[ آنچه گذشت ] یه چیزی داره میاد و ما براش آماده نیستیم
اگوین از اکثر افراد قوی‌تره
ولی تو ده برابر اون قدرت رو داری، ناینیو
می‌خوام در حدی قدرتمند ببینمت
که هیچکس، هیچوقت نتونه این قدرت رو ازت بگیره
من شش ماه که به اون خنجر دست نزدم
من تهدیدی واسه شما نیستم
ساده لوحی به تو نمیاد
من از اون مردی که توی بندر شمالی ملاقاتش می‌کنی خبر دارم
وگرنه محل زندگیش رو به خواهران قرمزت میگم
من در مورد این اسنیفری که که لرد اینگتار استخدام کرده
چیز خاصی نمیدونم
یه خشمی درون منه
وقتی صفحه پیدا شد روش پر بود از
شعرهایی که با خون نوشته شده بودن
قرارداد شرایط رو راحت‌تر کرد
مثل دوستی بود که همینطوری حرف میزنه تا ما مجبور نباشیم این کار رو بکنیم
و حالا سکوت محضه
داری چی بهم میگی؟
حالا چی می‌بینی؟
چشم جهان؟
کاش نمی‌دیدمش
...حقیقته، مگه نه اینی که میگن
آدم‌هایی که می‌تونن مجرا بشن
در نهایت دیوانه میشن
و همه کسانی که دوستشون داشتن رو می‌کشن؟
همینطوره
بهشون بگو من اینجا مردم
بهشون بگو نتونستم برگردم
نه
رند؟
یه کابوس دیگه؟
نه، باید برم سر کار
هنوز اجاره این ماه رو بهم بدهکاری
طولش نده وگرنه مجبور میشم سود بهش اضافه کنم
اینطور نمیشه
نرخت واسم خیلی زیاده
این همه شب با هم بودیم ولی آخرش تهش یه جور بوده
بیا، پسر
هی، بیا دوست من
[ فورگیت، کیرهین ]
صدام رو می‌شنوی؟
تو مال منی رند الثور
[ چرخ زمان ]
لن
مطمئنی نیاز نداری بیشتر بهبود پیدا کنی؟
من حالم خوبه
برات یکم آب میارم
خیلی خوش شانسی
خواهرم تصمیم گرفته که همراهیت کنه
گمونم اول به برج سفید میری
من از برج تبعید شدم
می‌دونم
وایسا
اگه می‌خوایم قبل از غروب به بندر برسم باید همین الان بریم
همین الانش کلی وقت از دست دادم
دقیقا داریم کجا میریم؟
برج سفید
...تو نمی‌تونی - به توماس بگو اسبم رو آماده کنه -
تو هنوز از روند بهبود، ضعیفی
و من هم نمی‌خوام که زینم سر بخوره
اگه اون عوضی بی‌شرف قبول نکنه
که سوار اسب بشه، قطعا پیداش نمی‌کنیم
مسیریابی از پشت اسب زیاد راحت نیست
فقط داره هوای کوفتی رو بو می‌کشه به این که نمیگن مسیریابی
خب، تا حالا که ما رو توی مسیر فین نگه داشته
ساکت
اینجا از رودخونه رد شدن
یه چیزی به نظر درست نیست
بیاین بریم اونور
هر جا تونستیم رد بشیم
بنا، تو پیش اسب‌ها بمون
هر چی شما بخواین - اوه -
پخش بشین زمین رو بگردین
این ممکنه خانه امن یکی از دوست‌های تاریک باشه
توی اون خونه یه زنه
...ببخشید، ما نگران بودیم که یه وقت شما
اینجا اتفاق افتاده
نور - پرین؟ پرین، تو خوبی؟ -
کسی اینجا نیست
بریم
...بدرد بخوره
دونستن فرق بین بینش و واقعیت رو میگم
به راحتی گم نمیشی
هر کاری داری باهام می‌کنی
من نمی‌[وام توش دخیل باشم
اینطوری کار نمیکنه
به نظر فین و دوستاش با عجله فرار کردن
احتمالا فهمیدن ما همین نزدیک‌شون هستیم
هر چیزی که اونا رو ترسونده قطعا کار ما نبوده
یه چیزی هست که باید ببینید
وقتی این کار رو کردن زنده بوده
حداقل وقتی شروعش کردن
چی می‌تونه این بلا رو سر یه فید بیاره؟
نمی‌دونم
فکر می‌کنی کار پادان فین بوده؟
برگردید سراغ اسب‌ها
امشب رو توی اون روستای کنار رودخونه می‌مونیم
نه، نه
ایلمن
شمشیرم، کجاست؟
زود باشین یکی بیاد
ایل‌ها بهمون نفوذ کردن
منم، ارول - اسمم رو از کجا می‌دونی؟ -
چجوری از نگهبان‌ها رد شدی؟
خود نگهبان‌ها من رو راه دادن مثل هر روز
جنگ آیلی تموم شده دوست من
الان تقریبا بیست سالی میشه
می‌خوای بری قدم بزنی؟
ما قبلا همدیگه رو دیدیم، نه؟
آره دیدیم
این یه جور حقه مریض نیست؟
نه اصلا فکرش رو هم نمی‌کنم
هیچوقت فکر نمی‌کردم اون روز رو ببینم
ایلمن در کنار ما هستن
هیشکی ذره‌ای به اینجا اهمیت نمیده
اونوقت تو اومدی من رو ببری قدم بزنم؟
هر روز می‌تونیم از نو شروع کنیم
ولی همیشه طاقت میاریم
مگه نه؟
شماها جنگجوهای وحشتناکی هستین
یه دفعه دیدم یکی از شما یه دسته کامل رو کشت
...و زن‌هاتون؟ - حتی قوی‌تر؟ -
حتی قوی‌تر - اوه -
واقعا تعجب‌زده‌ام که زنده موندی
من رو امتحان نکن پسر
وقتی یه جنگجو بشی دیگه همیشه جنگجویی
حتی اگه شمشیر با حکاکی هرونم رو گم کرده باشم
یه دفعه سعی می‌کنم دزدکی شمشیرم رو بیارم داخل
می‌تونی چند تا حرکت یادم بدی
هر کدوم رو خواستی انتخاب کن
بریدن ابرها
...بوسیدن افعی
درست مثل روزهای شکوه مگه نه، پیرمرد؟
از اینجا برید - بابا بی‌خیال -
تحریک کردن اون یکی خیلی راحته
خوب آدم رو می‌خندونه
کم کم میزنی یکی رو اشتباهی تحریک می‌کنی
کی مثلا؟ تو؟
تو هر روز و تمام روز داری گند و کثافت پیرمرد تمیز می‌کنی
حداقل توی حیاط اینجا
می‌تونم چند تا از ساکنین معروف‌تر رو ببینم
خب، و خورشید رو
هی
اون عوضی
غافلگیرمون کرد
دفعه بعدی واسش آماده‌ایم
حالا، اول با چی میزنیش؟
حرکت تفکیک ابریشم
برای به هم زدن تعادلش
بعدش حرکت برداشت جو قبل از اینکه دوباره وایسه
مستقیم به قلب
خودت هم خیلی وحشی هستی پیرمرد
ناینیو کجاست؟
لیاندرین سدای خودش شخصا اومد و بردش
کجا بردش؟
تب استخوان‌شکن
عذر می‌خوام آی سدای میشه لطفا؟
اوه، ادامه بده فرزندم ما فقط اومدیم تماشا کنیم
ریشه خار زرشکی
...تو که نمی‌خوای - معلومه که نمی‌خواد -
تب استخوان‌کن شاید توی جایی که تو ازش میای حکم مرگ رو داشته باشه
ولی اینجا به راحتی درمان میشه
ما خار زرشکی رو رقیق می‌کنیم درد رو کم می‌کنه
ولی باز هم خود روند درمان خیلی سخته
شاید بتونین وقتی دارم انجامش میدم دستش رو بگیرین
این فوق‌العاده بود
خیلی تمرین کردم براش
بیا
وقتی مثل اون زن جوان پذیرفته میشی
تو از هرکدوم آجاح‌ها
قابلیت و هدف‌شون رو یاد میگیری
با قهوه‌ای‌ها کتابخونه بزرگ‌مون رو بگردی
سیاستمداری و دیپلماسی رو
از...خاکستری‌ها یاد بگیری
و وقتی اومدی اینجا، خواهران زرد
یادت میدن که التیام دادن یک نوع جوابه
نسبت به علائم و بیماری که بهت نشون داده میشه
ولی آجاح من
ما از ریشه جلوی بیماری رو می‌گیریم
کسایی که می‌تونن مجرا بشن بیمار نیستن
من هم توی یک روستای کوچک به دنیا اومدم
وقتی اومدم اینجا خیلی طول کشید
تا خودم رو با این واقعیت سازگار کردم که
با اینکه نجات جون یه دختر خیلی خوب به نظر میرسه
در برابر کاری که واقعا می‌تونم انجام بدم واقعا بی‌ارزشه
...استفاده از قدرتی که جلوی افزایش سن رو می‌گیره
و به آی سدای اجازه میده که صدها سال زندگی کنه
ما بیشتر از این چیزها کار از دستمون برمیاد
ما می‌تونیم مسیر تاریخ رو به کل عوض کنیم
می‌تونم مطمئن بشم که دخترهای بی‌شماری
که اصلا ملاقاتشون هم نخواهم کرد از اولش نجات پیدا کنن
از مسئول مبتدی‌ها خواستم
که درس‌های تو رو به من واگذار کنه
شنیدم مجاز نیستی به مبتدی‌ها درس بدی
پس در مورد آرچز شنیدی
همون آزمونی که مبتدی‌ها ازش می‌گذرن تا پذیرفته بشن
وقتی خواهرانم ازت پرسیدن که آماده‌ای یا نه
پیشنهاد می‌کنم بگی آره
اون موقع می‌تونیم شروع کنیم
من مجازم به پذیرفته شده‌ها آموزش بدم
کیک می‌خوای، آی سدای؟
ممنون
حداقل باید در بزنی
ممکن بود لخت باشم
وای حتی با فکرش هم روحم پر میکشه
اونا واسه منن؟
کیک امروز حس سخاوتمندی می‌کنم
مسومن؟ - پسر، اگه می‌خواستم بکشمت -
حتما یه راه خلاقانه‌تر پیدا می‌کردم
پس از من چی می‌خوای؟
صرفا زیر نظرت گرفتیم تا مطمئن بشیم
اثرات خنجر شادار لاگاث کامل از بدنت خارج شده
واسه همین موقع رفتن اون در رو پشت سرت قفل کردی؟
از کیک‌ها لذت ببر، مت
اوه می‌تونی اونا رو بگذاری اونجا خیلی ممنون
میشه لطفا جلوی در من رو بند نیاری؟
اوه، تو هم مبتدی هستی؟
کم کم داشتم فکر می‌کردم
من رو توی یه بخش جدا از برج قرار دادن
از وقتی رسیدم اینجا تا حالا یه نفر دیگه رو هم ندیدم
اینجا همه سحرخیزن
و بله، من هم مبتدیم ...ولی ممنون میشم اگه
خب باید نشونم بدی اتاقت رو چجوری چیدی این کار رو می‌کنی؟
فقط قضیه اینه که با این محیط کوچک امکان‌ناپذیره
کمد دیدم از این بزرگ‌تر بوده
اوه، خب پس تو هم تازه جاگیر شدی - ...امم -
وای خیلی خوشحالم که من تنها کسی نیستم که تازه امروز شروع می‌کنم
آدم فکر می‌کنه قبل از اینکه بیاد
خیلی بهتر تمیزش می‌کنن، مگه نه؟
مال من هم پر از آشغال بود
اوه
نه که اینطور
تو تازه نیومدی
آره
گلدوزی خیلی زیباییه
...امم - کار آندوریایی غربیه مگه نه؟ -
دو رود؟
...امم
چرا داری اینطوری لبخند میزنی؟
...فقط قضیه اینه که
خیلی خوشحالم
فکرش رو نمی‌کردم که برج بهم اجازه بده
با بقیه مبتدی‌ها زندگی کنم
چرا نباید با بقیه ما زندگی کنی؟
می‌دونی به خاطر اینکه من وارث تاج و تختم و این چیزا
...من الین ترکاند هستم
جانشین آندور؟
تو از مردم من هستی
من اگوین الویر هستم
از دیدنت خوشحالم، اگوین
می‌دونی، مردم میگن
بعضی از بهترین جفت‌ها
توی تاریخ بشریت بین مبتدی‌ها
توی اتاق‌های کنار هم شکل گرفته
کدسوین ملیدرین و النا کتاب دقیقا همینطوری با هم آشنا شدن
واست سوال نیست که آینده چی برامون داره؟
آرینوار بهتون نپیوست؟
...امم
یه چیزهایی هست که بهتره بین خواهرها بمونه
چیزی که لیاندرین داره پیشنهاد میده خیلی خطرناکه
تا هفته پیش حتی اجازه نداشت نزدیک مبتدی‌ها بره
و حالا می‌خواد که ناینیو از آرچز بگذره
ناینیو قوی‌ترین مجراییه که این برج
...در - هزار سال گذشته به خودش دیده. بله
همه مدام این رو میگن
هنوز نمی‌تونه تا عصبانی یا در حال ترس نباشه
منبع رو بپذیره
و حتی اون موقع - ممکنه توی آرچز بمیره -
خیلی‌ها قبلش اینطوری شدن
اوه، شاید
با قدرتی که اون داره شک دارم - می‌دونی چرا -
این مردان و زنان الان متولد میشن؟
با قدرتی فراتر از چیزی که تا حالا به عمرمون دیدیم؟
نه فقط ناینیو بلکه اگوین و همینطور وارث و همینطور وارث
و اژدهایان دروغین لوگین، مزریم تایین
الگو داره به ما سلاح میده
که در برابر اون مبارزه کنیم
آخرین نبرد نزدیکه خواهر
و آیا نمی‌خوان موقع اون نبرد ناینیو همراهمون مبارزه کنه؟
شما مسئول مبتدی‌ها هستین
مسئولش شمایین
گروه کوچک لیاندرین درخواست رای‌گیری کره، الانا
و متاسفانه توی
شما به عنوان یک شخص نظر میدین نه سه نفر
البته این در صورتیه که اصلا بخواین بیاین نظر بدین
می‌خوای بمونی؟
...نه. مورین
اون بهمون احتیاج داره
اها خوبه اومدی کمک؟
نه، لیاندرین بهم گفته بود می‌تونم بیام سر بزنم
اون...؟
لیاندرین سدای تازه رفته
اگه عجله کنی شاید بهش برسی
شب رو همینجا می‌گذرونیم
ببینین کسی خبری از فین داره یا می‌دونه چی اون فید رو کشته؟
چه بویی داره
مزه‌اش از بوش بهتره
برو داخل
اولین بشقاب به حساب مغازه
برو، برو، برو تو - اوه -
ما نوشیدنی می‌خوایم
نه یه جور ماهی فاسد
راستش من خیلی شیرماهی دوست دارم
گوشتش یه مزه تخمیر خاصی داره
که خیلی خوشمزه‌اش می‌کنه
چرا متعجب نشدم؟
تو نمیای؟
ترجیح میدم زیر ستاره‌ها بخوابم
هر جور راحتی
می‌دونی که اونا دسته تو نیستن
شایناران‌ها رو میگم
فوق‌العاده‌اس که میشه
برج‌ها رو از اینجا دید، نه؟
آدلیاس و من به هم قول دادیم که
...تا اینکه
تاریخچه دنیا از زمان نابودی تموم نشده به اینجا برنگردیم
و با اینحال تو اینجایی - آره -
تاریخ وقتی داره شکل میگیره نیازی به نوشته شدن نداره
سه تا فید دنبال شکار یک آی سدای ساده؟
چشم تاریکی به توئه خواهر
فکر نمی‌کردی که ما ازت علتش رو بپرسیم؟
گمونم به خاطر یکی از پسراییه که پاییز گذشته
به تار والون برگردوندی
اژدها؟
دیگه کی می‌دونه؟
آدلیاس؟
توماس؟
به اندازه کافی نزدیک بود
خوبه
می‌خواستم بدونم اگه قرار باشه اژدها رو تا پیروزی هدایت کنی
تا چقدر حاضری پیش بری
خواهران‌مون می‌خوان اژدها رو زندانی کنن تا بال‌هاش رو بچینن
می‌ترسن دوباره دنیا رو نابود کنه
و اون‌ها رو با حقیقت کور کنه
که بعد از این همه سال دنیای ما هنوز خرابه
و چیزی که ما نیاز داریم اینه که دوباره یکپارچه‌اش کنیم
خب چیزی که آسیب دیده رو نمیشه همیشه التیام بخشید
من یک پیمان وفاداری می‌خوام خواهر
یه پیمان که باهاش چی رو اعلام کنی؟
که من هیچوقت بهتون خیانت نمی‌کنم؟
که من هیچوقت به اون خیانت نمی‌کنم؟
هیچکدوم از ما نمی‌دونیم که آینده چی برامون در پیش داره
هر کدوم از این موارد شاید یک روز حیاتی باشن
و حتی پیمان‌ها هم راه‌های فراری دارن که افراد می‌تونن ازشون سوءاستفاده کنن
همم. فعلا باید همینطوری بهم اعتماد کنی
من هم همین کار رو می‌کنم
کتاب‌هایی توی برج هستن که شاید به درد بخور باشن
پیشگویی‌هایی که سخن از سر تومان
نبردهای توی آسمان شمشیری از آتش
شخصی شناخته شده که اون رو به دست داره به زبان میارن
من اون‌ها رو پیدا می‌کنم
بیا
برگرد پیش آتش بشین کنارمون
یاه
...نه، نه، نه
سلین
...ببین، من فکر نکنم امشب
باید تنها باشم
نکته جالب در مورد مردم همینه
وقتی اوضاع بد میشه می‌خوایم تنها باشیم
و باغ‌ها به شهر منتهی میشن
ولی بدون اجازه نمی‌تونیم از برج بریم بیرون
من خودم به زور چند ساعت توی تار والون گذروندم
وارث
فرینا سدای
واقعا لازم نداشتی که من
اطراف برج رو بهت نشون بدم
خب، نه
اگه تو هم شش تابستون اینجا باشی
اینجا رو مثل کف دستت یاد میگیری - اوهوم -
ولی نمی‌خواستم این شانس رو از دست بدم
که تو رو بهتر بشناسم
سریعا اونا رو به اتاق من ببرید
...اوه، شریام سدای
کی به خدمتکارهات اجازه داد که با این همه خرت و پرت
بیان توی اتاق مبتدی‌ها
...اوه، من
شاید تقدیرت این باشه که
تاج و تخت بهت برسه بچه
ولی اینجا
تو یه مبتدی هستی
درست مثل بقیه
اسم اون زن رو بهم بده
حالا
فقط این کار رو به عنوان یه لطف در حق مادرم انجام داد
اسمش
اگه کاری که اون کرده مستحق مجازاته
پس خودم گردن می‌گیرم
پس تا سه ماه آینده
هر روز صبح باید به دفتر من بیای
تعویض قدرت رو باید روی شونه‌هات حس کنی
البته شریام سدای
قبل از صبحانه یا بعدش؟
قبلش
هر جور صلاح می‌دونین
و تو
ناینیو المیرا کجا رفته؟
متاسفم، نمی‌دونم شریمن سدای
وقتی برگشت بهش بگو مستقیم
بیاد به اتاق مطالعه من
چشم
متاسفم که باید این صحنه رو می‌دیدی
حداقل بهت توجه می‌کنن
تنها زمانی که یه آی سدای با من صحبت می‌کنه
واسه اینه که ازم بپرسه رفیقم کجاست
!اتاقت
...خب
می‌خواستی برات تمیزش کنن
عزیزم
دوست داشتنیِ من
بیدار شو
حالا دیگه من پیشتم
من اینجام
حالا باید سعی کنی و یکم از این رو قورت بدی
شدت درد رو کم می‌کنه
بخور، بخور، بخور
آره، هیس
بهتر شد، اینجوری بهتره
هیس
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫خارسرخ، من...
فکر می‌کردم دارین سعی می‌کنین بکشنینش
فکر می‌کردم اون مردیه که می‌تونه احضار کنه
...من - از اینجا برو -
قبل ازینکه یه کاری کنم جفتمون پشیمون شیم
اون درد داره
فکر کردی من اینو نمی‌دونم؟
نمی‌تونم درمونش کنم
دستش
گرفتگی عضلانی داره
این یعنی قلبشم درد داره
خار سرخ بهبودش نمی‌ده
وقتی تو بری هم اون همچنان درد داره
‫برای رفع التهاب ‫شیر زردچوبه باید بخوره.
‫برو بیرون!
‫برو بیرون تا نکشتمت!
‫گمشو دخترۀ احمق!
‫گمشو، برو بیرون!
‫وای نه، ببخشید.
‫اوه...
‫ببخشید.
‫خیلی شرمنده‌ام.
‫نمی‌دونستم
‫که اذیتت می‌کنه.
‫نمی‌خواستم ‫ولت کنم تا درد بکشی.
‫خیلی شرمنده‌ام، پسر... پسرم.
‫پسر نازنینـم.
‫ببخشید.
‫لعنتی.
‫یالا.
‫یه سلولِ دیگه.
‫گندش بزنن.
‫چی؟
‫پس اون موشی که
‫دیوارم رو چنگ می‌کشه، تویی.
‫بگو ببینم تو چیکار کردی ‫که موطلایی رو ناراحت کردی؟
‫هیچ کار.
‫موضوع احساسیه، پس؟
‫آره، به نظر میاد که ‫به قدرت و این چیزها علاقمند باشه.
‫با اون گونه‌هاش.
‫نه. خوشبختانه از من خوشش نمیاد.
‫فکر کنم مردایی که مردن رو ترجیح می‌ده
‫تو کی هستی؟
و چرا اینجایی؟
‫بازم از اون‌ها داری؟
‫من مین‌ام.
‫مت کاتون.
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه.
‫دست‌کم نگیرش.
‫اون موقع‌ها توماس
‫جذابیت خودش رو داشت.
‫ولی ورین عزیز رو انتخاب کرد.
و این باعث خاتمه زندگی احساسیش شد
‫شما دو تا چی؟
‫تا حالا داستان آشناییتون رو نگفتید
‫بیا خواهر. ‫دیر شده، بهتره، آم...
‫همم.
‫توی سرزمین‌های مرزی رخ داد،
‫مگه نه؟ هوم؟
‫احتمالاً دیدیش که
‫توی صحرا سوار بر اسب ‫سیاهش جولان می‌ده،
‫شمشیرش رو درمیاره، ‫موهاش توی باد می‌رقصه...
‫حومۀ چاچین اتفاق افتاده.
‫کل روز توی جاده ‫دنبالـش راه افتاده بودم.
‫هی برمی‌گشت و ‫یه نگاهی بهم می‌انداخت.
‫فکر می‌کردم یکی از ‫پیروان تاریکیـه.
‫فکر می‌کردم یه مزدوره
‫که کارنیرام برای کشتنم، فرستادتش.
‫کارنیرا؟
‫توی مالکیر،
‫زن‌های سن بالا عاشق مردهای جوان می‌شن
‫تا بهشون عشق رو یاد بدن
‫همم.
‫چه جالب شد.
وقتی داشت مدیتیشن می‌کرد
لب برکه دیدمش
‫صورتش بی‌حرکت بود، ولی
‫لبریز از خشم بود.
مدیتیشن هرگز ‫کار راحتی برای من نبوده.
‫مخصوصا وقتی که ‫نقشۀ کشتنِ
‫یه آی‌سدای رو کشیده باشی.
‫نمی‌دونستم که آی‌سدایی.
‫همیشه شنیده بودم ‫که پیر و سرد...
‫...و بدخلق‌ان.
‫شمشیرش رو روی
‫یه سنگی نزدیکـش گذاشته بود.
‫ولی به محض اینکه ‫دستـم به غلاف خورد،
‫از 9 متری دوید...
‫...گردنم رو گرفت
‫و پرتم کرد توی آب.
‫تو مورین سدای رو پرت کردی توی آب؟
‫جدا کردنِ یک مرد از ‫شمشیرش کار عاقلانه‌ای نیست.
‫و اون موقع بود که فهمیدی؟
‫هر نگهبان پیری می‌تونه ‫ازت درمقابل یه ترولوک محافظت کنه.
‫اما این یکی،
‫می‌تونه از تو ‫در مقابل خودت محافظت کنه.
‫پس...
‫اوهوم.
‫به نظرت جا می‌شی؟
‫آره، بذار فقط...
‫یه بطری نوشیدنی؟
‫هفته‌ای یه بطری بهم می‌دن.
‫از وقتی که با یکی دیگه نوشیدنی خوردم ‫مدت‌ها می‌گذره.
ببخشید ولی داری اغفالم می‌کنی؟
‫اوه بیخیال. برو کنار.
‫برو کنار، برو کنار، برو کنار. یالا.
مثل خونه خودم می‌مونه (فرقی نداره)
‫همم.
‫همه‌جا رو یه شکل کردن نه؟
‫حالا می‌خوای بگی که چرا اینجایی؟
‫من معمولاً از ‫تار والون دوری می‌کنم.
‫قایقی که سوارش بودم ‫توی طوفان تغییرجهت می‌ده،
‫بخاطر همینم با خودم فکر کردم، ‫چرا که نه؟
‫توی شهر بزرگ ‫کار توی کافه زیاده.
‫ولی شانسم اینجوری شد
‫که یکی از قرمزهایی که ‫نوشیدنی‌خوره، من رو می‌شناسه.
‫واسه همینم پام به اینجا باز می‌شه.
‫ولی چرا دنبالت بودن؟
‫یه سری چیزها رو می‌بینم.
‫اگه به نوشیدنش ادامه بدم،
منم یه سری چیزا خواهم دید
‫مثلا چی؟
‫گذرهایی از الگو.
‫مثل آینده؟
‫اوهوم.
‫به به.
‫راستش، با اختلاف از چیزی که
‫انتظارش رو داشتم مسخره‌تره.
‫امید داشتم حداقل قتلی،
‫یا رابطۀ مخفیانه‌ای با ‫یه آی‌سدایی چیزی باشه.
‫چی می‌گی، پیش‌بینی کردن ‫واست جالب نیست؟
‫اوهوم.
‫واقعا دوست نداری بدونی ‫وقتی نگاهت می‌کنم، چی می‌بینم؟
‫اگه درمورد خارج شدنـم ‫از اینجا نباشه...
‫ابداً.
‫نه، ترجیح می‌دم
‫ندونم چه بلایی قراره به سرم بیاد.
‫بهتره برگردم.
‫معمولاً موقع خواب ‫یه سری بهمون می‌زنن.
‫آره، آم...
‫بازم میای؟
‫برنامه‌هام رو چک می‌کنم آقاموشه،
‫ولی...
‫به نظرم برنامه‌ام کاملا خالیه
‫حالت خوبه مین؟
‫تو کمکم می‌کنی یادم بمونه...
‫سلاح مخفیم رو
‫بهت معرفی می‌کنم.
‫طعمش زمانی که
‫به مقدار کم دَمش می‌کنم، ‫خیلی بهتره.
‫بافتِ هوایی که ‫فشار رو تشدید می‌کنه
‫و تخمیر رو سریعتر انجام می‌ده،
‫اونطوری راحت‌تر می‌شه کنترلـشون کرد.
‫عجب مزه‌ای داره.
‫شرمنده.
‫تنهایی درستش کردی؟
‫از سرهم‌کردن چیز میزها خوشم میاد.
‫درضمن، کسی که هیچ دوستی نداره
‫و اجازۀ خوش گذرونی هم نداره،
‫یه جوری باید وقتـش رو پُر کنه.
‫حالا که حرف دوست شد،
‫شریام سدای
‫اونجا درمورد ناینیو ال‌میرا ‫ازت پرسید؟
‫می‌شناسیش؟
اینطور که معلومه تو ام می‌شناسیش
‫فقط...
‫همه می‌گن که خیلی قدرتمنده.
اگوین هستی؟
‫با همدیگه به اینجا اومدیم.
‫دوست صمیمیمه.
‫خدایا! چه هیجان‌انگیز...
‫خسته‌کننده.
‫نه، نه، نه، این...
‫موضوع این نیست.
‫اگوین؟
‫دقیقاً هیچ کاری انجام نمی‌ده.
‫ولی گمونم مسئله همینجاست.
‫من همیشۀ خدا
‫درس می‌خونم،
‫خودم رو می‌کشم ‫تا از قوانین پیروی کنم،
‫درحالیکه اون همیشه کلاس‌ها رو می‌پیچونه،
‫و ادعا می‌کنه اصلا دلش نمی‌خواد ‫که اینجا باشه.
‫سخت‌ترین جای ماجرا اینه
‫که می‌گه بخاطر من به اینجا اومده
‫تا ازم محافظت کنه.
‫کاری که همیشه انجام می‌ده.
‫چه بخوام چه نخوام.
‫ولی الان کجاست ‫وقتی که واقعا بهش نیاز دارم؟
‫با نگهبان‌ها می‌چرخه
‫یا که شده نورچشمیِ لیاندرین و با اونه.
‫واقعا احساس می‌کنم...
‫...هرچی بیشتر تلاش کنم،
‫بیشتر عقب میفتم.
‫و هرچی اون کمتر تلاش می‌کنه...
‫...بیشتر ازم جلو می‌زنه.
‫اگوین.
‫هوم؟
‫می‌دونم که فقط داریم ‫با همدیگه آشنا می‌شیم،
‫پس امیدوارم که من رو ببخشی ‫بخاطر اینکه بگم...
‫...حسادت...
‫...اصلا برازندۀ تو نیست.
‫من حسودی نمی‌کنم.
‫اگوین.
‫من وارث دخترِ
‫قدرتمندترین سرزمین دنیام.
‫حسادت رو از صد فرسخی تشخیص می‌دم.
‫حرفی باهات ندارم اگوین.
‫لیاندرین سدای.
‫- اگه موضوع درمورد... ‫- اگه می‌تونستم
‫چیزی که قراره بهت پیشنهاد بدم ‫رو پس بگیرم، حتما این کار رو می‌کردم،
‫ولی از قبل ترتیبِ برنامه‌ها رو دادم،
‫پس راهِ برگشتی نیست.
‫دنبالـم بیا.
‫فقط بهم بگو کجا داریم می‌ریم.
‫کی رو با خودت آوردی خواهر؟
‫داوطلب جدیدی برای دریافت پذیرش خواهر.
‫برای رویارویی
‫با منحنی‌ها آماده‌ست؟
‫آماده‌ست
‫که خودِ قبلیـش رو پشت‌سر بگذاره،
‫و تنهایی،
‫در مسیر ترس‌هایش قدم برداره،
‫تا پذیرش رو بدست بیاره.
‫شناختی به ترس‌هاش داره؟
‫تا به حال باهاشون روبه‌رو نشده
‫ولی حالا مصممه.
‫پس بذار ‫با ترس‌هایش روبه‌رو بشه.
‫زمان منتظر هیچ زنی نمی‌مونه.
‫باید احساس می‌کردم ‫که سایه‌ها دارن میان.
‫باید...
‫متاسفم.
‫می‌دونی کِی بود که واقعا ‫تصمیم گرفتم نگهبانم باشی؟
‫بعد از چاچین بود.
‫توی مسیرمون به سمتِ برج بودیم
‫و توی یه روستای کوچکی ‫توقف کرده بودیم.
‫اسمش رو یادم نیست ولی...
‫ولی سرِ سه تا ترولوک
‫روی نیزه‌های بیرونِ شهر بود.
‫یه هشدار بود.
‫ولی نترسوندتت.
‫توی «آفت» با ‫تعداد زیادیـشون مواجه شده بودی،
‫و شجاعتت برای مقابله با سایه‌ها ‫اونم دست خالی
‫فقط با یه شمشیر...
توی کتم نمی‌رفت
‫اون موقع بود که فهمیدم.
‫چون می‌دونستم وقتـش که برسه،
‫می‌تونی روی پاهای خودت وایسی.
‫تو به برج برو
‫و من به تنهایی مسیرم رو ادامه می‌دم.
‫من تنهات نمی‌ذارم.
‫من در اشتباه بودم لن.
‫درمورد همه‌چیز اشتباه کردم.
‫«نبرد نهایی» نزدیکه،
‫و از قبل باختیمش.
‫کوئندیلاری که چشم دنیا رو شکست،
‫همون قفلی بود که ‫ایشامیل رو محبوس نگه داشته بود.
‫ایشامیل؟
‫طردشدگان؟
‫ارباب تاریکی رو شکست ندادیم،
‫قوی‌ترین معاونش رو آزاد کردیم.
‫طردشدگان سه هزار سال قدمت دارن.
‫قدرتمندترین احضارکننده‌هایی ‫هستن که تابحال وجود داشتن،
‫و ممکنه ایشامیل در حال ‫بیدار کردنِ بقیه‌شون باشه.
‫توانایی‌هاشون با استفاده ‫از قدرتِ یگانه
‫در مقایسه با آی‌سدای‌ها ‫مثل اینه که ما جادوگرهای سرگردانی هستیم
‫که از توی آستین‌هامون ‫پرنده در میاریم.
‫توی یه چشم بر هم زدن، ‫من رو از نیروم جدا کرد.
‫ولی برای جدا کردن کسی از نیروش، ‫باید 8 تا آی‌سدای حضور داشته باشن.
‫به تنهایی نمی‌تونست، ‫اهمیتی نداره که...
‫ابداً نمی‌تونی قدرتی که ‫دارن رو تصور کنی.
‫خب پس بهم بگو.
‫منو تو همدیگه وارد این مسیر شدیم.
‫هر قدمش رو با هم برداشتیم.
‫هر تصمیمی، هر فداکاری...
‫ما هرگز با همدیگه ‫وارد این مسیر نشدیم.
‫تو هیچوقت نتونستی خودِ
‫واقعیـش رو ببینی
‫چون من هیچوقت نشونت ندادم.
‫می‌دونم سعی داری چیکار بکنی.
‫نمی‌تونی من رو از خودت دور کنی.
‫رند زنده‌ست.
‫نه.
‫خودت گفتی که مُرده.
‫تو اینطور فکر کردی.
‫کاری که باید برای ‫تولد دوبارۀ اژدها انجام می‌دادم
‫رو انجام دادم چون وفاداریِ من فقط
مختص به اونه
‫متعلق به اون و نه هیچکس دیگه
‫من سوگند خوردم که مدافع تو باشم.
‫که جونم رو برات بدم.
‫و بدون اون پیوند،
‫نمی‌تونی به سوگندت پایبند بمونی.
‫- من همچنان نگهبان توئم. ‫- نه، تو ناامیدم کردی.
‫بدون ورین و ادلیاز، من می‌میرم.
‫اجازه نمی‌دم دوباره از پیشم بری.
‫می‌دونم.
‫آلانا تا برج همراهیت می‌کنه.
‫اگه لازم باشه ازش می‌خوام ‫که به زور پیوندمون
‫رو قطع کنه.
‫چون بهت اعتماد داشتم ‫بهت سوگند خوردم.
‫چون فکر می‌کردم ‫توی این داستان با همیم.
‫برابریم.
‫هرگز چنین چیزی درست نبود، نه مورین؟
‫یه آی‌سدای نمی‌تونه دروغ بگه.
‫پس حقیقت رو بهم بگو.
‫ما هرگز برابر نبودیم.
...در امان نور
‫ال‌لن ماندراگورن.
‫یالا! بکش!
‫مقاومت کنید!
‫نجاتش بده!
‫لویال!
‫شاینارانی‌ها با من بیاید!
‫پناه بگیرید!
!جلو نیاید
‫یالا.
‫تکون نخورید.
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫برگرد اینجا.
‫حاضرن؟
‫باید حاضر باشن، مگه نه؟
‫دیشب توی فورگیت ‫به ین حمله شده،
‫بنابراین از تو می‌خوایم ‫که جایگزینش بشی.
‫وظایفت با کارهایی که
‫قبلاً انجام می‌دادی، ‫فرق چندانی نمی‌کنه.
‫فقط مسئول خونواده‌های ثروتمندتر
‫یا مددجوهای خاص می‌شی، همین.
‫و یکمم هوای تازه می‌خوری.
‫دیشب دستیار همیشگیتون ‫درگیر اتفاق وحشتناکی شدن،
‫بنابراین برای چند ماه آینده، ‫من از شما مراقبت می‌کنم.
‫احساس می‌کنم من و شما نقاط مشترک زیادی داریم