[ آنچه گذشت ]
تورن، باید خصوصی باهات حرف بزنم
بیا یه دوری بزنیم - بله، قربان -
همه‌چی رو بهم گفت یه جلسۀ توجیهی کامل بود
توجیهِ مدارج نظامی؟
ا.ج.م دنیا رو احیاء می‌کنه
قول بدین نمی‌رید سراغشون
نه، چون قراره بریم
می‌خوایم پرونده رو گیر بیاریم
اون توی جلسه توجیهی شرکت می‌کنه
و از تموم کارهاشون و چیزهایی که شهر ازشون خبر نداره
سر درمیاره
می‌خوایم به شهر کمک کنیم جلوشون رو بگیرن
من همه‌ش رو یادمه
یادمه قبلاً اوضاع چطور بود
ما کی بودیم الان کی هستیم
اسم من میشون‌ـه
یکی رو گم کردم
چند ساله
جفتشون یه‌چیزی تو وجودشون دارن که از نظر من
همون چیزی‌ـه که ا.ج.م لازمش داره و باید بهش تبدیل بشه
مردم منبع محسوب می‌شن
بلدم چطور چیزی بسازم
و بلدم چطور چیزها رو بسوزونم
ولی واسه آخر دنیا بیشتر از این‌ها نیازه
من گروهبان یکم؛ ریک گرایمزم
احتمالاً فکر می‌کنید مُرده‌ام
اون گفت نیازی نیست بترسم
فقط یه " سوزش " ساده‌ست
[ مـردگـان متحـرک: بازماندگان ] [ قسمت ششم: آخرین بار ]
« ترجمه از آرزو صانعی »
تو واقعاً اینجایی
آره
به اون‌ها گزارش دادی حالا به منـم بگو چی شد
خب، یه تلاطم هوایی پیش اومد
ما... ما هم ارتفاع کم کردیم تا ازش فرار کنیم
صاعقه بهمون زد - آره -
داشتیم روی آب سقوط می‌کردیم که بتهیون من رو کشید بیرون
جونم رو نجات داد
جون خودش رو نه‌ها جون من رو
پس ازت ممنونم که بین خودمون پذیرفتیش
نه، تو آوردیش بینمون
چطوره بگیم کار اوکافور بود؟
ما هم داشتیم راه اون رو ادامه می‌دادیم
قبلاً فکر می‌کردم تسلیم شدن
به معنایِ... فقدان شخصیت
و... ضعف اراده‌ست
ولی من و تو از خیلی‌ چیزها گذشتیم که اینجا باشیم
حالا می‌فهمم که تسلیم شدن نشونۀ قدرتـه
تعهد داشتن به چیزی ورای خودتـه
تسلیم شدن باعث شد بفهمم واقعاً داریم اینجا چیکار می‌کنیم
امیدوارم توام بفهمی‌ش
خودمم دلم می‌خواد
خوشحالم که زنده موندی، ریک
به وجودت نیازه
همه‌چی به ما بستگی داره ولی اونجوری هم نیست
که اوکافور گفت
...اوکافور، اون
اون هیچوقت دلش واقعاً اینجا نبود نه اونجوری که باید باشه
واسه همین هم مُرد
ولی تو زنده موندی من زنده موندم
ما قراره یه نقش مهم داشته باشیم
وقتشـه مزخرفات اون رو فراموش کنیم
خب، نشونم بده راه درست چیه
هدف خنثی شد
من محیط رو بررسی می‌کنم
[ اتاق استوکز، شماره 616 ]
اون می‌خواد باهات حرف بزنه
ریک؟
خودشه
هیچوقت مجبور نبودم این‌کار رو بکنم
هیچوقت مجبور نشدم 6 ماه ...دورۀ آمادگی شهروندیم رو بگذرونم چون
هیچوقت شهروند نشدم
الان هم پایان دنیاست هم شروع یه دنیای دیگه
و ما مردگان‌ایم، ریک
ما یه‌جورایی شبیه اون‌هاییـم
ولی اون‌ها ناخودآگاه یا برای غذا آدم می‌کشن
مگه نه؟ - آره -
محققین‌مون هنوز علتش رو نفهمیدن
شاید هیچوقت هم نفهمن
ولی ماها؛ اون یکی مردگان
ما این رو داریم
شمشیری که می‌کشه همونیـه که زندگی می‌بخشه
ما همین‌ایم شمشیر ایم
به دستیارها و ستوان‌ها می‌گم روزِ قبل از عملیات
تنهام بذارن
حوصلۀ حواس‌پرتی ندارم
خودم تنهایی دربارۀ مسیر پیش رو تصمیم می‌گیرم
و خودم تنهایی بارش رو به‌دوش می‌کشم
هیچوقت اون زمان کسی مزاحمم نمی‌شه
ولی تو اینجایی
بعد از تمام ماجراها
واقعاً با این کارت شرمنده‌م کردی
پس دلم می‌خواد یه‌کم از این زمان رو باهات سهیم شم
شاید هم ازت خواستم یه‌کم از این بار رو به دوش بکشی
افسر استوکز؟ تو اتاقتون اید؟
اسلحه‌ت رو بذار رو میز
دستِ مصنوعی و چاقوت هم بذار
بذارش جلوی من از خودت دورش کن
می‌خوام یه نگاهی به زندگیت بندازی
به تموم زندگی‌های قبل و بعدِ خودت
تمام زندگی‌های قبل و بعد
تموم کارهایی که تا قبل این لحظه انجام دادی
...چون
از این لحظه به بعد
همه‌چیز تغییر می‌کنه
بدترین کاری که واسه زنده‌ موندنِ یه نفر کردی
چی بوده؟
!نه
!آه
با دندون یکی رو کشتم
دقیقاً مثل اون‌ها
متاسفم که مجبور به چنین کاری شدی
نیازی به تأسف نیست
باز هم کار افتضاحیـه، مگه نه؟
بله بله همینطوره، قربان
تو تصمیمات منحصر به‌فردی گرفتی، گرایمز
...من این جلسۀ توجیهی رو
این توجیه مدارج نظامی رو 2,533 بار برگزار کردم
همیشه من و اون سرباز منتخب مورد نظر حضور داشتیم
و سرباز موردنظر
هیچوقت کسی شبیه تو نبوده
هیچوقت
این اولین باره
شروعِ حرکت بعدیـه
و هیچوقت دیگه‌ای مناسب‌تر از امروز نمی‌شد
...یه‌روزی که تماماً
دربارۀ فرداست
من تو پیتزبورگ بزرگ شدم
روزی که پدر معتادم زد فکم رو شکوند
خونه رو ترک کردم
و تو سازمان رزم‌دیدگان جنگ‌های خارجی یه کاری گیر آوردم
مستخدم اونجا شدم
همه‌ش 15 ساله‌م بود
و زنان و مردانی که اونجا بودند
پدر و مادر واقعیم شدند
همون‌ها شخصیتم رو شکل دادند
وقتی 18 ساله‌م شد واسه مبارزه داوطلب شدم
رفتم ویتنام
دو بار
ولی راه درازی پیش روم بود
رفتم فورت بنینگ آموزش افسری دیدم
بعدش دوباره مسیرم به پنسیلوانیا خورد
وارد ارتش ملیش ...و خداروشکر
بخش فرمانداریش شدم
بعدش از کشور دور شدم
مجبور بودم
نمی‌تونستم اجازه بدم دنیا من رو از خودم دور کنه
...ولی برگشتم
مثل تو
مفهومه، قربان
گفتی شاهد بودی که نیروهای فدرال
همون اول چیکار کردند
درسته
شهرها رو بمبارون کردند
اوکافور گفت اسمش رو گذاشته بودن " .پاکسازی ناقلین بیماری "
ناقلین "، آره " این کلمه رو به‌کار بردن
من تصمیم گرفتم خودمون از بین ببریمشون
دومین جنگ داخلی‌ای که تو زمین پنسیلوانیا رخ می‌داد
...دوتا جبهه بودند پیتزبورگ و پنسیلوانیا
و داشتیم شکست می‌خوردیم
نمی‌تونستیم دو جبهۀ جنگ رو نگه داریم
تو زادگاهم، مزیت‌های مساحت
تاکتیک‌ها و گله‌های مردگان انبوهی که داشتند سر می‌رسیدن رو داشتیم
که نیروهای فدرال ازشون بی‌اطلاع بودند
منـم نیروهام رو تو سیاهیِ شب از منطقه خارج کردم
و گذاشتم مردگان به حساب سربازهای اون‌ها
و کل شهر برسن
با فدا کردن پیتزبورگ پنسیلوانیا رو نجات دادم
...تمام دشمنان، دوستان
خونه‌م رو فدا کردم
مثل این نیست که با چنگ و دندون به کسی حمله کنی
ولی هیچی هم نیست درسته؟
نه، هیچی نیست قربان
پدرم یادم داد چه خوب چه بد
گاهی وقت‌ها چیزها باید بسوزن تا چیزهای جدیدی رو احیاء کنن
این هم همین بود
شمشیری که می‌کشه همونیـه که زندگی می‌بخشه
من کل شهر و گذشته‌م رو کشتم
تا یه شهر دیگه زنده بمونه
بذار اولین راز رو بهت بگم، گرایمز
اولین رازی که به همۀ سربازهای خط مقدم
تو جلسۀ توجیهی می‌گم
محتمل‌ترین پیشامد بعد از تموم این جنگ و کشتارها
تموم این نقشه‌ها و جان‌فشانی‌ها شکستـه
محتمل‌ترین پیشامد اینکه همه‌مون قراره بمیریم
بررسی شعاع خطا فوراً آغاز می‌شود
این جلسه الزامی‌ست
لطفاً برای بازدید نام‌نویسی کنید
حواس‌ها همه جمع نگاه‌تون اینجا باشه
یکی از حساس‌ترین جنبه‌های
عملیات ان‌1دبیلو پروتکل استخراج کودکـه
!وای - !آی -
!آخ
ما گله‌های مردگانی رو اون بیرون کشف کردیم که میلیون‌ها بار قوی‌تر اند
شبیه‌سازی‌هامون نشون میدن ...زندگی انسانی با بافت‌های مُرده
آدم‌هایی که... 14 سال یا بیشتره که این دنیا رو ترک کردن
می‌تونن سریع‌تر عمل کنن
تازه این فقط منحصر به دلتاها نمی‌شه
...دلیلش گرسنگیـه ...تعادل اندکِ
بین جمعیت و بازده‌ـه
بیماری‌ها توی میلیاردها ظرف کِشت میکروب
اون بیرون سرگردون‌ان و دارن زیر آفتاب می‌پزن
منتظرن که خدا می‌دونه چی رو به ماها انتقال بدن
در حین اینکه خودشون هم خدا می‌دونه دارن به چی تبدیل می‌شن
و در انتها محتمل‌ترین پیامد اینکه
یه صخرۀ مملو از جسد می‌شه
که در نهایت می‌پوسن و غذای درخت‌ها می‌شن
و همه‌ش تبدیل به یه موزۀ موقتی عجیب می‌شه
از گونه‌ای عجیب‌تر که زمانی روی زمین حکمرانی می‌کرده
و برای لحظۀ گذرایی از دوران حیات ردش رو به‌جا گذاشته
این کاری که می‌کنیم دلیلش همینه
ما چیکار می‌کنیم، قربان؟
سعی می‌کنیم به احتمالات فائق بیایم، گرایمز
از طریق سربازان خط مقدمی که با هویت‌های جعلی
در پورتلند زندگی می‌کنند طی سال‌ها
عواملی رو وارد سیستم آموزشی پورتلند کردیم
تا در استخراج کودکان منتخب به کمک‌مون بیان
ا.ج.م جوامع رو نابود می‌کنه به‌خاطر منابع
برتری استراتژیکی و مهم‌تر از همه
تضمین سرّیت شهر نسبت به امنیتش
به‌محض اینکه عملیات پورتلند شروع شه
کودکان از سه منطقۀ آموزشی با کمک هوایی خارج می‌شن
نتیجتاً 10% از جمعیت کودکان شهر
قبل حملۀ گازی و حذف جمعیت
از منطقه خارج می‌شن
ما... جاسوس‌هایی رو
واردِ جوامع منتخبی از قاره و دنیا کردیم
تا تحت‌نظرشون داشته باشن و تعمداً به خطر بندازنشون
تا مواضع سیاسی و روش‌هاشون رو تحت‌تاثیر قرار بدن
تا همین اواخر، نمونه‌های آزمایشی‌ای رو جهت کسب تجربیات علمی
برای آزمایشگاه‌های زیرنظر ا.ج.م فراهم می‌کردیم
اوماها... همینجوری از بین نرفت
ما همراه مستعمرات درونیش نابودش کردیم
تا 18 ساعت دیگه اقدام نهایی‌مون رو انجام می‌دیم
تا تبدیل به نیروی برتر قاره
یا حتی دنیا بشیم
می‌خوایم پورتلند رو نابود کنیم
در پاسخ به فقدان پورتلند
...آخرین شریک و متحدمون
به ارتش جمهوری مدنی ...اون رو به‌عنوان یه حادثۀ
تراژیک، مرموز و شوکه‌کنندۀ دیگه گزارش می‌دیم
بعدش توی شهر حکومت نظامی اعلام می‌کنیم
کار شورا رو متوقف می‌کنیم
الان دیگه چیزی تا آزادی نمونده
شهر تحت کنترل ا.ج.م‌ـه شرکای متحدمون هم از بین رفتن
به اون طرف کشور لشکرکشی می‌کنیم
و تمام رقیبان احتمالی رو از میان برمی‌داریم
منابع‌شون رو می‌گیریم و برتری خودمون رو تضمین می‌کنیم
...و شاید
شاید اون‌موقع زنده بمونیم
پنجره‌های کروی تماماً سیاه خواهند بود
بچه‌ها از اتفاقاتی که داره توی شهر میوفته
نه چیزی می‌بینن نه چیزی می‌شنون
همه‌چیز باید در ثبات و تعادل باشه
تا ضربه روحی‌ای به کودکان
یا نیروهای دست‌اندرکار وارد نشه
منتظر تماس کسی هستی؟
تورن بود
اون هم این چیزها رو تجربه کرده
گفتم بد نباشه باهاش یه گپی بزنم
سربازها باید توجه کودکان رو
به وسایل آرام‌کننده‌ای که همراهشون فرستادیم جلب کنند
" .از گفتن " همه چیز درست می‌شه خودداری کنید
فقط بگید، " اون‌ها " چیزیشون نمی‌شه
هر یک نفرشون می‌تونند در بقای تمدن
تفاوت ایجاد کنند
...ما به‌هر طریقی برای آینده
بعد از تموم ماجراها
بعد از تموم تلاش‌هات واسۀ فرار ...تا رسیدن به این نقطه و اینجا
...به‌نظرم رهبر بعدیِ دهۀ آینده
احتمالاً خودتی
بعد از این همه تلاش برای فرار
بعد از این همه سال بالاخره آزاد بودی و از نظر ما مُرده بودی
می‌تونستی هرجا دلت می‌خواد بری
ولی برگشتی
داستان قدرتمندی واسه خودت دست و پا گردی
تبدیل شدی به یه نماد قدرت یکی که ا.ج.م
می‌تونه داستانش رو برای بُردن دل کسایی
که می‌بینن آزادی‌شون به تعویق افتاده تعریف کنه
من فداکاری کردم اوکافور فداکاری کرد
از تو هم همین توقع رو دارم
...ولی خودت گفتی قبلاً فداکاری کردی
نزدیک‌ترین شخصی که داشتی و وسط این ماجراها مُرده، کیـه؟
پسرم
به‌خاطر اون بود که گلوی اون مرد رو با دندون پاره کردم
ولی آخرش نتونستی نجاتش بدی؟
نه
اگه بهت بگم دیگه هیچوقت قرار نیست
چنین فقدانی رو تجربه کنی
...اینکه هرجا و هرکس
...که می‌خواستی بهش فرار کنی رو
می‌تونی در امان نگه داری و بیاریشون پیش ما، چی؟
...خونواده، دوستان، عشـ اصلاً برام مهم نیست
هرجا پیداشون کنیم
از دستِ لشکرکشی ما در امان‌ان
من باشم قبول می‌کنم
می‌خوام این فرصت رو بهت بدم
پورتلند از بین میره
و نیروهای ما به جمهوری مدنی غلبه می‌کنند
از حومۀ شهر لشکرکشی‌مون رو آغاز می‌کنیم
دنیای بعدی شروع می‌شه
و توی این دنیا ما به یه طریقی زنده می‌مونیم
یه‌سری چیزها رو می‌سوزونیم تا چیزهای دیگه‌ای رو احیا کنیم
شمشیری که می‌کشه همون شمشیریـه که زندگی می‌بخشه
به شمشیر قسم
بذار یه سوالی ازت بپرسم، گرایمز
می‌خوام تو چشم‌هات نگاه کنم و ازت بپرسمش
به شمشیر قسم
بهش فرصت نده
نه
چرا برگشتی؟ !اه
!تو گم‌ و گور شده بودی !مُرده بودی
می‌تونستی هرکی می‌خوای رو نجات بدی
بعد هم به نجات دنیا بری چرا؟
!دنیا قرار نیست تموم بشه
!می‌شه !من دارم تلاش می‌کنم خودمون منقرض نشیم
!لعنت بهت، اوکافور
من هیچوقت پسرم رو از دست ندادم
خودم رو از دست دادم
اون برم گردوند همسرم برم گردوند
ما همون شمشیری‌ هستیم که می‌کشه
ما همون شمشیری هستیم که زندگی می‌بخشه
یه زندگی یه زندگی توقف‌ناپذیر
ما نمرده‌ایم
!آی
تو مُرده‌ای
تورن؟ گرایمزم، تمام
مفهومه، تمام
توجیه مدارج نظامی رو دریافت کردم بعداًً باهم حرف می‌زنیم
بیل رفت تو جنگل تا قبلِ حملۀ همه‌جانبه
یه‌کم تنها باشه، تمام
می‌خوای الان همدیگه رو ببینیم؟ تمام
نه
بیل یه‌کاری بهم واگذار کرده باید قبل حمله انجام بدم
تمام
لعنتی
باید انجامش بدم
!ریک
هنوز نمی‌تونیم بریم خونه
نه - می‌دونی می‌خوان چیکار کنن؟ -
من توجیه شدم ...تو از کجا
اون‌ها یه خیمه بمب اون بیرون دارن
می‌خوان بچه‌ها رو خارج کنن
بعدش کل شهر و مردمش می‌‌مونن ریک
همین الان داره انجام می‌شه
هنوز هم می‌تونیم بریم خونه ولی الان نه
باید جلوشون رو بگیریم چون از پسش برمیایم
این مال توئه؟ - آره -
چی توشه؟
چی تو سرته، گرایمز؟
این رو از کجا یاد گرفتی؟
از یه نابغه‌ای به‌اسم نت الهام گرفتم
می‌دونی، بیل گفت من می‌تونم یه‌روزی ا.ج.م رو رهبری کنم
لعنتی
گمونم حق با تو بود
تنهایی هم می‌تونستی از پسش بربیای
می‌تونیم ول کنیم بریم
...این
همون کاریـه که باید بکنیم
اگه از همچین چیزی فرار کنیم
پس چه دنیایی واسه‌ بچه‌هامون می‌سازیم؟
...می‌دونی
من به‌خاطر زمان از دست رفته‌مون عصبانی‌ام
اینکه بزرگ شدن بچه‌هامون رو ندیدم
می‌دونم نمی‌تونیم‌ها ...ولی من
...همه‌ش به این مدت فکر می‌کنم و
دلم می‌خواد برگردم
گرایمز؟
جلسۀ همه‌جانبه ساعت 10 وظایف جوخه معین شد
...پس از آخرین اطلاعات به‌دست آمده ...
آلفا، براوو، چارلی ...
.در رهبری جوخه خواهند ماند ...
در رهبری جوخه خواهند ماند
همینـه - آره -
این آخرین دفعه‌ایـه که از هم جدا می‌شیم
الان باید بترسم
اینجا جلوت وایستادم باید بترسم ولی نترسیدم
به‌خاطر توئه
یادم رفت
یه‌چیزی واست داشتم
ولی اگه من سرش بحث کنم فکر می‌کنن قضیه احساسیـه
تو باید مطمئن شی همین‌جا می‌مونه
من به‌خاطر تو و اون گردنم رو گرو گذاشتم
ما باید حلش کنیم
اون نمرده
!هی
!دست‌ها بالا
بیل کجاست؟
می‌دونم بهم دروغ گفتی
چیکار کردی؟
ریک
دینا
تورن
کلاه‌هاتون رو بردارید
کیف‌هاتون رو بذارید زمین
الان پشت می‌کنید برمی‌گردید داخل
و هرکاری کردین رو جبران می‌کنین
وقتی بیل رو پیدا کنم از کارتون پشیمون می‌شید
!به راهتون ادامه بدید
خودتون قراره درستش کنید
هیچوقت از بین نرفته
تموم نشده نمی‌تونه تموم بشه
!از این طرف
!پرچم رو بکش رو خودمون
یه‌ذره بیشتر وایستا
سریع از بین میره
!گرایمز
تورن اونجاست
ماسک داره
من سریع میرم سراغش تو اون یکی ماسک رو بردار
چرا تو بری؟
تو شمشیر داری بریم؟
بریم
!تو... تنها فرصتمون رو نابود کردی
!کل دنیا رو نابود کردی
اون همیشه می‌خواست به تو برسه
تو چطوری بهش رسیدی؟
من تسلیم نشدم
!من خودم رو مثل تو نباختم
!الان کجاست؟
پشت سرت رو ببین
تو متوجه نیستی
تو دنیای مردگان عشق هم مرده
عشق نمی‌میره
پس تماشا کن
...عشق
...هیچوقت
!نمی‌میره
اوکافور راست می‌گفت
حق با اون بود
فقط باید امیدوار باشید بیل اشتباه کرده باشه
!زود باش !یالا
...عملیات ان1دبلیو
با نیروی خط مقدم و نیروی فرماندهی ا.ج.م
...از جمله سرلشگر جاناتان بیل
تمامی تلفات این حادثه
با اطلاعات شوکه‌کننده‌ای من‌جمله
تمامی عملیات‌ها و فعالیت‌هایشان به یکدیگر مرتبط‌ اند
شورای جمهوری مدنی به‌صورت ناشناس رای به بازبینی فوریِ
.نیروهای باقیماندۀ ا.ج.م داد
سلسله‌مراتب فرماندهی و لایه‌های سرّی عملیاتی
گواه این مطلب اند که سربازان و واحدهای پیاده‌نظام
از موضوعات باخبر نبوده و در اقدامات شنیعی که
توسط رده‌بالاهای ا.ج.م انجام شده .دخیل نبوده اند
که نوید‌بخشِ اصلاحات در دستِ انجام است
و در رای‌گیری ناشناس دیگری در شورای جمهوری مدنی
ا.ج.م پس از نزدیک به یک دهه رهبری برکنار شد
و جمهوری مدنی آزادی خود را به‌دست آورد
شهروندان هم‌اکنون می‌توانند به میل و ارادۀ خود شهر را ترک کرده
و شهر در آینده پذیرای شهروندان جدیدی
.خواهد بود
روز تاریخ‌سازیست برای شروع فصلی جدید از جمهوری مدنی
شوتو؟ دایتوـم
سلام، سلام
حالتون چطوره؟ !خدای من، چقدر بزرگ شدین
سلام عزیزم
می‌دونستم، بابا
می‌دونستم هنوز زنده‌ای
فقط هیچوقت نمی‌خواستم احساس تنهایی کنی
فکر می‌کردم تنهام
...بعدش متوجه شدم
.اینطوری نیست ...
تو برش گردوندی
خودت بهم گفتی بیارمش
تو مرد شجاعی؟
آره
خودشه
ولی شاید بهتره بابا صدام بزنی
من می‌دونستم برمی‌گردی
چطوری؟
باور داشتم
[ مـردگـان متحـرک: بازماندگان ]