[آنچه گذشت]
آماده ان؟
باید آماده باشن، مگه نه؟
منو تو این مسیر رو باهم می‌ریم
ما هیچ‌وقت تو این مسیر باهم همراه نبودیم
من قسم خوردم کنار تو می‌مونم چون بهت اعتماد داشتم
تو ناامیدم کردی
آلانا تورو تا برج همراهی می‌کنه
از من چی می‌خوای؟
نمی‌تونی آسیبی بزنی
لوگین آبلار
تو تبدیل به درس عبرتی می‌شی
برای تموم مردهایی که جرئت می‌کنن احضار کنن
ایناهاشش
در مورد آرچ‌ها چیزی شنیدی؟
تازه کارا آزمایشی رو طی می‌کنن تا پذیرفته شن؟
آماده اس؟
...آماده اس تا کسی که بوده رو پشت سر رها کنه
ممکنه توی آرچ‌ها بمیره خیلیا که قبل از اون رفتن مردن
می‌دونه از چی می‌ترسه؟
هیچ‌وقت با ترس‌هاش روبه رو نشده
ناینیو
اما الان مایل به انجام این کاره
زمان منتظر هیچ زنی نمی‌مونه
اونا چین؟
‫ترآنگرل
اونا چیکار می‌کنن؟ - خیلی کارا فرزندم -
متعلق به زمانه قبل از درهم شکسته شدنن
زمانی درست شدن که زن‌ها می‌تونستن اشیائی
از خوده نیرو یگانه بسازن
بعضی از ‫ترآنگرل ها
ساخته شدن تا با آی سدای کار کنن، مثل این یکی
بقیه‌شون کار خودشونو
خیلی راحت در حضور زنی که می‌تونه احضار کنه می‌کنن
نمی‌دونیم چرا ساخته شدن
بیشتر اوقات، دوری ازشون برامون گرون تموم شده
خیلی از آی سدای‌ها موقع فهمیدن این مسئله یا کشته شدن یا سوختن
و شما ازم می‌خواین همینطوری از توشون رد شم؟
ما می‌دونیم این یکی چیکار می‌کنه
تورو با بزرگترین ترست رو در رو می‌کنه
و اینکه اون ترسا چی هستن، به تو مربوطه
و نباید بیش‌تر از چیزی که مایلی چیزی بگی
خب...چی؟
از توی یه آرچ رد می‌شم و باز ازش در میام؟
سه بار می‌رم توش و تموم؟
...اگه می‌خوای انقدر پیش بری
آره
حالا که کسی جز کسایی که تو این اتاقن
نمی‌شنون چی می‌گیم، دو چیز رو بهت می‌گیم
اولی، به محض اینکه شروع کردی
باید تا انتهاش بری
از ادامه دادن ممانعت کن
و از برج می‌ندازیمت بیرون
به اندازه‌ایم بهت نقره می‌دیم که جواب یه سالتو بده
ولی هیچ‌وقت اجازه برگشتن به برجو نداری
:دوم
جست‌وجو و تلاش، بسته به شناخت خطره
و تو خطر رو در اینجا خواهی شناخت
بعضی از زن‌ها وارد شدن و هیچ‌وقت برنگشتن
این آخرین فرصتته فرزندم
می‌تونی برگردی، همین الان
و فقط یه نمره منفی می‌گیری
تا دو نمره منفی دیگه همچنان اجازه داری بیای اینجا
و فقط ممانعت برای بار سوم
باعث می‌شه از برج بری بیرون
خود من نتونستم برای بار اول انجامش بدم
اگر اینکارو داری برای یه نفر دیگه می‌کنی
شکست خواهی خورد
برای خودت اینکارو کن
یا اصلا انجامش نده
من آماده‌م
لباست
هرچیزی که در انتظارته
فقط و فقط باید با عقلت باهاش روبه‌رو شی
حتی قدرت یگانه هم داخل آرچ‌ها
کارایی نداره
راه برگشت تنها یک بار پدیدار می‌شه
ایناهاشی
بابا
اونارو از کجا گرفتی؟
نمی‌دونم
...یادم نیست چطوری اومدم اینجا
باید مراقب باشی عزیزم
گیاها می‌تونن خطرناک باشن
بیا. این باید افاقه کنه
یادت نره
ریشه‌های سرخ سمی‌ان
یادت باشه قرمز یعنی مرگ
اون چیه؟
بابا
بزنشون
نه
مامان
ناینیو، صدمه دیدی - النور -
بیا - فرار کن -
برو
توی انبار
ازت می‌خوام
یه دختر شجاع باشی هرچی که شد
باید خیلی ساکت باشی و همین پایین بمونی
می‌تونم کمکت کنم بابا
...باید بریم توی زمین
تا بچه‌هامون بتونن ...همیشه کنارمون باشن
و هیچ‌وقت تنها نباشن
بیرین
وایستا، بابا
...راه برگشت تنها یه بار پدیدار می‌شه
مامان
...بیا اینجا
گناهان تو
و گناهانی که علیه تو شکل گرفتن، شسته شدن
تو با قلب و روحی خالص به نزد ما آمدی
...خیلی حقیقی بود
واقعی بود؟ - هیچکس نمی‌دونه -
بعضیا با تحمل زخم‌هایی
که درونشون رو خدشه دار کرده، میان بیرون
بقیه، کارد تا مغز استخونشون رسیده
و بدون ردی بیرون میان
اگر نجاتشون بدم، چیزی تغییر می‌کنه؟
وقتی شروع کنی، باید ادامه بدی
راه بازگشت پدیدار می‌شه ولی یه بار
ناینیو؟
تم
چی‌شده؟ اینجا چخبره؟
یه بیماری
بعد ازینکه تو رفتی از طریق دوتا رودخونه پخش شد
کی بهت این گیاهای دارویی رو داده؟
شفا دهنده
ناتی کوثان؟
چرا تم بهت می‌گه شفا دهنده؟
خیلی وقت بود که نبودی ناینیو
متوجه نمی‌شی این گیاهان چیکارا می‌تونن کن - تو مارو رها کردی -
شاید من یه شفا دهنده نباشم ولی من اونیم که موند
مرگ بی دردیه
آی سدای می‌تونه این رو درمان کنه
اونا می‌تونن هرچی جز مرگ رو شفا بدن...من خودم دیدم
...امیرلین
ماه‌ها پیش به کاخ امیریلینت نامه زدیم
تو اولین "خواهری"هستی که می‌بینم
باید یه راه دیگه ایم باشه
...نمی‌تونیم - منو قضاوت نکن دختر -
وظیفه تو محافظت کردن از ما بود و تو رهامون کردی
اگه می‌تونی شفاشون بدی، پس بده
درغیر این صورت برگرد به برجت
اینجا دیگه خونت نیست
حالت خوب می‌شه
چیزی نیست
خوشحالم که دوباره صورتتو می‌بینم
دلمون برات تنگ شده بود
متاسفم
رَند حالش چطوره؟
خوشحاله؟
آره
مرسی که ازش مراقبت می‌کنی
تا وقتی که گیاها کارشون رو کنن، کنار من می‌مونی؟
باورت نمی‌شه چقدر دیدن صورتت بهم آرامش می‌ده
راه برگشت فقط یک بار پدیدار می‌شه
ناینیو؟ - برمی‌گردم باشه؟ -
لطفا نرو
بهت قول می‌دم برمی‌گردم
!ناینیو.ناینیو
گناهانت از تو شسته شدن
...و گناهانی که - نه -
نه باید بریم
لطفا، باید بریم به دو رود، اونجارو طاعون گرفته
هممون می‌تونیم این قضیه رو درستش کنیم
ترس هر زنی دارایی‌های خودشه
بار اونارو روی دوش ما ننداز
تو از گناهانت شسته شدی
و گناهانی که علیه تو مرتکب شدن
...بیا به سمت ما - باید بریم، لطفا -
وقتی شروع کردی، باید ادامه بدی
راه برگشت
تنها یک بار برات پدیدار می‌شه
تو زن قابل توجهی هستی، شفا دهنده
مثل خورشید زیبایی
مثل یک جنگجو، نترسی
...تو یک ماده شیری، شفا دهنده
چی‌شد؟
یادم نیست چی‌کار کردم
تو از گناهانت شسته شدی
و از گناهانی که علیه تو مرتکب شدن
چرا یادم نمیاد؟
چیزی نیست، این خون تو نیست
لن - بعضی وقتا بهتره که یادت نیاد -
احسنت، فرزندم
با قلب و روحی خالص پیش ما آمدی
تو ناینیو آل‌میرا هستی
توسط برج سفید پذیرفته شدی
حالا به ما گره خوردی
نه
!نه
توی آرچ آخری چی‌کار کردم؟
مجبورم کردین چی‌کار کنم؟
ترس‌هات دارایی‌های خودتن فرزند
من مثل شما نیستم
اگه این آزمایش واسه پشت کردن به کساییه که دوستشون دارم
کسایی که به من برای مراقبت از خودشون اعتماد دارن
اگه یه آی سدای بودن یعنی
اولویت قرار دادن برج در برابر همه چیز
و همه کس، من نمی‌خوام آی سدای شم
هرگز
...ناینیو
حلقه‌ات رو نگه دار من خواهرت نیستم
اگر این اتاق رو ترک کنی، دیگه هیچ‌وقت اجازه بازگشت نداری
نمی‌تونی بری
بهت نیاز دارم
نداری
من برای تو اومدم اینجا اگوین
تا ازت مراقبت کنم
ولی واقعیت اینه که تو به مراقبت من نیازی نداری
حالا دیگه متوجه این قضیه شدم
به نظرم بالاخره اینجا یه چیزی یاد گرفتم
می‌دونی آی سدای به زبان کهن یعنی چی؟
"خادم همه"
تو قراره زنی باشی که درواقع لیاقت این لقب رو داره
آی سدایی که باعث می‌شه بابت ماه‌هایی که اینجا گذروندم احساس افتخار کنم
دلم خیلی برات تنگ می‌شه
آلانا بهم گفت قراره از توی آرچ ها رد شی
به سرعت خودمو رسوندم
نتونستم
کجا می‌ری؟
خونه
می‌رم به دو رود
نمی‌دونم چه چیزی برام در اونجا باقی مونده
ولی می‌دونم به اینجا تعلق ندارم
منم می‌تونم باهات بیام
اگه بپذیریم
مارین چی؟ پیوندتون؟
حالت خوبه؟
گمون کردم چیزی شنیدم
ناینیو؟
چی‌شده؟
...نمی‌دونم، من
...حس عجیبی بود؛ انگار
همه اینا یه رویا بود
ناینیو آل‌میرا تصمیمش رو گرفت
حق با آلانا بود
اون آماده نبود
ما قبلا هم زنانی رو توسط آرچ‌ها از دست دادیم
بعضیا صرفا تصمیم ندارن این حلقه رو به دست کنن
نه اون بهت اعتماد کرد
به ما اعتماد کرد و ما به کشتن دادیمش
امیدوارم وجدانت هیچ‌وقت ازین بابت راحتت نذاره
می‌دونم که وجدان من رهام نمی‌کنه
[چرخ زمان]
اونا کین؟ چی می‌خوان؟
هیچ‌وقت نه چیزی از این آدما شنیدم و نه خوندم
نه نانا - نه -
داری چیکار می‌کنی؟ داری چیکار می‌کنی؟
داری کجا می‌بریش؟
نانا
نانا - وایستا -
مردم اتونا میل
شما تاریختون رو فراموش کردین
شما در زمینی قصبی چمباتمه زدین
سرزمینی که زمانی متعلق به ما بود
و دوباره از آن ما خواهد شد
زمانی که ناوگان لوتر پاندراگ
‫از اقیانوس ارِث عبور کرد،
‫به ما قولِ بازگشت داده شد
‫امروز همان روزه
نه نه - نه -
‫باید یه کاری بکنیم
‫نمی‌تونیم بذاریم همین‌طوری این دخترها رو ببرن
‫تعدادمون کمه و مسلح نیستیم
‫نه، این‌طور نیست
‫ساکت
‫هنگامی که سوگندی یاد می‌کنید
‫و در برابر بانوی عالی سوروث تعظیم می‌کنید،
‫دِین نیاکان شما بخشوده خواهد شد
‫در عمران بازگشت شانچن
‫به ما خواهید پیوست
‫از آسیاب آتوان تا فالم،
‫تا امپراتوری بزرگ ما در آن‌سوی دریا
‫اولین نفری که سوگند یاد می‌کند کیست
‫و در برابر بانوی اعظم سوروث تعظیم می‌کند،
‫و با سلطنت بیعت می‌کند؟
‫این مرد
‫نه، نه، نه. دست بکشید. دست بکشید
‫- دست بکشید! ‫- چی‌کارش می‌کنید؟
‫نکنید! نکنید!
‫نگاهت را پایین بیاور و زانو بزن
‫از این کار خیلی خوشت میاد، مگه نه؟
‫زانو بزن و سوگند یاد کن
‫لعنت به تو و سوگندت
‫کسانی که سوگند یاد نمی‌کنند
‫برایشان سوگند یاد می‌شود
‫اطاعت می‌کنم. صبر می‌کنم. خدمت می‌کنم
‫نه!
همه تعظیم می‌کنن
‫غرورمون باارزش‌تر از جونمون نیست
‫پرین...
‫پرین
‫سوگند می‌خورم که اطاعت کنم
‫صبر کنم و خدمت کنم
‫سوگند می‌خورم که اطاعت کنم
‫صبر کنم و خدمت کنم
‫توی ریشه‌های موهات قرمزی می‌بینم
‫موهات رو کوتاه نگه می‌داری
‫ولی نمی‌تونی هویت واقعی‌ت رو مخفی کنی
‫خب اون پسر دیگه کِی برمی‌گرده؟
‫گفتم بهتون، یه حادثه رخ داده
‫ازاین‌به‌بعد من مراقب شما هستم
‫خوش به حالت
‫می‌دونی، پسر قبلیه همراه شام برام نوشیدنی می‌آورد،
‫فقط برای اینکه مزۀ ترشِ این جوها رو جبران کنه
‫فقط همین رو اجازه داریم بهتون بدیم
‫برای امنیت خودتونه
‫چقدر قراره منتظر بمونی؟
‫ببخشید؟
‫تا سؤالی که می‌خوای ازم بپرسی رو بپرسی
‫چند روز؟
‫چند هفته؟
‫لابد ماه‌ها طول کشیده
‫تا بتونی خودت رو به اینجا برسونی
‫تو از من صبورتری
‫نمی‌دونم از چی دارید حرف می‌زنید...
دروغ نگو پسر :))
‫تو رو یادمه
‫از تار والون
‫وقتی اون زن‌ها مثل حیوون من رو با خودشون ‫توی کوچه‌ها می‌کشوندن، داشتی تماشا می‌کردی
‫- حتماً اشتباه گرفتید ‫- نه، نه
‫می‌تونم ببینمش
‫وقتی یه مرد قابلیت احضار داشته باشه، ‫یه درخششی هست، و مال تو...
‫...به عمرم درخششی به روشناییِ مال تو ندیده بودم
‫وقتی به بالا نگاه کردم و تو رو که
‫روی دیوار نشسته بودی رو فراموش نمی‌کنم
‫می‌دونستم تو دنیا رو به لرزه درمیاری
‫توی قفس خنده‌م بند نمی‌اومد
‫و حالا بعد از این‌همه ماه و این‌همه راه
‫اینجا هستی
...پس اون چیزی که
بابتش اومدی اینجا رو ازم بپرس...
‫می‌خوام بدونم...
‫...چطور کنترلش کنم
‫کجاش خنده‌داره؟
‫یه نوشیدنی گِلدنی برام بیار
‫اون‌وقت چیزی که می‌خوای بدونی رو نشونت می‌دم
‫داری جدی می‌گی؟
‫می‌خوام یاد وطنم برام زنده بشه
‫ما هزاران کیلومتر از گلدن فاصله داریم
‫از کجا باید یه همچین نوشیدنی‌ای پیدا کنم؟
‫برای رسیدن به اینجا یه راهی پیدا کردی،
‫مطمئنم برای این هم می‌تونی یه راهی پیدا کنی
...جمعی عظیم از مردم
‫هلهله‌های هزاران تماشاگر
‫که از پشت‌بام‌ها
‫و برج‌های ایلیان طنین‌انداز می‌شه
‫صدایی نامأنوس...
‫...در گوش هزاران شوالیه
‫که قلب و چشمشان بابت تلاش ‫مقدسشان از شادی برق می‌زد
‫گروه شکار بزرگِ «شاخ» به‌پیش می‌تازد،
‫برای به‌دست‌آوردن شاخ والری
‫که قهرمانان اعصار را از قبر فرا می‌خواند
‫تا برای نور پی‌کار کنند...
‫از آخرین شکار چهار قرن می‌گذرد...
‫قضیه چیه؟
‫اون عوضی‌های بدبخت فردا ‫برای شکار شاخ راهی می‌شن
‫شاخ؟ کدوم شاخ؟
‫شاخ والری
تو انگار واقعا چوپون بودی نه؟
‫هر چندصد سال یک بار،
‫برای شاخ توی ایلیان اعلامِ شکار می‌کنن
‫افسانه‌ها می‌گن هرکی پیداش کنه ‫می‌تونه ارتشی از مردگان رو احضار کنه
‫ملکه نصف ثروتش رو به زن یا مردی که
‫شاخ رو به کایرین برگردونه، وعده داده
‫البته اگه قبلش از نوشیدنی خوردن نمرده باشه
‫- دنبال چیز خاصی هستی؟ ‫- بله
‫یه نوشیدنی گِلدانی؟
‫توی پیداکردن یه همچین بطری‌ای ‫توی فورگیت موفق باشی
‫کجا می‌شه همچین نوشیدنی‌ای رو پیدا کرد؟
‫نمی‌خوای بهم بگی چرا یهو ‫خواهان این بطری شدی؟
‫یه حسی بهم می‌گه ترجیح می‌دی ‫بینمون یه‌کم رمزوراز باشه
‫برمی‌گردم
‫لیوان اول برای شکارچی‌ها رایگانه،
‫اما وقتی دیدی طرف داره رفقاش رو هم مهمون می‌کنه،
‫باهاش دو برابر حساب کن
راه بیفت بریم
کجا می‌ریم؟
می‌ریم یه کت بهتر واسه‌ت پیدا کنیم
بجنب دیگه، دیرمون می‌شه
نمی‌تونی یه دارویی سرهم کنی که خماری رو از سرمون بپرونه؟
فکر می‌کردم تو دخترِ صاحب مهمون‌خونه هستی
تو یکی که دیگه نباید با نوشیدنی‌های درست درمون بیگانه باشی
نای، منم
ناینیو؟
اگوین
قصد نداشتم این‌طوری خبردار بشی
متأسفم
چه خبر شده؟
ناینیو...کجاست؟
اون امروز صبح درخواست داد که رسما پذیرفته شه
رفت توی آرچ‌ها ولی هرگز بیرون نیومد
...نه الان دیدمش، اون
!باید بریم اونجا و بیاریمش بیرون
آرچز اینجوری نیست
باید یه کاری بکنیم
امکان نداره
من رک حرف می‌زنم نه از روی سنگدلی
ولی فقط به‌خاطر خودت می‌گم
ناینیو مرده
اون برنمی‌گرده
این فقدان ممکنه بیشتر از همه تو رو شوکه کنه
ولی غمت مال خودته
باهاش روبه‌رو شو، و به وقتش قوی‌تر خواهی شد
مثل ریشه‌های درختی که با سنگ برخورد می‌کنند
یه آی سدای هم باید راهی پیدا کنه .تا تنهایی روی پای خودش بایسته
هرچقدر زمان می‌خوای داری
.ولی این رو بدون که درد گذراست
اگوین، خیلی متاسفم
من ناینیو رو نمی‌شناختم ولی می‌دونستم چقدر واست عزیزه
می‌دونم با سرنوشتش شجاعانه روبه‌رو می‌شد
برو بیرون
برو بیرون - اگوین -
لطفا - ...اگوین، هر احساسی داری -
!برو بیرون
!من اصلا تو رو نمی‌شناسم
نمی‌خوام اینجا باشی !فقط برو بیرون
...ناینیو
...اوه
خوابیدن من رو تماشا می‌کنی، آره؟
این نگاهِ " اومدم اینجا تا تو رو به قتل برسونم "ـه
یا " یا خدای نور، هیچوقت دقت نکرده بودم تو اینقدر خوش‌ قیافه‌ای " ؟
امروز صبح یکی از خواهران رو از دست دادیم
زنی با قدرتی باورنکردنی
کسی که مورد احترامم بود
بخوایم مثبت نگاه کنیم مطمئنم اون احتمالا
خیلی خیلی پیر بوده
در بازه تو آزادی بری
چه نقشه‌ای تو سرته؟
از وقتی آوردمت اینجا همه‌ش داری می‌گی
که مورین تو رو ول کرده
اگه تو بودی هیچوقت دوست‌هات رو ول نمی‌کردی
خب، اگوین همین جا توی این برجـه
و اگه الان به یه چیز ...بیشتر از همیشه نیاز داشته باشه
یه دوسته
ولی از کجا بدونم خواهرانت
بیرون این اتاق منتظرم نیستن؟
می‌خوای برو می‌خوای بمون فرقی به حال من نمی‌کنه
دیگه کاری باهم نداریم
پس بعد از 5 ماه بازجویی و بازی‌هایی که سرم آوردی
کارت باهام تموم شده؟
واقعا مسخره‌ست
یه خواهر امروز مرد چون برای بزرگترین چالشی که یه زن
توی این برج می‌تونه باهاش روبه‌رو شه .به‌درستی آماده نشده بود
اون به کمک من نیاز داشت
ولی من 5 ماه گذشته وقتم رو اینجا
.با راز کوچولوی مورین هدر دادم
...حتما مورین یه چیزی توی تو دیده بوده
...نور، تاریکی، یه چیز مهم
ولی من هیچی نمی‌بینم
تو خطرناک نیستی
تو یه بزدل موذی هستی که کوتاهی‌های اخلاقی خودش رو
.با هوش و زیرکی اشتباه می‌گیره
پسرک بیچارۀ احمقی که غرقِ دلسوزی نسبت به خودشه
و دوستانش رو برای اینکه ترکش کردند سرزنش می‌کنه
من تو رو می‌شناسم، مت کاتون
با اینکه ممکنه خودت، خودت رو نشناسی
تو ترکشون کردی
و دوباره هم این کار رو می‌کنی
پس برو و اگوین رو پیدا کن اگه حاضر به دیدنت باشه
یا فرار کن سمت خونه
یا در " بلایت " از گرسنگی تلف شو (زندان نیروی تاریک)
واسم مهم نیست چون تو واسم اهمیتی نداری
فقط من رو از شر هم‌نشینی رقت‌بارت خلاص کن
تا همین الان هم به قیمت جون آدم‌های زیادی تموم شده
ناینیو ال‌میرا
اومدی ادای احترام کنی؟
کار تو بود
از وقتی اومدیم برج چشمت ناینیو رو گرفته بود
می‌خواستی اون بمیره
من با غمت تنهات می‌ذارم
سرت رو ننداز پایین برو
هنوز کارم باهات تموم نشده
دوستت یه موهبتی داشت
قدرتی خالص
ولی تو قرار بود باهوشه باشی
دختری که حد و اندازۀ خودش رو می‌دونست
دختری که می‌دونست چقدر خطرناکه اگه پاش رو از گلیمش درازتر کنه
ما، آی سدای‌ها تنها سخن حقیقت رو به زبون میاریم
پس حرف‌هام رو بشنو و بدون که حقیقتـه
من ناینیو رو راهی مرگ نکردم
فرستادمش آرچز چون بهش باور داشتم
ولی سرافکنده‌م کرد
همیشه قدرتمندترین زنان
تاریخ رو نمی‌نویسند
کسانی که زنده موندند می‌نویسنش
حد خودت رو بدون .شاید تو هم یکی از اون‌ها باشی
روحت هم خبر نداره چه کارهایی ازم برمیاد
می‌تونم به این شکلی بودنت، عادت کنم
مردم بهم زل زدن
می‌دونن سر شام نبودیم
البته ولی این فقط کنجکاوترشون می‌کنه
این رو نگاه
بانو دولین هفته آینده شام دعوت‌مون کرده
اون‌ها سعی دارن بفهمن
می‌تونن از اشرافیان سرزمین‌های بیگانه علیه همدیگه استفاده کنن یا نه
گائلدانین قرمز چی؟
اوه
درمورد دعوت بانو دولین مراقب باشید
هر پاسخی بهشون بدین واسه‌تون هزینه‌هایی در برداره
هوم
حالا چه پاسخی می‌دین؟
آره یا نه؟
هیچ‌کدوم
خب، الان دیگه واقعا خاندان‌ها پشت سرتون حرف می‌زنند
چه لرد بیگانه‌ای باشی چه نباشی
یه چیزی بهم می‌گه
که توی فورگت می‌مونی
مگه نه؟
شاید خیلی بی‌ادبانه به‌نظر برسه
که ما اینجوری جشن بگیریم درحالیکه مردم دارن از گرسنگی تلف می‌شن
تنها امیدشون
یه " جستجوی شیپور " مسخره‌ست
جایزۀ ملکه گویا ارزش خطر کردن داره
بی‌خیال، پسر جایزه کجا بود
تا جایی که من می‌دونم ممکنه هیچ شیپوری هم درکار نباشه
ملکه واسه‌ش مهم نیست
فقط می‌خواد شهرش رو پس بگیره
" بعد از " جنگ آئل
کشاورزان و دهقانانی که در روستاها زنده مونده بودند
برای حفظ جون‌شون اومدن شهر
و حالا چی؟ فورگت مملوء از جمعیت شده
ولی نمی‌شه که مردم رو از خونه‌هاشون بیرون کرد
شورش می‌کنند
باید بهشون دلیلی برای رفتن داد
خیلی‌هاشون خطر می‌کنند و می‌میرند یا در " بلایت " ناپدید می‌شن
ولی واسه‌شون مهم نیست تا وقتی که کمی نقره پس‌انداز کنند
یه فقیر گرسنۀ کم‌تر یه ثروتمند بیشتر رو سیر می‌کنه
واقعا راه‌حل هوشمندانه‌ایـه
...ببخشید که حرف‌تون رو قطع می‌کنم، بانو
آنویر
فکر نکنم بهم معرفی شده باشیم
نه، من هم فکر نکنم
حالا می‌خوای بهم بگی واسه چی می‌خواستیش؟
چی شده؟
جستجوی شیپور حقیقت نداره
هیچ جایزه‌ای درکار نیست
فقط یه ترفند واسه پاکسازی فورگت‌ـه
البته که حقیقت نداره
اینجا سیاسی‌ترین شهر دنیاست
هرچیزی گفته می‌شه یا هرکاری انجام می‌شه
بخشی از نقشه یا یه بازیـه
حتی بانو آنویر
فکر نکردی چرا خواسته باهات حرف بزنه؟
تو چی؟
چرا بهم کمک می‌کنی؟
سوال‌هایی نپرس که جواب‌شون رو می‌دونی
ببخشید، نباید ازت درخواست کمک می‌کردم
من باید برم
وایسا، داره بهمون خوش می‌گذره
ببخشید - می‌خوای همین جا ولم کنی بری؟ -
آتش‌بازی رو از دست می‌دی‌ها
به همین زودی برگشتی؟
حتما حسابی درمونده‌ای
...آه
مدت زیادیـه که سرکوبش کردی
درسته
ولی دست از سرم برنمی‌داره
خارشش
اشتیاق برای لمس کردنش
چطوری متوقفش کنم؟
نمی‌تونی
رازش همینه
جواب سوالی که از قبل می‌دونی
نمی‌تونی محدودش کنی
سرانجام، ازت لبریز می‌شه
همیشه
تو دیوانه‌ای
هیچ دیوانگی‌ای وجود نداره، پسر
آی سدای‌ها از این دروغ برای توجیه بی‌رحمی‌شون استفاده کردند
جهان رو برای انسان‌ها مسموم کردند
تا بتونند تضعیف‌مون کنند
ولی خودشون می‌دونند
که تنها اژدهاست که می‌تونه نیروی تاریک رو شکست بده
تو اژدها نیستی
نه؟
خون لوئیس ترین تلمون در رگ‌های من جاریـه
...می‌تونم حسش کنم
زمزمه‌هاش رو بشنوم
این اشتباه بود
تو من رو از اینجا می‌بری بیرون
می‌دونم این کار رو می‌کنی
من تنها کسی ام که می‌تونم آموزشت بدم
تو نمی‌تونی کمکم کنی
تو بیماری
شاید
ولی هیچکدوم‌مون نمی‌تونیم خود واقعی‌مون رو پنهان کنیم
هی، بیا اینجا
ببین، اگه می‌خوای فریبم بدی
...جوابم هنوز نه‌ـه - من نمی‌خوام فریبت بدم -
حالت خوبه؟
امشب به طرز عجیبی احساساتی شدی
آره، آره فقط بیا اینجا
باشه
...مت
بله؟ - در بازه -
آره
پس بیا بریم دیگه
کجا بریم؟ - چه فرقی داره؟ -
نمی‌دونم کجا برم
چندین ماه اینجا بودم
...حالا که می‌تونم برم
نمی‌دونم کجا برم
تنها چیزی که الان مهمه اینه‌که اون در الان بازه
و وقتشه که ازش بری بیرون
چون من بدون شک منتظر تو نمی‌مونم
کم‌کم داشتم نگران می‌شدم که نکنه هیچوقت بیدار نشی
تو کی هستی؟
اوه، من مردی ام که بین تو و نیزه قرار گرفتم
تو، دوست من جزئی از کاروانی هستی که داره به سمت فالم می‌ره
به عنوان مهمان افتخاری بانو سوراث
بهت کمک، وسایل
و یه زندگی جدید در شانشان داده می‌شه
...ولی بین خودمون بمونه
این یه دعوت آرمانی نیست
هیچ چیز خوبی در شهر بندری انتظارت رو نمی‌کشه
حتما تشنه‌ای
چیزی نیست
فقط آبه
تو یه فرقی داره مگه نه، پرین؟
وقتی اون چشم‌ها رو دیدم باید حدسش رو می‌زدم
درباره چی حرف می‌زنی؟
خودت می‌دونی که یه چیزی تو وجودت داری
چیزی که تشنه خونه
چیزی که چشمانت رو به آتش می‌کشه
نشونم بده، پرین
می‌خوام هیولا رو ببینم
تو کی هستی؟
خودت می‌دونی من کی ام
تو مُردی
رند کشتت
مورین این رو بهت گفته؟
اون‌ها اینجان
!گرگ
از جون من چی می‌خوای؟
هرچه بیشتر گرگ باشی
بیشتر مال منی
من مشتاقانه پیشرفتت رو تماشا خواهم کرد
!بیا بریم
بیا بریم
رن، اون راه رو نشونت می‌ده
پس لویال و بقیه چی؟
از پشت میله‌ها که نمی‌تونی به دوست‌هات کمک کنی
!فرار کن
!اینجاست، بگیریدش
اون اسب‌های پیر رو دزدیدی؟
من کلمۀ " آزاد شده " رو ترجیح می‌دم
خودت چندین روز به سختی کار کردی تا این غذا رو به‌دست بیاری؟
چی بگم؟
امشب هوا، هوای آزادیـه
بگیرش
باید یه چیز دیگه رو هم بیارم
خب؟
داره باهام میاد
بیشتر فکر خودش بود
خب، چیزی نبود که نشه حدس زد
هوم
راه رو بلدی؟ - اوهوم -
...یادت باشه
اگه موفق شدی
مورین هیچوقت دیگه چیزی علیه هیچ کدوم‌مون نداره
نا امیدم نکن
یه‌بار دیگه اینجوری ولم کنی می‌کشمت
رند، رند؟
حالت خوبه؟
تو اولین نفری نیستی که تلاش می‌کنی
توی این 3000 سال هزاران بار
برای برگردوندن یه دوست یا معشوق تلاش کردند
هیچوقت جواب نمی‌ده
برای باز کردن آرچز‌ هم بیشتر از یه آی سدای لازمه
پس یا کمکم کن یا تنهام بذار
نه
به خودت آسیب می‌زنی
حتی ممکنه بمیری
در بهترین حالت یکی از خواهران مچت رو می‌گیره
و اخراج می‌شی
فکر کردی الان دیگه واسم مهمه؟ - آره -
البته که مهمه
می‌دونم توی دو رود چه اتفاقی افتاده
ترولاک‌ها حمله کردند
مردم بسیاری از جمله شفادهنده جوان " کشته شدند "
ولی اون نمرد، درسته؟
اون زنده موند، تو رو پیدا کرد و باهات همسفر شد
کاملا مشخصه که حلقۀ افعی بزرگ
به‌راحتی روی انگشتش قرار نگرفته
ولی اون در هرصورت اومد
به‌خاطر تو
واقعا فکر می‌کنی
ناینیو دوست داره که تو زندگی و آینده‌ت رو
به‌خاطر اینکه اون مرده، بندازی دور؟
اون قوی‌ترین آدمی بود که می‌شناختم
چطور ممکنه شکست خورده باشه؟
هیچکس نمی‌دونه چه اتفاقی توی آرچز میوفته
من نمی‌تونم ولش کنم
چندتا پتو واسه خودمون میارم
می‌تونیم شب همین جا بمونیم
شاید چیزی که باهاش مواجه شده عاقبت بهتری از " چرخ " رو نشونش داده
!مامان، ببین
این رو پرین واست درست کرده؟
یه چیزی می‌خواست تا باهاش با هیولاها بجنگه
اون دختر شجاعیـه درست مثل مادرش
بابا می‌تونه روش استفاده‌ش رو یادم بده
اوه، حالا می‌بینیم
مت‌ـه
بانوی من
من رو ببخشید
متوجه نشده بودم
یه استاد شمشیرزنی توی دو رود داریم
!منم بابا
!النور
تو کی انقدر بزرگ شدی؟
به خونه خوش اومدی، غریبه
چطوره بریم ببینیم
پدرت واسه کیک‌های عسلی کمک نمی‌خواد؟
باشه؟ زود باش بیا بریم
کیک‌های عسلی؟
خیلی‌خب بیاین بریم
نه نه نه نه نه
امروز یه نامه از اگوین دریافت کردم
اون و بقیه سبزها دارن می‌رن سمت شمال
ترولاک‌ها به سالدیا حمله کردند
خب سالدیا خیلی از اینجا دوره
به اندازه کافی دور نیست
اگوین سدای از پس چندتا ترولاک برمیاد
پشیمونی که برج رو ترک کردی؟
می‌شه من یه کیک عسلی دیگه بخورم؟
خیلی خوردی که
چطوره به مت و پرین شب بخیر بگی
و بریم واسه خواب حاضر شیم؟ باشه؟
مامان؟
زیرزمین
همین الان برید - باشه -
ازت می‌خوام دختر شجاعی باشی
فقط همین جا بمون و منتظر باش تا برگردم
می‌شه این کار رو واسم بکنی؟
نه نه نه نه
نه
نه نه نه
مامان؟
اون چیه؟
راه برگشت پیدا می‌شه اما فقط همین یک بار
زود باش، عزیزم باید بریم
ولی من می‌ترسم
می‌دونم
ولی ازت می‌خوام بهم اعتماد کنی به مامان اعتماد داری؟
خیلی‌خب چشم‌هات رو ببند
من اینجام
همه چیز درست می‌شه
حالت خوبه، من پیشتم
همه چیز درست می‌شه
« مترجمان: پوریا و آرزو »