آنچه گذشت
چی پیدا کردی؟ - یه پیشگویی به زبان کهن -
لنفیر، اون دوباره برگشته به دنیای ما
می‌تونیم به لن اعتماد کنیم؟
لنفیر به خاطر تبحرش در
تلاران ریود معروفه
دنیای رویاها
بالاخره
ازم می‌خوای تظاهر کنم
که عاشق یک مطرودم؟ (فورسیکن)
این ممکنه تنها شانسمون باشه
تا بفهمیم اون چی می‌خواد
نمی‌ذارم به مت صدمه بزنی
می‌خوای طلسمت رو بردارم؟
بیارش به کایاریهن
پسرت داره می‌میره
تو به خواهرانت خیانت کردی
داری سعی می‌کنی خودتو پیش زنی که دزدیدی
توجیه کنی
آژای سیاه واقعا وجود داره
یه کاری کن - نمی‌تونم -
اگوین کجاست؟
ساحل غربی تحت حمله اس
برج خواهرانی رو محض بازرسی فرستاده
شاید لازم باشه بری به غرب تا کشتی‌های ناپدید شده رو پیدا کنی
تو کی هستی؟؟
رایما از آژای زرد
هیچ می‌دونی این شان‌چن ها با زنانی که
احضار می‌کنن چیکار می‌کنن؟
افسارش کن باید رام بشه
...چطوری
نمی‌تونی بهم آسیب بزنی
هر دردی که یه سولدام متحملش بشه
دامان او، دو برابرش رو احساس می‌کنه
حتی تا سر حد مرگ
اولین درست
درس دوم
آدام رو نمی‌شه حذف کرد
حداقل به وسیله تو نمی‌شه
من رنا هستم
اسمت چیه؟
خودت می‌دونی
...خیلی از سولدام ها مخالفن ولی
اما من به شروع یک دوستی میان
سولدام و دامان باور دارم
اسمت چیه؟
مجبورم تا زمانی که بهم نگفتی بهت صدمه بزنم
...پس
اگه بهم می‌گفتی قضیه خیلی راحت‌تر می‌شد
اگوین
اه، حالا این شد یه چیزی
هیچ دلیلی نمی‌بینم که نذارم این اسمو نگه داری
اینجا کجاست؟
خونه‌ته
استراحت کن اگوین
به زودی تمریناتت شروع می‌شه
[چرخ زمان]
خب؟
می‌خوای جیغ بکشی و واسه زنده موندن التماس کنی؟
سعی کنی اغوام کنی؟
تو که می‌دونستی این لحظه از راه می‌رسه، پس نقشه‌ات چیه؟
چی می‌خوای لنفیر؟
اوه
دیگه بهم نمی‌گی سلین؟
تو بیشتر از همه باید
اهمیت اسمی که اونا انتخاب می‌کنن رو بدونی
لوز ثرین
...باورم نمی‌شه بهت اعتماد کردم
چی باعث می‌شه فکر کنی نمی‌تونی بهم اعتماد کنی؟
ممممم
من داشتم ازت حفاظت می‌کردم می‌دونی؟
این چند ماه اخیر
نمی‌ذاشتم رویای ایشمائیل رو ببینی
حرفت رو باور نمی‌کنم
می‌دونی، این صرفا همون کاریه که توی زندگی قبلیت کردی
به نظرم تو کارت توی روندن بقیه از خودت خیلی درسته
"مراقبت از کسایی که دوستشون داری"
تو هیچی دربارم نمی‌دونی
رفیقات کجان رند؟
پرین، مت، ناینیو؟
اگوین؟
به همشون گفتی که مردی
خیال کردی مردنت ازشون حفاظت می‌کنه؟
فقط باعث می‌شه ایشمائیل راحت‌تر بره سراغشون
و حالا او، اونارو به تاریکی ملحق می‌کنه تا بتونه تورو کنترل کنه
اونها هیچوقت به تاریکی ملحق نمی‌شن
منم یه زمانی همچین فکری می‌کردم
و به جاش به کی اعتماد داری هان؟ مورین؟
آی سدایی که از زمان ملاقاتت باهاش کاری نکرده جز
اینکه سعی کنه تورو فریبت بده و کنترلت کنه؟
فکر می‌کنی همه اینا اتفاقیه
که تو تصمیم گرفتی بیای به کایرهین
به جایی که اون هنوز درش نفوذ داره؟
فکر می‌کنی اتفاقیه که لوگین اونجاست؟
تموم این مدت کاری کرده بود که به
ساز اون برقصی
می‌دونی چیه؟
...اگه واقعا می‌خوای بهت اعتماد کنم
پس یه کاری کن تا اعتمادم رو به دست بیاری...
بهم بگو ایشمائیل کجاست
بگو نقشه اش چیه
...ولی اگه واقعا می‌خوای با من کار کنی
من یه شرط دارم
اون چی گفت؟ - باید برم -
...کجا، بهت گفت کجا
نه باید از تو دور شم شرطش این بود
اگه دوباره مارو باهم ببینه تورو خواهد کشت
لوگین
تو آوردیش به کایرهین مگه نه؟
تا من بیام اینجا
آره البته
تا از برج سفید دورت کنم
جایی که ممکن نباشه اون(ایشمائیل)رو ببینی
جایی که امکان نداشته باشه اون بهت آموزش بده
پس تا همین الانشم خیلی موندم
اون یه رهاشده‌اس رن
نمی‌تونی به حرفاش گوش کنی
اه
عه؟ حالا می‌فهمم چرا می‌خواستی بیای اینجا
...مت
وایستا مت
آره، به نظرم این اشتباهه
فکر کنم باید بریم
اه
نگرانی که یه کافه‌چی دیگه
پیدا کنم برم دنبالش؟
شرط می‌بندم داستاناش نصف لنگ داستانی توام نیستن
یکم ازونا بهمون بده
یالا
داری کجا می‌ری؟
بیا مین
یالا
لطفا ندو
صدامونو می‌شنون
نمی‌دوام دارم بررسی می‌کنم
ازونجایی که توی یه اتاق توسط کسی که نمی‌شناسیم حبس شدیم
توسط ریما سدای حبس شدیم کسی که داره ازمون مراقبت می‌کنه
به نظرت واقعا الان باید به یه آی سدای اعتماد کنیم؟
من اونی نیستم که
که مارو توی این دردسر انداخت
من اصلا با لیاندرین سدای صحبت زیادی نکردم
...تو اونی هستی که
خودم به خوبی می‌دونم چیکار کردم
پرنسس، به همین دلیله که
قراره حسابی مطمئن شم که اون آی سدای
...و نگهبانش سعی ندارن
از بازار میوه صدای دعوا کردن شما دوتا رو می‌تونم بشنوم
چیزی نیست بسان
فعلا رفتن
اون علاقه داره سخنرانی کنه
سنجد
و گوَن
در اشک فراوانه
و وقتی بچه بودم از مواد غذایی مغذی مورد علاقم بود
اون کمربند، تو یه خردمندی
بله
پس می‌دونه این نوشیدنی آرام‌بخشه
امیدوارم بتونیم یه مراوده ی
منطقی داشته باشیم خردمند
درباره اینکه چرا دوتا زن جوان از برج سفید فرار کردن
می‌تونی بهم اعتماد کنی
پناهگاه خواهرانه آی سدای این رو
تضمین می‌کنه - اینو به لیاندرین بگو -
لیاندرین سدای؟
اون چه ربطی به این قضایا داره؟
اون دوست تاریکیه
اون کسیه که مارو آورد اینجا
و مارو تحویل شان‌چن داد
اون سه سوگند رو شکست؟
دونه به دونه اشون رو شکست
...ولی این یعنی
آژای سیاهه
امکان نداره
...اگه چیزی که می‌گی درست باشه
اونوقت همه خواهرانمون...
در خطر بزرگین
ببخشید که انقدر زیاد نبودم
اولی عیبی نداره
دوباره اینکارو امتحان کن تا زنده زنده پوستتو بکنم
و گوشتتو بدم پسرت بخوره
...چطوری
من رویاهات رو دیدم
بیشتر برای سرگرمی خودم
...تو
تعلقات خاطر جالبی داری
...بانو لنفیر
...ایشمائیل گفت که شمارو آزاد کرده ولی من
بهم بگو چرا براش کار می‌کنی؟
برای ایشمائیل؟
تو از مردا متنفری
به نظر می‌رسه از همه متنفری
به جز یک استثناء
اوه - لطفا -
اسمش چیه؟
آلودران
...مردان به ما صدمه می‌زنن
بهمون خیانات می‌کنن...
و با این وجود ما عاشقشونیم
تو سوگند یاد کردی که زنده نگهش داری
ولی اینکه زندگی نیست
می‌دونم
اون جلوی تورو گرفته
این آخرین گره اتصال تو به اون دختریه که قبلا بودی
دختری که کتک خورده بود و گشنگی کشیده بود
و مجبورش کرده بودن قبل از بلوغ ازدواج کنه
می‌دونم
و واسه همینه که اینجام که کاریو کنم که تو نمی‌تونی
هدیه‌ای که تنها یک زن، می‌تونه به زنی دیگه بده
نه
تو به تاریکی سوگند
یاد کردی، نه ایشمائیل
نمی‌تونی حرفت رو پس بگیری
غیر ممکنه
ولی مسیرهای زیادی برای رد شدن از شب هست
اگه ما ثروتمون رو به دامانه حساب کنیم
مال من بیشتر از توراکه مگه نه؟
اوه، ندیدی؟
دیو داکواله‌ی من
بخون برامون، باغبون
نشون‌شون بده
...آواز درختی برای
گفتم بخون
برای ما
من باید به‌عنوان هدیه بدمش به توراک
فکرش رو بکنید
بیاید تصمیم بگیریم
چه‌طوری بهش هدیه رو بدم؟
چی دستگیرت شد؟
توراک یه اتاق اشیای عجیب داره
شیپور اونجاست
نگهبان زیادی هم نداره
این شان‌چن‌ها اون‌قدر به شرافت‌شون می‌نازن
اصلا کسی رو نذاشتن مواظب باشه ندزدنش
اگوین الویر چی؟
...یه‌جایی بیرون
یه‌جایی بیرون دربار
هست که دامان‌ها رو اونجا نگه‌می‌دارن
نگهبان‌های اونجا از خود شیپور هم بیشتره
چیزی که مهمه شیپوره، بیلدر
...باید - یه راهی پیدا می‌کنیم -
تا آزادش کنیم
لویال
به اونجا می‌گن سگ‌دونی
پشت اون نمای بیرونی
فلز هست
اگه یه نفر بتونه ازش جون سالم به در ببره
همون دختره
اگوین
دختری که نمی‌تونه به اشیایی از نظرش سلاح هستن، دست بزنه
تا وقتی ایدم به گردنشه
قراره تا آخر عمرت این گردنت باشه
حالا هرچقدر که عمر کنی
مطمئنم که سخته
کل زندگیت با این خیال بزرگ بشی که یه آدمی
اما بعدا می‌فهمی دامانی بیش نیستی
ولی نمی‌تونی با ذات خودت بجنگی، اگوین
...حالا
یه لیوان آب برام بریز
تا وقتی این کار ساده رو انجام ندی
تمرین نمی‌کنیم
باید به اون پارچ نگاه کنی
و دریابی که نمی‌تونی باهاش بهم صدمه بزنی
دریاب که هرگز نمی‌تونی بهم صدمه بزنی
فقط اون موقع‌ست که می‌تونی بهش دست بزنی
تو قوی هستی
روحیه‌ی قوی‌ای هم داری
حتی الان هم می‌تونم قدرتـت رو توی ایدم حس کنم
می‌گن دامان هر چی قوی‌تر باشه خرد کردنش سخت‌تره
فردا برمی‌گردم
خوب بخواب
اگوین
با استعدادت می‌تونستی یه پیش‌گو بشی
ثروتی به‌دست بیرای که توی خواب نمی‌بینی
ولی به‌جاش، اینجا بین بدبختا و حشرات خوابیدی
همون‌طور که دستور داده بودید مت رو آوردم اینجا
من به قول خودم عمل کردم - و حالا می‌خوای نفرینت رو از بین ببرم -
همین‌طوری؟
معامله‌ها همین‌طوری هستن دیگه
اژدها اینجاست، توی کایرهین
رند الثور
فکر کنم باهاش آشنایی
اگر می‌خوای آزاد بشی
مطمئن شو مت هم باهاش می‌ره
تو خبر داری من چی دیدم چیزی که از رند و مت دیدم
چه‌طوری این کار رو کردی؟ - همین کار آخر رو بکن -
و بهت قول می‌دم نفرینت رو از بین ببرم
اگه این کار رو نکنم، چی؟
همین‌جا هم برای استراحت خوبه
بدجور دلم چایی می‌خواد
اینجا معبد رها‌شدگانه
انتخاب جالبیه
سرپناه سرپناهه دیگه
واسه برگشتن من به برج
باید از آمیرلین اجازه بگیریم
تبعید مویرین تا وقتی پیوندمون از سوابق برج سفید پاک نشه
روی من هم تاثیر داره
آمیرلین تا چند روز آینده برنمی‌گرده
رفته بود کایرهین و داره از اونجا برمی‌گرده
رهاشدگان
به‌نظرت اون‌ها دارای قدرت‌هایی که آی‌سدای از دست دادن، بودن؟
بافت‌هایی که عصر حاضر فراموش کرده
اون‌ها فرماندهان ارتش ارباب تاریکی بودن
کارهایی که اون‌ها کردن
حتی به ذهن آی‌سدای‌های ما هم خطور نمی‌کنه
کارهایی که حاضری انجام بدی بستگی به چیزی باهاش
رو در رو هستی داره
کار زشتیه وقتی دوست‌هات هنوز خوابن
بذاری بری
اسلحه کشیدن روشون
کار زشت‌تریه
من نمی‌خوام باهاتون بجنگم
کم پیش میاد جواب سوال‌هام رو ندن
پس ببخشید ولی
باید بپرسم
دقیقا کجا داری می‌ری، رفیق قدیمی؟
اونش به خودم مربوطه
خون خون می‌طلبه
خون‌، خواستار خونه
خون هست
بوده و تا ابد خواهد بود
جواب سوال رو بده، لن
لطفا
...شما واقعا باور دارید
ما دیگه نمی‌دونیم چی رو باور کنیم
چون تو هیچی بهمون نگفتی
تو جون ما رو، جون آلانا رو به خطر انداختی برای چی آخه؟
ما که همیشه پشتـت بودیم
ولی اگر از پیروان تاریکی و متحدین لنفیر هستی
از اینجا زنده بیرون نمی‌ری
من با ارباب تاریکی جنگیدم
برید کنار
آمیرلین تو رو از تار والون تبعید نکرد
خودت این رو می‌دونی
تو می‌خواستی بدونه اون کجاست! چرا؟
باید پیداش کنم
از سیوان سانچه چی می‌خوای؟
درباره‌ی مویرینه
حقیقت رو بهمون خواهی گفت، ال‌لن ماندراگوران
وگرنه همین‌جا می‌کشیمت
ما اژدهای دوباره متولد شده رو پیدا کردیم
...تو خواهی کشت
من همه‌شون رو کشتم
نه
سرانجام کارت این می‌شه
خبر داری دیگه، درسته؟
مردهایی که می‌تونـن احضار کنـن
دیوانه می‌شن
و درنهایت شروع می‌کنن به کشتن عزیزان‌شون
ایشی، عزیزم
اگه نمی‌خواد اینجا باشی
پس نباش لطفا
گفتم که داشتم ازت در برابر اون محافظت می‌کردم
باید توی دنیای رویا محتاط باشی، رند
ممکنه اینجا بمیری
می‌تونی سفر هم بکنی
جلوه‌ی واقعی دنیا رو ببینی
هر کی که می‌خوای رو ببینی
حتی می‌تونی باهاشون حرف بزنی
انگار که هر دوتون بیدارید
به حرفت فکر کردم
درباره‌ی دروغ‌هایی که بهت گفتم
و حق با توئه
من هم بودم به خودم اعتماد نمی‌کردم
بذار از الان شروع کنم
بذار یه رویا بهت هدیه بدم
کسی هست که بخوای ببینیش؟
هر کسی؟
هر کسی
اگوین؟
اگوین
رند؟
چه بلایی سرت اومده؟
رند؟
رند
تویی؟
نه
چه بلایی سرش اومده؟
...اون کجاست؟ اون
اون باید توی برج سفید باشه
من می‌دونم اون کجاست
لطفا
خواهش می‌کنم، لنفیر... سلین
...اگه ذره‌ای برات ارزش داشتم
...خواهش می‌کنم
فقط بگو کجاست
بهم بگو
پیش اشمائیله
بهت گفتم می‌گیرتشون
هرکاری لازم باشه می‌کنم
رند؟
جمع کن خودت رو
دارم دیوونه می‌شم
یالا
خودت رو جمع و جور کن
آهای؟
نمی‌تونم صدات رو بشنوم آهای؟
آهای؟
،هر دردی که سولدام متحمل می‌شه
دامان‌ها دوبرابرش رو حس می‌کنن
سپاس نور را
می‌دونی کجائیم؟
یه دامان نمی‌تونه چیزی رو
که فکر می‌کنه یه سلاحه لمس کنه
نه، ما دامان نیستیم
می‌تونی بهم بگی کجائیم؟ لطفا
اسمت چیه؟
من اگوینم
،هر دردی که سولدام متحمل می‌شه
دامان‌ها دوبرابرش رو حس می‌کنن
دخترا، من الان
با ناخدای کشتی‌ای که اعتماد دارم حرف زدم
اون شما رو به برج می‌بره
همچین خبرهای حساسی رو نمی‌شه با نامه فرستاد
باید برین و به آمیرلین سیت
درمورد لیاندرین سدای بگین
خودت بهش بگو
من بدون اگوین نمی‌رم
باسان و من اینجا می‌مونیم
و تموم تلاش‌مون رو برای نجات دوستت می‌کنیم
من نمی‌رم
رایما سدای
عذر می‌خوام ولی فکر کنم تو
هم شرایطی که توشیم و هم ما دوتا رو دست کم گرفتی
نه من، نه ناینیو تا اگوین رو پیدا نکردیم
از این شهر نمی‌ریم
بده‌ش بیاد
اگه می‌خواین دوست‌تون رو نجات بدین
باید باهم راهی برای باز کردن این پیدا کنیم
...یه اتفاقی برام افتاده
چیزی که خیلی‌وقت پیش باید بهت می‌گفتم
از قدرت واحد جدا شدم
مزاحم شدم؟
گفتم برات یه خوردنی مختصر بیارم
رند رفته؟ برای اون درست کردم
امشب رو رفته
و من گرسنه نیستم
فقط یه غذای مختصره
ببین، یادت نمیاد؟
وقتی یه پسربچه بودم
گفتی من بهترین ساندویچ‌های دنیا رو درست می‌کنم
گفتم به‌خاطر کره‌ست
از شیر یه گاو خاص درست شده
ولی خب این‌طور نبود
واقعا مایه خوش‌شانسیه که دلیلش این نبود چون اون گاو
تا حالا صد درصد مرده بود
کره هر دو طرف نون مالیدم
می‌تونی بذاریش همینجا
البته
ببخشید که مزاحمت شدم
مثل همیشه درست می‌گفتی
هرچند ارزش تلاش کردن رو داشت
...خواهر، من نخوابیدم، من
بعضی وقت‌ها برام سوال می‌شه چه‌طور گولش رو می‌خوریم
پسرم تو رو می‌پرسته
مثل من و پدرمون
شروع نکن
سراغ تو رو گرفت، می‌دونی
وقتی داشت می‌مرد و من دستش رو گرفته بودم
و اون همه‌ش سراغ تو رو می‌گرفت
خبر به برج سفید فرستادیم
می‌دونستی داره می‌میره
و تنها چیزی که می‌خواست تو بودی
تو می‌دونستی
،چی این‌قدر مهم بود
که نمی‌تونستی بیای خونه
و در لحظه مرگ پدر، دستش رو بگیری؟
می‌دونم هیچ‌وقت به من اهمیت نمی‌دادی
ولی عاشق اون بودی
همیشه عاشقش بودی
چه کاری این‌قدر مهم بود، مویرین؟
می‌خوام فردا از این خونه
و از این شهر بری
من خواهر بزرگ‌ترم
من وارث خاندان دامودردم
و اگه بخوام این خونه مال منه
تو و پسرت از سر لطف منه که اینجائین
تو هیچ‌کدوم از ویژگی‌های خوب اون رو نداری، مویرین
هیچ‌کدومش رو
عینا عین مامانی
...سیوانِ عزیزم، یه اتفاقی برام افتاده
نگه‌دارین
کی هستی؟ آروم بیا
!ایست
لن؟
تنهامون بذارین
مادر
چه اتفاقی افتاده؟ چی شده؟
مربوط به مویرینه
می‌دونستم برمی‌گردی
می‌خوام بهم آموزش بدی
می‌خوام بهم بافندگی (جادوی) رزم یاد بدی هرچیزی که برای جنگیدن با آی‌سدای‌ها استفاده می‌کردی
سال‌های عمرم رو صرف یادگیری اون بافت‌ها(جادو و طلسم) کردم
سال‌ها تمرین کردم
چرا فکر کردی همین‌طوری بهت یادش می‌دم
چون می‌خوای زندگیت اهمیت داشته باشه
فکر می‌کردی قراره دنیا رو نجات بدی یا نابودش کنی
ولی آی‌سدای‌ها تو رو رام کردن و از قدرت واحد جدات کردن
و الان تنها شانست برای ایجاد تفاوتی توی دنیا
منم
روح و قلبت رو به روی "منبع" باز کن
این کار رو که دیگه بلدی مگه نه؟
باید بگیریش
داری تسلیمش می‌شی، پسر
همینه مال خودت بکنش
دست از وانمود کردن و مخفی شدن بردار
اگه قدرت می‌خوای بگیرش
آره - مراقب باش پسر، زیادی نگیری -
ممکنه خودت رو بسوزونی
خیلی قدرت گرفتی، رهاش کن
بس کن
وقت کافی نیست - وقت کافی واسه چی؟ -
تا یاد بگیرم چه‌طور ازش استفاده کنم تا بتونم بجنگم
با اون میزان قدرت هرکاری بخوای می‌تونی بکنی
با هرکی بخوای بجنگی
ممنون خانوم‌ها و آقایون
که همراه من موندین
فکر نمی‌کنم راحت بوده باشه
که تموم پول‌تون رو از دست دادین
پس این دفعه برای دوتا چهار می‌ریم
هشت درست درمون، درسته؟
پس باید یه هشت درست و حسابی ببینیم
درست در وسط میز
یالا
پول بذارین، لطفا
خیلی‌خب، چه دوست‌داشتنی
دیگه کسی نبود؟ ممنون
پس می‌ریم برای هشت درست و حسابی، درسته؟
...خدای من
مت؟
محض رضای نور توی کایرهین چی کار می‌کنی؟
پناه بر نور تو توی کایرهین چی کار می‌کنی؟
و موهات کجاست؟
رفیق، قیافت خیلی ناجور شده
بقیه کجائن؟ اینجائن؟
پرین کجاست؟
اگوین؟
...من
مت، پیچیده‌ست
خداروشکر که تا دلت بخواد وقت دارم
دور اول نوشیدنی رو تو باید حساب کنی
چون گند زدی توی کارم
بعضی از دامان‌هاشون
می‌تونن وقتی یه زن داره احضار می‌کنه، اون رو حس کنن
پس باید مراقب باشیم و وقتی نزدیکمونن اصلا احضار نکنیم
یالا، ولی فقط یکم
هیچ چفتی نیست درزی هم نداره
تاحالا همچین چیزی ندیدم، یه ترنجریله
درست مثل آرچ ها
یه لحظه بدش به من
بهمون نگفتی چجوری اینارو گرفتی
اولش فقط شایعاتی بود
نجواهایی درباره اینکه جانوران عجیب
و احضار کننده هارو به عنوان برده نگه می‌دارن
امیرلین مارو فرستاد تا درباره این ادعاها برای برج سفید
تحقیق کنیم
درست بعد ازینکه رسیدیم به فالم تازه فهمیدیم
چقدر این تهدید رو دست کم گرفته بودیم
این مردم سعی دارن تا تموم دنیارو
تحت سلطه ملکه‌شون دربیارن
دو تا آی سدای به همراه نگهبانانشون کشته شدن
و یکیشون رو گرفتن
اونا یه آی سدای رو قلاده بستن - فقط یه آی سدای نبود -
یکی از خواهران آژای آبیمون بود
نزدیک بودین به هم
خواهرانم و من همیشه باهم موافق نبودیم
ولی اصلا در وفاداریمون به
همدیگه و هدفمون شکی نبود
من این رو برای این دارم که خواهرانم با جونشون
بهاش رو پرداختن
نمی‌تونی برش داری، حتی نمی‌تونی بهش دست بزنی
در این صورت یه درد باورنکردنی ای میاد سراغت خودتم می‌دونی
می‌خوای بدونی کی اِی'دام رو ساخت؟
یه هیولا
اون یکی از خواهران برج سفیدتون بود
آی سدای ها برده ندارن
به عنوان یه تازه کار چیکار می‌کردی؟
اونا می‌خوان قدرتت رو محدود کنن اینو می‌دونی
تا زندگیتون رو با ترفندای ساده هدر بدین
ما شان‌چن‌ها می‌خوایم از قدرتتون
در نهایت کمالش استفاده کنین
همونجوری که متولد شده بودین تا ازش استفاده کنین
هیچ زنی نمی‌تونه با یه قلاده به گردنش قدرتی داشته باشه
اوه اگوین
تو یه زن نیستی
تو یه دامانی، یه دامان قدرمتندم هستی
امیدوارم توی برج سفیدت بهت گفته باشن
که چقدر تو خاصی
باهام بیا
می‌بینی؟
وقتی کاملیم حس بهتری داره مگه نه؟
به درخت نگاه کن اگوین
می‌دونم که باعث می‌شه آروم شی
برو سراغش
دنبال ریشه‌هاش بگرد
پیداشون کردی
خوبه، حالا ادامه بده از طریق ریشه ها
برو سراغ گوشت درخت
اون شیره ای که توی شاخه هاش درجریانه رو حس کن
بذار توی ذهنت هی گرم‌تر و گرم‌تر شه
انقدر گرمش کن که شروع به بخار کردن کنه
حالا اون بخار رو تبدیل به آتش کن
باید همچین حسی بهت بده
این اون قدرتیه که ما باید به کار ببریم اگوین
حسش کردی؟
پیوستگیمون رو حس کردی؟
بیا یکم برای خودت آب بریز
لیاقتش رو داری
آب بریز اگوین
اگه اگوین رو قبل ازینکه کاپیتان کشتی بره پیدا نکنیم
تو باید بری
حق با رایماست
امیرلین باید قضیه لیاندرین رو بدونه
و هرسه تامون بهش می‌گیم
تو مسئولیت‌هایی داری تورو محض نور
تو وارث آندور هستی - اوه حالا که -
شانس خلاص شدن از دست منو داری، حالا من شدم وارث
چرا داری همه چیزتو برای کسی که خیلی کم می‌شناسیش به خطر می‌ندازی؟
اون دوست منه
هیچوقت دوستی نداشتم
بجنب دیگه، بهم می‌گی بقیه کجان یا چی؟
سال پیش، وقتی گمون کردم ...که ارباب تاریکی رو شکست دادم
ببخشید هنوزم برام عجیبه
وقتی همچین چیزایی می‌گی
...گذاشتم رفتم
رهاشون کردم
اگوین، پرین، ناینیو، همشون رو
مت، اونا فکر می‌کنن من مردم
فکر کردم این طرز فکر ازشون مراقبت می‌کنه
فکر کردم...نمی‌دونم
فکر کردم همه اوضاعشون
بدون من بهتره، جاشون امن‌تره
نه
ما بدون تو اوضاعمون بهتر نیست رند
اینو بهت قول می‌دم
ما هم بدون تو اوضاعمون خوب نیست مت
ولی حالا اگوین دست اونه
دست ایشمائیل
اگوین پیش اونه، تو فالم
و می‌دونم که می‌خوان من برم اونجا
ولی اگه نرم اونوقت چه اتفاقی برای اگوین میوفته؟
پس باهم می‌ریم
ولی یه کاری هست که اول باید انجامش بدم
درواقع باید قلب یه خانومی رو بشکنم
تا یه ساعت دیگه دم دروازه می‌بینمت
مت
لارم نیست با من بیای
جدی می‌گم
چرا، لازمه
من نباشم کی قراره نذاره تو تبدیل به یه عوضیه مغرور شی؟
آزدها دوباره متولد شده
تا یه ساعت دیگه
اونجام
مینی مین مین
مین؟ مهمون داری؟
باید حسودیم شه؟
مین؟ - بیا تو -
وای
کی یه نوشیدنی آشغال بهت داده و دوبار پولشو ازت گرفته؟
می‌دونی که من فقط برای بهترین نوشیدنی ها پول دوتا رو می‌دم
هممم
و من تورو همینطوری به یاد میارم
استانداردات تو همه چی پایینه به جز نوشیدنی
حدس بزن به کی برخوردم؟
رفیقم
همونی که دربارش باهات صحبت می‌کردم
اون اینجاست - تو نمی‌تونی بری -
هنوز که بهت نگفتم دارم می‌رم
من دیدمش
چی؟؟
نه نه نه نه نه نه
...چند بار بهت گفتم من - تو اونو می‌کشی -
تو رند رو می‌کشی
نه نه
آره با اون خنجر
همونی که یاقوت روی دسته طلاییش داره - نه -
در فالم، می‌خواد بره همونجا درسته؟
نه نه
تو از کجا رند رو می‌شناسی؟
تو.منو بازی دادی
نه - آره -
و واسه همینه که اینجاییم - نه -
به خاطر اون
قصدم این نبود ...نمی‌دونستم که من
از کی می‌دونستی؟
از وقتی رفتیم؟
همم نه
قبل ازینکه همو ببینیم
متاسفم
من...واقعا فکر می‌کردم
تو دوست من بودی
هستم
هستم، واسه همینه که دارم اینو بهت می‌گم
نمی‌دونی این قضیه چقدر برام گرون تموم می‌شه
تا اونو می‌کشی مت اگه دوستش داری ازش دور بمون
اه، یوناس
این نامه باید به دست آنایا سدای
از آژای آبی، برسه
اینو به جایی که باید می‌رسونه
البته بانوی من
خاله مورین
بارثانس من بهت یه عذرخواهی بدهکارم
حقیقت اینه که من یه مهمان افتضاح
و بدترین خاله دنیا بودم
...یادمه که ساندویچ‌هات خیلی خوب بودن
و هنوزم هستن
به نظرم پادشاه عالی ای می‌شی بارثانس
مهربان و با ملاحظه
پادشاهی که باعث افتخار خاندان ما می‌شه
کرسی امیرلین اینجاست، در کایرهین
به همراه 14 آی‌سدای و ایشون دستور دادن برین خدمتشون
آخرین باری که کرسی امیرلین 14 خواهر رو فراخوند
تا اونو در کایرهین ببینن
یه پادشاه جدید برای تاج و تخت خورشید منسوب کردیم
خب، شاید این امیرلین
دختره کمی احمق‌تریه
هممم
باید بمونیم و تماشا کنیم
باید تنها برم
لن
متاسفم
نمی‌تونم بذارم بری
ناینیو می‌شه کمکون کنی یکم قدرت بیشتری نیاز داریم
ولی اگه یکیمون احضار بیشتری کنه، ممکنه حسش کنن
نمی‌تونیم اینجوری کنترلش کنم
بهش فکر نکن
درست مثل همون زمانیه که یه مریض میاد پیشت
لازم نیست تصمیم بگیری که بهشون کمک کنی، فقط کمکشون می‌کنی
قصد نداشتم انقدر از قدرتم استفاده کنم
...متاسفم من - چیزی نیست. چه حسی داشتی؟ -
باید درمان بشه
تنها راه درمانش اینه که یه زن بپوشتش
تنها راهیه که کاملش می‌کنه
شکسته نمی‌شه
باسان، این یعنی دامان پیدامون کرده
...متاسفم قصدم این نبود که
کاری رو می‌کنی که بهت می‌گم
خودتونو لو ندین
اومدن تا یه احضار کننده رو پیدا کنن
و منم یه احضار کننده می‌دم بهشون
رایما سدای، نه
خواهرانمون رو آزاد کنین
می‌تونم بهت اعتماد کنم خردمند
تا حلقه‌ام رو به آتش ببری؟
نمی‌تونی اینکارو کنی
می‌تونم بهت اعتماد کنم ناینیو؟
خواهر
بله
آب بریز اگوین
تشنت نیست؟
آب بریز اگوین
آب بریز
باید کمکش کنیم - اگه کمکش کنیم نمی‌تونیم به اگوین کمک کنیم -
هیچ چیزی بیرون این سلول برای تو وجود نداره اگوین
چیزی پشت این در و این سنگ ها برای تو نیست
چیزی جز این پارچ و جام خالیه من نیست
انجامش بده - نمی‌تونم -
نذار منو ببرن انجامش بده، انجامش بده
باسان
...جهان تو
اندازه جام منه اگوین
همین
نه
...آب رو بریز، این اندازه جهان توعه
اندازه جهان تو همینقدره
آب بریز اگوین
هیچوقت یه سلاح نخواهد شد
هیچوقت نمی‌تونی بهم آسیب بزنی هیچوقت ترکم نمی‌کنی
بریز
دختر خوب
گریه نکن
تو بیشتر از من دووم آوردی بچه جون
و تازه من صاحب کرسی آژای آبی بودم
ترجمه:پوریا جلالی