" .ما به خودمون می‌گیم " مردگان متحرک
...ریک ما همدیگه رو داریم
تو می‌تونی با از دست دادن من کنار بیای
نه
اگه من نتونم دووم بیارم
تو باید رهبریِ آیندۀ بقیه رو به‌عهده بگیری
چون فقط از تو برمیاد
!ریک
...ساختن آینده‌ای برای جودیث
ارزشش رو داره
از پسش برمیایم من تسلیم نمی‌شم
یه مورد " ب" دارم
سرلشگر، من از تحقیقات روی خیانت و فساد
نتایج رضایت‌بخشی به‌دست آوردم
خودم درستش می‌کنم
یه‌چیزی پیدا کردم که متعلق به " مرد شجاع "ـه
منظورت چیه؟
...مامان
اون زنده‌ست؟
...نمی‌دونم
ولی اگه فکر می‌کنی زنده‌ست
باید بری پیداش کنی
باشه، دختر قشنگم سعی خودم رو می‌کنم
برو پیداش کن
من سعیم رو کردم
خواهشاً این رو بدون که من سعی خودم رو کردم
از دیوارهای برونی شهر به نفوذ ...
اقدامات متقابل
به سقوط محلات مختلف در طی 6 ساعت
.و سپس کل شهر رسید
دو نقطۀ نفوذ
دو فروپاشی و دو انفجار رخ داد
.که منجر به گیرافتادن مردم شهر شد
ظاهراً ساختمانی
که صدها نفر در آن جمع شده‌ بودند
.آخر از همه فرو ریخت
واحد اطلاعاتی ارتش جمهوری مدنی اذعان داشته با اینکه درها بسته بودند
اتفاقی در خودِ ساختمان رخ داده‌است
...که منجر به تلفات اولیه، احیای مجدد و کلِ
[ مـردگـان متحـرک: بازماندگان ] [ قسمت اول: سال‌ها ]
[ ‏5 سال پس از واقعۀ پل ]
« ترجمه از آرزو صانعی »
دریافتگر گرایمز تجهیزشده
و درمحل حاضر است
دریافت‌کنندگان، ارتش جمهوری مدنی
بابت داوطلب شدن برای انجام این کار از شما تشکر می‌کند
این یک حادثه مخاطره‌آمیز درجه 3 می‌باشد
با جلوگیری از پیشروی دلتاهای شعله‌ور
از غلات و ذخایر غذاییِ
.بیش از 200,000 نفر محافظت خواهید کرد
مسیر شهروند شدن‌تان بسیار سریع‌تر طی خواهد شد
پایگاه، آلفا هستم
تمام دریافتگرها در محل و آمادۀ فعالیت هستند
مفهومه پروتکل انجام پاکسازی
!برید، دریافتگرها
!اینجا
!یکی دیگه اینجاست
!گرایمز، گرایمز
!دریافتگر گرایمز
ببخشید داشتم تبرم رو پیدا می‌کردم
!دریافتگر گرایمز
راهش همینـه
همینـه
دریافتگر گرایمز داره پروتکل رو می‌شکنه
!من بهش دید دارم
دریافتگر گرایمز !همون‌جایی که هستی وایستا
!دریافتگر گرایمز
!آی
کدوم گوری هستی؟
!گرایمز، ایست
فقط یکی مونده فقط یکی
محاصره رو تنگ کنید کسی رو نکشید
!میشون
!ریک
!وای لعنتی
ببخشید؟
...منظورم اینکه
منظورت یه‌چیز دیگه بود
من مال این‌ اطراف نیستم
گم شدم کارم هم دیر شده
...شما
نقشه‌نگاری بلدید؟
نه
فقط می‌دونم هرچیزی کجاست
من باید اینجا باشم ولی نمی‌دونم الان کجام
از این طرف
از کنار ساختمون آبی بزرگه رد شو
می‌رسی اونجا
من بهت باور دارم
...اشکالی نداره اگه
راحت باش
نمی‌خوام مزاحم ناهار خوردنت شم
محل کارت این طرف‌هاست؟
آره
از اینجا خوشت میاد؟
جایی نیست که دلم بخواد باشم
تو همون‌جایی که دلت می‌خواد؟
آره
همیشه فکر می‌کردم وقتی دوباره بهم برسیم
همه‌چیز رو واسه‌ات تعریف می‌کنم
روی ایوون، بعد از غروب آفتاب
وقتی تو اون هوا به‌زور همدیگه رو می‌بینیم
می‌شینیم و داستان رو واسه‌ات تعریف می‌کنم
ولی الان باید واسه‌ات بگم
همه‌چیز رو نه
نمی‌تونم با همه‌چیز روبه‌رو شم
اکثر چیزها رو ولی همه‌ش
همیشه به تو برمی‌گرده
از اون اتفاقی که روی پل افتاد فکر نمی‌کردم جون سالم به‌در ببرم
ولی بعدش توی یه بیمارستان نظامی به‌هوش اومدم
یه ارتش پیدام کرد یه نیروی هزارنفره
که از یه شهر مخفی فعال
که صدها هزارنفر سکنه داشت محافظت می‌کردند
امنیت و سرّیت در بالاترین حد ممکن
این قانون ارتشه بود
و هیچ‌کس نمی‌تونست اونجا رو ترک کنه
شهر، خودش رو اداره می‌کرد
حسابش کاملاً از ارتش جدا بود
ولی از یه قانون پیروی می‌کرد
قانونی خارج از دیوارها
افرادی که نجات می‌دادند در پیرامون شهر کار می‌کردند
مردگان رو برای انرژی و غذای روبه‌رشد
یا مدیریت آب و پسماند می‌کشتند
بعد از 6 سال وارد شهر می‌شدند
از ارتش و پیرامون دور می‌شدند
" .بهشون می‌گفتند " دریافتگر
منـم یکی از اون‌ها بودم ولی هیچوقت دلم نمی‌خواست برم داخل
می‌خواستم از اونجا فرار کنم
می‌خواستم برگردم پیش تو
بدجوری دلم می‌خواست برگردم
...مفهومه
لعنتی
الان یه دست دیگه به کارت می‌اومد، نه؟
اومدم اینجا چون با سرلشگر بیل صحبت کردم
درمورد من؟ - آره -
شانس آوردی که اون بالاها یه رفیقی داری
تو رفیق منی، هان؟
ریک، من پیش رهبرِ
احتمالاً یکی از بزرگ‌ترین ارتش‌های دنیا
ازت طرفداری کردم
من احتمالاً بهترین دوستی هستم که تاحالا داشتی
پیشونیت چی شده؟
یکی مثل تو سرم نازل شد
یکی که شاید واسه برنامه‌م بهتر باشه
فکر می‌کنی اگه اینجا بمونی
شانس فرار کردنت بیشتره
اینجوری نیست
فقط شانس مُردنت رو می‌بره بالا
شاید تا الان متوجه شده باشی
که من دلم نمی‌خواد همچین اتفاقی بیوفته
من برمی‌گردم سرکارم
...ریک، شنیدی چی گفتـ
دیگه لازم نیست این‌کار رو کنی
اولین باری که تلاش کردم ارتش نمی‌دونست باهام چیکار کنه
چون هیچ‌کس تاحالا واسه فرار تلاش نکرده بود هیچ‌کس دلش نمی‌خواست بره
زندانیـم می‌کردن؟ می‌کشتنـم؟
یه سرهنگ دومی به‌اسم اوکافور
متقاعدشون کرد به عنوان دریافتگر نگه‌م دارن
منـم به فرار کردن ادامه دادم
ولی موفق نشدم
نتونستم برگردم پیش تو
همه‌ش سعی می‌کردم فرار کنم
واسه همین موقعی که می‌رفتیم بیرون بهم دستبند می‌زدن
نمی‌تونستم فرار کنم
نمی‌تونستم برگردم پیش تو
گیر افتاده بودم
اوکافور ازم محافظت می‌کرد چون می‌گفت یه‌چیزی تو من دیده
می‌خواست به برنامه‌ش ملحق شم
به ارتشش ملحق شم
تا زندگیم رو واسه اون‌ها بذارم
خودش اینطوری می‌گفت
همه‌ش دارم بهت می‌گم
...واسه آدم‌هایی مثل ما
.زنده‌ها هیچ راه فراری ندارند ...
یه یونیفرم توی آپارتمانت گذاشتم
وقتشـه اوضاع رو همونجوری که هست قبول کنی
دفعه آخر یه دست واسه‌ت آب خورد
دفعه دیگه جونت رو میدی
باهاش یه‌کار مثبت کن
به‌جای شیشه پرت کردن سمتت
باید ازت تشکر کنم
چرا؟
تو نشونم دادی نمی‌تونم فرار کنم
لعنتی، رفیق
درباره‌ش شنیده بودم ولی باورم نمی‌شه
تو واقعا دست به همچین کاری زدی، هان؟
سلام، استبان
آره
می‌شه بهش دست بزنم؟
نه، سربه‌سرت می‌ذارم شوخی بود، رفیق
خب، تا الان یه دو سالی شده
که حتی یه کلمه با من
یا هیچ‌کس دیگه‌ای حرف نزدی
ولی من هی باهات حرف زدم
طول کشید ولی بالاخره یه صدایی ازت دراومد
...حالا که به اینجا رسیدیم
اون شهر مخفی؟
احتمالاً به چشم تو فقط آلکاترازه (زندان مخوف معروف)
ولی به چشم ما؛ دریافتگرها یه زندگی خوبـه، رفیق
می‌دونی، تهویه هوا هم دارن
تهویه هوا
یعنی دیگه خیس عرق نمی‌شی
می‌گیری چی می‌گم؟
ریک، ببین امروز روز بزرگیـه، رفیق
می‌دونی چرا اینجوری می‌گم؟ چون آخرین روزیـه
که این بیرون توی تاسیسات کار می‌کنم
از فردا قراره اون تو باشم
معاون مدیر آب و انرژی بخش 3
بعد از 6 سال آزگار دورۀ ماموریتیـم دیگه تموم شده
قراره داخل شهر باشم، لعنتی
شهروند شم
باید واسه‌ات هدیه می‌گرفتم - بی‌خیال، ریک -
مثلا چه کوفتی بهم می‌دادی؟
یه زهره‌چشم؟
ممنون
واسه هر کوفتی که الان داری انجام میدی
...آره، خب زندگیـه دیگه، رفیق
حداقل این یارو اوکافوره
دیگه دست از تلاش
از سرباز کردن و این‌هات برمی‌داره
واقعا؟
هنوز هم؟
...حتی بعد اینکه
لعنتی، رفیق شاید بهتره بری ثبت‌نام کنی
تا دیگه دست از سرت برداره
و بعدش وقتی واسه جستجوی
ریسمانی چیزی رفتی حرکت بعدیت رو بزنی
هی، یه‌چیزی رو هنوز بهت نگفتم
یه یار هم اون داخل پیدا کردم
خانم خبرنگاره
...داشت یه گزارشی درمورد مدیریت آب می‌گرفت
تاحالا ندیده بودم بیای اینجا
تو هم ملحق شدی
آره
...این
.ارزنـه ...
اینجا محل رویش ارزن نیست
ولی اگه بتونم یه خوبش رو پیدا کنم
!دوباره - می‌تونه اوضاع رو تغییر بده -
!هـا
!بله، قربان، بله
تصمیم خودت بود؟
این پایان کارهای قبلیت
و یه‌شروع جدیده؟
...این پایان
.و شروعـه ...
به ارتش جمهوری مدنی خوش اومدی
فکر کردم گفتی دیرت شده
آره، شده
خب، من نمی‌تونم دیر کنم
...ولی
.هرروز میام همین‌جا غذا می‌خورم ...
همین ساعت‌ها؟
تو خیلی مشتاقی، نه؟
شاید خودت هم همینطوری
اوه
نخیر
...می‌شه حداقل
اومدم
یالا، ریک
کلاس برگزار شده
سرباز بوده؟
آره، قبلاً
می‌خواستم واسه اتاق جلسات توجیهی نگه‌ش دارم
ولی به‌خاطر موضوعی که قراره درباره‌ش حرف بزنیم
نه امن بود نه مناسبِ شرایط
این دیگه چه کوفتیـه؟
جفت‌تون یه ساله دارین آموزش می‌بینین
جفت‌تون الان سرباز این ولی فکر نمی‌کنین
که همۀ این‌ها واسه این بوده که تهش سرباز شین؟
واسه این بوده که رهبر شین
من می‌خوام کمک‌تون کنم
جزئی از نیروی فرماندهی ارتش جمهوری مدنی بشین
من 4 بار سعی کردم فرار کنم
اوهوم - این‌کار هم کردم -
من سعی کردم بکشمت
آره، ولی شما دوتا می‌تونید کمکم کنید
اوضاع رو از داخل تغییر بدم
بشینید
جفت‌تون چیزی رو دارید
که به اعتقاد من ارتش جمهوری مدنی
واسه اینکه به چیزی که باید تبدیل شه لازمش داره
چرا باید به‌چیز دیگه‌ای تبدیل شه؟
شهر که زنده‌ست خودش رو اداره می‌کنه
ارتش جمهوری مدنی بیرون رو اداره می‌کنه
وقتی هیچی کار نمی‌کنه اینجا همه‌چی کار می‌کنه
مردم نمی‌تونن از اینجا برن
آزاد نیستن
هیچ‌کس آزاد نیست
نه توی این دنیا ولی زنده که هستیم
تو زنده‌ای درصورتی‌که قرار نبوده زنده باشی
ا.ج.م کسایی رو انتخاب می‌کنه که به عنوان " آ " و " ب " شناخته می‌شن (ارتش جمهوری مدنی)
آ " ها قدرت دارن "
آ " ها واسه چیزی که بهش باور دارن " جونشون رو میدن
مردم از " آ " ها پیروی می‌کنن
آدم‌هایی که توی دنیا باهاشون مواجه می‌شیم
اون تعداد کمی که بهشون پناه می‌دیم به‌عنوان " ب " ها شناخته می‌شن
مردمی که هر روز فقط دنبال زنده موندن‌ان
ب " ها وارد شهر می‌شن "
آ " ها به بیرون فرستاده و کشته می‌شن " غیر از شما دوتا
چرا؟ - به‌خاطر من -
ا.ج.م تغییر لازم داره
ا.ج.م رهبرهای قدرتمندی لازم داره تا تغییرشون بده
...تا هیولایی بشن که
...با هیولاهایی می‌جنگه
که موندنی نیستن
واسه همین شما دوتا رو لازم دارم
وقتی به درجات بالاتر برسین
بقیۀ رازها رو هم می‌فهمید
توجیهِ مدارج نظامی هم دریافت می‌کنید
برسیم به درجات بالاتر - توجیه مدارج نظامی؟ -
اون‌موقع همۀ اطلاعات و راه و روش‌هایی
که 90% نیروها و 100% مردم شهر ازش بی‌خبر اند رو
.دریافت می‌کنید
اصلاً اون‌ها می‌خوان ما رهبر شیم؟
اصلاً از این موضوع خبر دارن؟
اینجا بودنمون؟ امشب؟
اینکه درمورد " آ "ها و " ب "ها داری واسه‌مون می‌گی؟
نه فقط من می‌دونم
من باور دارم " آ " هایی که سرباز می‌شن
اون‌هایی که رهبر می‌شن احتمالاً تنها چیزیـه
که می‌تونه ا.ج.م رو تغییر بده
عجب
پس اگه بریم پیش بالایی‌ها
...و بگیم تو این چیزها رو می‌گی - نوچ -
جمع نبند، گرایمز
اگه من یه " آ " ام
اگه واسه خودم فکر می‌کنم
واسه چی فکر می‌کنی قراره با این چیزها کنار بیام؟
چون معتقدم اگه یکی‌تون
فرصتی برای نجات دنیا داشته باشه این‌کار رو می‌کنه
مجبورید
اون کتاب رو... باز کنید
بیاید درمورد " جنگ سرد " صحبت کنیم
اون می‌خواست اوضاع رو تغییر بده
می‌خواست بدون اطلاع ارتش تغییرشون بده
و واسه این‌کار کمکِ من رو می‌خواست
من می‌تونستم باهاش همراه شم ولی این جنگ من نبود
ببین
مشخصه که دید تو نسبت به موضوعات با من فرق داره
اگه یه‌بار دیگه بشنوم من رو با خودت یکی می‌کنی
دخلت رو میارم
تو بودی؟
همونی که پیشونیش رو زخم کرده؟
من بهش شلیک کردم خطا رفت
گمونم درست نزدم
به منـم قراره شلیک کنی، تورن؟
هی
من تو نیرودریایی آفریقای جنوبی بودم
روی زیردریایی‌ها خدمت می‌کردم
اونجا کارت بازی می‌کردیم
بازیم هم خوب بود
نه، عالی بود
می‌خواستم ببینم چقدر می‌تونم عالی باشم
بهترین مسابقات دنیا توی لاس‌وگاس برگزار می‌شد
منـم رفتم اونجا تا شانسم رو امتحان کنم
هنوز یه دست بازی نکرده بودم که برق‌ها قطع شد
یه‌چیزی بهم گفت شانسم بدجوری ته کشیده
اون من رو توی اقیانوس اطلس پیدا کرد
نصفه‌جون بودم
سعی کردم بکشمش تا بتونم همون‌جا بمونم
چهارمین بارم بود که تلاش می‌کردم ...از همون اول
یا آخر
می‌دونم چرا اون‌کار رو کردی
سعی کردی فرار کنی
دستت رو قطع کردی
به همون دلیلی که منـم کردم
یکی که دوستش داری اون بیرونـه
آره من پذیرفتم
که دیگه قرار نیست طرفم رو ببینم
چون می‌دونم اون هم دلش نمی‌خواد من بمیرم
و به‌همین خاطره که
قیافۀ اوکافور رو تحمل می‌کنم
یکی تو اعماق وجودم بهم می‌گه قرار نبوده
زنده به کیپ‌تاون برسم (پایتخت آفریقای جنوبی)
گرایمز، اگه بهت شلیک کنم
خطا نمی‌زنم
دیگه هم قیافه‌ات رو تحمل نمی‌کنم
واسه‌م مهم نیست چه بازی‌ای داری از خودت درمیاری
شنیدی که چی گفت که چه اتفاقی باید واسه‌مون می‌افتاده
این تنها چیزیـه که واسه من مونده
بقیه‌ش؟ زندگی گذشته‌؟
همه‌ش از بین رفته
واسه توام فقط همین مونده
...اونی که سعی داری برگردی پیشش
هی، اون نمرده
اون‌ها نمردن
اون نمرده اون‌ها نمردن
ما مُردیم
اگه کمک خواستی بگو
یالا بیا
بیا قبل اینکه همدیگه رو بکشیم یه‌ نوشیدنی بخوریم
همون اوایل ارتش دوتا شهر دیگه هم پیدا کرده بود
پورتلند و اوماها
به همین بزرگی و به‌دردبخوری نبودن
خودشون هم مخفی نگه نمی‌داشتن
هر سه‌تا شهر باهم متحد شدند
با اینکه اون دوتای دیگه نمی‌دونستند سومی کجاست
دنیا خیلی بزرگ‌تر از تصور ماست، میشون
خیلی بهتر و خیلی بدتره
با یه نگاه هم کافیـه که بفهمی زندگی توسط مرگ احاطه شده
اینطور نیست؟
سرلشگر بیل
بله، قربان همینطوره
بگیر بشین، گرایمز
یه مزیت دیگه که نسبت به پورتلند و اوماها
متحد سوم‌مون داریم
اینکه برخلاف اون‌ها ما بدون تلاش آنچنانی‌ای تونستیم مخفی بمونیم
من به‌چشم دیدم نیروهای فدرال چه بلایی سر آتلانتا آوردند
از بمب آتش‌زا استفاده کردند، قربان
هیولاها
از دلتاها هم بدتر ان
...ولی این نیروها
...که اون‌موقع اسمش ارتش ملی پنسیلوانیا بود
ما جلوشون رو گرفتیم
چطوری، قربان؟
جان‌فشانی
شانس
آرامش
و اوکافور
اوکافور، قربان؟
اون جزو نیروهای هوایی بود
قرار بود شهر رو بمباران کنه
ولی به‌جاش 4,000 تفنگداری
که توی ورزشگاه لینکولن فایننشال فیلد مستقر شده بودند رو بمباران کرد
تغییر جبهه داد
خب، منـم همینطور
یه‌جورایی
تو و تورن هیچوقت اجازۀ ورود به ا.ج.م رو پیدا نمی‌کردید
حتی به‌عنوان نیروی دریافتگر هم انتخاب نمی‌شدید
ولی اوکافور استدلال متقاعدکننده‌ای رو مطح کرد
بذار یه سوالی ازت بپرسم، گرایمز
توقع ندارم جواب بدی اجباری هم درکار نیست
ولی می‌خوام تو چشم‌هات نگاه کنم و بپرسمش
بله، قربان
اوکافور مشغول کار دیگه‌ای هم هست که من لازمه بدونم؟
نه - نه -
نه
خوبه، ریک
ازم پرسیدی چطور بردیم چطور زنده موندیم
تو چطور زنده موندی؟
جان‌فشانی
تو 4 بار سعی کردی فرار کنی
واسه چی اینجایی؟
می‌خوای بکشی؟
می‌خوای بمیری؟
یا همۀ این‌ها یه تلاش دیگه واسه فراره؟
تو چشم‌هام نگاه کنید، قربان
شما بهم بگید
من فقط می‌خوام کنار تو یه‌کم منظره رو تماشا کنم
همه‌چیز درمورد رمز و رازها بود
ارتش به‌هرنحوی که شده شهر رو مخفی نگه می‌داشت
تمام کارهای ارتش هم از مردم شهر مخفی می‌شد
وسط همۀ این‌ها سه تا سرباز هم بودند
با سابقۀ خونین
که کارهاشون رو از کل نیروها مخفی نگه می‌داشتن
راز روی راز
و تنها چیزی که واسه من مهم بود رازی بود که توی سینه‌م نگه داشته بودم
آخرین الگوسازی‌هامون یه نقطۀ عطف رو نشون میده
...یه روز جزا داره میاد
.خیلی زود هم از راه می‌رسه ...
شاید دارین پیش خودتون می‌گین
" چرا نمی‌تونی خیلی ساده نادیده‌ش بگیری؟ "
گاهی‌وقت‌ها یه‌نفر ...گاهی دو یا چند نفر
قدرت و مسئولیت دارن
تا همه‌چیز رو عوض کنن
...خودتون متوجه‌ش می‌شین
...باهاش مواجه می‌شین
...و من می‌دونم
تصمیم درست رو می‌گیرین
وقتش که برسه
تصمیم درست رو می‌گیرید
!وای لعنتی
ریک گرایمز
لعنتی
استبان گارسیا
وایستا ببینم، معاون مدیر آب بخش 3 استبان گارسیا هستی؟
الان خودم مدیر آب بخش 3 ام، خب؟
پس کت دریافتگریت کجاست؟
اگه روز مرخصیت نیست اصلاً اینجا چه غلطی می‌کنی؟
وای لعنتی
عضو ا.ج.م شدی
این چه کوفتیـه؟
...تونل زیر این دریچه آدم‌رو
ازت می‌خوام بگی به کجا می‌رسه؟
رفیق، من الان مدیر بخش آب و انرژی‌ام خب؟
...نمی‌تونم همینجوری - من باید به تلاشم ادامه بدم -
دست برنمی‌دارم
خودم رو می‌رسونم اونجا می‌رسونم خونه
یا می‌‌میرم یکی از این دوتا
ببین ریک، می‌دونی که رفیقمی
ولی نمی‌تونم چیزی بهت بگم، خب؟
...حتی اگه چیزی هم بهت بگم
...می‌دونی، چیزی که من بهت می‌گم
...احتمال زیاد اونی نیست که
این تونل تو رو می‌رسونه سمت شرق
به نقطه‌اتصالی که 1.5 کیلومتر اون‌ورتره
و حتی اگه یه شبکۀ قفل‌دار هم اونجا باشه
من 100% نمیام به تو بگم
رمز باز شدنش 9-9-3-4 ـه
...‌یه‌چیز دیگه هم که عمراً بهت نمی‌گم
اینکه درکت می‌کنم، خب؟ ...
ولی لازم نیست خودت رو به کشتن بدی، رفیق
پس خواهشاً خودت رو به کشتن نده، باشه؟
پایگاه، شاهین سیاه 3 هستم
آمار جن-کلور رو داریم
‏5 دقیقه دیگه فرود میایم
مفهومه، شاهین سیاه 3
بعد از اون همه سال آموزش
صحبت‌ با اوکافور
و ادای سرباز خوب رو درآوردن [ تاسیسات شیمیایی جن-کلور ]
یه راهی واسه برگشتن بهت پیدا کردم - برو، برو، برو -
...یه ماموریت راه دور بود - درحال نفوذ به تاسیسات -
برای تامین منابع ... .از یه کارخونۀ شیمیایی رهاشده
یه جسد واکر پیدا کردم (واکر= مُرده متحرک)
دستش دستنبد خورده بود
.پلاکم رو واسه‌ش گذاشتم ...
جسد می‌سوزه
" .زنده‌ها هیچ راه فراری ندارند "
پس باید مطمئن می‌شدم اون‌ها فکر می‌کنن من مُرده‌ام
!نه، نه، نه، نه
!لعنتت کنه
وایستا، برگرد عقب
من همه‌چیز رو دیدم
بیا چیزی نیست
مفهومه استخراج منابع کامل شد
بارگیری انجام شد
گزارش بده
پناهجو یافت شد
یه کودکه
تا محل استخراج همراهیش می‌کنیم
دریافت شد - اون مامانم رو کشت -
اون مرد خوبیـه
ما هم از جای خوبی اومدیم
الان هم همه قراره برگردیم همون‌جا
همه باهم
نمی‌تونیم این بیرون بمونیم
گفتی ازت کمک بخوام
الان هم کمک می‌خوام
منـم دارم کمکت می‌کنم
اون یا هرکی به پستش می‌خوردی
ممکن بود پیدات کنه
اون درباره‌ت می‌دونه، گرایمز
حالا بیا بریم
بیدار شو
یادت رفت احترام بذاری، سرباز
راجع‌به من چی می‌دونی؟
" .من همیشه خدا به مُرده‌ها فکر می‌کنم "
اسمش چیزی که پشت نامه بود
پیغام توی بطریت که مال فرار شماره 3 بود
من رفتم رت آیلند و بطریـه رو پیدا کردم
اون نقاشی روی موبایله، خودشه، درسته؟
آره، وسایلت هم گشتم
ولی اون بچه‌ـه دخترت بوده، نه؟
دیگه کدوم خری خبر داره؟
میشون اسم غیرعادی‌ایـه
آدم‌های زیادی اون بیرون نیستن
ولی اگه از همون‌جایی که
تو رو پیدا کردیم شروع به جستجو کنیم
.اطلاعات مستحکمی گیر میاد ...
پس گمونم کشتن من شانس موفقیتت رو بالا می‌بره
شاید نباید به تورن می‌گفتم
من یه‌چیزهایی درباره‌ت می‌دونم ولی اون هم یه‌چیزهایی بهم می‌گه
اون‌ها من رو می‌فرستن دنبالت
تا گندم رو جمع کنم
و نهایتاً حذفت کنم
مسئولیتت گردن منـه
من باید تو، میشون
و هرکی اون بیرون باهاش مواجه می‌شی رو بکشم
...که درباره‌ش می‌دونـ
واسه‌م مهم نیست چرا تو خونین و مالین بودی
چرا بمب‌ها منفجر شدن و چرا اون‌ها دیگه برنمی‌گردن
چرا، مهمـه
اینجا شهر من نیست
اون‌ها مردم من نیستن
همه مردم تو ان هرکی که زنده مونده
!اینجا اصل مطلب نیست
!تو نمی‌تونی واسه دنیا تصمیم بگیری
تو نمی‌تونی واسه من تصمیم بگیری
من نه، خودت گرفتی
خودت انتخاب کردی
همسرم انتخاب منـه
دخترم
زندگیـم انتخاب منـه
فکر کردی اون همه چیز رو از سر گذروندم
اون همه کار کردم
تا یکی دیگه واسه‌م انتخاب کنه؟
خودت انتخاب کردی
تو واسه مردم اون شهر زندگی می‌کنی
چون چیزی جز انجام وظیفه‌ات نداری
درصد و بازده آ " ها و " ب " های کوفتی "
!یه مشت سرباز خوب که هیچ کوفتی ندارن
من همه‌چیزم رو از دست دادم
آتلانتا و لس‌آنجلس رو بمباران کردم
تو مسیر رفتن به فیلادلفیا بودم !تا همین بلا رو سر اونجا هم بیارم
...استل ...یه تفنگداری به اسم استل
که همسرم بود و نمی‌خواست وارد شه
و تمام مردمی که من نتونستم " نابود " کنم رو نابود کنه
ما نمی‌خواستیم این چیزها رو ببینیم، ریک اینکه یه شهر دیگه سر هیچی بمیره
من قدرتش رو داشتم و می‌تونستم انتخاب کنم
...و همسرم رو کشتم
و 4,000 نفر دیگه رو ...
و صدها هزار نفر رو نجات دادیم
شاید کل دنیا رو فقط با انتخاب اون
من خیلی به‌خاطرت تلاش کردم، ریک
سعی‌ام رو کردم
متاسفم
واسه چی عذرخواهی می‌کنی؟
فقط بذار برم
نه
بزن
خواهش می‌کنم
نمی‌زنم
اون‌ها هنوز با تو ان
ولی الان اینجا می‌جنگی
واسه‌شون می‌جنگی
تو قبلاً انتخابت رو کردی
به‌همراه تورن منتقلت می‌کنم بخش آمایش
قراره کمک کنید یه دانشگاه توی کسکید رو
طی 12 ماه آینده تبدیل به یه پایگاه عملیاتی موقت کنیم
واسه نیروهای خط مقدم آمادۀ نبردش کنیم
تمام فرماندهان ا.ج.م اونجا تشکیل سران میدن
تا یه سال دیگه یه پایگاه باز کنیم
تو و تورن توی تیم واگردانی
رهبران پروژه‌این
این نقطۀ ورودت
شروع مسیرت
به سمت درجات بالای قدرتـه
من دنبال قدرت نیستم
نکته همین‌جاست
همین الان هم داریش
باید این رو ببینی
نگاه
میعادگاه برنامه‌ریزی شده‌ای ...
بین شرکای متحد پورتلند
و جمهوری مدنی بوده‌است
سرلشگر بیل ماموریت اکتشافی ا.ج.م را آغاز کردند
تا از وضعیت اوماها مطلع شوند
و دریافتند که ما هم‌اکنون تنها دو متحد هستیم
شهر اوماها
یکی از سه شهر باقیماندۀ قاره
.با قریب به 90,000 نفر جمعیت سقوط کرد
بررسی‌های اولیه نشان از منطقه‌ای فروریخته
در حائل اصلی شهر می‌دهند
در هفته‌های آتی، ا.ج.م درمورد فروپاشی تحقیقاتی انجام خواهد داد
...تا مشخص شود آیا فشار جمعیت مردگان باعث
باید قبلاً پیش‌بینیـش می‌کردن
اوماها به مردم جاش رو نشون داد و مُرد
به‌نظرت این کار آدم‌هاست؟
نمی‌دونم کار کیـه
می‌دونم ا.ج.م زنده‌ست و اوماها مُرده
می‌دونم مخفی بودن جواب میده
می‌دونم فقط همین جوابـه
اینجا، جاییـه که آینده ازش ساخته می‌شه
و پورتلند هم باید همین کار رو کنه
...اون دختری که نجاتش دادی
...اون دلتاهایی که توی دریچۀ آدم‌رو کشتی
اون‌ها پدر و مادرش بودند
توی یه موزه زندگی می‌کردند
گروه‌شون شکار می‌کردند
و قارچ پرورش می‌دادند حصار ساخته بودند
و دختره گفت یه‌روز به خودمون اومدیم و مُرده‌ها داخل حصار بودند
و بعدش همه مردند
به‌جز اون
اون توی یه مجسمۀ گنده قایم شده بود
گفت یه ملخ گنده با خارهای تیز بود
از اون زیر خزیده بود
...از زیر دلتاها
آدم‌هایی که می‌شناختشون ...
مرده‌ها تیکه پاره‌شون کردن تا به دختره برسن
تهش تمام بدنش پوشیده از خون و اعضای بدن اون‌ها بود
و بعد از 2 روز ... که دیگه طاقتش طاق شده بود
بالاخره اومده بود بیرون تا بمیره
اون‌ها بهش حمله نکردند
ولی دیگه هیچی براش نمونده بود
و جایی رو نداشت بره
...پس همینطوری راه رفت
و سعی کرد جیکش درنیاد تا جاش لو نره
...من، تو و اون دختر
همه‌مون می‌خوایم یه‌جای دیگه ...
پیش یه کسای دیگه‌ای باشیم
ولی اینجا تو بهترین مکان گیر افتادیم
همینطوره
توام یه‌روزی متوجه‌ می‌شی
من پشیمون نیستم که جلوت رو گرفتم
پشیمون نیستم که جونت رو نجات دادم
حتی وقتی که نمی‌خواستی نجات داده شی
تو جونم رو نجات ندادی
چرا، دادم
وگرنه خطا نمی‌زدم، گرایمز
حداقل یه آدم خوب دیگه تو این دنیا هست، هوم؟
یه آدم خوب دیگه ...که واسه نجات دنیا تلاش کنه
.چه خودش بخواد چه نخواد ...
از دیوارهای برونی شهر ...
به نفوذ، اقدامات متقابل
به سقوط محلات مختلف در طی 6 ساعت
.و سپس کل شهر رسید
دو نقطۀ نفوذ
دو فروپاشی و دو انفجار رخ داد
.که منجر به گیرافتادن مردم شهر شد
ظاهراً ساختمانی
که صدها نفر در آن جمع شده‌ بودند
.آخر از همه فرو ریخت
واحد اطلاعاتی ارتش جمهوری مدنی اذعان داشته با اینکه درها بسته بودند
اتفاقی در خودِ ساختمان رخ داده‌است
...که منجر به تلفات اولیه، احیای مجدد
...و کلِ
به این فکر کردم که تمومش کنم
همه‌چیز رو متوقف کنم
...ولی بعدش
بعدش دیگه هیچی نیست مگه نه؟
همه این‌ها واسه هیچی بوده
نتونستم انجامش بدم
.ولی باز هم تصمیم گرفتم بمیرم
کل این مدت، برات نامه نوشتم
صدات می‌زنم، تا چیزی حس کنم
می‌نویسم و تصور می‌کنم تو می‌تونی بخونیشون
این آخریشـه
آخرین نامه‌ای که واسه‌ات می‌نویسم و تو هم هیچوقت نمی‌بینیش
دوستت دارم
دیگه نه مرده‌ها رو می‌بینم
نه کسایی که از دست دادم
نه خورشید، نه آسمون نه آب
دیگه تو رو هم نمی‌بینم
فقط چیزی که جلو رومه رو می‌بینم
پرّه‌های فلزی، روغن اسلحه و خون
کاری که باید بکنم، کاری که واسه نجات دنیا از دستم برمیاد
حتی اگه تو هیچوقت نفهمی چیکار کردم
خیلی دوستت دارم
خیلی، خیلی دوستت دارم
من سعی‌ام رو کردم
خواهشاً بدون من سعی خودم رو کردم
...تلاش کردم
.ولی شکست خوردم
[ پیتزای تازه ]
این حرکت خیلی بزرگیـه ولی تو گفتی بهم باور داری
حالا اگه این نیمکت رو فقط واسه خودت می‌خوای
می‌تونم این پیتزای گنده رو بردارم از کنار ساختمون آبی گنده رد شم
و پشت میز اندوه‌بارم سرکار اندوه‌بارم
بشینم تنهایی بخورمش
...من واقعا بهت باور دارم
.پیتزا هم خیلی دوست دارم ....
ولی انقدر از بدبختی‌هات ناله نکن
تو هیچ‌جا گیر نیوفتادی
خب، خودت گفتی جایی که می‌خوای نیستی
آره، نیستم
ولی گیر هم نیوفتادم
اگه بخوایم می‌تونیم کل دنیا رو مال خودمون کنیم
...اگه یه‌روز بیام اینجا
اوهوم
و 5 تا پیتزا با خودم بیارم؟ ...
با یه حلقۀ ازدواج؟
فکر کنم باید همین کار رو کنی
...فکر کنم
من بهت باور دارم
...فکر کنم، ام
!ریک
[ زمان حال ]
ممنون که تا ساحل آوردیمون
از مدل پرواز کردنت خوشم میاد
نمی‌شه حدس زد چی تو سرتـه
این روزها به‌زور لب باز می‌کنی، ریک
داشتم درمورد یه شبی تو بچگی‌هام فکر می‌کردم
‏7 ساله‌م بود
تشنه‌م شده بود
خوابم نمی‌برد
پاشدم برم آب بخورم
خونه‌مون قدیمی بود تخته‌های کف خونه همه‌ش صدا می‌داد
می‌خواستم خونواده‌م رو بیدار نکنم
...روی پله‌ها بودم
که یه نوری تو آشپزخونه دیدم
نارنجی بود
غلات داشتن می‌سوختن
انقدر ترسیده بودم نمی‌تونستم تکون بخورم
بعدش بابام اومد
شبیه هیولاها شده بود
نصف بدنش سوخته بود
ولی اومده بود من رو ببره بیرون
بهم گفت لازم نیست بترسم
فقط یه سوزوندن ساده‌ست
شعله‌ها دارن از غلات واسه برداشت بعدی
محافظت می‌کنند
گفت، " شاید شبیه پایان دنیا باشه
" .ولی تازه شروعشه
انقدر قاطع بود
انقدر استوار بود
...که تونست
من رو آروم کنه
حرفش رو باور کردم
خودش زنده موند؟
آره، حالش خوب بود
همه‌چیز هم درست شد
یه انبار جدید، یه خونه جدید
درست کردیم
سال بعدی، برداشت بهتر از همیشه بود
سال‌ها بعد وقتی پدرم فوت کرده بود
...مادرم بهم گفت
کار صاعقه نبود
پدرم خودش آتش رو روشن کرده بود
...مزرعه داشت از بین می‌رفت
.و کار اون باعث نجاتش شد ...
اون نجاتمون داد
...و
و این اتفاق بدجوری تکونم داد
فکر می‌کردم اون راستگوترین مردیـه که می‌شناسم
مادرم گفت کارش درست نبود
گفت اون زخم‌ها و اون همه درد
...همه‌ش یادش می‌نداخت
.که ما رو نجات داده ...
من هستم
سال خوبی بوده
می‌دونم تو برای این ارتش ساخته شدی، ریک
درست‌ترین چیز واسه این نقشه‌ای
دیگه خبری از " آ " ها و " ب " ها نیست
خبری از اوماها نیست
می‌خوام باهات روراست باشم
...هنوز نمی‌دونم چطوری قراره جواب بده
ولی یه راز دیگه رو هم بهت می‌گم
...وقتی رسیدی به اون نقطه
به مقدسات قسم بخور ...
بهش هیچ شانسی ندی
خودت می‌فهمی
باور کن، خودت می‌فهمی
!بهمون حمله شده !پروتکل 3
!گزارش بده
!اوکافور کشته شد
!سمت راست، تیر خورده
!جناح غرب رو حفظ می‌کنم
!وای خدا !موردحمله قرار گرفتیم؟
!موردحمله قرار گرفتیم
‏16 کیلومتر... 16 کیلومتری جنوب تو نقطۀ سی-126، سی-126
داریم سقوط می‌کنیم
!سفت بشینید، سفت بشینید
آمادۀ درگیری
!بیاین بریم
نیروی 6، 3 نقطه اولی در خروجی چپ
با تمام قوا به‌سمت هدف موردنظر - مفهومه -
آتش به‌اختیار به سمت جلو !حالا
!برید
!برو
« ترجمه از آرزو صانعی »
[ آنچه خواهید دید ]
اسم من میشون‌ـه
یکی رو سال‌ها پیش از دست دادم
ولی تازه فهمیدم زنده‌ست
باید خودم درخواست کمک کنم
تا هرجا بخوای، می‌بریمت
!پخش شید
همینه
نه دلیل دیگه‌ای هست نه هدفی پشتشه
[ مـردگـان متحـرک: بازماندگان ]
[ بررسی قسمت ]
[ سال‌ها ]
میشون
!میشون
!ریک
سلام من اسکات ام.گیمپل هستم [ نویسنده/دستیار تهیه‌کننده/خالق ]
من دستیار تهیه‌کننده
و نویسندۀ " بازماندگان " هستم
این هم بررسی این قسمته
یه ارتش پیدام کرد
یه نیروی هزارنفره که از یه شهر مخفی فعال
که صدها هزارنفر سکنه داشت .محافظت می‌کردند
" درطول سریال‌های دنیای " مردگان متحرک
از طرق کوچک و بزرگی جنبه‌های مختلف ا.ج.م رو دیدیم
هدفمون اینکه اگه بتونیم داستان بزرگ‌تری رو تعریف کنیم
و جواب سوال‌هایی رو بدیم که خودم سال‌هاست
از رابرت کرکمن و بقیۀ اعضا [ اندرو لینکولن: ریک/دستیار تهیه‌کننده/خالق ]
همه‌ش می‌پرسم
مطمئناً یه‌سری اسناد درمورد ا.ج.م
توی منشاء سریال هست
داستان‌هایی توی " ترس از مردگان متحرک " داشتیم
که نشون می‌داد فقط برای پاکسازیِ
اسناد مربوط به خودشون تا چه‌جاهایی پیشروی می‌کنند
.و ا.ج.م اجازه نمیده کسی اونجا رو ترک کنه
اکثر آدم‌ها دلشون نمی‌خواد برن پس زیاد مسئله‌ای نیست
احتمالاً به چشم تو فقط آلکاترازه
ولی به چشم ما؛ دریافتگرها یه زندگی خوبـه، رفیق
وقتی اولین بار ریک رو می‌بینیم خارج از شهره
هنوز شهروند نشده
سال‌ها توی برنامۀ
دریافتگری ا.ج.م بوده
تاحالا جامعه‌ای وچود نداشته که اونقدر مستحکم باشه
که یه سیستم دولتی کارآمد داشته باشه
که واقعا جواب بده و این فوق العاده‌ست
همه به‌جز ریک از اونجا بودنشون خیلی خوشحال‌ان
ولی ریک اون رو لازم نداره خونواده‌ش رو لازم داره
میشون رو لازم داره
پیشونیت چی شده؟
یکی مثل تو سرم نازل شد
بعد اینکه اون پیداش می‌شه ا.ج.م خیلی سریع قدرت پیدا می‌کنه
و اوکافور بود که دخالت کرد
یه‌جورایی رابطه‌شون عجیبـه
هزاران بار جون ریک رو نجات میده
چون ریک سعی داره فرار کنه
اوکافور هی می‌کشتش داخل
و معمولاً یه‌دفعه که سعی می‌کنی فرار کنی
از شرت خلاص می‌شن
به آدم‌هایی مثل ریک پناه نمی‌دن
از اون حساسیت‌پذیریِ آوردنِ
یکی که قوی و کاریزماتیکه دوری می‌کنن
توام ملحق شدی
آره
پرل تورن یه بازموندۀ دیگه‌ست
که توی دنیای وحشی پیداش کردن
اگه اوکافور پیداش نکرده بود
هیچ‌کس اون رو دوباره قبول نمی‌کرد
یکی رو می‌خواستن تا پابه‌پای ریک بیاد
اون‌ها یه‌جور احترام خارق‌العاده بینشون بود
که طی سال‌ها تبدیل به خونواده می‌شه
فکر کنم خودش رو توی اون می‌بینه
اون یه‌ذره انگار جلوتر رو می‌بینه پیش خودش می‌گه
باشه، من درک می‌کنم "
هنوز می‌تونم عشق زندگیم رو از دست بدم [ لزلی-آن برندت: تورن ]
ولی اون مال گذشته بود این زمان حاله
" .واسه جلو رفتن باید همین کارو کنیم
و ریک هیچوقت این رو یادش نمیره
می‌دونم تو برای این ارتش ساخته شدی، ریک
درست‌ترین چیز واسه این نقشه‌ای
اینکه میشون و ریک دوباره باهم روبه‌رو شن
یکی از هیجان‌انگیزترین اتفاقاتـه
تو یه توقعی از یه صحنه‌ای داری
و بعدش صحنه‌ـه واقعا اتفاق میوفته
و خبر عالی اینکه یا بازیگرهای مشخصی
تو قشنگ می‌تونی باهاشون همراه شی
و من باید یه‌جورایی توی چشم‌هاش نگاه کنم
و ادامۀ ماجرا
و اتفاقی که خوشبختانه افتاد
کاملا واقعی بود و حس واقعی بودن داشت
من و اندی دوست داشتیم جعبۀ خاطرات رو باز کنیم
و دوباره شخصیت‌ها رو زنده کنیم
و آغاز این سفر عاشقانۀ شاهکار واقعا جالب بود [ دانای گوریرا: میشون/دستیار تهیه‌کننده/خالق ]
.و قرار بود مسیر رو ادامه بدیم