.
...آنچه در "شهر مُردگان" گذشت
...چرا انقدر تلاش می‌کنی
به هرچی که ساختم گند بزنی؟
پس من چی‌ام؟
یه موش توی هزارتوی کوفتیت؟
!میله
من بهش یه قولی دادم
قسم خورده بودم که ازت مراقبت می‌کنم
می‌دونم که اینجا از دید همه یه شهر ترسناکه
فکر کنم من این‌طوری نمی‌بینمش
اون چیزی ازت داره؟
انگار دیر به مهمونی رسیدم
کروات مطمئن بود که شما مُردید
خب، حداقل امیدوار بود که مُرده باشید
...ولی یه حسی بهم می‌گفت
که اگه تونستید ...از حمله بمب متان هادسون
...جون سالم به‌در ببرید
قطعاً از پس یه پارک شهری هم برمیاید
قصر بلودیر رو گشتیم
باغ‌وحش رو گشتیم پیست اسکیت رو گَشتیم
جای قایق‌ها تازه به فکرمون رسیده بود
...و جالبه که تمام این مدت
این گنج کوچولومون توی حیاط پشتی‌مون قایم شده بود
و رسیدیم
خوش‌اومدید از این‌طرف‌
بیاید، بیاید، بیاید
!مراقب واکر‌ها باشید
[مردگان متحرک: شهر مردگان]
افتاد روی زمین
...پاش به شمع‌دونی‌ها گیر کرد
شمع‌ها به رخت‌آویزها گیر کردن
نمی‌تونستم بدون این‌که خودم رو به خطر بندازم نجاتش بدم
خدای من، داشت هذیون می‌گفت ...می‌خواست بهم حمله کنه
حالا چی می‌شه؟
...ادامه می‌دیم
خودمون رو برای نیو بابیلون آماده می‌کنیم
کریستوس رو نداریم
ولی هنوز بروگل و بورازی رو داریم
منظورم این بود تکلیف من چی می‌شه؟
آره
البته
تو سر حرفت موندی
بیشتر از چیزی که وظیفه‌ات بود زحمت کشیدی
دیشب از اون‌سمت رودخونه برامون یه علامت فرستادن
خانواده‌ات فردا می‌رسن
همه‌تونید می‌تونید بمونید یا برید
هرکدوم که خودت بخوای
واقعاً انقدر بَده؟
اگه می‌خواست ما رو بکُشه تاحالا کُشته بود
می‌دونم که رفتارش دوستانه‌ست ولی من کنار کروات دیدمش
اون‌ها طرف همدیگه هستن
خوبی؟
بدنم به‌خاطر دیروز درد داره خوبم
...ببین
...باتوجه به وضعیتی که الان داریم
...فکر کنم بتونم بگم که
با اولین فرصتی که نصیب‌مون بشه می‌ریم خونه
نگران نباش گاز نمی‌گیرن
خب، البته گاز که می‌گیرن
خوشحالم که دوباره یکی از این‌ها رو می‌بینم
خیلی وقت بود از این‌ها ندیده بودم سمت قایق‌ها پیداش کردم
اگه فشنگ داشت خیلی بهتر می‌شد !ولی خب
این هم یه عتیقه دیگه برای موزه‌مون
راحت باشید خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم
خواهش می‌کنم همه بشینید
...ببخشید که اینجا یه‌کم حس زندان میده
ولی مجبور بودیم شما رو از پارک تا اینجا بیاریم
...ولی از این لحظه به بعد
کسی شما رو به زور اینجا نگه نمی‌داره
جدی می‌گم
اگه می‌خواید برید برید
ولی با شکم خالی که از اینجا نرید
...باید اعتراف کنم
کاری که نیو بابیلون توی سرزمین اصلی کرد تحسین برانگیز بوده
البته من تعریفش رو از بقیه شنیدم ...ولی
وسعت قلمرو تشکیلات‌تون
می‌تونم کارت شناساییت رو ببینم؟
به هر حال یه مناسبت خاصه دیگه نه؟
فرض کن اینجا اروپاست
نوش جان
کسب و کار استعماری
تخصص‌تون همینه، نه؟
معایبی هم داره
...استثمار منابع طبیعی
نابود کردن زندگی بومی مردم
...و نکته مثبتش اینجاست که
...می‌تونید منابع طبیعی رو استثمار کنید
و زندگی بومی مردم رو نابود کنید
شوخی کردم
یه‌کم شوخی کردم
راستش رو بگم؟ من مشکلی باهاش ندارم
...اصلاً عاشق این هستم که
مستعمرۀ شما بشم
ولی باید یه‌چیزی باشه که بشه استعمارش کرد، درسته؟
...نظرتون چیه اگه
چیزی که فکر می‌کنم دنبالش هستید رو بهتون بدم؟
درسته متان
فعلاً ندارمش ...ولی
می‌تونم از کروات و نیگان و نوچه‌های مزاحم‌شون بگیرم
...و به‌عنوان شیرینی
همه‌شون رو تا آخرین نفر نابود می‌کنم
و ما باید بهت اعتماد کنیم؟
...چون تا جایی که من می‌دونم
تو حسابی با نیگان و کروات داداشی بودی
اون زمان لازم بود که باهاشون داداشی بشم
که حالا بتونیم غافلگیرشون کنیم
...تاحالا نقاشی
...عبور ژنرال واشینگتن از
خودت بهشون حمله کن و اصلاً چه نیازی به ما داری؟
...چون دیر یا زود
مجبوره که با نیو بابیلون درگیر بشه
گل گفتی
دیدی؟
همه برنده می‌شن
خب البته همه که نه
اون‌هایی که قراره غارت کنیم و بکُشیم ...برنده نمی‌شن
ولی خب اصل کلام رو متوجه شدین
بهش فکر می‌کنیم
هرچقدر دوست داری بهش فکر کن
!تو، سطل رو بیار
!زودباش
!خدای من
چی شده؟
بیرون این‌طوری افتاده بود
کی این‌کار رو باهات کرده؟
کی؟
...فکر می‌کنی کارِ
نه، نه، نه جای نگرانی نداره
‫معلوم بود که پوست و استخون‌ان
اینجا محلۀ مترقی‌ها بوده چه انتظاری داری؟
تقصیر منه
می‌تونستم بهش کمک کنم ولی نکردم
و حالا مُرده
و تو هم می‌خوای بری
ولی من می‌مونم
چرا؟
آخه، کی گفته که باید بمونی؟
...کی گفته باید شهر رو روشن کنی
از جزیره محافظت کنی و این‌جور چیزها؟
این، کار اون بود جنگِ اون بود
یادته راجع به شروع جدید چی می‌گفت؟
خب، حالا می‌تونی راهی که می‌خوای رو بری
از صفر شروع کن
قبلاً هم گفته بودی
فقط کافیه که انتظار اومدن‌مون رو نداشته باشن
اون موقع فرق می‌کرد [دیمیتری آلیستات]
دقیقاً حالا تعدادمون بیشتره
مشکل از نقشه نیست
مشکل از اونه
...اگه حاضره از پشت به کروات خنجر بزنه
چرا نباید به تو خیانت کنه؟
می‌خوای دنیای قدیمی رو زنده کنی؟
می‌دونی چیه؟ بروگل همون دنیای قدیمی‌ـه
بازی کردن با مردم
جوهره‌شون رو می‌کِشه ...و ته‌مونده‌شون رو
مثل یه پوسته خالی پرت می‌کنه بیرون
شاید خودت بهتر این رو بدونی ...چون نیو بابیلون
خیلی وقته که همین‌کار رو می‌کنه
حالا با این‌که تا همین‌جا هم ...آدم‌های زیادی مُردن
می‌خوای اجازه بدی ...هرکی که می‌خواد رو بکُشه
تا به متان عزیزت برسی
می‌گی چی کار کنم مگی؟
داره بهم یه فرصت میده که تمومش کنم
تا همه زحمات‌مون رو به نتیجه برسونم یه راه دیگه نشونم بده
خودمون انجامش می‌دیم
چهارتایی می‌تونیم
منظورت چیه؟
ترجیح میدم جای بروگل خودمون انجامش بدیم
بهت که گفتم می‌تونی بری خونه
هرشل و جینی ...می‌تونن حواسش رو پرت کنن
...و بعد من و تو می‌تونیم
تو که از اولش هم نمی‌خواستی بیای اینجا
چه برسه پسرت هم بیاد
حالا می‌خوای خودت رو بیشتر از این توی خطر بندازی؟
ما از پسش برمیایم
مگه این‌که مسئله تو یا اون یا هیچ‌کدوم از مایی که اینجاییم نباشه
...نه
یه زمانی می‌خواستی سر به تن نیگان نباشه
حالا می‌خوای جونش رو نجات بدی
درک نمی‌کنم
ببین همه‌مون خسته‌ایم
بیا یه‌کم بهش فکر کنیم
ببینیم صبح به کجا می‌رسیم
...اگه می‌تونستی هرکاری که می‌خوای بکنی
...هرجایی که می‌خوای بری
چی کار می‌کردی؟
می‌دونی ...ژنرال جراح‌مون می‌گه
سیگار برای سلامتی خوب نیست
خوش‌بختانه من به سلامتی اهمیت نمیدم
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم سیگاری باشی
جالبه من فکر می‌کردم تو سیگاری باشی
می‌دونی تو هیچ‌وقت به سوالم جواب ندادی
راحت باش، بپرس چیزی ته دلت نمونه
...با تمام مصیبت‌هایی که سرت اومده
فکر می‌کنم حقت باشه
می‌تونم برم خونه برم کرواسی
می‌تونم شیشلیک تنوری بخورم
شاید هم از آبگوشت‌های مادرم
پس چی جلوت رو گرفته؟
سعی کردم بهت که گفتم قایقم توی جزیره به گِل نشست
...ولی اگه تنها نباشم
احتمال موفقیتم بالا میره
!نه، جدی می‌گم
با من بیا نیگان
ها؟
خانواده‌ات
اون‌ها رو هم بیار
!اون‌ها هم عاشق اونجا می‌شن
...می‌خوام برای اولین بار که
دریاچه پلیتوایس رو می‌بینی صورتت رو ببینم
از شگفتی زبونت بند میاد
نمی‌تونم - کی گفته؟ -
کی گفته هرکاری که بخوای رو نمی‌تونی انجام بدی؟
که هیچ‌جا نری؟
که از صفر شروع کنی
خب، خانواده‌ام ...دارن از شهر جرسی میان
تو بحث موش رو پیش کشیدی روی پله‌ها
وقتی از پیش کریستوس رفتیم
موش رو انداختی توی سرم
!نه
!این بین من و اونـه
تو ازم سوءاستفاده کردی !بهم دروغ گفتی
!بهم خیانت کردی
!تو برادرم بودی
فکر کردی داما سمّی‌ـه؟
خودت برام مثل سم هستی
!من تو رو از دستش نجات دادم
باید ازم تشکر کنی
!باید به دست و پام بیوفتی
...هرچیزی که الان هستی
...هرچیزی که ساختی
خندقت، پناه‌گاهت ...تمام این شخصیت کوفتی که ساختی
!به‌خاطر من بوده
بگو که دارم اشتباه می‌کنم
!بگو که دروغ می‌گم
!درسته
درسته
همه‌چیزش درسته
...هرچیزی که هستم
به‌خاطر توئه
تو من رو به چیزی که الان هستم تبدیل کردی
برو
و هیچوقت برنگرد
...نیگان
...خواهش می‌کنم
...نه، نه
...بوراز
...هر اتفاقی که بیوفته
...وقتی تموم شد
من و هرشل برمی‌گردیم به بریکس
امیدواریم تو هم بهمون ملحق بشی
...می‌دونی چندبار
به کُشتن نیگان فکر کردم؟
چندبار تلاش کردم؟
شاید فقط از بعدش می‌ترسم
می‌ترسم چیزی بهتر نشه
...شاید بهتر بود همون اول انجامش می‌دادم
و خودم رو راحت می‌کردم
تنها چیزی که می‌دونم این هست که خیلی برام گرون تموم شد
تقریباً همه‌چیزم رو از دست دادم
...می‌دونم که اوضاع
بین‌مون خوب نبوده
...فکر کنم شاید حقیقت این باشه که
...هر دفعه که بهت نگاه می‌کنم، من
خودم رو می‌بینم
...و چطوری می‌تونم بهت کمک کنم
وقتی حتی نمی‌دونم چطوری باید به خودم کمک کنم؟
بگذریم ببخشید که سرت رو درد آوردم
خدای من
چند روزه که این پایینی؟
مطمئن نیستم
فکر کنم بابت خجالت‌زده کردن خانم این‌طوری تنبیه شده بودم
همون قضیه گاز زدن؟
منطقیه
...تو که نمی‌خوای
خواهش می‌کنم من رو به اونجا برنگردون
خواهش می‌کنم، خب؟ ...قول میدم
آروم باش خبری نیست
...راستش
آزادی که بری
جدی؟ - آره -
می‌تونم برم؟ می‌تونم برم خونه؟
می‌تونی هرجا که می‌خوای بری
...من
اصلاً نمی‌دونم چطوری می‌تونم برم اونجا
شرمنده
پس تاریخ‌نویسی، آره؟
آره، بودم ...ولی
...حالا همه‌چیز به‌نظر
وارونه شده
از تاریخ خوشم نمیاد
منظورم اینه ...واقعاً همونی که اتفاق افتاده نوشته شده
یا داستانی بوده که فاتح‌ها نوشتنش؟
...و شاید به‌خاطر همین بوده که
...حس می‌کنی همه‌چیز وارونه شده
چون طرف بازنده‌ها بودی
...خب، تاریخ سمت برنده‌ها هم
خیلی بهتر به‌نظر نمی‌رسه
آخه این چه حرفی بود که زدی؟
...نه، من ...آخه من
دارم باهات شوخی می‌کنم
...حرف از تاریخ شد
...می‌دونی اون قدیم‌ها فکر می‌کردم
از همه‌چیز سر در آوردم
یه سیستمی تعبیه کرده بودم که از مردمم محافظت کنم
...یه گروه دیگه می‌اومد سراغ‌مون
...و من به خط می‌کردم‌شون
...یه چندتا ادا بازی براشون در میاوردم
و یکی‌شون رو اعدام می‌کردم
...می‌دونی، فقط برای این‌که
براشون درس عبرت بشه
...شاید از افرادم رو به کشتن نمی‌دادم
ولی قطعاً روان‌شون رو حسابی بهم می‌ریختم
...می‌دونی شاید فقط کافی بود که
از دست من نجات پیدا کنن
به دستۀ برنده‌ها خوش اومدی بچه
چی کار می‌کنی؟
توی اون سطل چیه؟
هرشل، جواب بده
...می‌خواستی چی کار
!هرشل
هرشل !هرشل بس کن
چی کار می‌کنی؟ - دارم میرم -
میری پیش اون؟ واسه همین این‌طوری می‌کنی؟
داری اون‌ها رو مسموم می‌کنی؟
اون‌ها رو می‌کُشی چون حالا اون‌ها نیو بابیلون هستن؟
اون بهت گفته این‌کار رو بکنی؟
چی؟ - ...دفعه قبل که اینجا بودیم -
دیدمش
فکر کردم اون دیگه تموم شده
فکر می‌کردم دیگه بهش کمک نمی‌کنی
نمی‌بینی داره باهات چی کار می‌کنه؟
چرا برات مهمه؟
تو که به چیزی که می‌خوای می‌رسی درسته؟
من جلوشون رو می‌گیرم نیگان هم زنده می‌مونه
فکر کردی نمی‌بینم؟
...همیشه خودت رو توی مخمصه می‌ندازی که
مجبور نشی بگی چرا واقعاً داری این‌کار رو می‌کنی؟
...نمی‌دونم چی داری می‌گی
!انقدر دروغ نگو
دیگه هیچی مثل قبل نیست
نمی‌دونی دارن با نیگان چی کار می‌کنن
هنوزم همه‌چیز مثل سابقه
باشه
...خب، مهم نیست
...چون فردا
طبق صبحت‌مون می‌ریم خونه درسته؟
خونه؟ اونجا که خونه نیست
‫تو اسمش رو گذاشتی خونه
انگار داریم تظاهر می‌کنیم ...هیچ مشکلی نیست
...انگار می‌تونیم باهم بریم شکار
انگار می‌تونیم دورهم بشینیم و شام بخوریم
...ولی تو واقعاً اونجا نیستی
چون هیچوقت واقعاً اونجا نبودی
...انگار یه حفره بزرگ
توی همه‌چیز نبوده
چی شده؟
اون چیه؟
در رو ببند !ببندش
!زودباش
!از این‌طرف
از اون‌طرف برو
!خواهش می‌کنم از اون‌طرف برو
!کمک
متأسفم که اینجا نیست
کاش حداقل به‌خاطر خودت هم که شده اینجا بود
مطمئنی داشت فرار می‌کرد که داما رو پیدا کنه؟
آره
...خب، اگه باعث می‌شه حس بهتری داشته باشی
دیگه کسی نیست که هرشل بخواد پیداش کنه
داما مُرده
زنده زنده سوخت
تقصیر اون نیست
می‌دونی ...داما به یه طریقی
ذهن آدم‌ها رو می‌خوند می‌دونی؟
وارد مغزشون می‌شد ...و وادارشون می‌کرد که
کارهایی رو بکنن که درحالت عادت انجام نمیدن
و تقصیر تو هم نبود مگی
...می‌دونی، من
راجع به وضعیتم دروغ نگفتم
من فقط از همه‌چیز سر در آورده بودم
همیشه همین بوده
خب، زیاد اینجا نمی‌مونم
فقط تا وقتی که بچه‌ت رو برگردونی
سالن تئاتر پادشاه فرانسیس
...تنها جایی‌ـه که به ذهنم می‌رسه
...که درصورت زنده بودن داما
هرشل به اونجا می‌رفت
تقاطع خیابون‌های 45 و 46
بروگل می‌خواد بیاد سراغت
داره واسه یه‌کمین نقشه می‌کِشه
می‌خواد همه شماها رو بکُشه
احتمالاً چند روز دیگه می‌خواد نقشه‌اش رو عملی کنه
جینی چطوره؟
حالش خوبه؟
...منظورم اینه که
اصلاً باهاتون کنار اومده؟
می‌دونی، آنی و جاشوا به‌زودی می‌رسن اینجا
حسابی توی گند زدن به زندگی‌شون گُل کاشتم
انگار عادتم شده
چی کار کنم؟ ...به‌نظرت
بهشون بگم بمونن؟ باهاشون از اینجا برم؟
...چطوری می‌تونم بهش قول بدم که
دوباره همچین کاری نمی‌کنم؟
متأسفم
لازم نیست به این سوالم جواب بدی
پرسیدنش اصلاً عادلانه نیست
به‌نظرت اون قدیم‌ها ...همون ایام خوش
واقعاً اتفاقات همون‌طوری پیش اومدن؟
یا اشتباه به یاد آوردن‌شون راحت‌تره؟
همه جا رو گشتم نمی‌تونم پیداشون کنم
...ولی فکر می‌کنم اون خرس رو
به‌عنوان هدیه خداحافظی اونجا گذاشتن
باشه پس فکر کنم رفتن دیگه
اومدن
بهشون بگو دور بزنن و برگردن
برگردون‌شون به تنسی همون‌جایی که ازش اومده بودن
متوجه‌ای چی دارم بهت می‌گم؟
بیا، بیا لطفاً بشین
معمولاً با چهار بازیکن بازی می‌شه
...دو تیم، ولی، خب
...این روزها کمتر کسی پیدا می‌شه
که این بازی رو بلد باشه
باید به نوبت بازی کنیم ...مگه این‌که نوبت از روت بپره
بعد باید یه کارت برداری
...به این‌ها می‌گیم دست بیرون
آره، این بازی رو بلدم
مادربزرگم بهم یاد داد
وارن بافت به من یاد داد
...خب، دوستت و پسرش
سر راه رفتن‌شون حسابی خراب‌کاری کردن، آره؟
قبل از این‌که بره بهت چیزی نگفت؟
چی گفت؟ نه، نه، نه، وایسا حدس بزنم
بهت گفت ...من از اون قشر آدم‌هایی هستم
که بقیه رو بازیچه می‌کنم ...یا بهشون خیانت می‌کنم
و به هر قیمتی می‌خوام برنده بشم درسته؟
درسته
پس جواب‌تون منفی‌ـه؟
درسته
...خب
قدیم‌ها برای برنده‌ها جشن می‌گرفتیم
...بهشون مدال می‌دادیم
تاریخ رو راجع بهشون خوب می‌نوشتیم
...خب، اون زمان من هم یه برنده بودم
پس فکر کنم یه‌کم دارم جانب‌دارانه حرف می‌زنم
...ولی رازش اینجاست
مسئله بُردن نیست
مسئله لذت بازی‌ـه
چقدر باید خوش‌شانس باشیم که توی اون دوره زندگی می‌کردیم، درسته؟
نژاد انسان سیاره رو فتح کرده بود
...داشتیم دارو، موشک و بمب می‌ساختیم
...و یه‌سری صفحات ریز
...و انقدر حوصله‌مون سر رفته بود
...که بالأخره انقدر احساس امنیت کردیم
که گفتیم واسه تنوع هم که شده یه‌کم تفریح کنیم
!هورا
پس نگران نیگان نیستی؟
به‌خاطر همون قضیه موج دوم حمله بزرگ؟
هم‌شهری‌های عزیزت ...میان اینجا
و وقتی برسن به کلیسا کی رو پیدا می‌کنن؟
نیگان
که البته نباید ممکن باشه چون قرار بود تو کُشته باشیش
آره این هم به گوشم رسیده بود
ماجراجویی‌های هیجان‌انگیز مارشال آرم‌استرانگ
...می‌دونی، تو اولین نفری نبودی
که توی پارک پیداش کردم
از فاصله‌ای که گرفته بود ...غافلگیر شدم
چون داشت سینه‌خیز میومد
حسابی گاز گرفته بودنش
نمی‌دونم، 5، 10، 20 بار گازش گرفته بودن
ولی هنوز انقدری سالم بود که راجع به تهدید و اتحاد صحبت کنه
و همه‌چیز رو راجع به تو بهم گفت آره، گفت کجا پیدات کنم
و البته بهم گفت بهت اعتماد نکنم
...تنها چیزی که نتونست دقیق بهم بگه این بود
...که دقیقاً چند روز، خب، چند دقیقه
وقت داره
سوءتفاهم نشه نمی‌خوام خبرچینی کنم
می‌خوام بهت کمک کنم نیگان نباشه، مشکلی هم نیست
...ببین، من با یا بدون کمک تو
اون متان رو به‌دست میارم
پس یا می‌تونی با تمام توانت بیای یا می‌تونی جا بزنی
...ولی مسئله اینجاست
به هر حال مجبوری بازی کنی
همیشه مجبوری بازی کنی
بفرمایید
این رو از کدوم گوری آوردی؟
بیمارستان بل‌ویو
[آنچه در قسمت بعدی خواهید دید]
...بگو پسرم کجاست
وگرنه تیکه تیکه‌ات می‌کنم
نگران نباش راه رو بلدم
تکون نخور
اون جزو بورازی‌هاست، نه؟ - کلی کار داریم -
باید تکون بخوری
!زودباش وقت نداریم
[مردگان متحرک: شهر مُردگان]