اگه یه‌دفعه نیست و نابود شدم [ آنچه گذشت ]
یه فایلی بین وسایلم واسه‌شون گذاشتم
که حاوی تمام اطلاعاتیـه که لازمه درباره‌تون بدونن
به‌نظرم تیم بازیابی ا.ج.م چندساعت بعد از اینکه
فایل به‌دستشون برسه
تمام عزیزهات رو می‌کشن
برخلاف تمام احتمالات من پیدات کردم، ریک
اومدم اینجا تا ببرمت خونه
بعدش باهمدیگه یه راهی واسه محافظت ازش پیدا می‌کنیم
...پدر الهی که منزلگاهت در بهشت است
[ مـردگـان متحـرک: بازماندگان ] [ قسمت پنجم: ما چه شده‌ایم؟ ]
[ Tony Bennet از The Good Life آهنگ ]
[ نودل‌های خوشمزه ]
نودل‌های خوشمزه؟
[ وایومینگ ] [ آخرین بازماندۀ غرب کهن ]
[ مسیر سه‌کاج ]
هیچوقت از این پلاک اسم‌ها خوشم نمیومد
متعلق به میشون " نداشتی؟ "
نه، هیچوقت
هوم [ جونیور ]
به‌نظرت این واسه آرجی هدیۀ مزخرفیـه؟ [ ریک جونیور ]
من یه‌ بار هم " جونیور " صداش نکردم
آهان، باشه
تو خودت رو داری واسه‌ش می‌بری
همین کافیـه
مرد شجاع "، آره؟ "
چون شجاعی
بیشتر از همیشه
[ می‌شل ]
[ م=میشون ]
شاید آمادگیِ این رو داشته باشه
تو شخصیتش هست؟
جودیث شمشیر داره
بچه‌های ما ان‌ها
هوم
یه چیزی واسه‌ت پیدا کردم
فکر کنم با طعم جوش شیرین و نعنای تنده
همونجور که می‌خواستی
مرده و حرفش
فقط یه عمر طول کشید
من عاشقِ دوست صمیمیِ پسرم بودم
نمی‌دونستم چیکار کنم
بعدش تو ازم خمیردندون خواستی
خیلی ناجور می‌شد اگه پیداش نمی‌کردم
تابلوی تو جاده رو دیدی؟
انگار یه‌جا واسه شب موندن پیدا کردیم
شانس باهامون یاره
تورن خیلی مقید بود
واسه ارتش خیلی جون می‌کند
خیلی
می‌خواسته برگرده خونه‌ش؛ آفریقای جنوبی
پیش کسی که دوستش داره
اوکافور پیداش کرده اون هم دست از تلاش برداشته
می‌دونی، من هیچوقت نذاشتم از دستم بری
انکارش می‌کردم
پَست می‌زدم، ولی نمی‌ذاشتم بری
چیه؟
" از مردم دربرابر مردم "
!مراقب باش
[ ایستگاه جنگلبانیِ خدمات پارک ملی آمریکا ]
از پارک دربرابر مردم، از مردم در برابر پارک ] [ .و از مردم دربرابر مردم محافظت کنید
پوستشون مثل سنگ شده
تَرک برمی‌داره من می‌شکنمش، تو ضربه بزن
هوم
...باید باید ازشون تشکر کنیم
به‌خاطر وجود ذغال‌سنگ اینجوری سخت‌پوست می‌شن
‎نمی‌دونم انگار کلسیمی می‌شن
‌خیس‌هاشون هم هستن
پخته و جوشیده‌هاشون هم هستن
انگار پیراشکی‌ان
من یه‌مدتی توی پیتزبورگ زندگی کردم
انگار خیلی گشنه‌شونه
خیلی‌خب
!اوه
شوخی... می‌کنید؟
احتیاط کنید
بابت کمکتون ممنونیم ولی باز هم می‌خوایم
راستش، همه‌ش رو می‌خوایم
رد، نه اون‌ها کمک‌مون کردن
خصومت شخصی نداریم خیلی هم ازتون ممنونیم
فقط اوضاع اینجوریـه متوجه منظورم که هستین؟
این روزها، اوضاع ساعتی بدتر می‌شه
می‌خواین پسشون بگیریم؟
آره، اگه فقط تشکر می‌کردین
راهمون رو می‌کشیدیم می‌رفتیم
عمراً
چی می‌گن؟
اون که جدیدتره ...همیشه بهتره
اگه می‌شه... الان راهتون رو بکشین برین
نوچ
بدونِ اون زنده نمی‌مونیم
از کجا بدونیم با یکی دیگه هم همین کار رو نمی‌کنی؟
تضمینی نیست ولی اگه من و خونواده‌م رو زنده بذارید
از این تجربه درس می‌گیرم
بهمون قول بده کاری به بقیه نداشته باشی
هوم - جدی می‌گی؟ -
واسه‌چی غیر از خودتون واسه جون یکی دیگه هم
ارزش قائل‌این؟
!مراقب خودتون باشین
بقیۀ چیزهای دنیا قصه و افسانه‌ان
نظرت اینه؟
الان دیگه نمی‌دونم چی به چیه
پس چطوره فقط گوش‌هات رو باز کنی؟
دارم خودم رو خیس می‌کنم
ما نجات‌تون دادیم و تنها آدم‌هاییِ
...که در خطرِ کشته شدن‌ان خب، الان دیگه ناجیتون نیستیم
چطوره فقط قول بدی ما هم حرفت رو باور کنیم؟
رد؟ - آره، آره -
باشه، باشه
کاری به بقیه آدم‌ها ندارم
قول می‌دم
آره آره... حق دارین
واقعاً؟
بله - باشه -
من خیلی دلم اون رو می‌خواست
باشه - هوم -
وایستید تا ما بریم
سر قولت بمون، عوضی
تفنگِ قرمزِ رد
به‌نظرت طوری نیست که اون یکی رو واسه‌شون گذاشتیم؟
اگه منظورت اینکه میان دنبالمون فکر نکنم بیان
شاید هم سر قولش وایسته
داشتی چی می‌گفتی اون‌موقع از مردم دربرابر مردم "؟ "
نمی‌دونم
همینجوری تو ذهنم موند
از مردم دربرابر مردم محافظت کنید
به‌نظرت زنده می‌موندن؟
اگه ما سر نمی‌‌رسیدیم چی؟
نمی‌دونم
تبر شکسته، گلوله‌های کم سه‌تا واکر
تا الانش همینجوری زنده موندن
و یه‌دفعه خواهره پاش تو یه تلۀ قدیمی گیر می‌کنه
شانس آوردن که یکی اون اطراف بود
شانس آوردن که ما اونجا بودیم
آره
حتی یه ثانیه هم تعلل نکردیم
نوچ
شاید اعتراف عجیبی باشه ولی حس خوبی داشت
ما دربرابر دنیا
یا نجات دنیا
ولی تعجب کردم که نودل‌ها رو پس گرفتی
تو رومون اسلحه کشیده بودن
دیگه نودل بی نودل
خمیردندون، نوشیدنی
چی تو سرته، گرایمز؟
فقط دارم با چیزهایی که دارم حال می‌کنم
[ سه سال پیش ]
بیا، روح‌القدوس
این آب را تطهیر کن تا شاید آب مقدست شود
گبریل
چیزی نیست فقط خودمـم
واقعاً چیزی نیست؟
حتی اگه فقط خودت باشی؟
آره
برگشتی؟
نه
فقط می‌خواستم ببینمت
ولی نباید به کسی بگی من اینجا بودم، خب؟
داشتم از بی‌سیمِ یوجین
با کمکِ روزیتا تلاش می‌کردم پیدات کنم
پیدام...کردی
تو رفتی چون به‌جای اینکه
آدمی که سعی داشتی بشی رو ببینن
به‌خاطر کارهای گذشته‌ات قضاوتت می‌کردن
ولی واقعاً داشتم یه‌کاری می‌کردم و تو بهم اعتماد کردی
که واقعاً اشتباه بود
ریک تو رو بین‌مون راه داد چون باور داشت
که آدم‌ها تغییر می‌کنن
".بهت می‌گفت، " یکی از ما
اون درحال تلاش واسه متحد کردن مردم، مُرد
مُرد؟
روی پل
مجبور شد نابودش کنه تا جلوی یه گله مُرده رو بگیره
موج انفجار به خودش هم سرایت کرد
اشتباه من اعتماد کردن به تو نبود
اشتباهم از دست دادنِ اعتمادم نسبت بهت بود
می‌شه بابتش من رو ببخشی؟
پس همۀ اون‌ آدم‌هایی که نمی‌تونن ببخشنت، چی؟
اون‌هایی که کُشتی‌شون، چی؟
چطوری وجدانت رو آروم کردی؟
با دعا
اصلاح رفتارم
حرف زدن
من نمی‌تونم دربارۀ چیزهایی که توشون نقش داشتم
یا قراره نقش داشته باشم حرف بزنم
با مردم خودت هم نمی‌تونی حرف بزنی؟
نه
بدون اینکه از شما بگم، نمی‌تونم حرفی بزنم
می‌تونی با من حرف بزنی
کشیش‌ها رازدارن
تو اصلاً اینجا نبودی، آن
من می‌بخشمت
صبح به‌خیر، مرغ عشق‌ها
تخت رو مرتب کنید بعد هم خودتون رو ببندید
بشینید
به‌نظرت تنهاست؟
تنهاست، مطمئنم هیچ‌کس هم خبر نداره الان اینجاست
کارتون بی‌ادبیـه
به‌نظرت چطوری پیدامون کرده؟
میرم سر اصل مطلب
شرایط غیب شدنتون
اون هم باهمدیگه خیلی مشکوک بود
منـم با تیم بازیابی برگشتم
بعدش خرابی‌ها رو دیدم
یهو یه‌چیزی زد به سرم
واقعاً عجیبه که مغز آدم تو چنین لحظاتی چه چیزهایی یادش میاد
بوی اوزون، عنکبوت کف هلیکوپتر
و یه وانت زردرنگ که یه‌گوشه پارکه
یه حس آزاردهنده‌ای اومد سراغم
اصرار کردم بذارن برگردم
ولی هیچ‌کس رو از سر جلسۀ سران بلند نکردم
آخه خیلی مهم بود
خودم تا نزدیک‌ترین نقطۀ پرش پرواز کردم تجهیزات برداشتم
خودروی اضطراری رو قرض گرفتم
وقتی رسیدم منطقۀ سقوطتون آوار شده بود
بعدش دیدم واسه‌م سرنخ جا گذاشتین
دلتاهای مُرده رولت نودلی؟
تا بزرگراه 90 ادامه داشت
و مستقیم می‌رسید به جادۀ ویرجینیا
هیچ‌کس نمی‌دونه اون اینجاست - هوم -
فرصتش رو از دست داده
باید موقع خواب می‌کشتیمون
داشتم درمورد یکی دیگه که کشتمش فکر می‌کردم
یه محرم اسرار
کسی که نقش حیاتی‌ای داره تو تبدیل شدن به منِ الانم
منی که به تغییر دنیا کمک می‌کنه
یه ناگفته‌هایی بینمون مونده
نمی‌خواستم قبل از زدن حرف‌هام جفت‌تون رو بکشم
تو فقط داری بازی درمیاری، آن
اون شهر و ارتش پشیزی واست اهمیت ندارن
دارن
تو فکر می‌کنی من هنوز همون آدمـم نیستم
اون زنی که روی تپه بود هم دیگه نیستم
ما بدون زحمت همه‌چیز رو می‌گرفتیم فایده نداشت
الان تبدیل شدم به استوار جیدیس استوکس
از ارتش جمهوری مدنی مدافع جمهوری
تو فقط واسه خودت داری این‌کار رو می‌کنی، آن
نه واسه جمهوریـه
اگه بذارم برید خونه و به هر طریقی
یه استوار مصمم دیگه پیداتون کنه
ارتباطم با الکساندریا
لو میره
و اون همه کار مهم هیچ و پوچ می‌شه
من زندگیت رو نجات دادم
تو زندگیش رو گرفتی
زندگیش رو ازش گرفتی از من گرفتیش
نذاشتی بالاسر بچه‌هامون باشه
این همه سال بدون پدر بزرگ شدن
این همه سال نمی‌دونستم زنده‌ست یا مُرده
تو خونواده‌مون رو دزدیدی، آن
...تو خواب نکشتم‌تون چون می‌خواستم
می‌خواستم ازتون تشکر کنم
با امروز و اینجا مُردنتون الکساندریا در امان می‌مونه
و بچه‌هاتون دنیای بهتری خواهند داشت
می‌تونستید تصمیمات دیگه‌ای بگیرید
ولی الان هم بازنده نیستین
یه‌جور دیگه برنده شدین
پایان داستان‌تون همین‌جاست
بذارید روحتون در آرامش باشه
!آه - !نه -
!ریک - باید بریم -
[ دو سال پیش ]
همسر ریک در چه حاله؟ [ دو سال پیش ]
میشون؟
نیستش، رفته کمک مردم
چرا گفتی همسر ریک؟
خب مگه نیست؟
خب، رسماً تو دفاتر ثبت نشده ...ولی
حالا انگار چه فرقی داره
خنده‌داره
یه روز، ریک گفت می‌خوان ازدواجشون رو ثبت کنن
شاید باید روی همون پلی که داشتیم می‌ساختیم
این کار رو می‌کردم
ولی نتونستم آینده‌ای که توصیف می‌کرد رو تصور کنم
واسه همین روی یه کُنده توی جنگل نشستم
بعدش دقیقاً جلوی پام توی گل و لای
یه حلقه درست روبه‌روم دیدم
بهش می‌خورد حلقۀ ازدواج خوبی بشه
منـم نگه‌ش داشتم و پیش خودم گفتم
می‌ذارمش یه‌جا که ریک پیداش کنه
چون بالاخره داشتم اون " یه‌روز " رو تو ذهنم می‌دیدم
ولی شد آنچه شد
خب، منـم یه سال گذشته رو
صرفِ انتظار واسه دیدار بعدیمون کردم
همه‌ش اینجا نشستم و حرف زدم
انگار من رو یاد گذشته و آدمی که بودم می‌نداخت
بقیۀ 364 روز گذشته
انگار ارتباطم با خودم کمتر شده بود
و بیشتر درمورد مسئولیتی
که در قبال چیزی فراتر از خودم داشتم فکر می‌کردم
حتی اگه به قیمت انجام کارهایی
که واسه‌م سخته، تموم بشه
حتی کارهای ظالمانه
اگه داری شک و تردیدت رو بیان می‌کنی
پس این نشونه‌ای نیست مبنی بر اینکه این تو نیستی؟
اینکه می‌دونی داری اشتباه می‌کنی ...یعنی
قضیه درمورد بقاست
درمورد اینکه بعدش چی پیش میاد
بقای دیگران
و این بخش از وجودم
که همه‌ش مهارش کردم همین باعث زنده موندنم شده
شاید بتونه باعث زنده موندن بقیۀ دنیا هم بشه
...اون گروهی که باهاشون مشکل داشتیم
به دیوارهامون نفوذ کردن
غذا نایاب شده
بچه‌ها گرسنه‌ان
شاید تو و مردمت بتونید کمک کنید؟
لازم نیست زیاد باشه
به‌محض اینکه بتونیم ...بهتون پس می‌دیم
گبریل، خودت هم می‌دونی که نمی‌تونم
من اصلاً اینجا نیستم
لطفاً بدون که ندامتم واقعیـه
چون داری کارهای دشوار و ظالمانه انجام میدی
آره، من باید برم
وایستا، ببخشید
خواهش می‌کنم
این رو با خودت ببر
داری بعضی چیزها رو زیر سوال می‌بری
این نشونۀ ایمانه
نشونۀ عشقه
شاید چیزی که نیاز داری رو بهت بده
اگه یه‌چیزی بهت ببخشه منـم به چیزی که نیاز دارم می‌رسم
سال دیگه؟
همین‌جا، همین موقع؟
اگه زنده بودم
برو، برو، برو
نمی‌تونیم بکشیمش - خیلی هم می‌تونیم -
بهت که گفتم، یه فایل درمورد خونه‌مون داره که ا.ج.م رو خبردار می‌کنه
تا الکساندریا رو نابود کنه
چون کارش همینه، ریک
!کارش نابودیـه
اون حضورت رو ازمون دزدید
نذاشت تولد پسرت رو ببینی نذاشت اولین قدمش رو ببینی
باشه، بعد اینکه کشتیمش چیکار کنیم؟
هرکاری که لازمه
محکم بشین
!لعنتی
!وای
اون شیب تند رو می‌بینی؟
آره
!لعنتی
مهمون داریم
با شماره 3 !‏1، 2، 3
کردم طرف می‌رسه به اون نقطۀ پرش؟
فکر کردین یه‌ذره نودل
!واسه هم پشیزی اهمیت داره؟
همه‌ش یه‌ذره پاستاست
چرا پاستا باید واسه‌م مهم باشه؟
سـ... سلام
!یا خدا
سر و وضعت خیلی داغونه، آبجی
من نیومدم کسی رو آزار بدم
فقط یه‌کم کمک می‌خوام
خواهش می‌کنم
چندتا آدم خطرناک دارن تعقیبم می‌کنن
فقط یه‌ذره کمک می‌خوام
جامعۀ من امنـه دیوارهای بلند و غذا داریم
می‌تونم جا و مکان بهتون بدم ...اگه فقط
اگه فقط من رو تا یه جا برسونید، خب؟
زیاد دور نیست
خب، چقدر " دور نیست " ؟
فقط چند کیلومتر اون‌ورتره
چیه؟
تو قد بلندی
پایگاه‌ها تو سرتاسر کشور پخش شدن
باید بدونیم تو کدوم یکی مخفی شده
اگه بتونیم زنده گیرش بیاریم می‌تونیم باهاش حرف بزنیم
دیدی که بدش میاد بهش بگی آن
گمونم خودِ قبلیش هنوز تو وجودش هست
و اگه بتونه به ما زودتر اطلاعات بده
یه‌چیزی بگه که بتونیم باهاش ...الکساندریا رو در امان نگه داریم
ما " در امان نگه‌ش می‌داریم "
ولی اون می‌میره
بابد بدون هیچ ریسکی در امان نگه‌ش داریم
منـم متوجه بعضی چیزها نبودم
تا اینکه تو کمکم کردی
شاید بتونیم به اون هم کمک کنیم ...اگه نتونستیم
بعدش می‌کشیمش؟
دیگه مال خودته
فقط اول چلاقش کن
این رو می‌بینی؟
آره
[ تاریخچۀ یلو استون ]
شمایید متاسفم
اون قول داد با خودش می‌برتمون
فقط باید شما رو می‌کشوندیم اینجا
ما مثل شما نیستیم نمی‌تونیم تنهایی دووم بیاریم
تعدادمون 4 به 2ـه
مردم منبع‌ان
هرچی هم بهتون گفته اونی که فکر می‌کنید، نیست
من فقط یه وعده غذا و یه دست شلوار گیرم بیاد بسمه
هنوز هم می‌تونید راهتون رو بکشید برید
نوچ، نمی‌شه
خداحافظ، ریک
!رد
[ یک سال پیش ]
کم‌کم داشتم فکر می‌کردم این دفعه پیدات نمی‌شه
بعد از اجابت نکردنِ درخواستت نمی‌تونستم سرزنشت کنم
...من
تند رفتم
دیگه وانمود نمی‌کنم
جامعه‌ات و تعهدی که بهشون داری رو درک می‌کنم
ولی درمورد اون بخش از وجودت
که می‌ترسی از دستش بدی یه چیزهایی می‌دونم
اگه همین الانش هم از دست رفته باشه، چی؟
هرسال، با اعمال بدتری برمی‌گردم اینجا
می‌دونم اون‌ها چیکار می‌کنن
به کاری که سعی دارن بکنن باور دارم
ولی یه نقشه و یه " دلیلی " وجود داره
خون و خونریزی هم توش هست
می‌دونم حس می‌کنی نمی‌تونی به من بگی
ولی می‌تونی
من اینجام
نمی‌تونم
و اگه نتونم یعنی اینجا نیستم
نه
هستی
می‌تونم بهت اعتماد کنم؟
البته
من منتظر این روزها بودم
واسه داشتن این لحظه واسه داشتن تو برای خودم
واسه این راز
این روزها
تو رو دارم
و این ثابت می‌کنه که تو هنوز اینجایی، آن
واقعاً همینطوره
لازم نیست کسی درمورد جامعه‌ت
درمورد چیزی خبر داشته باشه - نمی‌تونم -
به‌خاطر تمام دلایلی که قبلاً بهت گفتم
قضیه همینه
تو هیچی درمورد گروهت بهم نگفتی
جز اینکه مردمت غذا و تجهیزات احتکار می‌کنن
در حالی که بقیه دارن تلف می‌شن
به‌نظرت هدف پشت کارهای ما
زجرکش کردن مردمه؟
فکر کردی من جزو همچین گروهی می‌شم؟
واقعاً درمورد من همچین فکری می‌کنی؟
نه می‌دونم تو مثل اون‌ها نیستی
این رو از نگاه به چشم‌هات می‌فهمم
تقصیر خودمه
همه‌ش تقصیر خودمه
چی؟
ببخشید که اومدم اینجا
ببخشید که خودم رو آسیب‌پذیر جلوه دادم
ببخشید که تو رو با یه پایان باز تنها می‌ذارم
چی؟
متاسفم
چطوره خودت رو نشون بدی؟
تا حرف بزنیم؟
منظورت اینکه من رو به حرف بیارید "، نه؟ "
تو تله بندازینم یکی یکی استخوون‌هام رو بشکنید
تا اینکه بالاخره اعتراف کنم فایل الکساندریا رو کجا قایم کردم؟
از این خبرها نیست، ریک
من واسه اون " هدف " زندگی می‌کنم و جونم رو میدم
خائن نیستم
مثل تو نیستم
!ریک
خوبم. خوبم
شما دوتا باهم باشید دیگه کسی جلودارتون نیست
ولی بچه‌هاتون اینجوری نجات پیدا نمی‌کنن
من رو بکشید اون‌ها هم می‌میرن
اگه به‌خاطر زخم‌هام بمیرم اون‌ها هم می‌میرن
اگه به‌دست واکرها کشته شم اون‌ها هم می‌میرن
!میشون
!گندش بزنن
لازم نبود اینجوری شه
بعد از اون همه سال بالاخره می‌تونستی احساس مسئولیتی
داشته باشی !واسه جنگیدن برای چیزی فراتر از خودت
بیل هم متوجه‌ش شد
به‌محض برگشتن می‌خواست واست
جلسۀ توجیهی بذاره
قرار بود چشمت رو به کارهایی که ا.ج.م
قراره واسه برگردوندن دنیا بکنه، باز کنه
می‌تونستی امنیت الکساندریا رو تضمین کنی
ولی این‌کار رو نکردی
اجازه دادی میشون از مسیر خارجت کنه
تنها کاری که باید می‌کردی این بود که وقتی ریک موجبات فرارت رو فراهم کرد، بری
ولی این‌کار رو نکردی
حالا هم اینجاییم سرنوشت دوست‌هاتون
و بچه‌هاتون رقم خورده چون توام درست مثل میشونی
" .آدم فقط باید به فکر خودش باشه "
تو واقعاً دلت نمی‌خواد همۀ آدم‌های جامعه‌مون رو بکشی، آن
می‌دونم دلت نمی‌خواد
کاری به " دلبخواهیِ من " نداره
یا باید بشردوستیت رو حفظ کنی یا بشریت رو نجات بدی
همه‌ش یه انتخابه
من جامعه‌م رو انتخاب کردم
زندگیم رو انتخاب کردم
خب، حالا کی امروز قراره بمیره؟
شما دوتا؟
یا من و تمام اهالی خونه؟
حق با اونه
ریک
من نمی‌خواستم چشمم رو باز کنم
می‌خواستم بکشمش تا مجبور نشم چشمم رو به حقیقت باز کنم
ولی ریک، یکی این وسط باید فداکاری کنه
من از وقتی پیدات کردم، هرکاری کردم واسه خودمون بوده
ولی الان متوجه شدم که با برگشتن‌مون به خونه تموم نمی‌شه
خب، حالا کدوم رو انتخاب می‌کنید؟
باشه
هنوز یه معامله‌ای مونده
اینکه ما و اهالی الکساندریا زنده بمونیم
میشون بهت تجهیزات میده اونقدری که خودت رو
تا نقطه پرش برسونی منـم باهات برمی‌گردم
می‌گیم من توی سقوط آسیب دیدم تنها بازمونده‌ هم منـم
بعدش برمی‌گردم ا.ج.م واسه آینده تلاش می‌کنم
انگار هیچ اتفاقی نیوفتاده ولی به یه شرط
میشون بره و منـم چیزی درمورد الکساندریا نگم
فقط همین یه راه جوابـه
معامله‌مون می‌شه؟
چرا باید بهتون اعتماد کنم
بعد از همۀ دغل‌بازی‌هایی که درآوردین؟
معامله‌مون می‌شه یا نه؟
آره
قبوله
بیا نزدیک‌تر، ریک
خودت رو نشون بده
ما اسلحه‌هامون رو زمین گذاشتیم توام بذار
قیافه‌ات بهتر شده
احمق بودم که فکر می‌کردم
می‌تونم از پس شما دوتا بربیام
واسه همین معامله رو قبول کردم
بهش بگو جعبۀ کمک‌های اولیه رو بیاره
به توام اعتماد ندارم ولی واسه‌ات احترام قائلم، ریک
داری به خودت دروغ می‌گی
همه‌ش داری به خودت دروغ می‌گی
مدام برنمی‌گردی اینجا
تو اصلاً جایی نرفتی
اشتباه می‌کنی
...من نـ
یالا
بهم شلیک کن
شیرفهمم کن نشونم بده کی هستی
بندازش
گفتم بندازش
قبل اینکه من دورتون بزنم شما دورم زدین
نقشۀ خوبیـه
اسلحه‌ رو بنداز وگرنه می‌کشمت
حتی اگه به قیمت نابودی السکاندریا تموم شه؟
تموم چیزهایی که داشتم و از دست دادم
مردمم، دوست‌هام، همه
از این همه باختن و فقدان خسته شدم
بالاخره جزء چیزی بودم که می‌تونست دووم بیاره
ولی نمی‌تونستم یه جامعۀ دیگه رو هم از دست بدم
جامعۀ قبلیـم
و جامعۀ جدیدم
می‌دونستم اگه همه‌تون رو نکشم
یه‌روزی، به یه‌طریقی میاید سراغ ا.ج.م
واسه همین یه پرونده سرهم کردم تا از خودم محافظت کنم
و مطمئن شم شما در امان نمی‌مونید
فکر می‌کردم مرگم ارزشش رو داره
یه جبهه‌ای رو انتخاب کردم، خب؟
فکر می‌کردم همینطوره
پس و پیش
جیدیس
آن
مردم الکساندریا
ا.ج.م
برو
اومدی سراغم چون دنبال جواب می‌گشتی
الان پیداش کردی
سال دیگه می‌بینمت، آن
اون قبلاً نشونم داد
جوابم رو گرفتم
پرونده... تویِ اتاقم تو پایگاه کسکدیاست
نابودش کنید و برید خونه‌تون
ا.ج.م دنیا رو احیا می‌کنه
قول بدید نمی‌رید سراغشون
نه
چون قراره بریم سراغشون
می‌ریم پرونده رو پیدا کنیم
...بعدش ا.ج.م
باید جلوشون رو بگیریم
اون توی جلسۀ توجیهی شرکت می‌کنه
و از تمام چیزهایی که شهر ازشون بی‌خبره
سر درمیاره
شهری که من دیدم به‌خاطر چیزی که هست، دووم نمیاره
ما به شهر کمک می‌کنیم جلوشون رو بگیره
...چون... آن
ا.ج.م جواب نیست
باید جلوشون گرفته شه
ما این کار رو می‌کنیم
تو به یه‌دلیلی گذاشتی زنده بمونیم
هوم
ای کاش یه هنرمند می‌مردم
توی اون زندگی، بقا مسئله اصلی نبود
حقیقت اهمیت داشت
این هم حقیقت منـه
پایان داستان منه
آرامش منـه
روی پل به گبریل گفته بودی می‌خوای ازدواجتون رو ثبت کنی
اون هم این رو پیدا کرده بود می‌خواست بده‌ش به تو
تو از کجا...؟
خواب نمی‌دیدی، ریک
یالا
کاری که قرار بود بکنی رو انجام بده
لطفاً
نقطه پرش بالای اون صخره‌ست
حرفی که اون‌موقع زدی ...جلوی اون
فقط به‌خاطر اون نبود
تنهایی نمی‌تونستی تغییرشون بدی، ریک
ولی باهمدیگه؟
...کل این دنیای کوفتی
می‌دونم چطوری می‌تونیم بهترش کنیم
و اگه موفق شیم
ریک، مجبوریم این‌کار رو بکنیم
وایستا، میشون
می‌خواستم یه‌چیزی بهت بگم
دنیای داغونیـه، میشون
تو تنها چیزی هستی که دنیا رو واسه‌م قشنگ می‌کنه
تا آخرین نفس من متعلق به توام
هیچوقت همچین چیزی رو تصور نمی‌کردم
ولی اگه بخوام تا آخر عمر با یک نفر باشم فقط خودتی
« ترجمه از آرزو صانعی »
می‌ریم داخل تو جلسۀ توجیهی شرکت می‌کنی [ آنچه خواهید دید ]
پرونده‌ای که به‌جا گذاشته رو پیدا می‌کنی
بعدش باهم برمی‌گردیم خونه
[ تنها ]
هرتغییری توی پایگاه دیدی به راهت ادامه بده [ !یک قسمت باقی مانده ]
خودشه
بعد از این لحظه همه‌چیز تغییر می‌کنه
دیوونه شدیم؟
تایید می‌کنم
[ مـردگـان متحـرک: بازماندگان ]