[ آنچه گذشت ]
می‌خوام یه رازی رو بهت بگم
تو به خاطر من اینجایی
تنها راه فرار اینکه
یکی واسه اطمینان اینجا بمونه
من این‌کار رو واسه‌ات می‌کنم
گفتم اگه دوستم داری
برو
من از این خراب‌شده می‌برمت بیرون
حتی اگه مجبور شم بیهوشت کنم
!و خودم بذارمت توی اون قایق کوفتی
من به اینجا تعلق دارم نه تو
این هیچوقت عوض نمی‌شه
همه‌چیز تموم شده
...شوتو
!وای
نمی‌دونم برمی‌گردیم یا نه
[ Dawn از Tie a Yellow Ribbon Round the Ole Oak Tree آهنگ ]
به خانه خوش آمدید
[ مـردگـان متحـرک: بازماندگان ] [ قسمت چهارم: اگه ما...؟ ]
« ترجمه از آرزو صانعی »
باید یه استراحتی می‌کردیم
باورم نمی‌شه اینکار رو کردی
منـم باورم نمی‌شه اون حرف رو زدی
تا 10 دقیقه دیگر
به دمای مطبوعتان خواهیم رسید
لعنتی
اینجا دیگه چه قبرستونیـه؟
بی‌سیم خودت رو گم کردی، هان؟
من می‌دونم در چه حال‌ان
می‌خوای از اینجا باهاشون تماس بگیری؟
این یکی از کتاب‌های موردعلاقۀ بچگیم بود [ رامونای آتش‌پاره ]
این دختربچه‌ـه، فقط به حرف خودش گوش می‌داد
آزاد و رها بود دقیقاً مثل جودیث
انقدر دوستش داشتم که تا مدت‌ها فکر می‌کردم
قراره در آینده نویسنده شم
جودیث عاشقش می‌شه
یه زمانی هم فکر می‌کردم متخصص کامپیوترم
بعدش رفتم سراغ تاریخ هنر
دوباره رفتم سراغ نویسندگی خلاق
بعد ولش کردم
توام این روزها، یه پا نویسندۀ خلاق شدی
اون یادداشتی که توی قایق واسه‌م گذاشته بودی؟
شاعرانه بود
اوه، بیا
چطوره یه شاهکار دیگه واسه بچه‌هات بنویسی؟
چون من قرار نیست بهشون بگم
پدرتون رو پیدا کردم ولی اون راهیم کرد
و تصمیم گرفت نیاد سراغتون
بچه‌ها؟
گفتی بچه‌ها
اسمش ریک‌ـه
صداش می‌زنیم آرجِی
وقتی واقعۀ پل اتفاق افتاد باردار بودم
اون... تقریباً 8 سالشه
پی‌آربی رو بهم بده
!چی؟ الان بهت گفتم یه پسر داری
!انگار دیگه نمی‌‌شناسمت
من سعی دارم تو و اون‌ها رو زنده نگه‌دارم
باید بدیش من
چی گفتی؟
" هرچی بینمون بود تموم شده؟ "
بعد اینکه گفتیم قراره فرار کنیم؟
تو روحت هم خبر نداره با کی طرفی
نمی‌دونم چه بازی‌ای درآوردی، ریک
!باید بدیش من
بچه‌هامون رو بزرگ کردم !با این باور که تو زنده‌ای و دلت پیش‌شونه
تو فکر کردی من دلم نمی‌خواد
با شما باشم؟
!من... همه‌چیز رو امتحان کردم
باید برگردیم
...دمای مطبوع‌تان
!این دیگه چه آشغالیه؟
بهت گفتم بهشون نشون نده کی هستی
اون‌وقت تو رکورد کشتار واکرها رو زدی
آردی‌ام رو از دست تورن قاپیدی
و نزدیک بود خودت رو به کشتن بدی
من سعی کردم از اونجا زنده بیارمت بیرون ...و تو
!از هلیکوپتر لعنتی پرتمون کردی بیرون
به‌خاطر اینکه از این شخصیتی که پیش اون‌ها داری خوشم نمیاد
این چیزی که ازت ساختن
خودت نیستی
...فکر کردی فکر کردی این خواستۀ خودمه؟
به دمای مطبوعتان رسیدیم
می‌دیش بهم؟
که چی بشه؟
بذاریم به همین راحتی برنده شن؟
من رو نگاه کن
اون‌ها خیلی وقت پیش برنده شدن
همون روزی که جیدیس من رو آورد اینجا برنده شدن
اون تو رو آورد؟
واسه اون‌ها کار می‌کرد، نه؟
با اون‌ها بود
داشت از الکساندریا فرار می‌کرد
من رو نصفه‌جون بغل رودخونه دید
اگه بخوام فرار کنم خونه زندگیمون رو نابود می‌کنه
داشتم مجبورش می‌کردم بذاره تو بری
تونستم به همین راضیش کنم
تو می‌خوای من برم؟
من می‌خوام زنده بمونی
تهدیدم می‌کنه باهم نباشیم ...چون می‌دونه من و تو
باهمدیگه هرکاری ازمون برمیاد
همینطوره
می‌تونیم جلوش رو بگیریم
تو که دیدی سر دوست‌هات چی اومد
سر همۀ کسایی که می‌شناسیم هم همین بلا میاد
سر بچه‌هامون سر پسرمون
...اگه خودمون زودتر برسیم الکساندریا
همه رو قایم کنیم؟
تازه اگه به‌موقع برسیم؟ می‌خوای ریسکش رو به جون بخری؟
پس می‌کشیمش
همون اول باید همین‌کار رو می‌کردم
ازمون مدرک داره اینکه کی هستیم، مال کجاییم
تا اگه فرار کردیم، بتونن پیدامون کنن
لطفا، اون پی‌آربی رو بهم بده
چرا انقدر چرت و پرت گفتی؟
باید می‌بردمت بیرون
با دروغ؟
اون یادداشت رو گذاشتی و فکر کردی من به‌ این راحتی می‌رم؟ من؟
جفتمون نمی‌تونستیم بریم خونه
اگه بهت راستش رو می‌گفتم می‌رفتی؟
خیلی‌خب
برمی‌گردیم
مدرکش رو پیدا می‌کنیم
از بین می‌بریمش
می‌کشیمش
و بعدش می‌ریم خونه
به‌نظر تو هرکاری ازمون برمیاد؟
چون من همین فکر رو می‌کنم
چه بلایی سرت آوردن؟
باید برگردیم
بعدش چی؟
هنوز هم دوستم داری؟
همیشه دوستت دارم
هیچوقت دست از دوست داشتنت برنداشتم
اون هلیکوپترمونه
تو جونمون رو نجات دادی
از بین رفته
پس یعنی ما هم از بین رفتیم
آره
حالا می‌تونیم بریم خونه
جیدیس فکر می‌کنه تو هلیکوپتره مُرده‌ایم
همه‌شون همین فکر رو می‌کنن
ریک؟
نه
چی گفتی؟
من نمی‌رم خونه
اختلال در کنترل دما
" .می‌دونم تهش چی می‌شه "
...می‌دونی، پسرت
...همونی که هیچی درباره‌ش نپرسیدی
" بهت می‌گه، " مرد شجاع
...اون و جودیث
داستان کاری که کردی رو واسه هم تعریف می‌کنن
اسم خودش رو گذاشته " مرد شجاع کوچک "
خیلی ازش خوشم اومد
" .می‌دونم تهش چی می‌شه "
نت؛ دوستم ...همونی که مردم شما کشتنش
اون عوضی‌ها مردم من نیستن
یه‌بار که بهش گفتم باید همچنان دنبالت بگردم
اون حرف رو بهم زد
می‌دونست تهش چی می‌شه ولی باز هم هوام رو داشت
من خیلی مطمئن بودم داره اشتباه می‌کنه ولی راست می‌گفت
چون نگاه، الان اینجام
پیدات کردم
ولی نکردم
!این... اوف
این اصلاً چیزی نبود که انتظار داشتم
باشه
...خب، فقط ...محض اطمینان
الان یه راه فرار پیدا کردیم
اون‌ها فکر می‌کنن مُرده‌ایم ولی تو می‌خوای بمونی
تو ارتشی بمونی
که سال‌هاست علی‌رغم میل باطنیت نگه‌ت داشتن
باید مطمئن شم تو چیزیت نمی‌شه
اوه دلیلش این نیست
باید جلوشون رو بگیرم نیان سراغ خونه و خونواده‌مون
می‌خوان برن سراغشون؟ مطمئنی؟
می‌تونن برن یه‌روزی
یه‌روزی؟
من دارم اون طرفش رو می‌بینم تازه خودت هم گفتی
...که اون‌ها آدم‌های بی‌گناه رو می‌کشن
مگه همین رو نمی‌خوای؟
من نفوذ دارم، می‌مونم تا مطمئن شم جودیث
و پسرمون از دست اون‌ها در امان‌ان
اَه، خیلی مسخره‌ست - گوش کن چی میگم -
اولین مردی که تو و نت کشتین اسمش اوکافور بود
اون بود که جونم رو نجات داد
می‌خواست عضو ا.ج.م شم
پیشرفت کنم و کمکش کنم اوضاع رو تغییر بدیم
چیز دیگه‌ای واسه‌م نمونده بود برای همین خودم رو وقفِ ماموریتش کردم
!" ماموریتِ " اون
زندگی‌ای که ساختیم رو یادته؟
چیزهایی که داشتیم؟
...چیزی که داشتیم می‌ساختیم همون جون مردم رو نجات می‌داد
دیدمت که اونجا پشت اون، خبردار وایستادی
یه سرباز توی ارتش اون و پیش خودم گفتم
" .اون اینجا زندانیـه و باید فرار کنه "
آدم زندانی بودن رو انتخاب نمی‌کنه
وقتی در باز می‌شه می‌ذاره میره
ما خیلی وقت بود داشتیم تو کثافت دست و پا می‌زدیم، میشون
عزیزهامون رو از دست می‌دادیم
حس کردم این یه راهی یه فرصتیـه تا جلوی این اتفاق رو بگیرم
نه اینکه تسلیمش شم بلکه واسه همه بجنگم
مسئولیت تو اونجا نیست
تو خونواده داری
اوکافور مُرده
تورن هم الان یکی از اون‌ها شده فقط من موندم
...پس تو
...سعی داری
...جون ما رو نجات بدی
به امید اینکه شاید ا.ج.م یه‌روزی تغییر کنه
همونی که شاید بیاد سراغ خونه‌مون و ما رو تو خطر بندازه؟
حرفت اینه؟
با من برنمی‌گردی سراغ خونه و زندگیت؟
پیش بچه‌هات؟
این خواستۀ من نیست مجبورم
پس نه
دلیلش این نیست
داری دروغ می‌گی ولی می‌دونی چیه؟
آرزوت برآورده شد من می‌رم
برمی‌گردم پیش بچه‌هامون که به امید پیدا کردن تو ولشون کردم
خب، پیدات هم کردم
واست هم جنگیدم
سعی کردم سرِ عقل بیارمت
التماست کردم ولی الان دیگه باید برم
داری دروغ می‌گی
بعداً هم می‌فهمی ولی اون‌موقع دیگه خیلی دیر شده
الان گلۀ مُرده‌ها رو می‌ریزن سرمون
از این طرف !لعنتی
زود باش
حالت خوبه؟
آره، آره
مطمئنی؟ - آره، تو چی؟ -
باید یه راه فرار پیدا کنیم
باید یه پناهگاه پیدا کنیم
تا وقتی تعدادشون کم می‌شه
اگه این‌کار رو کنیم گیر میوفتیم
از این بالا نمی‌تونیم بهشون نفوذ کنیم
با اینکه یه موقعیت دفاعی محسوب می‌شه
من هیچ اسلحه‌ای ندارم، جناب تکاور
پس چطوری باید از بین اون واکرها رد شیم؟
خاک بر سرت !" با اون " موقعیت دفاعیت
!" تکاور " واقعاً؟
!یالا
اون‌ها تمام مدارک دال بر وجودشون رو نابود می‌کنن
واسه همین هلیکوپتر رو زدن
کل ساختمون ناپایداره
میشون؟
.دیگه وقتشه " [ گرین‌وود ]
وقتی گرین‌وود رو بنا کردم ...مشخص بود در اینجا
مخترعین هم‌عقیده‌ای در شاخه‌های مختلف وجود دارند
که به‌دنبال زندگی‌ای خارج از سیستم شهری و ساختن فردایی جدید، پایدارتر
.و نویدبخش‌تر هستند
...شعارمون پیشرفت و رستگاری "
..." از طریق ابتکار الان بیشتر به یک جوک بی‌مزه شبیه‌ـه
ولی نمی‌تونم با این حقیقت کنار بیام .که چقدر همه رو ناامید کردم
یه روز دیگه هم نمی‌تونم با تماشایِ مرگ ماموریت‌مون
.به زندگیم ادامه بدم [ به توانایی‌هاتون باور داشته باشید ]
.متاسفم [ ...بازیابیِ ]
بذارید من رو به‌عنوان کسی به یاد داشته باشن که دلش نمی‌خواست دنیا رو [ !امید رو زنده نگه‌دارید ]
.همونجوری که پیدا کرده، ترک کنه
" .لاکشمی پاتل
وقتی آدم‌ها تلاش می‌کنن از راه خودشون دنیا رو نجات بدن
.همه‌چیز به گند کشیده می‌شه
آشنا نیست؟
اونجا هم شبیه همینجاست
این‌ها هم فکر کردن همه‌چیز رو می‌دونن
فقط بدون کشتنِ آدم‌های بی‌گناه
فرقشون همینه
شهر پابرجا می‌مونه
منـم جلوی کشتار رو می‌گیرم یه راهی پیدا می‌کنم
مثل اون؟
تو هنوز هم نمی‌فهمی
داوطلب شدن واسه خدمت مادام‌العمر به دشمن؟
قضیه از بین بردنِ دشمنه
این چیزها ازت بعیده، ریک
ازم بعیده؟ چی‌ها؟
...اینکه از همه‌چیزم ...دستم... زندگیم
واسه تو بگذرم؟
این‌ها ازم بعیده؟
واسه در امان نگه داشتنت !مجبورم اینکار رو بکنم
من فقط وقتی احساس امنیت می‌کنم که پیش توام
لازم نیست بترسیم، ریک
چرا، لازمه
پس برم به پسرت همین رو بگم؟
بگم پدرت دلش نمی‌خواست چیزی درباره‌ت بدونه
چون خیلی می‌ترسید؟
من " مرد شجاع " نیستم
نباید می‌اومدی
من رو گرفته بودن چاره‌ای نداشتم
داشتی
تو دیگه هیچی بارت نیست، نه؟
هیچ کوفتی نمی‌دونی
پس...این شخصیتِ جدیدته؟
کله‌گنده شدی، هان؟
سرباز ا.ج.م
داری می‌ری اون بالا بالاها، آره؟
برنامه‌ت همینه؟
شاید من باید با این یونفیرم و اسلحۀ تو دستت ازت بترسم
من که نمی‌دونم چه‌کارهایی ازت برمیاد
تو بهم دروغ گفتی هنوز هم داری دروغ می‌گی
فکر کردی الان به هر دری نمی‌زنم
!واسه اینکه پیش بچه‌هام باشم؟
به این فکر نمی‌کنم که چطوری می‌تونم با خودم کنار بیام
...اگه خدای نکرده
واسه همین هم باید بری
باشه
من دیگه نمی‌شناسمت
چون اون مردی که می‌شناختم
هیچوقت اینطوری باهام حرف نمی‌زد
هیچوقت
از اینجا می‌ریم بیرون
خودم دخلش رو می‌آوردم
!من " دخلش رو آوردم "
واقعاً؟
ببخشید
!وای، لعنتی - !بابا بچسب به دیوار -
خودم می‌دونم
می‌تونی پات رو تکون بدی؟
آره، فقط گیر کرده
...اگه فقط یه‌کم
باشه، با شمارۀ 3
خیلی‌خب، باشه
یک، دو، سه
تو باید بری
این رو بگیر، اون رو نفله کن تا من به این برسم
ریک، چطوری؟
وقت نیست باید بری
این پیچ‌ها بهم وصلش کردن
خیلی‌خب
!لعنت بهش
!میشون
تو باید بری
اصلاً همچین چیزی نداریم
می‌خواستم همین رو بشنوم
یک، دو، سه
چیزی نمونده
دوباره
یک، دو، سه
خوبی؟
آره
ممنون
دیگه لازم نیست ازم تشکر کنی
داریش؟ - آره، به چپی‌ـه برس -
اینجا هنوز خراب نشده
به خانه خوش آمدید
اختلال در کنترل دما
اینکار رو کردی که فرار کنی؟
تنها راه بود
می‌خواستی بیای خونه؟
می‌خواستم بیام خونه
هنوز هم همین رو می‌خوای
من می‌فهمم
حتی با وجود چرت و پرت‌هایی که می‌گی
هنوز تو وجودته
می‌تونستی بهش رجوع کنی، ریک
ولی هنوز نکردی
می‌گی نمی‌تونی بری خونه
ولی فکر نکنم الان هم بتونی برگردی
متاسفم بابت بلاهایی که سرت آوردن
باید از اینجا بریم بیرون
وقتمون داره تموم می‌شه
نه
میشون
همین الان باید قدم بعدی رو مشخص کنیم
اینجا داره می‌ریزه
بگیر بشین، ریک
تا وقتی تکلیف مشخص نشده جایی نمی‌ریم
نت همیشه می‌گفت " .باید بدونی کِی وقت رفتنـه "
هنوز وقت رفتن نشده
نه تا وقتی که نمی‌دونیم کجا می‌خوایم بریم
بعد اینکه از اینجا رفتم چرا اومدی دنبالم؟
خودت می‌دونی چرا
تو بگو
باید بشنوم
تو عشق زندگیمی
نمی‌تونستم بذارم بری
...حس کردم قلبم داره
حس کردم قلبم داره از سینه‌م درمیاد و از اون در میره بیرون
پس باهام بیا خونه همینقدر راحته
...نه به همین راحتی‌ها نیست
گوش کن چی میگم
وقتی ارتش به دوست‌هام حمله کرد منـم آسیب دیدم
داشتم می‌مردم
یه سال تمام، همراه نت
تو یه پاساژ قایم شده بودیم و واسه بهبودی تلاش می‌کردیم
یه سال از زندگیم رو گرفتن یه سالی که می‌تونستم پیش بچه‌هام باشم
بهت دروغ گفتم نمی‌دونم جودیث در چه حاله
نمی‌دونم حالش خوبه یا نه
دیگه جواب بی‌سیم رو نداد
اون‌ها خیلی چیزها ازمون گرفتن
چرا بذاریم به کارشون ادامه بدن؟
این امیدی که به ا.ج.م داری
که داری خودت رو واسه‌ش قربانی می‌کنی واقعی نیست
ما؛ خونواده‌ات این‌ها واقعی‌ان
من واقعی‌ام
عشق‌مون؟ اینی که بین‌مونه؟
نمی‌شه انکارش کرد
مهم نیست سعی کنی به من و خودت چی بگی
...و این... پس و پیش کشیدن‌ها
داره اذیتم می‌کنه، ریک
داری ازم کسی می‌سازی که خودم هم نمی‌شناسمش
داری اذیتم می‌کنی
من می‌شناسمت
عشق تو این شکلی نیست
چی رو ازت گرفتن؟
کارل کارل رو ازم گرفتن
دوباره از دستش دادم
وقتی گرفتنـم باهاشون جنگیدم
...جنگیدم و همه‌ش
سعی داشتم فرار کنم ...ولی... ولی
هنوز خواب می‌دیدم
تو خواب‌هام کارل رو می‌دیدم
واسه همین اینجا دووم آوردم
همین زنده نگه‌م داشت
ولی یه‌روز همه‌ش از بین رفت
اون از پیشم رفت
بعدش خواب تو رو می‌دیدم
تو پیشم بودی
دوباره و یه‌جور دیگه عاشق هم می‌شدیم
و همین زنده نگه‌م می‌داشت
بعدش تو رو هم از دست دادم
دیگه نمی‌تونستم چهره‌ت رو ببینم
همونجور که چهرۀ کارل رو نمی‌دیدم
من نمی‌تونم بدون تو زندگی کنم
بدون تو، میمیرم
و فهمیدم چطور این‌کار رو کنم
الان می‌دونم چطوری مُرده باشم و زندگی کنم
تو نمی‌تونی پاشی بیای اینجا
...دوباره زنده‌م کنی
و من ندونم دوباره از دستت میدم یا نه
اگه دستت بدم و دیگه نتونم بفهمم
چطوری از اول بمیرم،چی؟
...نمی‌تونم
باید ازش پیشی بگیرم، میشون
نمی‌تونم، نمی‌تونم
...وقتی وقتی دیدمت
انقدر ترسیده بودم ...که
باید ازش پیشی می‌گرفتم
مجبور بودم
حداقل اگه بدونم تو بیشتر از من زندگی می‌کنی
ولی ازت خبر نداشته باشم
می‌تونم باور کنم واقعاً زنده‌ای
...اینکه بدونم
نبودنت رو ببینم؟
نمی‌تونم
از این یکی جون سالم به‌در نمی‌برم، میشون
واقعاً نمی‌تونم
اگه کارل الان اینجا بود چی بهت می‌گفت؟
اگه می‌دید یه شانس دیگه واسه بودن پیشِ عزیزهات داری
ازت می‌خواست چیکار کنی؟
هوم؟
برخلاف تمام احتمالاًت بعد از این همه سال
من پیدات کردم، ریک
از جهنمی که سر جفتمون اومد
گذر کردم و به اینجا رسیدم تا تو رو ببرم خونه
فکر می‌کنی همه این‌ها واسه هیچ و پوچ بوده؟
واسه این بوده که راهمون دوباره جدا شه؟
نه
ما می‌ریم خونه، ریک
و باهم یه راهی واسه محافظت ازش پیدا می‌کنیم
کاری می‌کنیم سختی‌هامون یه معنایی داشته باشه
سخت همدیگه رو دوست داریم
تا وقتی زنده‌ایم
اختلال در سیستم
‏آسانسور 10 دقیقه انرژی ذخیره دارد
اون با من
‏آسانسور 2 دقیقه انرژی ذخیره دارد
[ اتانول ]
دنده‌ای‌ـه
آره، ماشین برقی رو برداشتن دنده‌ای کردن
و چندتا بشکه اتانول رو صندلی عقب گذاشتن
دوگانه سوزه
تجهیزات کافی واسه رسیدن به خونه !بهمون دادن
باید ازشون تشکر کنیم
مشخصه فکر می‌کردن هرکاری ازشون برمیاد
آره، ولی از ما برمیاد
اگه بخوایم می‌تونیم " " .کل دنیا رو صاحب شیم
بله که می‌تونیم
شبیه حرف‌های منـه
آره دیگه
خیلی‌خب
[ Mahaux از Jumping آهنگ ]
« ترجمه از آرزو صانعی »
[ آنچه خواهید دید ]
تو لحظۀ مناسب رو پیدا کردی
با شمارۀ 3 ‏1، 2، 3 [ ...تنها ]
پوستشون مثل سنگ شده [ ...‏2 قسمت ]
من هرکاری کردم واسه خودمون بوده [ !باقی مانده ]
ولی الان فهمیدم که با برگشتنمون به خونه تموم نمی‌شه
[ مـردگـان متحـرک: بازماندگان ]