[ آنچه گذشت ]
" راه‌ها " معابر باستانی
.یه قدم اشتباه برداری، سقوط می‌کنی
...اون دوتا رو .واسم بیارید
قربان، لطفا - " صدام کن " چایلد والدا -
!نه
اون‌ها کی اند؟ چی می‌خوان؟
کسانی که سوگند نمی‌خوردند
.می‌بایست سوگندها برایشان خورده شود
پرین و لویال دستگیر شدند
می‌خوام برم فالم تا نجاتشون بدم
لیاندرین سدای - بابت این متاسفم -
ما کی هستیم؟ - بهمون می‌گن -
" برادر گرگ "
بیا بریم. اون ازت خوشش میاد
هاپر
اسمش اینـه
من به یک سوگند وفاداری نیاز دارم
خیلی راحت باید بهم اعتماد کنی
دوست‌شون دارند رو اول می‌کشند - داری می‌گی من رو دوست داری؟ -
تو کشتیش
نه
چون اون لنفیره
" خطرناک‌ترین " فورسِیکن
!عجله کن
...لرد اعظم توراک، فرمانده وفادار هلنه
بانو سوراث خودشون .در مقابل لرد اعظم صحبت ‌کنند
هرآنچه لرد اعظم فرمان دهند
شما از قانونی نافرمانی کردید
بدون مجوز به دهکده‌ای حمله کردید
من برده‌ای اوگیری با خود آوردم
یک شایناران، سرورم
به چه حقی ادعای تصمیم‌گیری
در مقابل لرد فرمانده‌تون دارید؟
شاید لرد من اشتباهی مرتکب شدند
من مرتکب اشتباهات نمی‌شم
نور راهنماییـم می‌کنه
:ما یه ماموریت داریم
متحد کردن تمام مردم جهان
تحت فرمان ملکه‌مون برای جنگ با سایه
ماموریتی که با تصاحبِ بدون فکر دهکده‌ای که
خارج از قلمروی دسترسی ماست .به‌خطرش انداختی
دهکده‌ای که نمی‌تونیم نگه‌ش داریم
.من از لردم طلب بخشش دارم
بانو سوراث، ورودتون به شورای دربار
قدغن می‌شه
.تا زمانی که دوباره احضار شید زانو بزنید
زانو بزن
ببریدش به اقامتگاهش
سرورم
یه چیز دیگه
هدیه‌ای از روستایی که غصب کردیم
می‌دونم شما مجموعه‌دار عتیقه‌جات هستید
لرد اعظم توراک ...تقدیم حضورتون می‌کنم
شیپور والر
...با این
کل جهان مالِ ما می‌شه
[ چرخ زمان ]
« مترجم: آرزو صانعی و فاطمه »
چرا داریم فرار می‌کنیم؟ تو که کشتیـش
اون زخم فقط یه‌کم سرعتش رو کم می‌کنه
زود باش
زنیکه عوضی
من نمی‌فهمم
اون یه فورسیکن‌ـه چطوری می‌تونه...؟
اگه امشب زنده موندیم همه چیز رو واست توضیح می‌دم
اونجا
!هی
هی! اول پولش رو بدین
من سریعترین اسب‌هاتون رو از جانب
جایگاه امرلین و برج سفید .تصرف می‌کنم
امکان نداره بذارم همینجوری اسب‌هام رو ببرید
خودت هم باهامون میای اگه تا دو دقیقه دیگه
زین نشده باشن، قسم می‌خورم تا آخرین روز زندگیت
.حالا هروقت که باشه، حسرت امشب رو بخوری
برج سفید؟
...داریم برمی‌گردیم به
هی، چیکار می‌کنی؟ - ‏4 تا اسب اینجاست -
نمی‌تونم بذارم با یکی‌شون دنبالمون بیاد
هوشمندانه‌ست
شب بخیر، بانوی من
کمک لازم دارید؟
راستش، بله
خیلی لطف کردین که پرسیدین
این جاده به کجا می‌رسه؟
خب... تار والون
البته که همینطوره
...چه بلایی سرِ
اسب
کندتر از اسب هم مگه داریم؟
چشم‌هام، قراره واسه همیشه مثل چشمان تو تغییر کنند؟
دیر یا زود
اگه شانس بیاری، زود
چشمان مردونه آهوها رو بین علف‌های بلند تشخیص نمی‌دن
توی شب پرتگاه‌های مسیر رو نمی‌بینن به‌درد نخور اند
مثل بقیۀ چیزهایی که باهاشون متولد می‌شیم
بالاخره یه‌زمانی دلت واسه تمدن تنگ می‌شه
دلم واسه نوشیدنی تنگ شده
تنهاخوری لطفی نداره
من هیچوقت تنها نیستم
حالا، تو هم دیگه تنها نیستی
چی؟
اون آسیاب آتون‌ـه
وقتی اون سربازها اومدن همون‌جا بودیم
ما کاروان رو دنبال نمی‌کنیم
مسیر عکسش رو می‌ریم تو بهم دروغ گفتی
...بهتر از مردن .یا برده شدنه
آهان، مثل دوست‌هام؟ - اون‌ها گلۀ تو نیستند -
انسان‌های دو رود هم همین‌طور
همسرت هم نبود
!نه، نه، نه تو هیچی دربارۀ گله من نمی‌دونی
من می‌رم دوست‌هام رو پیدا کنم
واسه‌م مهم نیست کی زندانیشون کرده
نمی‌تونی از چیزی که هستی فرار کنی، پسر
یکی دو روز طول می‌کشه تا حقیقت رو بفهمه
اگه شانس بیاریم
می‌دونستم یه‌جورایی می‌دونستم برمی‌گردی
حقیقت رو بهم بگو
همه‌ش رو
تو " نیروی تاریک " رو در " چشم جهان " شکست ندادی
...قدرتمندترین دستیارش رو آزاد کردی
ایشامیل؛ رهبر فورسیکن‌ها
...ولی فورسیکن‌ها که گیر افتاد بودند
توسط تو... توی آخرین زندگیت حالا ایشامیل آزاده
و " لنفیر " رو آزاد کرده
بقیه‌شون چی؟
اگه همه‌شون رو آزاد کنه
بعدش دیگه هیچ امیدی .به پیروزی در آخرین نبرد نیست
چیه؟
هوم، عجب
بهت که گفتم
ما برنمی‌گردیم به اون شهر
...باید بفهمیم لویال و ایگتار رو
...کجا بردند
...اونو
حتی دفنت هم نکردند
ولی تو اینجا منتظرم بمون
سر وصدا راه میوفته، غرب‌نشین
نمی‌خوای که صدات رو بشنون
من بودم زیاد نزدیک نمی‌شدم
آخرین مردی که به قفس دست زد بازوش شکست
.و تقریبا از جا کنده شد
نمیشه به یه آی اعتماد کرد
یه‌کم آب واست آوردم
اون چیکار کرده؟
شانشان زندانیـش کرده؟
تو غریبه‌ها رو دیدی
جکومت نظامیـه
باید شب رو همین جا بمونی
...بیا، راهِ
شبیه‌ترین جایی که تو این شهر به اسم مهمون‌خونه هست رو نشونت بدم
بازدیده کنندگان زیادی به آسیاب آتون نمیان
من فقط دارم ازش گذر می‌کنم
شبیه صنایعِ دو روده
ولی تو در سمت اشتباهی از کوهستان‌های مِه هستی
یه‌کم پیش درمورد غریبه‌ها چی گفتی؟
کافه‌چی، باز هم بیار
اون چیکار کرده بود؟
همون زن آی؟
اون زمان اشتباهی توی شهر اشتباهی پرسه زده
سعی نکن کمکش کنی، دو رودی
کارش دیگه از کمک گذشته
متوجهی؟
بیا اینجا، لیدی
!لیدی، بیا اینجا ...ببخشید، آقا. اون
اون هیچوقت اینجوری نمی‌کرد
راستش الان می‌خوام اون اتاق رو ببینم، لطفا
کافه‌چی، یه اتاق واسه دوست جدیدمون حاضر کن
بله، البته چایلد بورن‌هالد
ممنون
لیدی، بیا
امیدوارم راه برگشت به خونه رو پیدا کنی، دو رودی
صاحب قبلی اینجا چی شد خانم آمودی؟
رفت دنبال کاورانی که نوه‌ش رو با خودشون بردن
شنل سفیدها چی؟
چند روز پیش شانشان رو بیرون کردند
ولی راستش قبلا وضعمون بهتر بود
اوه، وقتی سوگندشون رو می‌خوری
کم و بیش دیگه به حال خودت می‌ذارنت
...ولی بازجوها
اون قرار بود هیچی نباشه، چایلد بورن‌هالد
هیس
‏11 تا از بازجویانتون واسه گرفتن نیزه‌هاش
و 5 تا دیگه واسه زندانی کردنش .لازم شد
...دو برابر این تعداد لازمه
...تا قبول کنه به یکی از سوالات‌تون پاسخ بده
فکر کردی این‌ها اتفاقیـه
که یه آی رو انقدر دور در غرب اسپاین پیدا می‌کنیم
اون هم درست وقتی که اون غریبه‌ها از دریا بهمون حمله می‌کنند؟
هرچی بیشتر سوال بپرسم جواب‌های بیشتری می‌گیرم
غریبه‌ها یه پایگاه در فالم برپا کردند
از همون‌جا باید
به سمت دریا برونیم‌شون
کی اونجاست؟
نگران نباش، والدا
گرگی اینجا نیست
نگاه این بچه شیرخواره چی به ما می‌گه
روزی می‌رسه که دیگه نام پدرت نجاتت نمی‌ده
دِین بورن‌هالد
اون‌ها کجان؟
کی‌ها؟
زن و مردی که باهات همسفر بودند
بهم گفتن اسب‌ها رو با بالاترین سرعت ممکن
به سمت برج بتازونم .با اینکه واسه سلامتی‌شون خوب نیست
این همه دویدن بدون استراحت
...با اینکه من آموزش - انقدر حرف نزن -
این ایدۀ کی بود؟
این حقۀ کوچولو؟
فکرِ آی سدای
مرد جوان، گویا گیج و مبهوت بود
...فقط دنبالش - البته که همین‌طوره -
اون هنوز خیلی جوانه
این رو باید یادم باشه
اون بی‌رحم‌تر از چیزیـه که فکرش رو می‌کردم تو رو طعمه قرار داده
خب، بالاخره که به خواب نیاز پیدا می‌کنند، نه؟
اون‌وقت گیرشون می‌ندازم
بسیارخب، بانوی من من به هیچکس نمی‌گم
شما دنبال‌شون می‌گشتین - اوه، می‌دونم که نمی‌گی -
تو برگشتی، ورین
تا کی هستی؟ واسه چی اومدی؟
یه بازنشسته نمی‌تونه
بی‌قصد و غرض سر بزنه؟ - اوه -
البته که نه
نیومی
هوم - آه -
اومدم از کتابخانه بزرگ‌مون کمی دانش کسب کنم
و از هم‌نشینی خواهران آجای قهوه‌ای
.لذت ببرم - خدای من -
از دیدنت خیلی خوشحالم
بازش کنم؟ - اوه آره، از آدلیاس اومده -
با عشق فراوان
هوم، اوه
بده‌ش من
هوم
اوه
تاریخ جهان " پس از فروپاشی " چطور پیش می‌ره؟
پیشرفتی هم کردی؟
اوه، می‌خواستیم به " چاه تیفان " سر بزنیم
.ولی مطالب زیادی واسه مطالعه بود
بهمون بگو کجاها بودی، کجاها رفتی همه چیز رو تعریف کن
باشه، باشه به موقعش می‌گم یاسیکا
آدلیاس می‌گه بدون غیبت کردن در ازای صحبت‌های پر هیجانش
.نمی‌تونم از اینجا برم - هوم -
...اوه،خب
شنیدم چندتا
شاگرد مبتدی قدرتمند دارید؟
الان محدود و مقیدی
بهت هشدار داده بودم ...چیزی رو امتحان نکنی ولی
چطوری با نیروی واحد بهمون حمله کردی؟
تو " سه سوگند " رو شکستی
من سوگندهای زیادی رو شکستم
اصلا می‌دونی آی سدای چرا
سه سوگند " می‌خوره؟ "
هزاران سال پیش
یه پادشاه بزرگ تهدید کرد برج رو می‌سوزونه
مگه اینکه خودمون رو .به این سوگندها پایبند کنیم
نه قدرت‌مون می‌ترسوندش نه انسانیت‌مون
واسه همین برج سفید این همه قوانین
.مراسم و تشریفات داره
اگه غیرانسانی و قابل پیش‌بینی به‌نظر بیایم
شبیه امواج دریا
مردان به خودشون اجازه نمی‌دن قضاوت‌مون کنند
.و بخوان نابودمون کنند
تو نمی‌خواستی من رو جزو نیروهای آجای قرمز کنی، نه؟
می‌خواستی جزو نیروهای اون شم
اینجوری اتفاقات پیشِ رو واست آسون‌تر می‌شد
ترجیح می‌دم بمیرم تا جزو نیروی تاریک شم
فرقی نداره چیکار کنی یا چی بگی یا کجا ببریمون
هر زنی یه قیمتی داره
...باری که دیگه نمی‌تونه به دوش بکشه
...امیدی برای آینده
.چیزی که تو این جهان غیرممکنه...
پسرت درحال مرگه
تو به خواهرانت خیانت کردی
توی تاریکی نشستی و سعی داری
.کارهات رو برای زنی که دزدیدیش، توجیه کنی
قیمت تو ارزش این چیزها رو داشت؟
آلوین، لطفا تنهامون بذار
لب ورچیدن تموم شد؟
تو تنها کسی بودی که می‌خواستی به اون دهکدۀ ماهیگیری کثیف بری
واسه چی؟
یه اوگیر یا گرگ دست آموزت؟
امیالم به خودم مربوط اند
ولی تاوانش رو من می‌دم
باید توراک رو بکشیم !و قال قضیه رو بکنیم
و امپراطوری رو وارد جنگ داخلی کنیم؟
انگار عدم کنترل خشمت
دست حماقتت رو از پشت بسته
تو به ارتش من واسه جنگت نیاز داری
به کشتی‌ها و تازی‌های من
شاید شخص برگزیده باشی
.ولی از اون خون نیستی
تو به دعوت من اینجایی
من هم حالا می‌فهمم .چرا به نیروی تاریک سوگند خوردی
جایگاهم رو فراموش کردم، سرورم
تارمون گایدون
آخرین نبرد همین جا در فالم
پیروز می‌شه در آسمان بالای این شهر نوشته شده
.اژدها به ما می‌پیونده
من هم یه هدیه واست دارم
یه‌کم دیگه میارنش
دووم بیار
حالت خوبه؟
فکر می‌کنی بتونی راه بری؟
ببین، باید از اینجا بریم
ولی اگه مجبور شم کولت کنم نمی‌تونیم زیاد دور شیم
یه غرب‌نشین می‌ندازتم توی قفس
یکی دیگه میارتـم بیرون
چرا کمکم می‌کنی؟
مردم نباید تو قفس باشن
اسم من آوینداست
از معبد نُه دهکده از تارداد آی
فار درایس مای
آبِ من از آنِ شماست
ام... من هم پرین آیبارام
ببین، همین الان باید بریم
بهت گفتم کمکش نکن
ما دنبال دعوا نیستیم
فقط می‌خوایم راه‌مون رو بریم
متاسفم
همه هم‌زمان با فرمان من حمله کنید
یکی یکی حمله کنید می‌تونید اون رو ببرید
هوم... نه
...پرین ایبارا
دوست داری برقصی؟
صبر کن
اون بهت آب داد
کمک‌مون کرد، یادته؟
تو چی هستی؟
بذار بره
همین الان
بقیه میان دنبال‌مون
باید عجله کنیم
می‌فهمه ما اینجاییم
به غذا، لباس و اسب سریع نیاز داریم
بعدش چند روز می‌تازیم تا بین‌مون فاصله بیوفته
...خواب بالاخره که باید بخوابیم
نه، این خطرناک‌ترین کار ممکنه
چی داری می‌گی؟
لنفیر در میان فورسیکن‌ها به دو چیز معروف بود
بی‌رحمی همیشگیـش
و مهارتش در تلاران ریاد
تلاران... چی؟
جهان خواب به آسونی همین‌جا
.می‌تونه اونجا هم بهت صدمه بزنه
به محض اینکه خوابت ببره
.میوفتی تو چنگش
تو می‌تونی با نیروی واحد بیدار نگه‌مون داری
درسته؟
نه
بانوی من، شما صدمه دیدید
خواهرم کجاست؟
...تو آشپزخونه‌ست ولی
ولی خواهرزاده‌تون هم پیششه
خواهرزاده؟
اوه خوبه، برگشتی
یه دوست هم با خودت آوردی
خاله مورین
وقتی مادر گفت اینجایین
...نمی‌تونستم باور کنم
‏20 سال گذشته
آخرین باری که دیدمت قدت تا همین میز بود
...شما... شما
خب، اصلا تکون نخوردین
یه‌کم شکسته شده
گمون کنم واسه
عروسی سلطنتی برنگشتی؟ - بی‌خیال، مادر -
اون کارهای مهم‌تری داره تا تظاهر کنه به اینکه
فرق بین تمشک و تمشک انگشتی رو می‌فهمه
تو باید محافظ خاله‌م باشی
من محافظ نیستم
...این
.رنده ...
خوشبختم، رند
من... بارتانس دمودرد ام
...و ایشون هم - .ما همدیگه رو دیدیم -
ما به دو اسب نیاز داریم
اسب تند رو، اگه دارین
می‌گم بیارنشون به خونه
ما یه اسطبل از بهترین نژادها داریم
هدیه‌ای از جانب ملکه‌ست
باید به عروسی هم بیاید
فقط چند هفته دیگه‌ست
باورتون می‌شه من قراره با ملکه گالدرین ازدواج کنم؟
اینجوری پادشاه‌تون می‌شم
پس باید ازتون انتظار چاپلوسی کامل داشته باشم
امیدوارم ازدواج خوشایندی باشه
نام دمودرد در کنار بزرگان قرار می‌گیره
این خودش به‌اندازۀ کافی خوشاینده
...خب
بهتره برم طبقه بالا یه آبی به سر و صورتم بزنم
بهتره در این حین واسه رند یه غذایی بیارید
و تا قبل رفتن‌مون یه دست لباس تمیز بهش بدید، نه؟
بله، البته
از بین لباس‌های خودم، یه چیزی که اندازه‌ش باشه واسه‌ش پیدا می‌کنیم
ممنون
اون... خونـه؟
واقعا از دیدنت خیلی خوشحال شدم خواهرزاده
...یا
باید بگم، اعلی‌حضرت
اوه
خوشحالم که می‌بینم اون ترکه خاک گرفته
خلاصه بگم دردش رو هنوز رو کمرم حس می‌کنم
درد تنبیهات سنگین سریل سدای
صدها سال بعد هم حس می‌شه
اوه... ورین سدای
نمی‌دونستم به دیدن‌مون اومدی
لازم نیست به‌خاطرم بلند شی
من از این همه تشریفات خسته شدم
احساس پیری بهم دست می‌ده
چه کاری ازم برمیاد، خواهر؟
امیدوار بودم بتونم با دوتا از دخترهای تحت نظرتون
چند کلام صحبت کنم اگوین ال‌ویر
و ناینیو ال‌میرا
می‌دونید کجا می‌تونم پیداشون کنم؟
احتمالا مشغول انجام وظایف روزانه‌شون هستند
راستش، مشغول نبودند
نه داخل کلاس‌شون بودند نه داخل اتاق‌هاشون
...و... دختر وارث اندور هم
.پیداش نبود
احتمالش هست از حومه برج خارج شده باشند؟
دختر میراث؟ - ارزش یه‌نگاه کردن رو که داره، نه؟ -
اوه
...ام
اوه خدای من، آره ایناهاش
برای سر زدن به خونۀ الین در کملین رفتند
هر سه چند روز پیش مرخصی گرفتند
اینجوری بود حتما یادتون می‌موند
همینطوره
...من، ام
راستش نمی‌دونم چطور از ذهنم رفته بود
واقعا بعیده
درسته
ولی گویا هرسه توسط یکی از
سربازان ملکه مورگز همراهی می‌شن
پس مطمئنم همه حالشون خوبه
و چند روز دیگه .از کملین خبرشون به‌گوش می‌رسه
بله، من هم مطمئنم
ولی یه سوال دیگه هم ازتون داشتم
توی کتابخانه بودم دنبال کتابی می‌گشتم
مراقبات شعلۀ آتش افروز " ؟ "
اوه آره، می‌خواستم برش گردونم
داخل اتاقمـه لازمش دارید؟
یکی از قسمت‌های کوتاهش درمورد آمیلین تتسوان رو می‌خواستم
اگه امکانش هست
هوم
اینجاست که حافظۀ تصویریـم به‌درد می‌خوره
توی صفحه 72ام یه حاشیه نویسی‌ای بود
درمورد خروج سه دختر
ظاهرا به‌منظور رسیدگی
مراسم تولد برادر الین؛ گوین
ولی نکته جالبش اینجاست
که حتی یه ارتعاش کوچیک هم توی اون حاشیه‌نویسی نیست
نشونم بده
ببین، این طرز نوشتن معمولِ شیریم‌ـه
اوهوم - ...ولی اینجا -
انگار دستش خیلی آروم‌تر حرکت می‌کرده
یا شاید هم
یکی سعی داشته دست خطش رو جعل کنه؟
نه، شریم خودش یادش بود که اون حاشیه‌نویسی رو نوشته
هوم
فکر می‌کنی ...اینجور به‌نظر می‌رسه که انگار
بافتی از اجبار در کار بوده؟ ...
اجبار؟
این که برخلاف سه سوگنده
به این معناست که یکی از اهالی برج به نیروی تاریک سوگند خورده؟
...یعنی
.آجای سیاه واقعا وجود داره ...
باید اسم همه آی سدای‌هایی که
به هر دلیلی برج رو در چند روز گذشته
.ترک کردند، پیدا کنیم
چندین ساعت پیش منتظرتون بودیم
راه‌ها " غیرقابل پیش‌بینی اند "
توقع داشتم سرورمون خودشون شخصا به دیدنم بیان
سرورمون کارهای مهم‌تری برای انجام دارن
.تا بازیِ برو بیار با سگشون
کاری که شما با این زن‌ها می‌کنید نفرت‌انگیزه
شاید بهتره شانشان یاد بگیره درست به
.نیروی واحد احترام بذاره - اتفاقا برعکس -
ما اونقدر به نیروی واحد احترام می‌ذاریم
که باور نداریم کسی خیلی تصادفی
.هنگام تولد، بتونه اون رو داشته باشه
سولدام‌های ما سال‌ها آموزش می‌بینن
.تا ارزش خودشون رو اثبات کنند
اون‌ها حق‌‌شون رو به‌دست میارن
برخلاف آی سدای‌ها
نیازهای ارباب‌مون
در طول زمان تغییر می‌کنه این رو که می‌دونی
و تمام ماراث‌دامان‌ها نهایتا
.مهار می‌شن
شاید من همون کسی باشم که
.دور گردن زیبات قلاده می‌ندازم
نیازهای ارباب‌مون تغییر می‌کنه
...روزی که جلوم زانو زدی
.این رو یادت می‌ندازم
.اگه تا اون موقع دووم آوردی
بیاریدشون پیش من
یه کاری کن
نمی‌تونم
!فرار کنید
وایسا ببینم، اگوین کجاست؟
رقص نیزه‌ات زیاد هم بد نیست
پرین ایبارا
فکر کردم مردم شما هیچوقت " ویست " رو ترک نکردن
" غرب‌نشین‌ها بهش می‌گن " ویست (اضافه)
اسمش سرزمین سه‌بخشـه
یه سنگ شکل دهنده که ما رو به‌وجود میاره
یه زمین آزمون که ارزش‌مون رو ثابت می‌کنه
و یه مجازات برای گناهانمون
چه گناهی؟
کسی یادش نیست مال خیلی وقت پیشه
تو چرا اونجا رو ترک کردی؟
من دنبال " کراکارن " می‌گردم
رئیسِ... رؤسامون
خب پس کجا می‌ری؟
هرجا تو بری، غرب‌نشین
...ولی الان گفتی
من " توح " دارم
توح؟
جیه‌توح یکی از رسوم آی‌ـه
تو زندگیم رو نجات دادی
.آبِ من از آنِ توست
اون رو نمی‌دونم
من معشوقه‌ت نیستم، غرب‌نشین
...ولی
زیاد بدم هم نمیاد
اوه
نگران نباش، پرین از دو رود
من کاری به کارت ندارم
خب... حالا کجا قراره بریم؟
به فالم
...این شهر
این فالم در تومان‌هد
ما هزاران مایل دورتر در غرب برج سفید هستیم، ناینیو
فالم
لیاندرین گفت پرین و لویال رو
.به همین شهر بردند
...زود باش، باید بفهمیم - وایستا -
جلب توجه نکن
دنبال‌مون می‌گردن
باید مراقب باشیم
...این سربازان، اهل فالم
.یا تومان‌هد نیستند
غریبه اند
غاصب اند - واسه‌م مهم نیست مال کجان -
تنها چیزی که واسه‌م مهمه پیدا کردن اگوین و بیرون رفتن از اینجاست
وایسا، جفت‌مون رو به کشتن می‌دی
اول باید لباس‌هامون رو عوض کنیم
لباس‌هامون؟ مورد قبولت نیستن؟
اون سربازان دم دروازه خروجی داشتند دنبال‌مون می‌گشتند
هنوز هم دنبالمون می‌گردند
...بیا، دنبالم بیا - من از تو -
دستور نمی‌گیرم، شاهدخت من اصلا نمی‌شناسمت
!خواهر
بالاخره برگشتی
انگار من تنها بازگشته نیستم
اون تاریخ طولانی و بی‌روح به همین زودی تموم شد؟
فکر می‌کردم در جورین باشی
به‌دنبال مرد جوانی که به دگرگون‌سازی مشکوکه
خوشبختانه چیز خاصی نبود - هوم -
...ولی... من
مقداری مارچوبه سفید با خودم آوردم
اگه دوست دارید کمی بردارید سوغات دهکده‌ست
...می‌تونید فقط - این موقع سال -
.فقط همون جا پیدا می‌شه - آره -
گفتین چی باعث شده به برج برگردید، خواهر؟
نمی‌تونه به‌خاطر مارچوبه سفید باشه
با اینکه می‌دونم خیلی دوست‌ دارید
...نه، من
امیدوار بودم با چندتا از مبتدیان دیدار کنم
دخترانی که قدرت‌های زیادی دارند
اگه درست شنیده باشم
اگوین ال‌ویر و ناینیو ال‌میرا
بله
خیلی خارق العاده اند
مخصوصا در شفادهندگی
به همین زودی قبول شدند
متاسفانه، الان اینجا نیستند
چقدر عجیب
...مبتدیان نباید اجازه داشته باشند
...خب، اون‌ها
به یک جشن تولد در کملین رفتند
در جاده که می‌اومدم شنیدم یه سفیر سلطنتی که به کملین می‌رفته
.در جنوب اینجا مورد حمله قرار گرفته
توسط چه‌کسی؟
یه سرباز در مهمون‌خونه ...اون گفت
.راهزن‌ها یا شنل سفیدها بودند
...ولی اگه دخترها با اون‌ها بودند
بیاید، باید سریعا با نگهبان صحبت کنیم
اون دخترها ارزش‍شون از طلا هم بیشتره
عجله کنید
دارن اسب‌ها رو پایین زین می‌کنند
و اگه ازت بپرسم بهم می‌گی تو و اون پسر چطوری
از اینجا سر درآوردین؟
هوم
برگرد
تعجب کردم که الان پایین نیستی
جواب سوالاتت رو از رند نمی‌خوای
بارتنس تشویقم کرد دست بردارم
اوه خب، اون همیشه قلب مهربونی داشت
آره، پسرم یه‌جورایی خیلی بیشتر از من و تو
.به پدرمون رفته
می‌دونم قرار نیست بهم بگی واقعاً قضیه این پسره چیه
یا چرا واقعاً اینجایی
اما من تو رو می‌شناسم، مورین
،تموم زندگیت
همیشه می‌دونستی می‌خوای چی‌کار کنی
،با این حال، الان که بهت نگاه می‌کنم
به نظرم هیچ ایده‌ای نداری که
،قدم بعدیت چیه
با وجود این ظاهر گول‌زننده‌ات
...رند، اون
اون نیاز به حفاظت داره
و من نمی‌دونم از پس محافظت ازش برمیام یا نه
مخصوصاً از چیزی که دنبالشه
،و اگه تصمیم اشتباهی بگیرم
ممکنه تو، بارتانس، و کل این شهر
پاسوز این انتخاب بشین
باید ازش فاصله می‌گرفتی
می‌دونم
...وقتی یه دختربچه بودم
یه بار خواهر خیلی بزرگ‌تر
،و خیلی باهوشم
یه نصیحت خیلی خوب بهم کرد
بهم گفت که اگه چیزی ناراحتت می‌کنه
...یا می‌ترسونتت
...تو باید از خودت
یه سوال ساده بپرسی
آیا حقیقت داره؟
،می‌تونی بدون هیچ شک و تردیدی مطمئن باشی
که حقیقت داره؟
می‌تونی بدون هیچ شک و تردیدی مطمئن باشی
که رند به محافظتِ تو نیاز داره؟
نصیحت خیلی خوبی بود، نه؟
من خیلی تو 40 سال گذشته ازش استفاده کرده‌ام
هر خطری که تهدیدت می‌کنه
...یا هرچیزی که تحریکش کردی
همین‌که برگشتی، برای بارتانس یه دنیا ارزشمنده
حتی اگه نتونی بمونی
شاید بتونم
فقط باید اینجا یه‌کم وقت بگذرونم
و منتظر باشم تا یکی چشم‌هاش رو بذاره رو هم و بخوابه
مردم ما رو برای "خراب کردن جهان" مقصر می‌دونن
اما حتی زحمت درست کردنش رو هم به خودشون نمی‌دن
سه هزار سال گذشته
و هنوزم دارن
با شمشیر و تاج و تخت‌ها می‌جنگن
به سلامتی گذشته
به سلامتی آینده
بعد از پیروزی ارباب بزرگ‌مون
به گمونم
رند فهمیده داری ادای صاحب مسافرخونه بودن رو درمیاری
چطوری بهش گفتی؟
من نگفتم
مورین گفت
تعجب می‌کنم که اصلاً چطوری گذاشتی زنده بمونه
یه آی سدای مرده به‌دردنمی‌خوره
و آی سدای بدون قدرت خیلی به‌دردبخوره؟
...نا امیدی باعث می‌شه ذهن
تصمیمات جالبی بگیره
درست مثل خودت
هوم
نگران نیستی که بهت خیانت کنم؟
خیانت می‌کنی؟
البته
می‌دونی چرا ارباب بزرگ من رو زودتر بیدار کرد؟
یا چرا فقط با من حرف می‌زنه؟
...چون
موگدین دیوونه‌ست
گریندال یه احمق تموم عیاره
و پسرها حتی وقتی تحت جادوی بی‌اختیاری باشن هم
نمی‌تونن یه نقشه رو اجراء کنن
،چون
...بین همه برگزیدگان
فقط من واقعاً به تاریکی باور دارم
من معتقدم تنها راه پایان دادن ...به این همه رنج
اینِ که جلوی خود چرخ رو بگیریم
جلوی همه‌چیز رو بگیریم
پس چرا من رو آزاد کردی؟
چیزی که همیشه می‌خواستی
داری توی دنیای رویاها
بهتر می‌شی
وقت زیادی برای تمرین داشتم
اژدهای فعلیمون در مقایسه با همتای قبلیش چطوره؟
...رند
لطیف‌تره
به حق مادریش مغرور نشده و قدرت خودش رو پس می‌زنه
و دخترا چطور؟
آی سدای کوچولوت داره تو مسیر همراهیشون می‌کنه؟
من فقط اون‌هارو دورهم جمع کردم
اما یکیشون طمع قدرت داره
و دیگری ازش می‌ترسه
و پسرا؟
خب، مت که مثل موم تو دستمه
و پرین هم به‌زودی یه گرگ کامل می‌شه
به‌نظرت رند وقتی ببینه
،همه‌ی دوستاش خودشون رو گم کرده‌ان چی‌کار می‌کنه؟
درهم می‌شکنه
سرورم
وقت رفتنه
سرورم
متاسفم سرورم
ارباب والامقام توراک می‌خوان شمارو ببینن
هوم
تو هم‌خونمون نیستی
نیستم
اهل سرزمینمون هم نیستی
اهل کجایی؟
هیچ غرب‌نشینی‌ تا حالا به سواحل ما قدم نذاشته
،من خیلی وقت پیش خونه‌ام رو ترک کردم
چیزی ازش به یاد نمیارم
و با این حال به سرعت توی جامعه‌مون جا باز کردی
یهویی توی دربار سوراث جا خوش کردی
و خودت بودی که
اولین نفری بود که نشونه‌هایی رو دید
که ما رو به شروعِ مسیرِ بازگشت به میهن باستانیمون سوق داد، مگه نه؟
سرورم، چشمان من
لایق دیدن چنین چیزهایی نیست
،فقط ملکه‌مون
،توی دربار نُه‌قمرش
توانایی دیدن واقعی نشونه‌ها و تشخیصشون رو داره
...با این
توجه‌ام رو جلب کردی
می‌تونی یه درخواست ازم داشته باشی
بانوی والامقام سوراث هدیه‌ای براتون داره
فقط ازتون تمنا می‌کنم با حسن نیت بپذیریدش
ا‌لین؟
شما کی هستین؟
،رایما
از آجای زرد
و محافظم به موقع پیداتون کرد
بانوی والامقام سوراث ،مشخصات‌تون رو پخش کرده
و کل شهر دارن دنبالتون می‌گردن
اصلاً خبر دارین
این شانشان‌ها با زنانی که می‌تونن دگرگون‌سازی کنن چی‌کار می‌کنن؟
من براتون هدیه‌ای آوردم، سرورم
اون یه تازه کار بود
که داشت توی برج سفید آموزش می‌دید
سولدامِ من می‌گه اون
از هر دامانی که
توی مدت طولانی‌ای دیدیم، قدرت‌مند‌تره
.قلاده بندازین گردن باید رام بشه
چیه؟
مطمئنی نمی‌خوای یکم بخوابی؟
وقت رفتنه؟
در واقع نه
ما می‌مونیم
گفتی اگه بخوابم اون پیدام می‌کنه
آره
پیدات می‌کنه
تو می‌خوای پیدام کنه
الان چند ماهه که باهاته؟ دو سه ماه؟
،اگه می‌خواست بهت آسیبی بزنه تا حالا زده بود
اما این‌کارو نکرده
اون چی می‌خواد؟
نمی‌دونم
،اگه چندروز پیش ازم می‌پرسیدی
می‌گفتم خودم رو می‌خواد
می‌خواد همراهم باشه
داستان‌های قبل از وقوع فروپاشی ،خیلی مبهم‌ان
چون خیلی‌هاشون از دست رفته
اما تک تک کسایی که از لنفیر یاد می‌کنن
با این موافقن که اون عاشق اژدهای نوجان بود
،و اینکه اون هم قبل آشنا شدن با همسرش
دوستش داشت
اما اون از یاران تاریکی بود
بعد از اینکه اون قلبش رو شکست، بهشون پیوست
اون با تاریکی پیمان بست تا بتونه برش‌گردونه
و، چیه، می‌خوای کاری کنم فکر کنه موفق شده؟
می‌خوای وانمود کنم عاشق یه فورسیکنم؟
لنفیر داره با ایشمیل کار می‌کنه
این می‌تونه تنها فرصتمون برای فهمیدن این باشه که چی می‌خواد
اون راحت می‌فهمه دارم دروغ می‌گم - شاید -
شاید. ممکنه بفهمه
نمی‌دونم
اون هرچی‌ام که باشه، فکر نمی‌کنم تموم چیزهایی که بینمون بوده، دروغ بوده باشه
انتخابش با توـه رند
این بار جدی گفتمش
من اینجا می‌مونم
اگه به نظر بیاد که اون داره ...بهت آسیب می‌زنه
بیدارت می‌کنم
و اگه خودت خوابت ببره چی؟
خیلی خسته‌ای
من نمی‌تونم بخوابم
بالاخره