[ آنچه گذشت ]
ب " ها میرن داخل " [ آنچه گذشت ]
آ " ها رو می‌فرستن بیرون و کشته می‌شن " به‌جز شما دوتا
بهشون نشون نده کی هستی
کی‌ام؟
که یه رهبری، قایمش کن
اسمم دیناست
و خیلی وقته تنهام
اون پیدات کرد ولی من صداش رو درنمیارم
این رو بدون که اگه بخوای باهاش فرار کنی
خودم تمام عزیزهات رو می‌کشم
[ سال‌ها پیش ]
خب، گوش کنید کنترل زمان‌ دست خودتونه
سر 5:00 همه اینجا باشید
زیر و بمش رو بشناسید یه‌روزی که دور نیست قراره خونه‌تون بشه
هی، یه دستمال بهم میدی؟
سلام، ریک
من می‌خوام نجاتت بدم
سیب‌زمینی سرخ‌کرده دوست نداری؟
اگه دنبال یه‌جای باکلاس‌تر می‌گردی
یه‌جای خوب اون طرف هست
...وقتی هنوز جامعه داشتم
یه‌بار یکیشون اومد سراغمون
پیشنهاد معامله داد
که اگه به آدم‌های گم‌شده‌ای برخوردیم که جایی رو نداشتن
بهشون جا بدیم و بعد تحویل ا.ج.م بدیمشون
...و اگه احساس خطر کردیم، خب
باز هم تحویل ا.ج.م می‌دیمشون
در ازاش، بهمون کالا میدن
من یه ماهه همه‌ش اینجام
پس هروقت واسه آشناسازی اومدی
همین‌جام و می‌تونیم باهم حرف بزنیم
سیب‌زمینی‌ها خوشمزه‌ان
ولی پیاز سوخاری‌ها... حرف ندارن
همه‌ش ازم می‌پرسن
چی ازت بپرسن
" .منـم می‌گم، " نمی‌دونم
همه‌ش منتظر بودم بگی
دنبال یکی می‌گردی که ازش پیروی کنی
اینجا می‌تونی با من حرف بزنی، ریک
توی شهر کاره‌ای نیستن
خیلی هم رو مخشونه ولی اینجا نمی‌تونن کاری کنن
من رو آوردی یه‌جا که نمی‌تونم ازش بیرون برم
یا باید می‌ذاشتم بغل رودخونه بمیری
یا باید بهشون می‌گفتم توام یه تهدیدی
ا.ج.م فرصت نمیده
ولی من بهت فرصت دادم چون بهت مدیونم
تو چرا دریافتگری نمی‌کنی؟
به‌خاطر منـه، نه؟
چون من رو بهشون دادی
نه - من به اینجا باور دارم -
واسه ا.ج.م داوطلب شدم
نام‌نویسی کردم و می‌خوام درجه بگیرم
اینجا یه برنامۀ 500 ساله
واسه ساختن دوبارۀ دنیا داره که حتی از اولش هم بهتره
خلق دوبارۀ تمدن پیشی گرفتن از مرده‌ها
راه خیلی خوبی واسه گذران زندگیـه
...و اون‌هایی که ولشون کردیم
بچه‌های بچه‌هاشون بالاخره صاحب دنیا می‌شن
من میرم خونه
سرنوشتت رو قبول کن، ریک
من واقعاً جونت رو نجات دادم
واقعاً این‌کار رو کردم
قابلت رو نداشت
[ چند ساعت پیش ]
شنیدی؟
بهم گفتن تو... خوبی؟
فقط گوش کن چی می‌گم
یه زنی هست که نجاتم داده
الان جزو ورودی‌های جدیده
یه " آ "ـه من دلم نمی‌خواد بفرستنش بیرون
از کجا معلوم بفرستش؟
من تلاشم رو می‌کنم ولی اگه سرش بحث کنم
فکر می‌کنن قضیه احساسیـه ولی ادای دِینـه
تو باید کاری کنی بمونه
چرا؟
به‌خاطر اوکافور
چون هدفش همین بود
اون مرده
نه، نمرده چون ما الان اینجاییـم
واقعاً اینجایی، ریک؟
دلت هم اینجاست؟
الان درکشون می‌کنم
به اوکافور هم قبلِ مرگش گفتم
حق با شما بود
کی همراهیش کنه؟
خودت، همونجوری که من رو همراهی کردی
به تو بیشتر اعتماد دارن اون هم به تو بیشتر اعتماد داشت
ریک
ببین، واسه من خیلی طول کشید تا بفهمم
تو کمکم کردی
الان با شمام
اون هم باید باهامون همراه شه
[ زمان حال ]
داری به کشتنم فکر می‌کنی
می‌کشمت
ولی امروز نه
بامزه‌ست دارم می‌بینمش، حسش می‌کنم
هرکاری واسه خودت کردی
داری به همه‌ش پشتِ پا می‌زنی چون حس می‌کنی باید
خودت رو درگیر چیزی کنی که هیچ ربطی بهت نداره
اتفاقاً خیلی هم بهم مربوطه
سرنوشت ما بهم گره خورده
تو، میشون، من
و اگه شما دوتا اولین کسایی باشید که از اینجا می‌رید
ما تا ابد دنبالتون می‌گردیم
منـم بالاخره جاتون رو پیدا می‌کنم
اون‌وقت مجبورم بیام و همه‌تون رو بکشم
تا مطمئن شم کسی زودتر نیاد سراغتون
و از توافق‌مون بویی نبره
همه‌ش گندکاری خودت بود
تقصیر خودته همه‌ش تقصیر خودته
اگه یه‌وقت من سربه‌نیست شم
یه فایل کوچولو توی وسایلم هست
که تمام اطلاعاتی که لازمه دربارۀ تو
و همۀ عزیزهات بدونن، توشه
و می‌تونم تصور کنم که تیم استرداد ا.ج.م
چند ساعت بعد اینکه فایل رو پیدا کنن
میان و تمام عزیزهات رو می‌کشن
فقط به‌خاطر اینکه تو و اون
با تمام اطلاعاتی که از این شهر و ارتشش داشتین، از اینجا رفتین؟
می‌دونی که همچین چیزی شدنی نیست
اون متعلق به اینجا نیست
پس نباید میومد اینجا
ولی خودش انتخاب کرد بیاد
خب، انتخاب تو چیه؟
بهم قول میدی دیگه تصمیم به فرار نگیری؟
اگه بخوای باهاش فرار کنی تمام عزیزهات توی خونه می‌میرن
چرا؟ آخه چرا؟
امنیت و محرمانگی از همه‌چیز مهم‌تره
راستی منـم قرار نیست
" به " همه کارهایی که واسه خودم کردم پشت پا بزنم
من منتظر نمی‌مونم تا درباره شما بفهمن که مطمئن باش می‌فهمن
و همه‌ش سر من خراب شه
نمی‌شه... باهم یه معامله‌ای کنیم؟
تو لاپوشونیش کنی؟ - نه -
من آدم معتقدی‌ام، ریک
اون خیلی خیلی خوش‌شانسه
بهش شک کرده بودن شاید " آ " باشه ولی باز هم قبولش کردن
تورن ازش طرفداری کرد
تو بهش گفته بودی؟
عجب
خوب نقشه‌ات رو پیش بردی
پس همین‌جا به زندگیت برس
ما آخرین امید دنیاییـم
حالا انتخابت چیه؟
می‌دونی، لازم نیست به من بگی
قبلاً که بهت گفتم می‌خوام فرار کنم
من یا عزیزهام رو تهدید نکردی
چون می‌دونستم نمی‌تونی فرار کنی
الان چی عوض شده؟
شما دوتا کنار هم؟
هرکاری ازتون برمیاد
« ترجمه از آرزو صانعی »
[ مـردگـان متحـرک: بازماندگان ] [ قسمت سوم: خداحافظ ]
هر یک وظیفۀ محوله شما را به لذت بردن
از مزایای شهروندی ارتش مدنی
یک قدم نزدیک‌تر می‌کند
شوتو، دایتو ام
پیداش کردم
مرد شجاع رو پیدا کردم
یه‌جایی بود که اصلاً توقعش رو نداشتم
تو دنیایی که تصورش هم نمی‌کردم
می‌دونم کلی سوال داری
کاش می‌تونستم بهشون جواب بدم
ولی خودمم هنوز خیلی چیزها نمی‌دونم
درمورد آدم‌های اینجا
و اینکه چطور تونستن کسی
به قدرتمندیِ مرد شجاع رو این همه وقت پیش خودشون نگه دارن
تمام این مدت سعی می‌کرده بیاد خونه [ گرایمز 68 ]
ولی اون‌ها هربار جلوش رو گرفتن
...ولی شوتو
نمی‌تونن جلوی ما رو بگیرن
کارتون خوب بود
دو ساعت تا انتقال به نیروگاه برق ریچموند وقت داریم
.سریع کشتی‌شون خیلی وقته اون بیرونی؟
آره تو چی؟
.آره، کلیو ام کلیو کلیفتون
اه... دینا بتهیون
تازه دارم با همه‌چیز آشنا می‌شم
آره، یه‌ذره اولش سخته
دروازۀ بهشته
به‌نظرت واسه همه بهشته؟
مطمئنم همینطوره
من قبل اینجا، داشتم جیرجیرک می‌خوردم و تو درخت‌ می‌خوابیدم
اوه قطعی برق
برق رو قطع می‌کنن تا اجساد رو پخش کنن
واسه اینکه یه‌جا روهم جمع نشن
این هفته دومین باره
خب، تو کدومی؟ ‏3 روزه یا 6 روزه؟
می‌سنجنت بعد تصمیم می‌گیرن
آموزش 3 روزه بهت بدن یا 6 روزه
بستگی داره فکر کنن چقدر جَنم داری
چطوره حدس بزنی و بعداً بهم بگی؟
‏3 روزه من فقط خوشحالم که با یه‌تازه‌واردی
که کارش رو بلده، اینجام
از کجا می‌دونی کارم رو بلدم؟
من حدسم درسته
کاربلدی ازت می‌باره
!اَه! لعنتی
!مراقب باشید! کشته‌نشده داریم !کشته‌نشده
!دریافتگرها، فاصله بگیرید
!کلیو، بخواب
آفرین آفرین
آره، کارت رو بلدی
دریافتگرها، به ایستگاه ارزیابی مراجعه کنید
دریافتگرها بتهیون و کلیفتون
برای کنترل سلامت و گزارش حادثه نزد انتقالگرها بازگردید
خیلی‌خب، دریافتگرها !بیاین تمیزکاری کنیم
سرهنگ اوکافور متاهل بود
و اون شب، اگه سر ماموریتش می‌موند
می‌تونست دوباره همسرش رو ببینه
ولی اون بمب‌ها رو انداخت
و به زندگی سابقش و هرچه داشت پایان داد
بهمون یاد داد که دشمن می‌تونه رستگاری ما باشه
اگه متفاوت بهشون نگاه کنیم
بعضی‌هاتون می‌دونین این شمشیر چقدر واسه‌م ارزش داره
بین عتیقه‌های نظامی‌ای بود
که از موزۀ انقلاب آمریکا خارج کردیم
،شاید هم دزدیده شده ما نمی‌دونیم
ولی ماشین‌مون وسط بمب‌های
نیروی هوایی سابق‌مون گیر کرده بود
و این رو تو قسمت " نبرد میدان ایسکوئر " پیدا کردم
و جونم رو نجات داد
این شمشیر جنگ انقلابیِ ژنرال هیو مرسر بوده
مرسر زندگی‌های متفاوتی داشت
تو جناح‌های مختلفی از جنگ‌های مختلف جنگید
توی نبرد علیه بریتانیا جبهۀ درست رو پیدا کرد
و حین مبارزه مُرد
به‌نظرم هیچ تفاوتی بین فداکاری اون
و فداکاری دونالد اوکافور نیست
روی کشتی واژگون‌ شده‌م دراز کشیده بودم
که اون کشتی تفریحی پیداش شد
کشتی ارواح بود
رفتم روی عرشه‌ش ولی هیچی نداشت
نه غذایی، نه آبی فقط سیگار بود
داشتم تو آفتاب سیگار می‌کشیدم که هلیکوپتر پیدام کرد
اوکافور رو از آسمون فرستادن پایین
و من پیش خودم فکر کردم سرابه
باهام حرف زد نبضم رو گرفت
و بعدش فهمیدم
همون‌جا تصمیم گرفته من یه " آ " باشم
بهم حق انتخاب داد
بهم گفت یا می‌تونم باهاش برم و دنیا رو نجات بدم
یا مجبوره بکشتم
بهش گفتم به خودش زحمت نده اگه همین‌جا ولم کنه
تا چند روز دیگه می‌میرم
".گفت، " من با همچین برآوردی موافق نیستم
بعد از اینکه خواستم...بکشمش اسلحه‌ش رو گرفت تو صورتم
خونش داشت می‌چکید رو لولۀ اسلحه
ولی بهم شلیک نکرد
با خودم گفتم، " این مرتیکه احمق "با این هلیکوپترش کیه دیگه؟
" فکر کرده کیه که ماشه رو نمی‌کشه؟
اون فکر اون موقع‌ات بود نه الانت
واقعاً؟
مردی که زندگیم رو عوض کرد الان مُرده
...شاید من
شاید بار اول درست فکر می‌کردم
جناب سرلشکر
استوارها شما دوتا خیلی واسه‌ش ارزش داشتید
پتانسیل زیادی تو وجودتون می‌دید
ممنونم، قربان - به این زودی تشکر نکن -
بهش هشدار داده بودم که شما ارزش این همه دردسر رو ندارین
ولی گفت ماموریتم اینکه خلافش رو بهتون ثابت کنم
نگرشم هنوز درحال تغییره
همه‌ش " فارمکان " میاد تو ذهنم یه کلمه از یونان باستانه
که هم معنی " زهر " میده " هم " پادزهر
گرایمز، وقتی اسمت میاد فقط به همین فکر می‌کنم
موضوع اینکه من درباره تو مطمئن نیستم
مطمئن نیستم دیگه
" .هنرهای رزمی: کتاب سنت‌های خانوادگی "
نوشتۀ یاگیو مونه‌نوری
این رو به اوکافور هم دادم
از اون هم مطمئن نبودم
ولی اون حد و مرز نمی‌شناخت درسته؟
تورن، می‌خوام خصوصی باهات حرف بزنم
بیا یه دوری بزنیم
بله، قربان
شدم سرهنگ فرمانده تورن
بیل بهم ترفیع رتبه داد
ممنون
همه‌چی رو بهم گفت یه جلسۀ توجیهی کامل بود
توجیهِ مدارج نظامی
فکر می‌کردم سال‌ها طول می‌کشه ...و قبلش
ازت می‌خوام توی پایگاه عملیاتی کاسکیدا فوروارد
وظیفۀ تهیه تدارکات رو تو به عهده بگیری
دارن برنامه رو جلو می‌ندازن
ولی هنوز کلی کار مونده
قبل اینکه فرماندهان واسه شرکت در افتتاحیۀ اجلاس بیان
بیل گفت همه‌شون قراره اونجا باشن
تمام افسران ارشد همۀ تصمیم‌گیرنده‌ها
کل نیروی خط مقدم
دربارۀ دریافتگر بتهیون هم ازم سوال کرد
بالای 17,000 نیرو توی ارتش داره و باز هم اون به چشمش اومده
فقط خواستم بدونی اون الان هرکاری کنه مسئولیتش با منـه
خب، تو بهشون گفتی به‌خاطر اوکافور بود
آره، واقعاً بود
به‌خاطر توام بود
داره اتفاق میوفته
دارم مقام می‌گیرم و نمی‌ذارم اون بکشتم پایین
فقط خواستم بدونی
کاری نمی‌کنه بهت قول میدم
باید هم بدی
ممنون که گوش کردی، ریک
بابت این هم ممنون
چیه؟ احترام نمی‌ذاری؟
چیزهایی که من شنیدم رو تو نشنیدی
چیزهایی که دیدم رو ندیدی
ولی خودت می‌بینی
شب به‌خیر، استوار یکم
شب به‌خیر، سرهنگ فرمانده
وقتش همین امشبه باید سریع عمل کنیم
قطعی برق مُرده‌ها رو کشونده اینجا
امشب قراره مُرده‌های بیشتری بیاریم
[ بهشون بگو متاسفم ]
بعد از کنترل سلامت پس از کار برو باشگاه دریافتگرها
کمد شماره 678
با اون کلید می‌تونی از ساختمون خارج بشی
از پایگاه بیرون بری و فرار کنی
نقشه رو دنبال کن
یه قایق قرمز توی بوته‌هاست
دوستت دارم
یه چیز کوچولو هم واسه‌ات گذاشتم
ریک؟
من نمیام
اگه توام نری دیگه هیچوقت نمی‌تونی فرار کنی
و جفتمون همین‌جا می‌میریم
تنها راه واسه برگشتنت پیش جودیث
اینکه من اینجا بمونم و مراقب باشم
تاابد دوستت دارم
...توام اگه دوستم داری
برو
کارت رو بگو، سرباز
اون رفته، توام قراره کمکم کنی دیگه برنگرده
چطوری رفته؟
یه‌جوری صحنه سازی کردم انگار موقع فرار مرده
می‌دونستم من باید بمونم تا اون بتونه بره واسه همین الان اینجام
واقعاً بدون تو رفته؟
باورم نمی‌شه، ریک
خبر نداشت داره بدون من میره
هنوز هم می‌خوای من رو بکشی، ریک؟
هنوز هم اون تصویر رو می‌بینی؟
شاید داشتم خواب می‌دیدم
نمی‌تونم بکشمت مردم منبع محسوب می‌شن
توام الان جزئی از اینجایی سرنوشت‌مون بهم گره خورده
چیکار کردی؟ - یه جسد پیدا کردم -
قابل باوره، لباس دریافتگری تنش کردم
لباس رو پاره کردم سر و صورتش رو له کردم
انگار خورده زمین، سرش خورده به سنگ‌ها واکرها هم رسیدن بهش
تو فقط باید حواست باشه به‌محض اینکه فهمیدن گم‌شده
خودت تو تیم تجسس باشی
جسد کنار رودخونه، جنوب غربی پیر70ـه
الان داشتم می‌رفتم اولین بازرسی امنتیِ
پایگاه کاسکیدیاتون
خداروشکر من نیستم
وقتی دینا گم می‌شه همین‌جام
بعدش میرم دنبال کارم
ولی دیگه هرچی پیش بیاد به من ربطی نداره
توام اگه می‌خوای خواب و خیال‌هات واقعی بشه
وقتی جلوم وایستادی باید بکشیم
قبلاً جواب سوال‌هایی که نمی‌خوای بدونن رو
واسه‌شون گذاشتم
گفتی به‌خاطر اون این‌کار رو کردی
مطمئنم همینطوره
ولی دارم فکر می‌کنم شاید
یه فکر دیگه‌ای هم تو سرته
دوباره می‌گم، من واقعاً زندگیت رو نجات دادم
حالا می‌تونی زندگی اون هم نجات بدی
تو یه قهرمانی
با اون موهای مسخره‌ات
مثل توئه
تو بد دردسری افتادی، استوار یکم
!بباین بریم
!باریکلا - !خدای من -
!عجب
موقع عضویت، گفت می‌خواد
کنار بقیه امنیت داشته باشه
اینجوری همه‌چیز واسه‌م روشن شد
چون اصلاً بهش نمیاد کسی باشه
که واسه حفظ امنیت به دیگران تکیه کنه
[ گرایمز 68 ]
به راهت ادامه بده
مستقیم بعد برو چپ تا بتونیم حرف بزنیم
تو این همه سال‌ فقط به‌این خاطر کشته نشدم
چون یه مرد همیشه نجاتم می‌داد
تنها راه واسه فرار کردنت اینکه یکی اینجا مراقب اوضاع باشه
سال‌ها طول کشید تا فهمیدم من نمی‌تونم جایی برم
درخواست کمک کردم کسی دستم رو نگرفت
واسه فرار، یکی باید از داخل مراقب اوضاع باشه
من اون یه‌نفرم
...بهت گفتم اگه دوستم داری
برو
شوتو، دایتو ام
یکی بهم گفت باید بدونم کِی وقت رفتنـه
یه فرصتی واسه برگشتن به خونه داشتم
ولی نتونستم بدون مرد شجاع بیام
شاید هم باید می‌اومدم
همون‌موقع که داشتم فکر می‌کردم نکنه درگیرِ جاه‌طلبی
و امید این مکان شده باشه
و جای ما رو واسه‌ش پر کرده باشن یه‌چیزی پیدا کردم
[ نقاشی چهرۀ بنجیرو ]
تو همونی که نقاشیـم رو کشیدی
آره
همه‌ش تو و دختره رو می‌خواست
هرچندماه یه‌بار می‌اومد و یه نقاشی جدید می‌خواست
ازم خواست عکس یه پسری رو هم بکشم
ولی نتونستم درست درش بیارم
کارل
اسمش کارل بود
شما واضح‌تر بودین
سه سال طول کشید تا اسم‌تون رو به زبون آورد
تو میشونی این دختره هم جودیثـه
اون هم اینجاست؟
متاسفم - اون حالش خوبه -
می‌گفت تا وقتی دوباره ببینتتون به نقاشی‌‌تون بسنده می‌کنه
الان هم اینجایی
می‌دونست دوباره می‌بینتت مطمئن بود
خیلی‌وقته دیگه اونجوری حرف نمی‌زنه
...بهش گفتم - می‌دونم چی بهش گفتی -
ممنون
کمکم کردی
اون پیدات کرد
حالا من دارم دنبالش می‌گردم
یه‌ذره بیشتر امید داشته باش
بتهیون
من سرگرد فرمانده تورن‌ام
ستوان یکم؛ گرایمز رو که می‌شناسی
بله
تو اولین سفرت به شهر از آشناسازی خوشت اومد؟
بله
چندتا... اثر هنری جالب دیدم
هوم
زیاد مشتاق نیستی، هان؟
این زندگی مناسب تو نیست؟
انتخاب دیگه‌ای هم دارم؟
همراهمون بیا
اینجا کجاست؟
اگه یه مردی نبود الان شهر این شکلی شده بود
بمب‌بارون شده؟
آره
من زیاد درباره‌ت نمی‌دونم
از وسط جنگل پیدات شده
و یه شخص خیلی مهم رو نجات دادی
ستوان یکم گرایمز یه‌بار زندگیم رو نجات داد
دوست دارم اسمش رو دوست بذارم
...ولی دوستی
دیگه اینجاها جایی نداره
زیادی ظریف و شکننده‌ست
اون الان جزو خونواده‌مه
تنها خونواده‌ایـه که دارم
...حالا سوالم اینکه
تو کی هستی؟
همون دینای ساده
الان وقت تواضع نیست، دینا
من یه بازمونده‌ام
یه بازمونده از جنگل نمی‌پره بیرون
واسه نجات مردی که می‌خواد گلوش رو پاره کنه
ولی این‌کار رو کردم
و زنده موندم
چرا نجاتش دادی؟
دنبال آدم‌ها می‌گشتم
کنار بقیه جونت در امانه
چرا نجاتش دادی؟
...انگار - انگار چی؟ -
انگار کار درستی نبود
بی‌پناه روی زمین افتاده بود
اون؟
اصلاً نمی‌تونم تصور کنم اون بی‌پناه باشه
خب، من که نمی‌شناسمش
ولی اگه من اونجا نبودم
حتماً می‌مرد
من دلم نمی‌خواد مردن کسی رو ببینم
مخصوصا کسایی که انگار " بی‌پناه " ان
می‌خوام یه رازی رو بهت بگم
تو به‌خاطر من اینجایی
ما به آدم‌هایی مثل تو پناه نمی‌دیم
تو یه رهبری " اینجا بهش می‌گیم، " آ
اگه بهت اجازه بدن تو شهر زندگی کنی
مشغول کار، کشاورزی، خرید و مطالعه نمی‌شی
نه دنبال جواب می‌گردی
می‌پرسی چی شده
چرا اینجوری شده کار کی بوده
و با حس درونیت میری دنبال اجرای عدالت
حسی که اسمی واسه‌ش پیدا نمی‌کنی
ولی اگه من بهت بگم فقط یه راه
واسه فهمیدن اون جواب‌ها و رازها هست
فقط یه راه واسه فهمیدن تصویر کلی هست، چی؟
باور می‌کنی؟
تو جواب سوال‌ها رو بهم میدی؟
فرصتیـه که گیر تعداد کمی میاد فقط چند نفر بین کل نیروها
فقط چند نفر تو دنیا
...خب جوابم
.آره‌ست ...
ستوان یکم
این دریافتگر بهمون ملحق می‌شه
برای عملیات پاکسازی پایگاه کاسکدیا
درست تجهیزش کن
لباس نظامی موقت بهش بده - اسلحه چی؟ -
فقط نیزه
می‌تونی برگردی تو ماشین، دریافتگر بتهیون
خوب بود حسابی کارت رو بلدی
آره، اون قویـه ریک، من مثل اوکافور نیستم
نباید امنیت رو به بازی بگیریم
ممکنه تو اولین فرصت فرار کنه سمت رودخونه
اسلحه کمریت رو کشیدی
توام چاقو کشیدی من می‌خواستم ازت دفاع کنم
اون هم فرار نمی‌کنه سمت رودخونه
می‌تونی با خودت همراهش کنی - من مسئول یه چیز پرحساسیت‌ نمی‌شم -
الان همه‌ش رو می‌دونم
می‌دونم چرا الان اینجاییم و داریم بحث می‌کنیم
من مثل اوکافور نیستم
پایگاه اجرایی کاسکدیا فوروارد
قبلاً دانشگاه بود
ما تبدیلش کردیم به یه مرکز قدرت
غیر از خط مقدمی‌ها اگه پیاده‌نظام دیگه‌ای دیدی
من و گرایمز ایم همراه‌های خوبی داری
تازه فقط یه دریافتگری
کارتون خوب باشه شام سالمون تازه می‌خوریم
سفر به اون سر کشور ارزشش رو داره
حتی اگه محبور شیم
‏5 تا جای مختلف واسه سوخت‌رسانی توقف کنیم
هیچی اینجا نیست
از چی محافظت می‌کنن؟
امنیت جمهوری مدنی
در سرتاسر ساحل غربی منابع و نیروی اطلاعاتی داریم
اینجا آینده‌ست
امبر-ایندیگو مسلح، در صحنه حاضرم
خطر قریب الوقوعه
به گروه ویژه اعزام شدند
مفهومه
آماده باش
جلسه توجیهی همین الانه
ماموریت الان انجام می‌شه
جوخه‌ها رفتن عملیات پس همه‌چی به‌عهدۀ ماست
توی حصار پدافندی شکاف بزرگی ایجاد شده
و همین الان درحال گسترشه
همین مانع عملیاته
هدف بیش از 200 دلتاست
که دارن از شکاف به داخل نفوذ می‌کنند
بالگردها و سلاح‌های الکتریکی نمی‌تونن از دامنۀ کوه بالا بیان
و کارشون رو انجام بدن
پس خودمون باید بریم دلتاها رو متوقف
و نابودشون کنیم
فقط چند روز مونده تا جلسۀ سران ا.ج.م برگزار شه
و تمامی نیروهای خط مقدم بیان اینجا
اگه دلتاها به شکاف نفوذ کنن
پروژه برمی‌گرده به نقطۀ اول
نقشه شکست می‌خوره
می‌ذاریم نقشه شکست بخوره؟
!نه خانم - !نه خانم -
یه نفر باید آر-دیم رو از شکاف
و دستۀ دلتاها عبور بده
و 100 قدم دورتر از نقطۀ خروج دلتاها جایگذاریش کنه
یه بالگرد از بالا بهش شلیک می‌کنه تا صدا گمراهشون کنه
قرعه به نام کیه، خانم؟
من
همه‌چیز باید مخفیانه باشه، سربازها
فقط سلاح سرد و تفنگ بادی مجازه
دریافتگر، آماده باش
می‌خوام نزدیک محل حاضر و مشغول پاسکازی کشته‌نشده‌ها باشی
ما تو خط مقدم ایم، خب؟
تو عقب وایستا
اگه اوضاع بد پیش رفت فرار کن
وحشت نکن
پی‌آربیت رو فشار بده
دکمه‌ش رو بزنی تمام هلیکوپترهای ا.ج.م
تو شعاع 500 کیلومتری می‌تونن پیدات کنن
اسحه‌هاتون رو بردارید و بیاید بریم
چرا خودت باید... آر-دیم رو ببری؟
چون همه‌تون یه مشت کند به‌درد نخور این
...چون من درسم رو خوب یاد گرفتم
توام به‌زودی یاد می‌گیری من با اوکافور
یا بقیۀ چیزها مخالف نیستم ولی اون از داخل زمین رهبری می‌کرد
منـم می‌خوام همین کار رو کنم
باز هم دارن میان مسیر رو مسدود کنید
باید همین الان پاکسازی کنیم
گفتم تو جلو نمیای
عقب وایستا منتظر کشته نشده‌ها باش
!یالا
!اه لعنتی
همه رو جمع کردم ببرمشون سمت شکاف؟
همه‌شون مشغول‌ان
باید آخرین جایگاه رو به یه سرباز می‌دادم
هرموقع فاصله ایجاد شد توپ رو بیارید
!دریافتگر بتهیون
!سرجات وایستا
بزن بریم
بجنب
‏10 تا دلتا موندن ‏‏10 تا دلتا موندن
اون از دستور تخطی کرد باعث شد توام تخطی کنی
داشت از از دستشون فرار می‌کرد
کمک لازم داشت توام کمک لازم داشتی
باید طبق دستور عمل کنی وگرنه همه‌چی ازهم می‌پاشه
اون سرخود عمل کرد توام ازش پیروی کردی
چند نفر دیگه این کار رو می‌کنن؟
من بهش اعتماد کردم به‌خاطرش گردنم رو گرو گذاشتم
به خاطر تو الان پشیمونم
نباش من می‌خواستم موفق شی
واسه همین اونجوری کردم
گوش کن، شاید واسه اون هنوز زوده
برش می‌گردونم می‌گم تو هاروست پوینت بیشتر بهش کار بدن
آره، فعلاً
ما باید از پس اوضاع بربیایم
ما
دریافتگر رو برگردون
دیگه نمی‌خوام ببینمش، خب؟
خودت هم... همۀ خرحمالی‌ها رو انجام میدی تمام باک‌ها رو پر می‌کنی
این دفعه ازت می‌گذرم، گرایمز
چون کمک کردی چند صدتا دلتا رو حذف کنیم، خب؟
سرلشگر بیل می‌خواد تفهمیت کنه
قراره ارتقا بگیری
ریک، به‌نفعته خوب شیرفهم شده باشی
من فرمانده می‌شم
از جلسۀ سران به بعد
هیچ جا خونۀ خود آدم نمی‌شه
از اینجا تا فیلادلفیا ‏1 روز و نیم بیشتر راه نیست
باید بیای یه نگاهی به مقر فرماندهیم بندازی
بهترین منظرۀ کاسکیدز رو داره
هنوز من رو ندیده
اوه
حالا شد
الان من رو دید
مهم نیست
جیدیس؟ - !مهم نیست -
همین الان برمی‌گردی پایگاه
منـم از اینجا می‌برمت بیرون
حتی اگه مجبور شم خودم بی‌هوشت کنم
!و بذارمت توی اون قایق لعنتی
من به اینجا تعلق دارم، تو نه این هیچ‌جوره عوض نمی‌شه
دیگه تمومه
هرچی بین ما بود از بین رفته
شنیدی؟
شوتو، دایتو ام
متاسفم
نمی‌دونم برمی‌گردیم یا نه
[ آنچه خواهید دید ]
اینجا دیگه چه قبرستونیه؟
باید یه نفسی می‌کشیدیم
اگه بخوام فرار کنم جیدیس خونه‌مون رو نابود می‌کنه
می‌خوای خبرشون کنی بیان اینجا؟
!ما باید برگردیم
چرا، لازمه
[ مـردگـان متحـرک: بازماندگان ]
[ بررسی این قسمت: خداحافظ ]
هی، یه دستمال بهم میدی؟
سلام، ریک
می‌خوام نجاتت بدم
این قسمت با سه‌تا
...خط زمانی مختلف شروع می‌شه
گذشته گذشتۀ اخیر
و زمان حال
اون به اینجا تعلق نداره
پس نباید می‌اومد اینجا
ولی تصمیم گرفت بیاد
جدیس رسماً می‌ترسه ریک فرار کنه
چون الان میشون هم اونجاست
و نه تنها انگیزۀ کافی داره
بلکه باهمدیگه هرکاری ازشون برمیاد
پس یه تضمینی واسه خودش جور می‌کنه
اگه بکشنش همه خبردار می‌شن
اینجا به زندگیت برس
ما اینجا، آخرین امید دنیاییـم
این دوتا شخصیت
تو بن‌بست گیر میوفتند
اون تصمیم می‌گیره جون ریک رو نجات بده
و یه‌جورایی توی برزخ بذارتش ...چون اون
اون هیچوقت نمی‌تونه فرار کنه
اونجا رو بررسی می‌کنه می‌بینه مردم امنیت و غذا دارن
و واقعاً متحیر می‌شه
اون دوست داره آدم‌ها رو بازی بده
و حسابی هم تو کارش مصممه
و هیچی جلودارش نیست
سلام، من ریک‌ام
زندگیتون رو به ما مدیون‌ایـد
می‌خواید پس‌شون بگیرید
معمولاً اندی و پولیانا
توی این صحنه‌ها مقابل هم‌ان
و خیلی عالی باهم هماهنگ می‌شن
پولیانا واسه این سریال مجبور بود کارهای سختی انجام بده
سر پایین
چیزهای خیلی عجیبی رو باورپذیر جلوه داده
تو سریال اصلی یه‌ذره بامزه‌تر بود
خب، ما باهم ایم
بعدش من میرم سراغش
هیچوقت صحنه‌ای که وسط گرمای آتلانتا
بدون پیرهن باهاش بازی کردم رو یادم نمیره
و با اینکه تو اون حالت تحقیرآمیز بودم
باز هم می‌تونست با نگاهش تحقیرم کنه
واقعاً استعداد نابیـه
تو این سریال، همه‌چیز تاریک و جدیـه
ولی وقتی باهم برخورد می‌کنن
جوری که صحنه‌ها رو بازی می‌کنن واقعاً عالیه
نقشه رو دنبال کن
یه قایق قرمز توی بوته‌هاست
دوستت دارم
ریک تو حالت انکاره؟
واقعاً امیدواره اون بره
هرکاری تونسته کرده تا اون رو راهی کنه
...میشون قایق رو می‌بینه و
ناسزا می‌گه و متحیره
چون این کار ریک گرایمزه مردی که عاشقشه
باهاش روبه‌رو می‌شه و کم‌کم متوجه
موقعیتش توی ارتش می‌شه
و اینکه چقدر باهاشون گره خورده
و دیگه نمی‌تونه از اونجا بره
اونجاست که متوجه می‌شه خبرهای زیادی اینجاست
تمام کارهایی که تو کل قسمت اول
داشته انجام می‌داده
واسه نجات زندگی اون و فدا کردن خودشه
ریک به هرطریقی که می‌تونه
سعی داره میشون رو دور کنه
چون واقعاً باور داره جونش در خطره
و واقعاً هم همینطوره ولی خودش اهمیتی نمیده، دلش می‌شکنه
دیگه تمومه هرچی بین ما بود از بین رفته
نباید اون حرف رو به میشون می‌زد
می‌فهمید چی می‌گم؟
...چون از تو هلیکوپتر می‌کشتت بیرون
!نه
که رک بگم، بین قسمت‌هایی که بازی کردم
این یکی از پایان‌های موردعلاقمه
خیلی خوشحالم کرد ...فقط فکر کردم
این کاری که می‌کنیم " " .ته دیوونگیـه
« ترجمه از آرزو صانعی »