.
این مرد دوباره متولد شده [آنچه گذشت]
و اسمش رو گذاشتن اژدها
،باید اژدهای دوباره متولد شده رو پیدا و دنیا رو برای پیروی از اون آماده کنی
حقیقت داره، مگه نه؟ چیزهایی که مردم درباره مردهایی که می‌تونن جادو کنن می‌گن
می‌گن در نهایت اونقدر دیوونه می‌شن که هرکسی که تاحالا دوست داشتن رو می‌کشن
آره درسته
،ما نیروی تاریکی رو شکست ندادیم ما قوی‌ترین نیروش رو آزاد کردیم
بهشون بگو من اینجا مُردم
،اون لنفیره خطرناک‌ترینِ مطرود شده‌ها
دختر شب. اون دوباره بیدار می‌شه
،و زمانی که در آخرین نبرد بجنگیم
تو قوی‌ترین اسلحه در ارتش ما خواهی بود
هیچ‌کس نباید انقدر قدرت داشته باشه
یا می‌تونی چیزی که هستی رو بپذیری، یا ازش بترسی
تو که نمی‌دونی، شاید وقتی رسیدم اونجا نتونم جادو کنم
من 20 سال آزگار گذاشتم این بار رو به دوش بکشی عزیزم
دیگه توی این قضیه تنها نیستی خواهر
بزن بریم
،مورین دمودرد اگه یه روزی من رو دوست داشتی، این کار رو نکن
بهت دستور می‌دم دروازه رو ببندی
در نبود امیرلین، محافظ به برج حکومت می‌کنه
،می‌دونی، اگه اون شکست بخوره تو هم باهاش شکست می‌خوری
به نظرت اگه از بافت اجبار استفاده می‌شد، اینطور به نظر میومد؟
معنیش اینه که یکی از اعضای برج به نیروی تاریکی قسم وفاداری خورده
لیندارین سدای اون چطوری بخشی از این داستانه؟
اون پیروی اربابِ تاریکی‌ـه
...ولی این یعنی
آجای سیاه. پس همۀ خواهران‌مون در خطر بزرگی‌ان
ایشامیل ما رو آزاد کرد
موگدین
تو و ایشامیل همیشه خیلی به اژدها نزدیک بودین
بقیه‌مون تاحالا چنین شکستی نخوردیم
اون حالا دیگه مال ماست هر پنج‌تاشون برای ما هستن
وقتشه، مادر
اتفاقی براش نمیوفته
امروز، مربوط به اون نیست
امیرلین درخواست یه جلسه داده
ازت خواسته که بری اونجا
یه چند تا مسئله هست که خودم هم می‌خوام دربرابر انجمن مطرح کنم
،ما کنارت می‌ایستیم خواهر مهم نیست چه اتهاماتی بهت بزنن
داری کجا می‌ریم؟ و چرا؟
همیشه انتظار بدترین اتفاقات رو بکشین، خواهرانم
اینطوری هیچ سورپرایزی برامون ناخوشایند نیست
اگه بقیه درحال همکاری با لیاندرین باشن چی؟
بذار در کنارت بایستیم
می‌دونی، مردان نمی‌تونن بدون دلیل قانع کننده‌ای وارد تالار بشن
مادر درِ این تالار انجمن رو بر روی هرکسی جز خواهران بسته
و اون نقشه‌ای برای آجاهای قرمز داره
ما آماده‌ایم آیوان
مادر این رو یه جلسه ...محرمانه در تالار
و برای آجاهای قرمز در نظر گرفته
تک تک خواهران حق سخنوری در انجمن رو دارن
طبق سنت، فقط به 11 خواهر نیازه
لیاندرین سدای، امروز از طرف آجاهای قرمز صحبت می‌کنه، اما شما حرف‌هاش رو نمی‌شنوین
آماده باشید. ایشون تشریف آوردن
،ناظر رازها شعلۀ تار والون
جایگاه امیرلین
لیاندرین سدای، می‌دونی چرا امروز ازت خواستم بیای اینجا؟
چون می‌خواید صدام رو ببُرین
همه می‌دونن که من هیچوقت در جهت میل شما قدم برنداشتم
،و حقیقتاً، با توجه به چیزی که الان ازتون می‌دونم
از این بابت خوشحالم
مادر، من شما رو متهم به شکستن سنت و قانون برج می‌کنم
پس ادامه بده، دختر، و من جوابت رو می‌دم
یک آی سدای نمی‌تونه دروغ بگه
یک ماه پیش، مادر 13 خواهر رو به دلیلی نامشخص
به کایرهین فراخوند
،در هرج و مرج پس از اون ،وقتی که شهر سوخت
آشکار شد که مادر مورین سدای رو دیده
،همون کسی که از برج طرد کرده بود
به همراه مرد جوانی که می‌تونسته جادو کنه
رند الثور، کسی که خودش رو اژدهای دوباره متولد شده در شعله می‌دونست
مادر اون رو دید
...مردی که
این برج وظیفه زندانی و کنترلش رو داره
مادر با میل خودش گذاشت اون فرار کنه
اگه مدرکی دال بر حقیقی بودن این اتهامات داری
اون‌موقع انجمن چاره‌ای جز محدود کردن اختیارات من
دادن حکم توبه، یا حتی عزل من، نداره
ولی من چیزی که بیشتر زنان حاضر ...در این تالار نمی‌دونن رو می‌دونم
،که تو، لیاندرین گورالی می‌تونی سه سوگند رو بشکنی
تو به سایه‌ها سوگند وفاداری خوردی
تو پیروی اربابِ تاریکی هستی
خب، این دیوونگیه
می‌بینین برای بریدن صدای من چه ‌کارها که نمی‌کنه؟
هیچ مدرکی نداری
انجمن، ناینیو آل‌میرا ...رو به تالار فرا می‌خواند
همان کسی که لیاندرین دزدید و به شان‌چن فروخت
...خب
من سعی‌ام رو کردم
انقدر قبیحی که از نیرو علیه خواهرانت در این تالار استفاده می‌کنی؟
تو به همه‌مون خیانت کردی
و حالا محاکمه می‌شی، ساکت می‌شی
...و تک تک آجاهای سیاه رو
قبل از مردنت لو می‌دی
!حق با توئه
!این کار رو می‌کنم
!همین حالا به من بپیوندین
!آلانا، داریم میایم - !آلانا -
آلانا - !داریم میایم -
!عقب وایستین از در فاصله بگیرین
از ما رد نمی‌شین
می‌خوای آی سدایت کشته بشه احمق؟
!تکون بخور
توی تالار چه خبره؟ باید به امیرلین کمک کنیم
داریم همین کار رو می‌کنیم
انبار 13ام اون طرف این دره
فکر می‌کردم وجود نداره
توی اونجا قوی‌ترین آنگریال و ترانگریال‌های ما وجود دارن
نمی‌تونم به تنهایی از این‌ها مراقبت کنم
به تعداد کمی می‌تونیم اعتماد کنیم
!از سر راهمون برین کنار. حرکت کنین
نور رو شکر. جین
چزمال - کمک‌مون کنین بریم داخل -
نه
محافظان‌تون رو کشتم شما رو هم می‌کشم
آره، می‌تونم حسش کنم می‌تونم مردن‌شون رو حس کنم
خیلی خوبه
اون هم... آجای سیاهه
مادر ازمون خواست از این اشیاء مراقبت کنیم
،به هرقیمتی مهم هم نیست کی یا چی بیاد سراغ‌شون
ورین، بالأخره
بالأخره دیگه لازم نیست به چرندیات‌تون گوش بدم
به من متصل شید
سریع، برین به اسکله
چطور این همه آدم به سایه وفادار شدن؟
!پیداشون کنین
پخش شین. نمی‌تونیم بذاریم از این شهر برن
...آدلیاس
تو کی هستی؟
گیرش آوردی؟
هرچیز دیگه‌ای هم که می‌تونستم با خودم آوردم
زنده از این شهر نمی‌رین
آلانا علامت داد اون درِ دروازه جنوبی‌ـه
زانو بزن مادر
تو حالا دیگه برای لیاندرینی
باید به بقیه خبر بدیم یالا
!آلانا
...مکسیم
آیوان... نمی‌تونم... نمی‌تونم حسش کنم
...نه... نه
!نه، نه، نه
!نه
نمی‌تونم جلوش رو بگیرم داره خودش رو آزاد می‌کنه
چیزی که لیاندرین می‌خواد به درک باید کارش رو تموم کنیم
...اون چطوری
اون کاری نکرد. هنوز داره ازش محافظت می‌شه
...ناینیو
ناینیو
ناینیو. یالا
[چرخ زمان]
باید توی تالار همراهت می‌بودیم
من و الین
خب، اصلاً حلقه پیش ما نباشه، که چی؟
...از دستِ این قوانین مسخره تالار می‌تونستیم در امان نگه‌ت داریم
دیگه امانی در کار نیست
ما همون موقع هم داشتیم از دست مطرود شدگان فرار می‌کردیم
حالا آجای سیاه هم بهش اضافه شد
کی می‌دونه چند نفرن؟
پس، حالا چی؟
مورین از من می‌خواد تا برم تیـِر
چرا تیـِر؟
یکی از قوی‌ترین آنگریال‌ها اونجاست
توی قلعه‌ای به نام سنگ تیـِر
یه شمشیره، کالاندور
شمشیری که شمشیر نیست
ادامه بده
اون شمشیر... چی کار می‌کنه؟ مطرود شدگان رو می‌کشه؟ نیروی تاریکی رو شکست می‌ده؟
خودت که می‌دونی پیشگویی‌ها چطوری‌ان هیچی واضح نیست
ببین، چرا نمی‌تونیم بریم جایی که هیچ کسی اسم اژدها به گوشش نخورده باشه؟
کجا؟
مردم همین الانش هم دارن درباره اتفاقی که با شعله، همین‌جا در تار والون افتاد صحبت می‌کنن
نصف دنیا داستان رو شنیدن
،هرجایی بریم کنار هم دیگه‌ایم
کنار هم
مورین می‌خواد ما رو ببینه
مشخصاً این شهر جای امنی نیست
از همه‌تون می‌خوام اینجا بمونین
ولی می‌دونم هرکاری دلتون بخواد می‌کنین
پس لطفاً یادتون باشه، کسی که کفش‌تون رو واکس می‌زنه
اطلاعات‌تون رو به ماهی فروش بندر جنوبی می‌ده
که اون هم یواشکی به صاحب مسافرخونه آپریور ران خبر می‌ده
صاحب مسافرخونه ‌هم زنی‌ـه ...که ورود هر تازه‌وارد مشکوکی رو
مستقیماً به آجای قرمز گزارش می‌ده
موهاتون رو بپوشونین و اسلحه‌هاتون رو قایم کنین
،اگه خبر اژدها تا اینحا رسیده
می‌تونین مطمئن باشین که آی سدای‌ها قبل از بقیه شنیدنش
و بعد از اتفاقات امروز، نمی‌خوام هیچکدوم‌تون نزدیک یه آی سدای دیگه بشین
سپیده دم به سمت تیـِر حرکت می‌کنیم
کجا می‌ری؟
داخل شهر
چرا همیشه می‌خواد سپیده دم بره؟
چرا اول یه صبحونه درست حسابی نمی‌خوره؟
لویال، خیلی دوست دارم ،در این رابطه صحبت کنیم
،ولی یه ماه سوار کشتی بودم
و امکان نداره اینجا بمونم، خب؟
رند؟ پرین؟ میاین؟
یالا! آخرین خوش گذرونی‌ـه
به نظرت شانسم چقدره؟
در خصوص چی؟
که یه همسر خوب گیر بیارم
دخترها ازت متنفرن مت
بسه
لطفاً، اینجا بمونین
وظیفه ما محافظت از توئه رند آلثور
وظیفه ما اینه که مطمئن شیم اونی که ممکنه کاراکارن باشه، به سلامت به سرزمین سه‌بخش برسه
،پس به عنوان کاراکارن بهتون دستور می‌دم اینجا بمونین
تو این عنوان یا حق رهبری ما رو
به دست نیاوردی
هنوز با آزمون رودین مواجه نشدی
ببین، نمی‌دونم آزمون رودین چیه
چون شما باهام صحبت نمی‌کنین
و الان دیگه یه ماه گذشته
فقط زل می‌زنین و چشم می‌چرخونین
پس، بهم بگو
داشتم تخمین می‌زدم ببینم چطور مردی هستی
صدها هزار نفر از مردم‌مون
منتظر رسیدن کاراکارن بودن
...فکر به اینکه اون شخص ممکنه تو باشی
خونت، صورتت خاندانت، هر چیزی که باشه
تو هیچ احساسی به ما نداری
هرکاریت کنن یه غرب‌نشینی
...وقتی من و رند کنار هم‌ایم انگار
انگار برگشتیم خونه و ...هیچ‌چیز تغییر نکرده ولی
همه چیز تغییر کرده
...وقتی
...وقتی میاد پیشم
اون رو به یاد میارم
رینا؟ - سعی دارم فراموشش کنم -
...فکر می‌کنم حالم خوبه ولی بعدش
...هرشب
اون رو توی رویاهام می‌بینم
خب، جونس رفیق، می‌خوای یه‌کم چونه‌ام رو بالاتر نقاشی کنی؟
آره، اینطوری. یا... می‌تونم یه‌کم زانوم رو خم کنم، یعنی یه‌کم تکیه بدم بهش
حتماً شوخیت گرفته
خیلی‌خب. شاید این رو ندونی
با توجه به این که اون کله اژدهاییت رو کردی تو برف
ولی من بودم که در شیپور والری دمیدم
وایستا ببینم. کار تو بود؟
مت کاتون؟ از دو رود؟ - آره، کار خودم بود -
مت کاتون. دمندۀ شیپور. قهرمان دوران‌ها
تو دنیا اونقدر نوشیدنی نیست که بشه این قضیه رو هضم کرد
ما اینجاییم
،یه چوپون ساده ،یه آهنگر
و یه شرط‌بند به شدت خوشتیپ
خب، اگه یه آدم عادی در نظرت بگیریم تو و اگوین
دوباره اوضاع درست شد، آره؟ - راستش رو بخوای درباره‌اش صحبت نکردیم -
الان یه ماه شده - آره، خب، درباره چی می‌خواین صحبت کنین؟ -
هیچوقت حتی دلش نخواسته با دختر دیگه‌ای ازدواج کنه
...پس چرا باید تظاهر کرد که این چیزی
جز سرنوشته؟
وایستا... این چیه؟
دلت خواسته با دختر دیگه‌ای ازدواج کنی؟ یا دخترهای دیگه‌ای؟
کی؟ - آویندا که نه -
...نه. تنها کسایی که اون بهشون می‌خنده، الین
و پرین‌ـه - نه ما همچین قصدی نداریم -
خب، ممکنه داشته باشین
خب، دیگه کی؟... بین؟ چیاد؟
بین و چیاد؟
موفق باشی
هفته‌هاست دارم روش کار می‌کنم
آخر خودت رو به کشتن می‌دی، می‌دونستی؟
خدای من، واقعاً امیدوارم
باشد که همه‌مون سرو سامون بگیریم
لعنتی. دوباره این کار رو کردم. مگه نه؟
ولش کن. نوش جون
چیزی نیست رفیق
از این قضیه قسر در نمیری
یه زن بود، در کایرهین
یه مسافرخونه‌دار، سلین
!سلین - !سلین -
خیلی‌خب؟ بزرگ‌تر از تو بود؟
یه نوشیدنی دیگه
آجاهای سیاه قوی‌ترین سلاح‌هامون رو دزدیدن
،هنوز هم نمی‌دونیم کجا رفتن یا اینکه بازم هستن یا نه
انگار حالا که اژدها خودش رو معرفی کرده
نبرد آخر از همیشه نزدیک‌تره
حدس می‌زنم اون اینجا پیش توئه
من قصد ندارم بذارم رند الثور نزدیک هیچ آی سدایی بشه
فکر کردی هنوز هم نیت تو مهمه؟
،رند قبل از اینکه خودش رو معرفی کنه تحت مراقبت و کنترل تو بود
ولی حالا باید همه این‌ها رو بذاری کنار به تصمیماتش اعتماد کنی
تو پیشرفتش رو خیلی دست بالا گرفتی
امروز، توسط زنی که بزرگ شدنش رو تماشا کردم مورد حمله قرار گرفتم
بدون هیچ شک و شبهه‌ای به نایومی اعتماد داشتم
و حالا مغز هوشمند خواهرم از بین رفته
چون باور داشتم که طرف رو می‌شناسم
و نمی‌شناختم
ولی می‌دونم که به تولد دوباره اژدها باور داری مورین
،ولی واقعاً باید از خودت بپرسی می‌تونی به رند الثور باور داشته باشی؟
می‌دونی، من نمی‌تونستم کاری که تو می‌کنی رو بکنم
،چشم همه این آدم‌ها به توئه ازت می‌پرسن بعدش چی
خیلی خوب کارت رو انجام می‌دی
جدی؟
به خودت کم بها می‌دی
تو اصلاً به خودت بها نمی‌دی
نه نه نه، من یه رهبر نیستم همچین ویژگی‌ای درونم ندارم
ببین، شماها، دارینش
حتی مت. اون هرجا بره منم دنبالش می‌رم
،احتمالاً تو بشکه نوشیدنی غرق می‌شیم
ولی اون یه جوری قانع‌ام می‌کنه که تصمیم درستی گرفتیم
،ببین
،نمی‌دونم که چرخ چه چیزی به همراه میاره
ولی مطمئنم که تو تصمیم درست رو می‌گیری
داری می‌ری؟
خیلی‌خب
این خوشگله رو ببینین
یعنی، بدک نیست، درسته؟
تو فکرمه که بدم چندتا نقاشی مینیاتوری برام بکشن
مثلاً چند تا سوغاتی برای تموم خانم‌هایی که بهشون قول ازدواج دادم و دلشون رو شکستم
یه‌کم اوضاع جدی شده
موضوع جدی چیه؟
...هیچی، یالا تو باید تاس بندازی
چی شده؟
حتی منبع رو نپذیرفتی
به این معنی نیست که آماده نیستم
می‌دونی که قرار نیست بره به تیـِر
غافلگیر شدم که می‌خوای بره
اون حتی بدون کالاندور، ایشامیل رو کشت
ایشی یه آدم بزرگ با رویاهای بزرگ بود
برگزیده‌های دیگه براشون مهم نیست که رند به نیروی سایه بپیونده
یا چرخ رو بشکنه اون‌ها فقط می‌خوان اون بمیره
خب، از شنیدنش خوشحال شدم این یعنی هنوز پیداش نکردن
مطمئن باش پیداش می‌کنن
،و هر لحظه که کالاندور دستش نباشه همون لحظه‌ایه که ممکنه بهش حمله کنن
ولی من اون‌ها رو می‌شناسم
و رند رو هم می‌شناسم
بخش‌های تاریکش رو که دلت می‌خواد نادیده بگیری رو هم می‌شناسم
،بهم گفته، از بعد از شعله توی رویاهاش می‌ری سراغش
گفت تو هم داری مثل من بهش فشار میاری
تا بره به تیـِر. کالاندور رو بگیره
فکر کنم یکی از دلایلی که نمی‌خواد این کار رو کنه همینه
نه. دلیلش دوستانش هستن
،اون‌ها اون رو در پسرانگیش نگه داشتن و نمی‌ذارن تبدیل به مردی که باید بشه
،و همونقدر که من برگزیده‌های دیگه رو می‌شناسم تو هم این بچه‌ها رو می‌شناسی
،می‌دونی چی بهشون آسیب می‌زنه چی باعث می‌شه اون رو رهاش کنن
فکر کردی بهشون صدمه می‌زنم تا اون رو مجبور به کاری که ما می‌خوایم کنم؟
بله
راستش رو بخوای، من فقط همین خصیصه‌ات رو دوست دارم
نمی‌تونیم بهش اعتماد کنیم - معلومه که نه -
ولی فکر کنم به اینکه نمی‌خواد بقیه رند رو پیدا کنن اعتماد کنیم
خب، شاید فعلاً
ولی رند یکی از مطرودهای در شعله رو کشت
اون‌ها باید فنا ناپذیر باشن
اون انقدر باهوش هست که نگران این باشه که مبادا یه روزی همین کار رو با خودش بکنه
،و در خصوص اون شش تای دیگه
اون بیشتر از ایشامیل از اون‌ها می‌ترسه
حدس می‌زنم خیلی دوستش ندارن
اون بهشون خیانت کرد مورین به ما هم خیانت می‌کنه
فردا شاید، ولی امشب نه
فکر نکنم امشب بهمون خیانت کنه
،اما برو به برج و شمشیر ملکری‌ات رو بگیر
اگه اشتباه کرده باشم، می‌کشیمش
،فقط می‌گم
تو تنها کسی هستی که اویندا باهاش حرف می‌زنه - این درست نیست -
اون از بقیه‌مون متنفره مخصوصاً رند
اینطور نیست
...اون آییلی‌ـه. فرهنگ‌شون اینجوریه که
مطمئنم به خوبی با فرهنگ‌شون آشنایی
مادر
انتظار دارم فردا در لباس سفید تازه واردها ببینم‌تون
مگر اینکه قصد داشته باشین اتحاد چند قرنه بین اندور و برج رو
به خطر بندازین
یالا. از آزادی‌ای که برات باقی مونده لذت ببر
در این بین، ما سه تا باید صحبت کنیم
رند بهمون گفت سعی کردی باهاش چی‌کار کنی
من به برج تو برنمی‌گردم
نمی‌تونم تصمیماتی که گرفتم رو پس بگیرم
حتی اگه از یه بخشی از اون‌ها پشیمون باشم
ولی حالا که آجای سیاه به برج حمله کرده
دنیای ما تغییر کرده
ممکنه آخرین نبرد در راه باشه
،مطرودها بین ما قدم می‌زنن نور به شما نیاز داره
ولی خودتون این رو می‌دونین
حقیقت اینه، در حالی که اژدها قوی‌ترین سلاح ما علیه سایه‌هاست
به زودی، به خطری بزرگ‌تر برای خودش و اون‌هایی که دوست‌شون داره تبدیل می‌شه
چون مردها هرچی بیشتر جادو کنن، بیشتر دیوونه می‌شن
و شما باید نظاره‌گر این قضیه باشین
باید نظاره‌گر از بین رفتن و پوسیدن عشق‌تون باشین
اون هم به خاطر گردش ظالمانۀ چرخ
،و وقتی که روزش فرا برسه
بابت چیزهایی که در برج یاد گرفتین سپاس‌گزار خواهید بود
و ما بابت داشتن قدرت شما در کنارمون برای متوقف کردنش، قدردان خواهیم بود
من همچین کاری نمی‌کنم
اگه بدون حلقه‌ی مار بزرگ شهر رو ترک کنی
دیگه هرگز نمی‌تونی برگردی
هرچیزی که آی سدای‌ها می‌تونستن به تو یا اون بدن از بین می‌ره
نه. بهش نیازی نداره. حلقه پیش منه
قدرت پشتیبانی ازش رو نداری
حق با اونه
...اگوین - ما به اندازه کافی قدرتمند نیستیم -
هنوز نه
نه دربرابر مطرودها یا آجای سیاه
به یه شرط برمی‌گردم به برجت
باید برم توی آرچ‌ها
امروز
،هرچیزی که در انتظارته باید فقط با عقلت باهاش مواجه شی
درون آرچ‌ها حتی قدرت واحد هم نداری
و وقتی که شروع کنی، باید ادامه بدی
ثابت قدم باش. مسیر برگشت فقط یک بار ظاهر می‌شه
آلویارین، لیانا
به من بپیوندین خواهران
داستان اگوین رو شنیدم
اون قویـه، مثل خودت
اون اونقدر زجر کشیده که آرچ‌ها حتی نمی‌تونن چیزی نزدیک به زجرهاش بهش نشون بدن
...قضیه فقط چیزهایی که اون تو می‌بینی نیست
مسئله خاطراتیه که برات باقی مونده
سوالاتی از قبیل اینکه اگه اینطور نمی‌شد، چی می‌شد؟
اونجا خوشبخت بودیم؟
لازم نیست بهم دروغ بگی
آره
و نه
النور، حرف نداشت
،یه سری از خاطراتم از بین رفتن ولی... این رو می‌دونم
ولی جفتمون دست از چیزی که واقعاً می‌خواستیم کشیدیم
من هم این رو می‌دونم
دوباره داری این کار رو با پیش رند موندن می‌کنی؟
این یکی بره تیـِر
این یکی رو باید فقط شخص ملکه مورگیس ببینه
تموم این مدت من رو تحت نظر داشتی؟
کاراکارن به درد من نمی‌خورد
و این شهر غربی امن نیست
من می‌تونم مراقب خودم باشم
می‌خوای بذارم برم؟
اگه بخوای، می‌تونی این رو بگیری
می‌خوام یه چیزی برای آخرین شب آزادیم درست کنم
،شاید نوشیدنی خوبی نشه ولی تموم تلاشم رو می‌کنم
خب... واسه یه غربی کار سختیـه
مراقب باش - الین از خاندان ترکاند هستم -
،تو قیافه‌ات شبیه آییلی‌هاست ممکنه با یه آییلی اشتباهت بگیرن
اویندا
رند، به قدرت داشتن عادت نداره
خیلی فرمان‌پذیر نیست
ولی وظایف و مسئولیت‌هاش در قبال مردم‌تون رو خواهد فهمید
"دژ سنگ تیـِر هرگز سقوط نخواهد کرد"
تا زمانی که دستان اژدها کالاندور رو بچرخونه
،دژ سنگ تیـِر هرگز سقوط نمی‌کنه
"تا زمانی که مردم اژدها بیان - "تا زمانی که مردم اژدها بیان -
مردم اژدها کی هستن؟
متأسفانه این دانش رو مدت‌های زیادی‌ـه که از دست دادیم
ممکنه یه ارتش باشن. ارتش من
سنگ تیـِر یه دژه، درسته؟
به شدت ازش مراقبت می‌شه. تسخیر ناپذیره
خب، اگه اینجا نوشته که طبق قانون تایرن
،هرکسی که دژ سنگ تیـِر رو تسخیر کنه تبدیل به حاکم کشور می‌شه درست باشه
...پس یعنی - اولین کشوری خواهد بود که تسخیر می‌کنی -
ولی آخریش نیست
ببخشید، بنا می‌شه با رند خصوصی صحبت کنم؟
یه نامه برای نجیب زاده‌ی تایرن که دوست مادرمه فرستادم
،تیـِر یه شهر خیلی سیاسیـه پس حمایت اون ازت خیلی حیاتیـه
...چرا باید از اژدهایی که داره شهرش رو فتح
و قوی‌ترین سلاحش رو می‌گیره حمایت کنه؟
خب، انتقال مسالمت آمیز قدرت همیشه به نابودی ترجیح داده می‌شه
در هر صورت اون‌ها می‌بازن
رند، قدرت داشتن یعنی پذیرفتن اینکه
هر تصمیمی که به کسی کمک می‌کنه، به بقیه آسیب می‌زنه
این حقیقت حکومت بر ملت‌هاست
هم این، هم دانش این که به کی باید اعتماد کرد
آره. یه کاری می‌کنی کار ساده‌ای به نظر بیاد
اینطور نیست
ولی می‌تونی این کار رو با تبدیل نکردن اویندا به دشمن خودت شروع کنی
خیلی واضح گفت که ترجیح می‌ده هرکسی جز من کاراکارن باشه
و با این‌حال هنوز اینجاست
تو به یه ارتش وفادار نیاز داری
چه ارتشی بهتر از آییلی‌ها؟
کاری کن بهت باور پیدا کنن
و تا آخر دنیا دنبالت میان
من جمله تیـِر
مطمئنی که نمی‌تونم متقاعدت کنم که فردا با ما بیای؟
و دیگه نتونم ظرف و زمین بشورم؟
اندور همیشه دوست دارِ اژدهای دوباره متولد شده‌ست
و همینطور من
‫مطمئنی عقلش رو از دست داده؟
دیوونه شده
پرین و مت رو کشت خودم دیدم
!رند
بالأخره به چیزی که می‌خواستی رسیدی
جایگاه امیرلین
درست داری کاری رو انجام می‌دی که باید خیلی خیلی وقت پیش انجامش می‌دی
!جلوی من زانو بزنین
مادر، می‌خوای چی‌کار کنیم؟
آماده بشین خواهران
!تعظیم کنین
آفرین فرزندم
باشد که در دامنه کوه" "اژدها، کودکی به دنیا آید
تو پیشگویی‌ها رو خوندی
تناقضات زیادی وجود داره مورین
یه عالمه ناشناخته
می‌گن کسی که کالاندور رو در دژ سنگ تیـِر قرار داد لوئیس ترین بود
ولی فقط اژدهای دوباره متولد شده می‌تونه دوباره اون شمشیر رو بکشه
به شرطی که یه جادوگر مرد دیگه اون رو اول نگیره
الان سه هزار ساله کسی اون رو نگرفته
مطرودها آزاد نبودن
اگه می‌تونن، چرا تا حالا نگرفتنش؟
ممکنه منتظر باشن تا من بگیرمش
ممکنه پا بذارم توی یه تله - پس می‌خوای چی‌کار کنی؟ -
صبر کنی؟
می‌خوای اینجا بمونی؟
نه
نه؟ پس کجا می‌ری رند؟
واقعاً دلم می‌خواد کجا برم؟ - آره، واقعاً دلت می‌خواد کجا بری؟ -
خونه
خونه؟ بری به دو رود؟ - آره. آره، اونجا مردمانی هستن که می‌تونم بهشون اعتماد کنم -
و ارتش کشاورزانت می‌خوان دربرابر سایه‌ها چی‌کار کنن؟
وقتی اون دو رود به رنگ خون شه، تو چی‌کار می‌کنی؟
...وقتی که رودها پر بشه از جسد
خونواده و دوستانت؟
رند، تو که بچه نیستی تو اژدهای دوباره متولد شده‌ای
تو نمی‌تونی برگردی خونه نه الان، نه هیچوقت
تو دیگه حق نداری بهم بگی چی‌کار کنم
تو اگوین الویر هستی توسط برج سفید پذیرفته شدی
حالا دیگه به ما ملحق شدی
کجا می‌ری؟
حلقه رو دارم دیگه پذیرفته شدم
پس نمی‌تونی اینجا نگه‌م داری
تو در برابر برج و جایگاه وظیفه داری
این برج داره خودش رو از درون نابود می‌کنه
وظیفه من در قبال نوره، نه تو
اون شمشیر جدیده
خیلی قدیمیـه
این شمشیر شاه ملکیرـه
این شمشیر برای پدرم، و پدر اون بوده
قبلاً هیچوقت ازش استفاده نکردی
همیشه حس می‌کردم لایق استفاده کردن ازش نیستم
من شاه نیستم
و این شهر بیشتر برام مثل یه خونه‌ست تا ملکیر
ولی الان داریش
...نه به خاطر اینکه لیاقتش رو دارم
بلکه چون ضعیفم
چون بهش نیاز دارم
چرا؟
مطرودها فقط سراغ رند نمیان
سراغ همه‌مون میان
و به زودی هم میان
این شمشیر، با نیرو ساخته شده
توسط خود نیروی واحد ساخته شده
مثل شمشیر ماهی‌خوار نشانِ رند
که ایشامیل رو کشت
!یکی دیگه
چطوری با این همه نوشیدنی‌ای که خوردی هنوز نمردی؟
امشب تا چند ماه آینده یا حتی سال‌ها، آخرین شب خوش گذرونی‌مه
ممنون - پس دوباره -
به افتخار دید دوگانه و تنها بودن‌مون
این نوشیدنی‌ای که درست کردی می‌تونست یه‌کم چیز بیشتری داشته باشه... بهش چی می‌گین؟
آره، چاشنی بیشتر
خب، خب
گشت چطور بود خانم‌ها؟
کسی رو دیدین؟ یا کسی رو کشتین؟
باید تشنه باشین
آویندا کجاست؟
حالا... درواقع می‌خواستیم یه بازی جدید شروع کنیم
می‌خواین یه بازی آییلی بکنین؟
بهش می‌گن بازی دوشیزه
مت نه - آره، آره به نظر بازی‌ای میاد -
که حتماً باید امتحان کنیم
بذار قلم و دفترم رو آماده کنم
وای وای
دارین چی‌کار می‌کنین؟
...اگه بد باشه
تو هم می‌تونی بازی کنی
فکر می‌کردم این بالا پیدات کنم
همیشه روی عرشه کشتی می‌خوابی
تموم این مدت حواست به من بوده؟
فردا می‌ری اونجا؟
چه شکلیـه؟
...بدون اگوین و ناینیو
حس تنهایی دارم
چه بلایی سر تو اومده؟
...این؟
یه مرد واقعی هیچوقت نمی‌گه
نمی‌تونی این رو نادیده بگیری
یا حتی من رو
یهویی می‌تونی به زبان کهن صحبت کنی
ذهنت این‌ور اون‌ور می‌پره نمی‌خوابی
...و اون شیپور کوفتی
مثل یه بچه چسبیدی بهش
بعضی وقت‌ها وقتی آدم پیش توئه
نمی‌تونه فرق بین دوا و سم رو تشخیص بده
‫فرقش مقدار مصرفش و دانایی بیماره
خیلی خوب بود
شفادهنده قبلی هم چنین چیزهایی به ما می‌گفت
‫معمولاً قبل از این که من رو با جارو ‫از کلبه‌ش بیرون کنه، این رو می‌گفت
،وقتی فوت کرد من شدم شفادهندۀ تو، مت
من هنوز شفادهنده‌ات هستم
حقیقت رو بهم بگو
از وقتی که این شیپور رو نواختم، این خاطرات رو دارم
و مدام با سرعت صدها کیلومتر بر ساعت دارن توی سرم مرور می‌شن
و به همین دلیل نمی‌تونم بخوابم
،واسه این که هردفعه که سکوت می‌شه ...می‌تونم بشنوم... می‌تونم بشنوم
چشم‌هات رو ببند
ببندشون
چی می‌شنوی؟
جنگ و دعوا
درد... یه عده دارن جیغ می‌کشن و گریه می‌کنن
و دارن پشت سرهم می‌میرن
...بعضی‌هاشون مثل ما حرف می‌زنن
ولی اغلب به زبان کهن حرف می‌زنن
واقعیـه؟
واقعی بوده. فکر کنم
مدت‌ها پیش
بهم کمک می‌کنی ناینیو؟
بله
نمی‌دونم چطور، ولی سعی‌ام رو می‌کنم
ممنون
!تعظیم کنین
داری این رو می‌بینی؟
چی رو؟
نه
!منم
!رند
!وایستا، منم
!اگوین فرار کن
پرین؟
!پرین! نه
مت، یه مشکلی هست
!مت
!کمک
!رند
!مت
!رند! به خاطر آینه‌هاست
!مت
لن! لن
لن
رند! رها کن
!رند
!رها کن
!رند
لن
!نه - !ناینیو! ناینیو -
چه اتفاقی براش افتاد؟ چی شد؟
چرا؟
نه
اگوین
پیدامون کردن مگه نه؟
مطرودها پیدامون کرد
یه‌کم زیاده‌روی کردی
...تبر، آینه‌ها، کارت‌ها
من هوشمندانه نقش خودم رو بازی کردم - قرار نبود به کسی صدمه‌ای برسه -
چیزی نبود که نیاز به چیزی بیشتر از یه شفای کوچولو داشته باشه
تو می‌خواستی متقاعدکننده باشه
نزدیک بود ناینیو رو بکشی
من بهش دست نزدم
اون 11 بار چاقو خورد
توسط کی؟ - یه قاتل -
چشمان طوسی. انگشتان سیاه
اومد توی مسافرخونه بدون اینکه کسی ببینتش
...یه مرد خاکستری
فقط یک مطرود هست که می‌تونه اون‌ها رو بسازه
همین الان رند رو از شهر خارج کنین
این اتفاق به خاطر من افتاد
مطرودشدگان دوباره به زودی حمله می‌کنن
باید همین الان برم
نمی‌تونم باهات بیام
نتونستم جادو کنم نه توی شعله و نه اینجا
...ناینیو
می‌دونستم باید برگردم به برج فقط نمی‌دونستم چطوری باید بهت بگم
،ولی تا وقتی که یاد نگیرم کنترلش کنم نمی‌تونم از خودم مراقبت کنم یا در کنار شما بجنگم
...من می‌مونم
پیش نای
اگه عیبی نداره
،چون اگه کسی بتونه من رو درست کنه ...سرم رو
اونه
تو می‌ری خونه
...متأسفم - نه، نباش -
این مسیر منه، نه تو
این آخرین باری نیست که همدیگه رو می‌بینیم
تو هم توی برج می‌مونی؟
بهت گفتم، من جایی نمیرم
همه چیز برای سفرت به خونه آماده‌ست
پس بریم تا روز رو از دست ندادیم
ما باهاتون میایم
تو جونم رو نجات دادی بنا
یکی طلبت
من هرجا که اون بره می‌رم
متأسفم
نباش
دفعه پیش، من تصمیم گرفتم که تو رو رها کنم
انگار این بار عادلانه‌ست که تو این تصمیم رو بگیری
تصمیم درست رو
این حلقه مادرمه
حلقه‌ای که بسیاری از قوی‌ترین زنان در تاریخ ملکیری به دست کردن
من دلم نمی‌خواد هیچ زن دیگه‌ای جز تو ملکۀ من باشه ناینیو
در هر دنیایی که ممکنه در اون زندگی کرده باشیم
بیا، این واسه اینه که خواهرانم فراموش نکنن چه شکلی‌ام
تو اصلاً شبیه این عکس نیستی
آره، اونطوری که باید نشونم نمی‌ده - خیلی‌خب، بیا اینجا -
دلم براتون تنگ می‌شه
امیدوارم دوباره مسیرمون بهم بخوره الین ترکاند
امیدوارم
ممنون
یادت باشه که کی هستی رند الثور
مهم نیست تبدیل به چی می‌شی، این رو یادت نره
...تا حالا توجه کردی که برج سفید
...شبیه یه - حرکت کن -
...فکر کردم تو با پرین
یا الین می‌ری
کاراکارن تویی، چه خوشمون بیاد چه نیاد
،وظیفۀ من در قبال توئـه همونطور که وظیفه تو در قبال مردمتـه
من به صاحب اسکله پول دادم تا سریع‌ترین کشتی‌اش رو بهمون بده
،اگه باد همینطوری بوزه یه هفته‌ای رسیدیم تیـِر
نمی‌ریم به تیـِر
مطرودشدگان مدام میان دنبالت
...در تیـِر، با کالاندور
به جایی می‌ریم که به عقل جن هم نرسه
چه برسه به مطرودها یا هر کس دیگه‌ای
می‌ریم به جایی که بتونم ارتشی که برای جنگیدن با نیروی سایه نیاز دارم رو پیدا کنم
می‌ریم به بیابان آییل
آروم، آروم از میون سایه‌ها
من کاری که اربابمون ازم خواسته بود رو کردم
...من - از صداش متنفرم -
...من کاری که اربابمون ازم خواسته بود رو کردم
می‌دونی اگه سوگند تاریک‌مون رو بشکنیم چی می‌شه درسته؟
...کاری رو کردم که اربابمون - لطفاً حرف نزن -
روح‌مون رو از دست می‌دیم این یعنی مرگ واقعی
،ولی اگه چنین چیزی رو خودت بخوای اون موقع تبدیل به یه چیز متفاوت می‌شی
نور یا تاریکی نه. یه چیز خاکستری می‌شی
دوست داری خاکستری باشی، جای‌چیم؟
جای‌چیم؟
...نه دلم نمی‌خواد
این خون‌ته. دارم منجمدش می‌کنم
!بس کن! تو رو به نور قسم
می‌خوای خاکستری باشی جای‌چیم؟
!نه
بس کن
لطفاً. نمی‌خوام خاکستری باشم
فقط یه بار دیگه می‌پرسم
می‌خوای خاکستری باشی جای‌چیم؟
!آره! آره
لطفاً، فقط... بس کن
جای‌چیم
حالا دیگه مال منی
یکی هست که باید برام پیداش کنی
[پس از تیتراژ ادامه دارد]
«ترجمه و تنظیم: پوریا جلالی»
برای رهبری باید بدونی از کجا اومدی
[آنچه در این فصل از "چرخ زمان" خواهید دید]
،هر قدم رو به جلویی یه قدم رو به عقب در سیر زمانه
دنیا در حال تغییره
کی می‌دونه نیروی سایه تا کجا ریشه دوانده؟
،شما باید سگ‌های شکاری من باشین
که آجای سیاه و اشیاء قدرتی که ربودن رو شکار می‌کنین
به اون دست‌بند نیاز دارم
ما قراره گردنِ اژدهای دوباره متولد شده رو قلاده بزنیم
فکر نمی‌کردم به این‌جور چیزها علاقه‌مند باشی
فکر کنم همه به این‌جور چیزها علاقه‌مندن
اگه برج سفید دربرابر رند الثور زانو نزنه
اون در آخرین نبرد شکست می‌خوره
من اینجام تا از اون مراقبت کنم
من هم همینطور
مطرودها فقط سراغ رند نمیاد
سراغ همه‌مون میان
برای ورود به دنیای رویا باید ریسک‌پذیر بود
اینجا خونه منه - اینجا دیگه برای تو امن نیست -
این یه گروه مهاجم نیست یه ارتشه
آماده شین - کمان‌داران -
!شلیک
دوستش داری؟
خشونت، تا وقتی کسی نگه "بسه" تموم نمی‌شه
ما با سیاست و پیشگویی در نبرد پیروز نمی‌شیم
در نبرد با ارتش پیروز می‌شیم
مردم ما منتظر رسیدن کاراکارن بودن
...فکر به اینکه ممکنه اون تو باشی
من به دنیا اومدم برای این کار
کاری کن بهت باور داشته باشن
اون‌وقت تا ته دنیا همراهت میان
نمی‌تونین شکست بخورین