنم
خدای من
چه‌خبره؟
بازش کن
این‌طوری دیدنت قلبم رو به درد میاره
وقت تموم شده نیگان
...اون می‌خواد حرف بزنه
و حالا تو باید گوش بدی
آمادۀ گوش دادن هستی؟
پسره چی می‌شه؟
می‌دونی چند وقته دارم راجع‌ بهش فکر می‌کنم
ببین، اون خونه‌ست جاش امنه
...و برای این‌که دست‌تون بهش برسه
باید بری سراغ مادرش
...که نمی‌دونم یادت میاد یا نه
...ولی اون یه خرس مادره
...و درست بعد از بیرون ریختن دل و روده‌هات با پنجه‌هاش
با دندون‌هاش گلوت رو پاره می‌کنه
آره، به این فکر می‌کردم
نگران من نباش من چیزیم نمی‌شه
اینجا رو ببین یه تخت خوب دارم
یه توالت شخصی دارم جیره غذایی دارم
...درست همون‌طوری که دوست دارم
پوسته سفت و داخل نرم
...اگه این‌طوریه
متأسفانه وقتشه که شرایط عوض بشه
باید برگردیم
...اگه من رو از روز پذیرش یادتون نمیاد
...من چارلی بیرد هستم
فرماندار پایگاه نیو بابیلون
فرماندارِ شما
...می‌تونم به وراجی ادامه بدم
حس می‌کنم دل‌تون می‌خواد ...حرف‌های کسی رو بشنوید
که شُهرتش ...از خودش فراتر رفته
...مردی که به سرزمین‌های دور سفر کرده
اکتشافات بزرگی کرده ...و اگه همین دست‌آوردها براتون کافی نیست
اون موفق به پیدا کردن نیگان بد ذات و شرور شده
و عدالت رو در قبال اون اجرا کرد
ممنونم فرماندار
وقتی به اطرافم نگاه می‌کنم ...می‌تونم بگم که
دیگه زنده بودن‌مون از روی شانس نیست
بلکه داریم زندگی می‌کنیم
چیزهایی که از دست دادیم رو پس می‌گیریم
ولی کارمون تموم نشده
یه زمانی یه جایی بود
...پر از کُلی ساختمان‌های چسبیده به هم
انقدری نزدیک بودند که اصلاً معلوم نمی‌شد آسمون کجاست
یک بندر استراتژیک
...مهد موسیقی
...غذا، هنر
و بازرگانی
شهری که به تمام دنیا وجودمون رو اعلام می‌کرد
می‌گفت بشریت اینجاست
...امروز فقط ساختمون‌های متلاشی شده
و میلیون‌ها روح از دست رفته باقی موندند
این شهر توسط وحشی‌های یاغی مورد حمله قرار می‌گرفت
حالا نفعش برای ما چیه؟ چرا باید بریم اونجا؟
که پس بگیریمش هنوزم دیر نشده
منهتن می‌تونه دوباره ...منبع الهام‌بخشی و امید
و سنگری برای تمدن باشه
ببینید، نمی‌خوام بهتون دروغ بگم قرار نیست کار آسونی باشه
...برای همین شهر به شهر سفر می‌کنیم
و برای یک مأموریت اکتشافی سرباز انتخاب می‌کنیم
چرا که این از حقوق عهدنامه پایگاه‌ست
شما ترسیدید درک می‌کنم
ولی ببینید این یک جنگه
...این مأموریت ارزش جنگیدن داره
!برو جینی
اسم و شهر خودت رو اعلام کن
جیسون اورنل مدجبرگ
جرمت رو اعلام کن
بعد از رسیدن به مجبرگ ...آقای اورنل
...به‌جای مواجهه با خدمت اجباری
تصمیم به فرار شرم‌آور گرفت
ایشون در جنگل بازداشت شد
کد 52 بخش 8
...تمرد یا فرار از اسم‌نویسی
...در نیروهای مسلح پایگاه نیو بابیلون
با اعدام در ملأعام مجازات خواهد شد
...چشم و گوش‌های ما در سرزمین اصلی
از مراوده چند پیغام بین کلونی‌ها جلوگیری کرده
قراره یک مأموریت اکتشافی انجام بشه
...به همراه یک حمله زمینی بزرگ
پس باید ارتش خودمون رو آماده کنیم
...برای این هدف
بالاشهر توسط 3 گروه کنترل می‌شه
بسیار وحشی و قلمرو طلب هستند
...و پارکی که مابین‌شون قرار گرفته
مثل یک ضربه‌گیر عمل می‌کنه
زمین بی‌صاحب
آره، چون کسی از اونجا زنده بیرون نمیاد
...اگه بتونیم یک اتحاد تشکیل بدیم
...همه رو سمت خودمون بیاریم
اون موقع دیگه نیو بابیلون هیچ شانسی نداره
...گروه‌ها ماهی یک بار در میدان
برای انجام مراودات خیابانی باهم ملاقات می‌کنند
روی ورزش شرط‌بندی می‌کنند
واسه خودت بازار کشاورزی دست و پا کردی
آره
زاییده افکار مردی به اسم بروگل بود
...و ناگفته مشخصه که
از این مبادلات ثروت زیادی به جیب زد
سلاح، غذا، زره و پناهگاه
اون یه ماره یه مارگیر
...یه مار با زبونِ
...خب
جلسه بعدی فرداست
بعد از جلسه اون‌ها رو به کلیسا دعوت کردم
تا یه گپ کوچیک باهم بزنیم
من تا جایی که می‌تونستم اهداف‌مون رو پیش بردم
حالا به رهبری نیاز داریم
الهام‌بخش‌شون باش
کنترل‌شون کن
بترسون‌شون
یه نمایش اجرا کن
به هر قیمتی که شده اون‌ها رو با هدف‌مون هم‌نظر کن
پسندیدی؟
نوشیدنی میل داری؟
قطعاً دارم
...مسئله اینجاست، من
...حس می‌کنم
چند ماه پیش این مکالمه رو داشتیم
جوابم هنوز هم تغییری نکرده
ابداً نه
...خودت به عینه دیدی
چه کارهایی از نیو بابیلون برمیاد
...همون‌طور که داما گفت
ما یه هدیه داریم
دنیای قدیم، محلی برای زجر کشیدن و بی‌عدالتی بود درسته
ولی گذشته‌مون پاک شده
...با متان
...می‌تونیم شهر رو
به شکل اعجاز آوری برگردونیم
کلیسا می‌تونه یه نیروگاه باشه
معلم ورزش می‌تونه یه ارتش رو فرماندهی کنه
این یه‌کم واسه من سنگینـه
ولی از لطف‌تون ممنونم
می‌دونی وقتی افرادمون ...اون بیرون دنبالت می‌گشتن
...شایعاتی به گوش‌شون رسیده بود که می‌گفت
یه مادر و بچه توی یک سکونت‌گاه در تنسی زندگی می‌کنند
اگه اشتباه نکنم اسم‌هاشون جاشوا و آنی بود
همون‌طور که می‌دونی ...واگن قطارشون قرار بود بره سمت میزوری
باتوجه به اینکه تو شخصاً به راننده رشوه دادی
ولی سیل می‌سی‌سی‌پی مسیرشون رو به ممفیس تغییر میده
...دوست ندارم غافلگیری رو خراب کنم
...ولی حالا که مسیرشون به جزیره افتاده
فکر کنم بهتره آماده باشی
حداقل با منهتن یه شانسی وجود داره
...مطمئن نیستیم - نه -
از هرطرف بهش نگاه کنی همه محکوم به مرگ می‌شن
هرکی مسیرش به منهتن میوفته دیگه اثری ازش پیدا نمی‌شه
اونجا پایتخت دنیای قدیم بوده
...خاستگاه موزه‌ها، تئاترها، کلیساها
میادینی به پهنا و بزرگی دشت‌های چمن‌زار
و به‌زودی به همون جایگاه والای سابق برخواهد گشت
جان؟
هیچی، فقط تمام چیزهایی که می‌گی یه مشت اراجیفـه
خب، باتوجه به این‌که ...سال‌ها کتاب‌های قدیمی
نقشه‌ها و مجلات رو بررسی کردم
فکر می‌کنم تمام چیزهایی که می‌گم اراجیف نیستند
ولی تو که اونجا نبودی
...وایسا ببینم تو ...چی
اونجا پر از واکره
بیشتر از تمام واکرهایی که تا الان دیدی
...و اون موزه‌ها و کلیساها
همه‌شون یا غارت شدن یا ترکیدن
یه پُل هست ...بین ساختمان‌ها
سقوط کرده ...ولی خودش رو یه جایی نگه داشته
و کلی پیچ خورده ...برای همین مثل
بذار بهت نشون بدم
حتی از قبلش هم بهتر شده
می‌تونم این رو نگه دارم؟
آره، حتماً
بعد از شام بحث‌مون رو ادامه بدیم؟
پس اون پسرته
پسرمه
پارسال دوست امسال آشنا
آره راستی بهت تبریک می‌گم
واسه پیدا کردن ...نیگان بد ذات و شرور
و کُشتنش
فقط این رو گفتم که ازش محافظت کنم
کجاست؟ چه اتفاقی براش افتاد؟
تاجایی که می‌دونم هنوز هم توی جزیره‌ست
چی می‌خوای؟
می‌خوام تو رو واسه خدمت اجباری پیشنهاد بدم
فکر می‌کنم خیلی برای این مأموریت مناسب باشی
قبلاً اونجا بودی
پسرت رو از کروات پس گرفتی
نقاط ضعفش رو می‌شناسی می‌دونی روند کارش چطوریه
ظاهراً فکر همه‌جاش رو کردی
می‌دونم چه حسی به نیو بابیلون داری
منم شک و تردیدهای خودم رو دارم - چرا الان؟ -
چرا یهو می‌خوای برگردی منهتن؟
تو متان رو می‌خوای
من حشرات رو دیدم اتانولت داره تموم می‌شه
توی جنوب پخش شدند
توی ذرت‌ها تخم گذاشتن دارن از داخل فاسدشون می‌کنند
بدون اون‌ها هم می‌تونیم دووم بیاریم
ولی نیو بابیلون نمی‌تونه که از نظر من طوری نیست
درسته
...اگه بتونیم عملیات متان‌شون رو دست بگیریم
دیگه کار تمومه عملاً متان‌مون بی‌نهایته
سوخت شبکه برق‌مون تأمین می‌شه
تکنولوژی و داروسازی رو بهمون برمی‌گردونه
مردم دیگه از عفونت یا آنفولانزا نمی‌میرن
و فقط مردم خودم رو نمی‌گم
مردم تو هم همین‌طور
همه
...ولی اگه دست‌مون به متان نرسه
...اگه نیو بابیلون سقوط کنه
خیلی چیزها رو از دست می‌دیم
چرا دوباره باید همچین بلایی سر خودمون بیاریم؟
پای جفت‌مون گیره
جدی؟
پس زنت کجاست؟ دخترهات کجان؟
چرا اون‌ها نمیان منهتن؟
مأموریت اکتشافی، آره؟
چون ما فقط موج اولیم ...سربازهای وظیفه
یه مشت موش آزمایشگاهی
بهت یادآوری می‌کنم که شما ...از اعضای متعهد به معاهده پایگاه
معاهده‌ای که زوری قبولش کردیم
...ارتباط‌مون رو با تمام شُرکای تجاری‌مون قطع کردی
حتی اگه متوجه نشی ...این‌کار به نفع جفت‌مونه
...من اصلاً موافق نبودم - باید بیای -
اینطوریـه مارشال؟ - سرهنگ، حالا دیگه سرهنگ شدم -
اگه متعهد باشم ...پس وظیفه منه که
به مافوق‌هات اطلاع بدم چه اتفاقی برای نیگان افتاده
...اگه بیام جزیره
هیچ‌کس از بریکس نمی‌تونه به زور عضو ارتش بشه
باید فرماندار رو قانع کنم
برو قانع کن
عذرخواهم پدر ...من گناه کردم
گناه کردم و گناه کردم و گناه کردم
ببخشید که پای همسر و پسرت رو به این قضیه باز کردم
ولی بهش به چشم یک تهدید ...برای خانواده‌ات نگاه نکن
به چشم پیوستن به یک خانواده بزرگ‌تر بهش نگاه کن، خب؟
یه سورپرایز برات دارم
نظرت چیه؟
مثل همون لوسیل اصلی
ولی یه چندتا به اصطلاح ارتقا بهش اضافه کردم
درک می‌کنم
...بعد از یه جدایی طولانی
...وقتی مجری دوباره میره روی صحنه
می‌خواد چندتا چیز جدید رو امتحان کنه
...ولی درنهایت
همه بیننده‌ها همون اصل‌کاری رو می‌خوان
باید بریم وقتشه
!بزنش
عجب واکر گنده‌ایـه
امان از بازار کشاورزها
!نه !پاشو
...سرهنگ ناروائز
...یه جا خوندم بعد از کولاک 1888
شبکه برق منهتن، زیرزمینی شد
که یعنی ممکنه ...احتمالاً از تخریب شهر
جون سالم به‌در برده
دارم جلو جلو ذوق می‌کنم ...ولی امکانش هست که
الان نباید یه چیزهایی برای خودت بنویسی؟
داره بهت حسادت می‌کنه آقای پیرس
...تاریخی که شما در طول مسیر ثبت می‌کنی
...افسانه‌هایی از کشفیات و افتخار
اون بزرگ‌ترین پیروزی‌مون می‌شه
...صحبت از پیروزی شد
...فقط توی جشن‌ها از این سیگارها می‌کشیم
وقتی به چیزی که دنبال‌شون هستیم برسیم
راجع‌ به چیزی که صحبت کردیم فکر کردی؟
همون زنـه اهل بریکس؟
واقعاً انقدر آدم مهمی‌ـه؟
این، همون زنی‌ـه که توی جزیره باهاش آشنا شدم
اون دست تنها پسرش رو از دست کروات نجات داد
پس بیا خیلی راحت انتخابش کنیم
می‌تونیم تلاش‌مون رو بکنیم
مگه بتونیم جسدش رو با زور انتخاب کنیم
...یا می‌تونیم زنده و باانگیزه بیاریمش
یا می‌تونیم یه فرصت دیگه رو هم از دست بدیم
طبق محاسبات من اینجا 20 سرباز سالم و سرحال داریم
اون زن اندازه 20 سرباز ارزش داره؟
فکر کنم داره
پس بذار ارزش خودش رو ثابت کنه
فکر می‌کنم کار هوشمندانه‌ای باشه
اون زن رو ارزیابی می‌کنیم
آخه چرا تو؟
چون راهش همینه
آره، ولی سعی نکردی راه دیگه‌ای براش پیدا کنی
...تو
انگار خودت هم بدت نمیاد بری
نمی‌خوام برم
برای تو دارم این‌کار رو می‌کنم برای بریکس
...هرش هرشل
نه، نه، نه
...اگه قراره جای 20 سرباز وظیفه رو توی جزیره پر کنی
قرار نیست با چندتا سرباز مبارزه کنی
همین الان خبردار شدم
...هرکی قصد اعزام شدن داره
وارد حصار بشه
جینی، نری داخل
وایسا، صبر کن ...نمی‌تونیم
مشکل چیه؟ - اون یه بچه‌ست -
مگه بچه‌ها مبارزه بلد نیستن؟
تصمیم‌مون این نبود
قرار نیست کسی غیر داوطلبانه انتخاب بشه
قرارمون همین بود
مجبورم نکن حرفم رو دوباره تکرار کنم
خواهش می‌کنم
!نه، جینی ...گفتم
خدا لعنتت کنه
جینی
!جینی
قرار نیست شروع کنیم؟
از همه‌تون ممنونم که تشریف آوردید
تا جایی که من می‌دونم شما حال‌تون از همدیگه بهم می‌خوره
باید بگم درک می‌کنم
...من همین الان رسیدم اینجا
و از همون لحظه اول حالم ازتون بهم خورده
...ولی به هر حال اینجاییم
کنار همدیگه توی یک مکان مقدس
باید اعتراف کنم ...یه‌کم غافلگیر شدم که کسی
...نمی‌دونم، رعد و برق بهش نخورد
یا آتیش نگرفت
آخه، به هر حال ما همه‌مون مظاهر گناه متحرک هستیم
ولی مسئله اینجاست
چرا این گروه دلقک‌های احمق رو دور هم جمع کردیم؟
آخه، قصدمون چی بوده خب؟
کسی می‌دونه این چیه؟
این یه نماده
نماد یه مرد قانون
قانون رو یادتونه؟
خب، می‌دونم یه عمر گذشته
از پایگاه نیو بابیلون
...این نشان رو وقتی به‌دست آوردم
که اون آشغالی که دنبالم بود گُمش کرد
درسته منم یه زمانی تحت تعقیب بودم
مرد قانون تعقیبم کرد پس منم اومدم اینجا
اومدم اینجا چون شنیده بودم این جزیره قانون نداره
خوب فهمیدی بچه خوشگل
سوال اینجاست قراره همین روال بمونه؟
ببینید ...جایی که این نشان ازش اومده
کُلی نشان دیگه هم هست
و همین الان که داریم باهم صحبت می‌کنیم درحال حرکت به سمت اینجا هستند
ببینید، اهالی نیو بابیلون ...از نحوه زندگی مَشتی‌تون
مطلع شدند
و برای اون‌ها این یه مشکله
برای نیو بابیلون راه‌حل اون مشکل توی قوانین‌شونه
...پس اگه با ما متحد بشید
...اختلافات‌تون رو کنار بذارید
و باهم مبارزه می‌کنیم
...ما نیو بابیلون رو
♪ مُرید راهتم اربابم ♪ ♪ مُرید راهتم ♪
شما؟
کریستوس
کریستوس؟ کریستوس اسم باحالیه
قضیه این‌طوریه کریستوس ...فکر نمی‌کنم
فعلاً قرار باشه به سوالات جواب بدیم شاید بعدش بتونیم
اگه نخوایم باهات متحد بشیم چی؟
آره
اگه نخوایم اختلافات‌مون رو کنار بذاریم چی؟
آره
بهتر نیست همه یه نفس عمیق بکشیم؟
اگه از همین اوضاع فعلی خوش‌مون بیاد چی؟
و اصلاً مشکلات بقیه برامون مهم نیست
!آره
نمی‌دونم اون پیرزن چه فکری توی سرش بود
...ولی امکان نداره که من
واسه یه پیرمرد مُردنی کمر خم کنم
...یکی که از پشت کوه پیداش شده
و با خودش فکر کرده !ما اراجیفش رو باور می‌کنیم
...چون اگه قرار به مبارزه باشه
فکر کنم بدونیم باید سراغ کی بریم
!گل گفتی !گل گفتی
تقصیر منه جدی می‌گم
...تمام تقصیرها رو گردن می‌گیرم
...ولی فکر می‌کنم که
یه سوءتفاهم کوچیک پیش اومده
من نمی‌خوام کسی کورکورانه به حرف‌هام گوش بده
ببینید من اهل موعظه نیستم
و خیال‌تون راحت باشه که اهل کلیسا اومدن هم نیستم
ولی شما قراره مبارزه کنید
و نه برای منافع مشترک
منافع مشترک‌تون پشیزی برام ارزش نداره
...نه، شما باید
شما باید مبارزه کنید چون من می‌گم
اون آشغال رو از جلوی صورتم ببر کنار
نه
...اون آشغال رو
...متان
ما داریم شما ندارید
ما چراغ‌های روشن ...و ماشین‌های باحال داریم
تفنگ‌های باحال و بمب داریم
...ببینید، برق یعنی
قدرت
به همین راحتی
...پس اگر با ما نیستید
فکر می‌کنم وقتشه یه‌کم شوک بهتون وارد بشه
پس یه مشورتی با همدیگه بکنید
راجع‌ بهش فکر کنید
ولی یه لطفی بهم بکنید خب؟
خیلی فکرتون رو درگیر نکنید
من قطب‌نمام رو می‌خوام
چرا؟ چی شده؟
فکر کرده می‌خواد بیاد منهتن ولی این‌طور نیست
...هر سه‌تامون می‌دونیم
قصد برگشتن به اونجا یعنی چی
من نگرانتم
خب؟
من بهش یه قولی دادم
قسم خورده بودم که ازت مراقبت می‌کنم
قضیه راجع‌ به نیگان‌ـه؟ برای همین می‌خوای بری؟
نمی‌تونم بهت اجازه بدم - تو مادرم نیستی -
تو هیچیِ من نیستی
من هم میرم - چی داری می‌گی؟ -
من هم همراهتون میام
نه - جینی می‌تونه بره، ولی من نمی‌تونم؟ -
آره چون تو پسرمی
و من هم چون مجبورم دارم میرم
یا شاید تو هم به‌خاطر اون داری میری
چیه، عذاب وجدان داری؟
از این‌که تنها گذاشتیش عذاب وجدان داری؟
چی داری می‌گی؟
یا هنوز هم به‌خاطر اتفاقات گذشته‌ست؟
آخه فکر می‌کردم بی‌خیال اون‌ها شدی
فکر می‌کردم تمومش کردیم
خودت این رو گفتی !گفتی تموم شده
...فکر می‌کردم داریم بهتر می‌شیم
ولی تو هنوز هم بی‌خیال نشدی
این هیچ ربطی به نیگان نداره
چرا داری این‌کار رو می‌کنی؟
چرا می‌خوای برگردی؟
بعد از همه اتفاقاتی که افتاد؟
چرا؟
توی وسایل من سرک کشیدی؟
این‌ها برات چه معنی‌ای داره؟
هیچی
اونجا اتفاقی برات افتاد؟
جز دزدیده شدن؟
اون شهر برات جذابیت داره؟
نه
این زن کیـه؟
نمی‌دونم
صورتش رو روی یک بیلبورد یا یه همچین چیزی دیدم
دروغ نمی‌گم مامان اون‌ها فقط چندتا نقاشی‌ـه
نمی‌خوام جدا باشم
...فقط
نمی‌خوام تو بری
...می‌دونی، من
...من من مادرم رو نمی‌شناختم
نه مدت زیادی شناختمش نه خوب شناختمش
...وقتی رابطه‌م با پدرم خوب شد
دیگه بزرگ شده بودم
و زندگی خودم رو داشتم
...فقط می‌خوام بهت بگم
...این چند ماه اخیر که کنارت بودم
برام یه دنیا ارزش داشت
...و همون‌طور که خودت گفتی
بالأخره میونه‌مون داره بهتر می‌شه
...بالأخره داریم ازش رد می‌شیم
از همه‌چیز
برای همین باید برم که تو مجبور نباشی بیای
تا بتونیم از چیزی که اینجا داریم محافظت کنم
من از اینجا میرم و برمی‌گردم همین‌جا
و درست صحبت‌مون رو از همین‌جا ادامه می‌دیم
خب؟
خب
ظاهراً امروز قرار نیست چیزی بخوری
...ولی نگران نباش
خیلی طول نمی‌کشه
بالأخره بهش می‌رسی
[پس از تیتراژ ادامه دارد]
توجه همه رو به خودت جلب کردی
یه کاری هست که باید انجامش بدم
خودت می‌دونی چه کارهایی از دستش برمیاد
[این فصل در مردگان متحرک: شهر مردگان]
علامت رو دریافت کردیم
نیو بابیلونی‌ها به جزیره رسیدند
اگه سربازها مُرده باشن من پیداشون می‌کنم
اگه نمُرده باشن خودم کارشون رو تموم می‌کنم
!شکار خوش بگذره
ما فقط یه نبرد رو پیروز شدیم
هنوز جنگ رو نبردیم
ما به ارتش‌مون نیاز داریم
قدرت چیز جالبیـه
بهت نیروی محرکه میده
خودمون باید به متان برسیم
می‌خوام نیگان رو بیاری اینجا
همه‌شون رو به خط می‌کنم و همه‌شون رو می‌کُشم
‫بـوم!
این‌ها برات یه بازی بود!؟
[مردگان متحرک: شهر مردگان]