[ آنچه گذشت ]
!گرایمز، ایست
ستوان دومی به‌اسم اوکافور
می‌خواست عضو برنامه‌ش بشم
ا.ج.م نیاز به تغییر داره
ا.ج.م نیاز به رهبران قدرتمندی داره تا تغییرشون بده
من تا هروقت بتونم هر روز صبح
با این بی‌سیم می‌گیرمت
همه‌جا با خودم می‌برمش
من هستم
[ مرد بنزینی، بذار کمکت کنم ]
« ترجمه از آرزو و علی »
[ مـردگـان متحـرک: بازماندگان ] [ قسمت دوم: از دست‌رفته ]
[ ‏6 سال پس از حادثۀ پل ]
اسم من میشون‌ـه
یکی رو سال‌ها پیش از دست دادم
!ریک
...و تازه فهمیدم شاید
تازه فهمیدم زنده‌ست [ ریک ]
[ نیوجرسی، لنگرگاه بریجرز ]
دو نفر از افرادتون رو دیدم که بهم نیاز داشتند و کمک‌شون کردم
همین
دلیل دیگه‌ای نداره
هدفی پشتش نبود
ولی دیدم شماها چی دارین
منـم هنوز راه درازی در پیش دارم
پس باید ازت درخواست کمک کنم
ولی اگه تو تصمیم‌گیرنده نیستی
درک می‌کنم و راهم رو می‌کشم و میرم
اول از همه می‌خواستم ازت تشکر کنم
لطف داری می‌شه یه اسب بهم بدی؟
قبل اینکه بریم سراغ اون بحث
می‌خواستم یه‌کم درمورد خودت
و جامعه‌ات واسه‌م بگی
ممنون واقعاً تحت‌ تاثیرِ
داشته‌هاتون و چیزی که اینجاست، قرار گرفتم
... " ولی " اون یه‌نفری
که مشتاقم برم پیشش ...که تازه هم فهمیدم زنده‌
می‌دونی، اگه اون شخص رو پیدا نکردی
واقعاً می‌تونی به‌درد اینجا بخوری
اِل، یه اسب بهش بده دیگه
بهتره من برم
نمی‌خواستم بهت توهین کنم
تو خواهرم و نامزدش رو نجات دادی
...پس باید بیشتر حرف
!یه اسب بهش بده دیگه
می‌خواستم بگم
اگه طرفت رو پیدا کردی هر دوتون می‌تونید
عضو این جامعه باشید
خودمون یه جامعه‌ داریم
بچه‌ داریم بچه‌هایی که باید پدرشون رو ببینند
بچه‌هایی که من باید ببینمشون
پس باید پیداش کنم و باید همین الان برم
کجا بری؟
" یه جایی‌ـه به‌اسم " پایانۀ بریجرز
تو شماله
الان بهتره شمال نری
پیشمون بمون تا وقتی کوچ تموم بشه
کوچ؟
منطقۀ سه‌ایالتی قبلاً میلیون‌ها نفر جمعیت داشت
حالا همه‌شو " نالان " شدند (واکر)
دلیلش رو نمی‌دونیم ولی این موقع سال
جمعیت زیادیشون به جنوب کوچ می‌کنند
چند ماه دیگه، میرن شمال
اون‌موقع امنـه
فقط یه مدتی پیشمون بمون بیشتر باهامون آشنا شو
می‌گن هیچوقت نباید واسه‌ کسی وایستی
نه حتی خواهر خودت
ما یه جامعه‌ایـم
ما هم با همین قوانین زندگی می‌کنیم نمی‌ایستیم
بخوایم 2 نفر رو نجات بدیم ممکنه 200 نفر رو از دست بدیم
این کجاش شبیه جامعه‌ست؟
خب، همینجوری زنده موندیم
همه‌تون نه، درسته؟
اگه نمی‌خواین بهم اسب بدین مشکلی نیست
وایستا - من نیستم -
می‌دونی پس‌قراول نذاشت برم دنبالشون؟
!معلومه که می‌دونم چون " من " چرخ اینجا رو می‌چرخونم
!ولی دیگه نه واگنم رو جمع می‌کنم
بقیۀ ماسماسک‌هام هم جمع می‌کنم و میرم
اون خواهرت بود اون‌ها دوست‌های من بودن
کل این سیستم مزخرفه، ال
ما زورمون می‌رسه وایستیم
زورمون می‌رسه مردم رو نجات بدیم
اصلاً این کارها چه معنی داره؟
!بابا ناسلامتی اون خواهرته
نَت
!وای خدا
چی شد اونجا؟ - مچ پام پیچ خورد -
من... اومدم دنبالتون
...نت، نت اون نجاتمون داد
سلام
تو همینجوری... برگردوندیشون؟
ازم کمک خواستند منـم کمک‌شون کردم
دنبال واگن خودتی؟
از الان به‌بعد همراه ما تو قسمت ویژه سفر می‌کنی
کافیه لب تر کنی
ممنون ولی حتی اگه مجبور نبودم جایی برم هم
کسی رو جا نمی‌ذاشتم
آره منـم همینطور
ولی تو الان اینجایی
اون‌جایی که باید بری کجاست؟
" یه‌جایی به‌اسم " لنگرگاه بریجرز
تو شماله - ای بابا -
واقعاً فکر مزخرفیـه
درباره کوچ می‌دونی؟
دستۀ 8 کیلومتری نالان‌ها؟
من میرم
آره انگار
بذار یه اسب بهت بدم می‌تونی خودت انتخاب کنی
...نت - !خودش می‌تونه انتخاب کنه -
منتظر تماسی؟
سعی می‌کنم هرجوری شده ارتباطم رو با خونه حفظ کنم
باهام بیا
شوتو (جودیث)
دوستتون دارم
هردوتون رو دوست دارم
تو گفتی یه ساعت
کو اسب، نت؟
بیشتر از یه اسب لازمت می‌شه منـم بیشتر از یه ساعت زمان می‌خوام
یالا، چیزی به غروب نمونده
امشب رو پیشمون بمون
رو تخت‌ بخواب
عملیات انتحاریت رو بذار واسه فردا
یه خوبش رو واسه‌ات آوردم
این اسب خواهرمه خودش هنوز خبر نداره
خیلی ذوق داریم زودتر بهش بگیم
بفرما، میشون
الان می‌تونی بپری بالا
ولی اگه یه‌شب بهمون فرصت بدی بذاری تجهیزت کنیم
عملکرد بعضی از تجهیزات رو بهت یاد بدیم
شاید اون‌موقع وقتی از مرز دِلاور رد شدی
بتونی 30 ثانیه دووم بیاری
فقط یه شب
آفتاب نزده هم میرم - !مرغ عشق‌ها -
اون چرم فوری فوتی‌ها به‌کارش نمیان
نه - یه‌چیز مخصوص می‌خواد -
ما اندازه‌ می‌زنیم مشغول کار می‌شیم
بین چوب‌جیغی‌ها می‌گردم
...خدا به‌دادش برسه بعدش اون می‌خوابه
تا واسه مواجه با نابودی آمادگی قبلی داشته باشه
و ما هم کل شب رو کار کنیم
مفهومه
چی رو اندازه بزنید؟
چوب‌جیغی چیه دیگه؟
حالا خودت می‌بینی
واقعاً؟
بابت زره، اسب و بقیۀ چیزها ممنونم
میشون، حتماً پیداش می‌کنی
من می‌دونم
چون من ایشون رو پیدا کردم توام ما رو پیدا کردی
چرخه ادامه داره می‌دونی؟
بذار ببینم درست فهمیدم
ریک همراه یه‌پلی منفجر شده چند سال هم گذشته
یه‌ذره ملاحظه کن، نت - همینی که این گفت -
خیلی‌خب، باشه ...آخه
من از این دوتا خوشم میاد حالا از توام خوشم میاد
زیاد دلم نمی‌خواد 33% آدم‌هایی که می‌تونم
روی کرۀ زمین تحملشون کنم رو
از دست بدم حالا هرچقدر هم که مدت آشناییمون کوتاه باشه
اون‌ها آدم‌ها رو ول می‌کنن تا بمیرن
چرا پیششون می‌مونی؟
قبلاً هم اوضاع باب میلم نبود
اون‌موقع هم همین بود، نه؟
مردم جا می‌موندن تا بمیرن
آره، ولی الان دیگه مثل قبل نیست
گمونم شماها اونقدری باهوش باشید که یه راه دیگه پیدا کنید
ای بابا، فکر کنم ما به‌طرز عجیبی احمق‌ایـم، میشون
شاید هم می‌ترسیم
خوشحالم که با شما 3تا آشنا شدم
موفق باشید
توام همینطور
یالا، بزن بریم
هی
گفتی بچه‌هات توی ویرجینیان، درسته؟
می‌تونی همچنان تلاش کنی ولی به‌زودی از منطقۀ رادار خارج می‌شی
اگه همین الانش هم نشده باشی
ولی هنوز می‌تونی باهاشون حرف بزنی
بعدش وقتی برگشتی می‌تونی این رو نشون‌شون بدی
مگه نگفتی انتحاریـه؟
آره خب
فقط خواستم مهربون باشم
شوتو
!هیـا
اینجا رو باش
شماها اینجا چیکار می‌کنین؟
دیگه دلمون نمی‌خواست احمق و ترسو باشیم
معلوم شد بقیه هم همچین حسی دارن
خوب شد که اومدیم دنبالت، نه؟
پیشمون بمون تا نالان‌ها از هم جدا شن
اون آتیش‌ها رو می‌بینی؟ تا یه مدتی
این‌ور اون‌ور دره می‌سوزن
اَه
آره
نتی گفت نوشیدنی لازمی
همیشه حق با اونه اینش خیلی رو مخـه
آره، بدم نمیاد
خیلی‌خب من این داستان رو خوب بلدم
وای خدای من
از روی اسبت افتادی؟
خدای من
من نیوفتادم
سُر خوردم
یه مرد بنزینی بود
مرد بنزینی؟ - آره -
اصلاً دلم نمی‌خواد بقیه‌ش رو بدونم
اون نور بنفش چی بود؟
اگه یه‌وقت نبودم، بدون یه ایدۀ بزرگ ...درمورد پاکسازی دره‌ها داشتم
آتش‌های بزرگ، تعبیه‌شده و خاموش نشدنی
یه سری مواد شیمیایی توی واگنم داشتم
کلی چیزمیز اون تو دارم
...سوخت هم که همه‌جا هست
تو ساختمون‌ها، ماشین‌ها همه‌چی
بیلی و ایدن می‌خواستن بیان دنبالت
که به دلایل زیادی فکر احمقانه‌ای بود
ولی دیگه خسته شده بودن
منـم خیلی وقت بود خسته شده بودم ولی تحمل می‌کردم
همه‌ش می‌گفتم .یه‌ذره دیگه "
" .تا بهار بعدی
شاید وقتی یه واگن درست‌حسابی
و یه نقشۀ ‌حسابی داشتم ولی همینجوزی چندسال گذشت
خیلی وقت پیش باید می‌رفتم
خودم هم می‌دونم حالا اینجا رو باش
چندنفر دیگه هم همین حس رو داشتند و یه‌دفعه دیدم
بیشتر از مواد شیمیایی تو واگنم وسیله دارم
ممنون
ممنون که ما رو به خودمون آوردی
واسه ما حرکت بزرگی بود
آره، همینطوره
من بلدم چیزمیز بسازم و چیزمیز بسوزونم
ولی حالا که دنیا به آخر رسیده فقط این‌ها نیست
تو این رو نشون‌شون دادی
نشون من دادی
ما تا هرجا بخوای می‌بریمت
وقتی ریک رو پیدا کردم، شماها هم همراه من میاید خونه
شما هم جزئی از جامعه می‌شین
فقط یه ساختمون کوچولو لازمه
اون که خوراک خودمه
حالا هم می‌خوام بخوابم
هوم
من میرم یه‌چیزی واسه خوردن بیارم
نه، نه چیزی نمی‌خوام
می‌دونم
تو حامله‌ای
هوسِ... عسل کرده بودم
امیدوار بودم گذرمون به یه کندویی بخوره
بیلی دید چشمم همه‌ش به درخت‌هاست
و بهم گفت تابلوی یه فروشگاه بزرگ رو همین نزدیکی‌ها دیده
می‌خواست سوپرایزم کنه
انگار عسل هیچوقت فاسد نمی‌شه
...اون واسه همین اونجا بود
ولی من پیداش کردم
توام ما رو پیدا کردی
چیزی نیست دیگه
تو و بیلی همین الان باید برگردین
من بهت می‌گم چی بهشون بگی
باید بقیه رو هم ببرید تا اونجا کمک‌تون کنن
یکی دو هفته‌ای طول می‌کشه
طبق نقشه الان نزدیکِ پایانۀ بریجرز ایم
می‌خوایم وقتی ریک رو پیدا می‌کنی اونجا باشیم
نه شما باید برید
می‌ریم
بعد اینکه ریک رو پیدا کردی
باشه
نت، اگه فقط از ما خوشت میاد
پس این آدم‌هایی که باهات اومدن، چی؟
مطمئناً اون‌ها هم چند مرحله پیشرفت کردن
ولی هنوز دلم رو نبردن
دیگه کی تو زندگیت بود؟
من و مامانم
بابام هیچوقت نبود
مرتیکه عوضی دلش یه بچۀ " کوچیک " نمی‌خواست
لطف کرده، نه؟
تازه بهم زور هم می‌گفتن
خیلی وقت‌ها
واسه‌همین شروع کردم به آتیش سوزوندن
چیزها رو تو جنگل آتیش می‌زدم
...بعدش مامانم ...با یه یارویی آشنا شد
" اسم خودش رو گذاشته بود " دنجر باورت می‌شه؟ (خطر)
مامانم 14 ساعت از روز تو یه مرغداری داغون کار می‌کرد
یه بچۀ مشکل‌دار هم داشت
که از همون نگاه اول از دنجر خوشش نیومد
و این یاروئه با اون اسم مسخره‌ش
از فرصت استفاده کرد " .و گفت، " زدم تو خال
!وای
چی شده؟
یه‌چیزی اون جلوئه
الان درستش می‌کنم
خلاصه، با مامانم ازدواج کرد و به‌محض اینکه پاش به خونه‌مون باز شد
یهویی دچار مشکلاتی شد که باید حل می‌شدن
می‌دونی، از من می‌خواست واسه‌ش حلشون کنم
با شونۀ غوزکرده‌ش نمی‌تونست بار وانتش رو خالی کنه
من واسه‌ش یه بالابر چرخدار درست کردم
با چیزهای قراضۀ تو آشغال‌ها
یه دماسنج واسه‌ش ساختم که به گوشیش هشدار می‌داد
اگه یه‌وقت گاز رو روشن گذاشته بود
یه زمان‌سنج واسه سینک تا آب رو باز نذازه
ولی واقعاً نمی‌تونست بار وانتش رو خالی کنه؟
یادش می‌رفت گاز رو خاموش کنه شیر رو ببنده؟
یا مرتیکه مجبورم می‌کرد به‌جای سوزوندن چیزها
روی ساختنشون تمرکز کنم؟
گمونم از اون هم خوشم میومد
انگار واقعاً دوستش داشتی
لعنتی، آره
انگار همینجوریـه
منـم دوستت دارم، نت
لطفاً خفه شو
منـم همینطور، نت
دوستت دارم
!پخش شین
!دهنتون رو با پارچه بپوشونید
!پارچه‌ها رو با آبِ قمقمه‌هاتون خیس کنید
!بچه‌ها
برگرد... پیش‌شون
برگرد پیش بچه‌هات
الکی... خطر نکن
الکی خطر نکن
نمی‌تونم نفس بکشم
هوا
یه درمونگاه تو راه بود
شاید کپسول اکسیژن داشته باشن
یه‌چیزی پیدا کن و ببندش به تخت
کنارش خوابت نبره‌ها
ممنون
من نمی‌تونستم انجامش بدم
نمی‌تونستم بکشمش
اون... راست می‌گفت
تا می‌تونی برو خونه
خیلی وقت گذشته
ریک دیگه از دست رفته
نه
گاز کلر بود
تو بچگی درباره‌ش خونده بودم
پیش خودم می‌گفتم یه‌روزی همین رو می‌زنم روی تیم فوتبال
گاز ریه‌ها و گلومون رو سوزونده
یه مدتی طول می‌کشه تا خوب شه
اگه بخواد خوب شه
بهت که گفتم
می‌دونستم کِی وقت رفتنـه
ولی نرفتم
و همه‌شون مُردن
باید بدونی کِی وقت رفتنـه
باید بدونی کِی تسلیم شی
اون مرده؛ دنجر همون پدر ناتنیت
اون تسلیم نشد، درسته؟
از تو ناامید نشد
فکر کنم به‌خاطر مامانت بود
یا شاید هم به‌خاطر عشق
من نقشه رو علامت زدم
می‌تونی بری الکساندریا
توان کافی داری
من برم خونۀ تو و تو بری پایانۀ بریجرز؟
برعکس گفتی‌ها
اینجوری بهتره - نه -
ایدن و بیلی قرار بود برن
نرفتند ...حالا هم تو
!فقط همین واسه‌م مونده
خب؟
فقط تو
همین
فقط همین
صبح راه میوفتیم
اول باید بریم جایی
پیش واگنم همین نزدیکی‌هاست
با وسایلم چرخش رو درست می‌کنم
توقع داری من هلش بدم؟
آره دیگه
...اومدنت
واسه این بود که می‌خواستی ببینی چطوری تموم می‌شه؟
نوچ
می‌دونم چطوری تموم می‌شه
[ پایانۀ بریجرز ]
هی، وایستا
خودمم فکر نمی‌کردم وایستی
[ پایانۀ بریجرز ]
...قایقی که کفش‌هاش رو توش پیدا کردی
همین‌جا همه‌چیز تموم شده
همۀ این آدم‌ها سوختند
صورتاشون قابل تشخیص نیست
و بیشترشون هم کفش ندارن
من حسش کردم
هنوزم حسش می‌کنم
می‌دونی روی گوشیت چی نوشته؟
همون متن ژاپنی
کمی بیشتر باور داشته باش
تو که می‌گفتی برم خونه
بهتره که بری
ولی هنوزم می‌تونی باور داشته باشی که اون بیرونه
تمام مدت جلوی چشمم بوده، مگه نه؟
تمام مدت همه‌اش جلوش چشمم بوده
زمان زیادی گذشته
...اگه هنوز زنده بود
راهش رو پیدا می‌کرد
از کجا معلوم
نمی‌شه مطمئن بود
می‌تونی باور داشته باشی، که هنوز اون بیرونه که هنوز زنده‌ست
می‌تونی کمی بیشتر باور داشته باشی و با این‌حال بری خونه، کنار بچه‌هات
...تو می‌تونی بفهمی که کِی باید بری
می‌تونی هردو کار رو بکنی
منم می‌تونم همراهیت کنم
و این‌کارم می‌کنم
این کار ناامید شدن نیست
شوتو [زمان حال]
شوتو
چند روز آینده بهش نزدیک می‌شیم
باید یه جای خواب پیدا کنیم
یکم دیگه بریم
چیه؟
خودشونن
گاری رو از اون بگیر باید بریم
من ازشون فرار نمی‌کنم نت- منم همینطور-
!بریم
دو دقیقه پنج دقیقه
نمی‌دونم ارتفاع‌شون خیلی کَمه
اینطوری؟- آره-
برای محافظته
قبلاً باهاش تمرین کردم
لعنتی عمل نکرد
بخواب رو زمین سنگر نداریم
!آتش به اختیار
خدمت‌شون می‌رسم
مگه اینکه تو زودتر برسی
حواسم به تو و اون‌ها هست
تو باید بری
میریم
بعد از اینکه ریک رو پیدا کردی
تو حامله‌ای
من نمی‌تونستم انجامش بدم
نمی‌تونستم بکشمش
به من نگاه کن
می‌تونی کمی بیشتر باور داشته باشی
و با این‌حال بری خونه، کنار بچه‌هات
ممکنه گُمم کنی
حالش خوبه
حالش خوبه ریک
آره
من با اون‌ها نیستم
می‌دونم
دارن میان
این‌دفعه بیشترن- بازم؟-
آره- پس باید بریم-
نه، نه، نه دیگه خیلی دیره
دارن میان
اسمت رو عوض کن
بگو از جنگل که اومدی بیرون
دیدی به سربازها داره حمله می‌شه
بگو عضو یک جامعه بودی
که چندین سال پیش توی یک جای کوچیک، ازهم پاشیده
چی؟- بهشون نگو کی هستی-
اینکه کی‌ام؟
اینکه قوی هستی
و رهبر بودنت
پنهانش کن
الاناست که برسن
ما باهاشون برمی‌گردیم، مجبوریم- نه-
چی؟- قول میدم، قول میدم میشون-
یه‌کاری می‌کنم که بتونیم فرار کنیم
میشون؟
خدای من
خودشه؟
ریک با اون‌ها نیست
...خب پس چطوری
!نت
هنوزم همون آدم قَبله؟
متوجهش می‌شی؟
آره
دیدی؟
هنوزم می‌تونی باور داشته باشی ...و
نت؟
نه، نه، نه
نت نت
نه، نه، نه
نت
نه
بهت کمک کرد که به اینجا برسی؟
آره
متاسفم
میشون، چیزی همراهت هست
که بتونه بهشون بفهمونه تو و الکساندریا کی هستین؟
نقشه، یادداشت هرچی؟
یه یادداشت دارم
یه بیسیم
یه گوشی
چکمه‌های تو
بدشون به من
باید بگی شمشیر دست اون بوده
و تو تفنگ یکی از سربازها رو
از روی زمین برداشتی و باهاش جلوشون رو گرفتی
ما رو از هم جدا می‌کنن
ولی به محض اینکه اوضاع آروم شد پیدات می‌کنم
قول میدم
باید تفنگم رو به سمتت بگیرم
و تو هم باید دستاتو ببری بالا
باید این رو ببینن
و یه چیز دیگه صداشون کن
واکر صداشون نکن
من این اسم رو براشون گذاشتم
ما فرار می‌کنیم
!دوستت دارم
اسمم دیناست
و خیلی وقته که اون بیرون تنها هستم
انقدر تنها بودم که شنیدن صدای خودم هم برام عجیبه
من و نامزدم و حدود 40 نفرِ دیگه
مدت زیادی رو توی ایالت جورجیا بودیم
چندتا رهبر داشتیم که فکر می‌کردم آدم‌های خوبی هستن
خواهرم، ال هم اونجا بود
بعدش اوضاع عوض شد
اون‌ها عوض شدن
این رو دیدم
و فهمیدم که باید بریم
آدم همیشه می‌دونه که کِی باید بره
و اون بیرون با چی مبارزه می‌کردی؟
با چوب بوستف
حدوداً چند ماه پیش گُمش کردم
و از اون به بعد با چاقو
با اینکه تحت نظر باشی مشکل داری؟
نه
فقط چند وقتی هست که خودم رو ندیدم
اینجا همه چیز با قانون پیش میره
ما توی مقر حومه شهری هستیم
که بازماندگان چیزی هستن که قبلاً می‌شناختیم
امنیت اینجا اولویت ماست
که یعنی هیچوقت نمی‌تونی اینجا رو ترک کنی
بابت این چه حسی داری؟
حس می‌کنم هرچی که اینجا هست
همونیه که مدت‌ها دنبالش بودم
همونیه که برای مدت زیادی
می‌خواستم بهش باور داشته باشم
خیلی وقت پیش اینطوری شد یکی از دفعاتی که
سعی کردم برگردم خونه
یکی از دفعاتش؟
اون‌ها من رو گیر انداختن
من دیگه باهاشون نیستم
ما فرار می‌کنیم
باهم
اون‌ها حالشون خوبه؟ اون حالش خوبه؟
آره
حالش خوبه
...اون
چی شده؟
...وقتی از اینجا فرار کردیم- نه، اون حالش خوبه؟-
اون هم مثل ماست ریک
بقیه‌ش رو وقتی می‌گم که فرار کردیم
ببین، اگه بتونم به یه نحوی یه نامه دستت برسونم
باید بخونی و نابودش کنی
اون‌ها آدم‌های زیادی رو کُشتن ریک
دارن اون بیرون آدم می‌کشن
...تو هم- نه-
نه
اون‌ها که لباس قرمز دارن
گاهی میرن بیرون
و با لباس پُر از خون برمی‌گردن
بیشترمون نمی‌دونیم چیکار می‌کنن
من نمی‌دونستم
ولی می‌دونستم
که اینجا گیر افتادم
می‌تونیم جلوشون رو بگیریم؟
نه
می‌تونیم تلاش کنیم؟
اینطوری دیگه هیچوقت نمی‌تونیم برگردیم
بابت دوستت متاسفم
اون باید زنده میموند
همه‌شون باید زنده میموندن
حالا دیگه اینجام
حالا باهم اینجاییم
و باهم برمی‌گردیم خونه
با اینکه تحت نظر باشی مشکل داری؟
نه، فقط چند وقتی هست که خودم رو ندیدم
اینجا همه چیز با قانون پیش میره
ما توی مقر حومه شهری هستیم
که بازماندگان چیزی هستن که قبلاً می‌شناختیم
!راه بیوفت
[دنجر]
سلام ریک
ببخشید که بی‌اجازه اومدم
از لحاظ فنی این این یه‌جور بازرسیه
ولی قرار نیست به کاغذبازی برسه
بهتره اینو وارد سوابق نکنیم
بیا یه سری چیزها رو مثل قبل
بین خودمون نگهداریم
چند وقتی هست که ندیدمت
خوب به‌نظر می‌رسی
اتفاقی که افتاد واقعاً جالب بود
واقعاً جالب بود
آخه، توی دنیایی که اکثر آدم‌ها توش مُردن
زنده‌ها مدام همدیگه مواجه می‌شن
می‌بینم که اینطوره
و با این‌حال اون تو رو پیدا کرد
اگه قرار باشه کسی این‌کارو بکنه اونه که می‌تونه
اون همراهش بود
همراه همون کوتوله
و مشخص بود که شمشیر مالِ اونه
ولی این رو جایی نمی‌گم
فقط تو ذهنم دارمش
ولی این به قراری که باهم گذاشتیم نمی‌خوره
باید بدونی که اگه خواستی همراهش فرار کنی
قطعاً تمام کسانی که دوست‌شون داری رو می‌کُشم
از جمله اون‌هایی که خودم هم دوست‌شون دارم
باید این رو بدونی
حتماً خودت هم می‌دونی
مجبورم این کارها رو انجام بدم
همین الانش هم دستای من به خون آلوده شده
آب که از سر گذشت چه یه وجب چه صد وجب
پس، باید این سوال رو ازت بپرسم
و ببخشید که لحنم بده
ولی خب احتمالاً به این لحن عادت کردی
آره، آره، آره
ریک داری چه غلطی می‌کنی؟
[آنچه در مـردگـان متحـرک: بازماندگان خواهید دید]
تو و اون می‌خواین اینجا رو ترک کنین؟
می‌دونی که نمی‌تونیم اجازه این‌کارو بدیم
یه زنی هست که جونم رو نجات داده
و نمی‌خوام که از اینجا بیرونش کنن
گفت که دنبال یه تعداد آدم امن می‌گرده
مشکل اینجاست که بهش نمیاد برای حفظ امنیتش
نیاز به بقیه داشته باشه
سوال من اینه که تو کی هستی؟
دینا