.
تصور کن پرین ایبارا رو توی دو رود ببینی [آنچه گذشت]
شنل سفیدها اینجا چی‌کار می‌کنن؟
می‌گن توی فالم یکی رو کُشتی
اگه همه این مشکلات واسه پیدا کردن من درست شده من خودم رو تحویل می‌دم
من این کبودی‌ها رو توی تار والون درمان کردم
تو به اینجا تعلق نداری
شما قراره پادوهای من باشید
اگه بازم توی برج ...آجای سیاه باشه
تا وقتی ریشه‌کن نشن به قتل‌هاشون ادامه می‌دن
آروم، آروم، آروم
تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟
وقتی یه تیکه از دنیا رو پیدا می‌کنی که متعلق به خودته اون رو با چنگ و دندون نگه می‌داری
مین رو به عنوان خدمتکار اجیر کردم
می‌دونم از دستم ناراحتی
آره، می‌شه گفت ...به‌خاطر لو دادنم به مطرودها
یه‌کم از دستت ناراحتم
مرد خاکستری
فقط یک مطرود وجود داره که می‌تونه اون‌ها رو بسازه
الایدا سدای از آجای قرمز
این تعلقات قدیمی می‌تونه یه تهدید تلقی بشه
لرد گابریل
به‌افتخار محبوب‌ترین همسر شاهزاده
سلطنتش طولانی باد
مطمئن نبودم که میای
من می‌دونستم که میای
سامایل
هیچ فرصتی رو واسه مزخرف گفتن و جفتک انداختن از دست نمیدی
اون رد سرخ چیـه؟ به همین زودی با یه ملکه آشنا شدی راوین؟
تازه یک ماهه که جدا شدی
بنا به گفته خودش ...و هرکسی که با ما آشنا می‌شه
ما بیشتر از یک دهه‌ست که عاشق همدیگه‌ایم
کار دله
همیشه هنر مجاب کردن رو داشتی
بعداً هم می‌تونید به همدیگه نون قرض بدید
اژدها کجاست لنفیر؟
مشکلات بزرگ‌تری از رند الثور داریم
رند الثور
دفعه قبل برات درس عبرت نشد نه؟
...تو انقدر عاشق لوئیس ترین شده بودی
که اگه می‌گفت فرش خودت رو زیر پاهاش پهن می‌کردی
هیچ‌کدوم‌مون از دفعه قبل عبرت نگرفتیم؟
ما بیشتر از اژدها با همدیگه جنگیدیم
آخرش چی شد؟
واسه چی آوردی‌مون اینجا؟
موگدین
مگه مگس‌ایم که از یه عنکبوت کوچیک بترسیم؟
شاید ترسو باشه ولی باهوشه
می‌دونه انقدری قوی نیست که مستقیم باهامون رو در رو بشه
چون تو از همه‌مون ضعیف‌تری کارش رو از تو شروع می‌کنه
...بعد، یکی یکی میاد سراغِ ما
انقدر زنجیره قدرت رو میاد بالا که به من برسه
تنها راهی که می‌تونه نی‌بلیس" بشه" اینه که همه ما مُرده باشیم
اگه واقعاً انقدر قوی هستی چرا ارباب بزرگ باهات صحبت نمی‌کنه؟
و چرا خودت نی‌بلیس نیستی؟
چرا رهبرمون تو نیستی؟
شاید هنوزم عزادار ایشامیل باشه
‫پس پیشنهادت اتحاده؟
که موگدین رو نابود کنیم؟
واسه درمیون گذاشتنش با بقیه بهش فکر می‌کنم
بقیه؟
گریندال و سمیراگ
راستی، سلام رسوندن
ولی از اینکه به این دورهمی کوچیک ...دعوت‌شون نکرده بودی
یه‌کم ناراحت بودن
من رو که می‌شناسی نخود توی دهنم خیس نمی‌خوره
امان از دست سیاست‌مدارها
به حرف‌هام فکر کن
خودت هم می‌دونی که حرف‌هام منطقیه
یه ترسو؟
گفت تو باهوش هم هستی
وقتی گفت من تو رو می‌کُشم انگار حرفش رو باور کرده بودی
خب، هردومون می‌دونیم که احتمالاً تلاشت رو می‌کنی
لنفیر داره همون بازی قبلیش رو در میاره
ولی من نه
دلم نمی‌خوام 3000 سال توی قفس یکی گرفتار بشم
دوباره نه
[چرخ زمان]
امیرلین برای به‌دست آوردن آجای سیاه بهای گزافی پرداخت
حالا ...توی ذهن‌هاشون
...به جواب اینکه خواهرهاشون کجا رفتند
و اینکه به دنبال چی هستند دست پیدا کردند
...با اینکه جویا و آمیکو دستگیر شدند
ولی هنوز به حرف نیومدن
امیرلین معتقده شما دوتا پیشرفت بیشتری از ما داشتید
باید یه راهی برای نفوذ بهشون پیدا کنیم
من و الین ...اگه بتونیم کار خودمون رو انجام بدیم
راحت‌تریم
ما یک مزیتی داریم که شما نداری
آی سدای نمی‌تونه دروغ بگه
ما می‌تونیم
شاید حق با تو باشه
و این دفعه می‌خوایم جداشون کنیم
وارث دختر
موافقت شد
حتماً سوان، شما رو خیلی سریع از آرچ‌ها رد کرده
نیومدیم بازی کنیم
هرکی اطلاعات بیشتری راجع‌ به آجای سیاه بده زنده می‌مونه
هنوزم توی برج، آجای سیاه هست؟
واقعاً فکر می‌کنی ...در کاری که تمام خواهرها درش شکست خوردند
می‌تونید موفق بشید؟
آمیکو رو بیار
هنوزم توی برج، آجای سیاه هست؟
نمی‌دونم
هیچ‌کس بیشتر از قلبش چیزی نمی‌دونه
...ولی لیاندرین فهمید که - قلب؟ -
آجای سیاه
ما توی گروه‌های سه‌نفره‌ای ملقب به قلب کار می‌کردیم
هر خواهر ...فقط اطلاعات یک آجای سیاه
خارج از قلب خودش رو داره
رابط من لیاندرین بود
بهمون بگو کجاست
نمی‌دونم
هرچی که می‌دونستم رو بهتون گفتم
به دردمون نمی‌خوره
باورم نمی‌شه
به هر حال ...جویا که به حرف اومده
پس بیا این یکی رو بکُشیم
می‌خوای این‌طوری ازت یاد بشه آمیکو؟
یا می‌خوای این اداها رو کنار بذاری؟
لیاندرین میره به تیـر
می‌خواد به یکی از مطرودها کمک کنه که کالاندور رو مالِ خود کنه
فقط اژدها می‌تونه طلسم‌های محافظ کالاندور رو بشکونه
پس لازم نیست نگران چیزی باشی
حرف‌های آمیکو رو باور می‌کنی؟
چندین سال تظاهر کرد که آجای زرده
به مریض‌هاش می‌گفت که حال‌شون خوب می‌شه
همه حرف‌هاش رو باور می‌کردن
درست تا لحظه آخر
شاید دروغ بگه ولی حداقل به حرف اومده
که یعنی برای جونش ارزش قائله
لیاندرین رفته مازریم تایم رو پیدا کنه
اژدهای دروغین توی سالدیا
از کجا بدونیم داری راستش رو می‌گی؟
قبل از اینکه عضو آجای سیاه بشم عضو آجای خاکستری بودم
تمام عمرم و وقف درک مردم کردم
درک شرایط
پیدا کردن یک راه حل برای سخت‌ترین مذاکرات
وقتی گفتی ما رو می‌کُشی حرفت رو باور کردم
قاتل‌ها رو خوب می‌شناسم
!آلیس
الایدا سدای آلیس با ملکه مورگیس رفت
می‌تونم کمک‌تون کنم آماده بشید؟
بله، چه بهتر که تو هستی
امروز روز خیلی مهمیه
سالدیا یا تیـر
از کجا بفهمیم جویا یا آمیکو ...دارن راجع‌ به مقصد لیاندرین
راستش رو می‌گن؟
من حرف هیچکدوم رو باور نکردم
ورین و امیرلین زیادی روی جویا و آمیکو تمرکز کردن
ولی لیاندرین کلید حل این مسئله‌ست
اینجا همون جایی‌ـه که راجع‌ بهش بهت می‌گفتم
پسرش رو اینجا نگه می‌داشت
الان فرق کرده قبلاً یه سری چیزها اینجا بوده
چیزهایی که اون رو یاد خونه می‌انداخته
ازش خوشت میومد مگه‌نه؟
می‌دونم که می‌خواست من رو ...تبدیل به یه سلاح برای سایه‌ها کنه
...ولی فکر می‌کنم
همزمان می‌خواسته بهم کمک هم بکنه
و می‌دونم که عاشق پسرش بود
پس حتماً اون رو هم با خودش بُرده
نه، پسرش خیلی مریض بود
...پسرش
الین
این چیه؟
ظاهراً با نمک و گچ کشیده شده
ورین سدای
چی شما رو به تالارهای سلطنتی کشونده؟
کتابخونه آتش گرفته؟
...توی آشپزخونه کیک کم اومده
و چی باعث شده شما به اینجا بیای الایدا سدای؟
باید با امیرلین صحبت کنم
مادرمون در اتاق مطالعه‌ست
پس من رسماً درخواست یک ملاقات خصوصی در جایگاه امیرلین رو دارم
این حق هر خواهریه
حق هر عضو انجمنه نه هر خواهر
...فقط یکی از اعضای انجمن مجلس
حق درخواست ملاقات خصوصی یا حق رأی داره
درست می‌گم لیانا؟
بله - یه‌کم قوانین برج از خاطرم رفته -
حتماً شما هم بعد از گذشت این‌همه وقت مقداری از قوانین رو فراموش کردی، الایدا سدای
اگه الان دورم بزنی هیچوقت فراموشش نمی‌کنم
با یکی از اعضای انجمن برگرد ...تا منم به درخواستش
برای ملاقات خصوصی با امیرلین گوش بدم
...الایدا سدای
مدت زیادی از حضورتون در اینجا می‌گذره
خیلی گذشته
اگه دیرتر از الان میومدم شاید اصلاً اینجا رو نمی‌شناختم
براتون هدیه آوردم
گلینا، خواهر ...ظاهراً هنوزم یادمه که
توت‌فرنگی آندوریایی وحشی دوست داشتی
این‌ها از جنگل‌های سلطنتی مورگیسه
ممنونم الایدا سدای
...و برای شما، تسوتاما
هدیه‌ای برازنده بالاترین مقام آجای قرمز
نگه‌ش دار الایدا
زیادی پر زرق و برقه
بیشتر به درد خودت می‌خوره
با این هدایا می‌خوای چی به دست بیاری؟
چی می‌خوای؟
...چیزی نمی‌خوام جز
...برگشتن قرمزها به جایگاه اصلی‌شون
یعنی قلب این برج
مثل زمانی که من والاترین بودم
اون مال خیلی وقت پیشه
الان وقت خوبی واسه تحمیل کردن عقاید نیست
نه بعد از لیاندرین
اتفاقاً الان وقتشه
اژدها دوباره متولد شده و یک مَرده
...قرن‌هاست که قرمزها
برای این اتفاق آماده شدند
فقط ما آمادگی اون رو داریم
خب، چه درخواستی داری؟
...که توی انجمن درخواست رأی‌گیری کنیم
تا گروه‌های 8 نفره از خواهران رو برای محبوس کردن رند الثور بفرستیم
هنوز واسه پس گرفن جایگاه‌مون کلی کار داریم
کاری که تو انجام دادنش رو سخت‌تر می‌کنی
...پس
سوان از انجمن بیرونت کرد
...ولی تو برای جایگاهی که
خواهران‌مون چندین قرن ...با ریختن خون و دادن جون‌شون به‌دست آوردن
نجنگیدی چون راحت به دستش آوردی
از کجا می‌دونستی ما داریم میایم؟
خردمندان دانند
این خردمندان کی هستن؟
خردمندان دانند
اون زن
قسم می‌خورم اون رو توی خوابم دیدم
نه دختر تو توی خوابِ من بودی
ساکت داریم به آب نزدیک می‌شیم
توی سرزمین سه‌بخش ...بیشتر از طلا
خونِ مردم بر سر آب ریخته شده
از اینجا شروع شده
تواثان
تواثان به کسی صدمه نمی‌زنه
بیشترشون حتی فرار هم نکردن
اون‌هایی که فرار کردن رو هم گرفتن
آییل این‌کار رو کرده؟
نه صدمه زدن به گم‌شده‌ها ممنوعه
...تنها کاری که از دفاع نکردن از خودت شرافت کمتری داره
اینه که کسی رو بکشی که حتی حاضر نیست از خودش دفاع کنه
زخم شمشیر
نه
به لبه‌اش نگاه کن
ممکنه توسط نیزه‌ای که با سری شبیه شمشیر داشته، ایجاد شده باشه
هیچ آییلی همچین کاری نمی‌کنه
شاید کار شایدو باشه
اگه شایدو این اطراف باشه باید همین الان از اینجا بریم
شایدو کیه؟ - یه قبیلۀ دیگه از آییل -
اون‌ها یه دشمنی خونی با تاآرداد دارن
باید دفن‌شون کنیم
ارزش زمان یا سنگی که حروم می‌شه رو ندارن تقصیر خودشون بوده که مُردن
و اگه شایدو این اطراف باشه مزید برعلت می‌شه که به سمت رودین بریم
برو قلب من
من جنازه‌ها رو دفن می‌کنم و توی ایمر استند می‌بینمت
بیا
رودین
داری ما رو می‌بری اونجا؟
می‌دونم که اونجا یه دادگاه برام برگزار می‌شه
تو از هیچی خبر نداری ولی از همه‌چیز خبر داری
هیچوقت فکر نمی‌کردم باغبونی بلد باشی
اینجا که باغ نیست
محل دفنه
محل دفن خانواده‌ام
...وقتی هرکدوم به کام مرگ می‌رفتن
یک بذر سیب توی دست‌هاشون همراه‌شون دفن می‌شد
این درخت مالِ کیه؟
همسرم
لیلا
به مراسم تدفینش نرسیدم
اینکه می‌بینم توی غیاب من درختش شکوفه داده هم ناراحتم می‌کنه، هم خیالم رو راحت می‌کنه
جایی که من بزرگ شدم ...خاکستر عزیزان‌مون رو
با آب و گل قاطی می‌کنیم و روی صورت‌مون می‌ذاریمش
مثل یه پوست ثانویه
...غم‌هامون رو می‌پوشیم تا اینکه
جذب بشه و به بخشی از خودمون تبدیل بشه
حالا یه نگهبان جدید پیدا می‌کنی؟
توی این چندسال نگهبان‌های زیادی از دست دادم
ولی رابطه‌ای که بین ما سه‌تا بود فرق می‌کرد
همدیگه رو خنثی می‌کردیم
...من و مکسیم آتش بودیم
و آیوان خوب می‌دونست چطوری شعله رو کنترل کنه
حداقل تو و مکسیم همدیگه رو دارید
بایدم اینطوری فکر کنی
...ولی وقتی نیمه یک زوج بمیره
اون یکی هم توی غم جا می‌مونه
...وقتی یکی از سه‌نفر جدا بشه
کی باید توی غم جا بمونه؟
فقط یک بار می‌تونی بازی کنی بعدش می‌تونی برگردی سر کارت
مگه اینکه ببازی اگه ببازی، مُردی
ببخشید
باید این فصل منترین رو تموم کنم
معلومه که نه
چون دفعه اولته بهت سخت نمی‌گیریم
کی گفته دفعه اولمه؟
انقدر با اون شمشیر خاکی بازی نکن
بازی کن - خاک نیست -
خون تنها مردی‌ـه که واقعاً دوستش داشتم
چه‌خبر شده؟ - یه گروه داره میاد توی شهر -
برید طبقه بالا پرین، توی دید نباش
چی‌ شده؟
چه اتفاقی افتاده؟ - شنل سفیدها -
ناتی کاتون و دخترانش رو دستگیر کردن
مادرِ مت؟
ظاهراً همسر مت به ایبارا کمک کرده که فرار کنه
تو کی هستی؟
پرین‌ـه پسرِ ایبارا
چشم‌هاش رو ببین
چه اتفاقی براش افتاده؟
ایشون ارباب لوک هستن
دقیقاً اربابِ چیه؟
پس شنل سفیدها دنبال تو هستن
ارباب لوک شکارچی شیپور هستن
ایشون و همراهان‌شون داشتن از اینجا رد می‌شدن که سر و کله شنل سفیدها پیدا می‌شه
از شانس خوب دو رودها من قبلاً هم با شنل سفیدها مواجه شدم
کاتون رو کجا بردن؟
...نگران نباش، اون‌ها بی‌آزارن - شنل سفیدها روی واچ‌هیل اتراق کردن -
شنل سفیدها رو می‌شناسی پرین ایبارا؟
چون اون‌ها می‌گن که تو رو می‌شناسن
چیزی نیست
امان از تو و این قفس‌هات
از نظر من که فقط آهن حروم می‌کنی
...اگه می‌خوای بدونی شوهرش ایبارا رو کجا بُرده
فقط بذار من ازش بپرسم
برام مهم نیست خانواده‌ش کجا رفته همه دیدن که ما دستگیرشون کردیم
خبرش به پرین می‌رسه و اون میاد سراغ‌مون
راه‌های سریع‌تری برای رسیدن بهش هست
ما قرار نیست از مردم دو رود بازجویی کنیم
اون‌ها کار اشتباهی نکردن
پرین ایبارا به یه جادوگر کمک کرده
و پدرت رو با خون‌سردی کامل کُشته
زمین اینجا باید خیلی آلوده باشه که همچین میوه سمی‌ای رو بار آورده
من رو فرستادن که ...برای حل قضیه ترولاک‌ها نیروی کمکی بیارم
و به ارباب فرمانده کمک کنم
...اگه پرین تا قبل از اون سر و کله‌اش پیدا نشه
مگه من مُرده باشم که بذارم دستت بهشون بخوره
چیه؟
خدای من
می‌شه یه قفل روی در بذاری لطفاً؟
باشه به مدیریت می‌گم
می‌شه صحبت کنیم؟
نه، بهت که گفتم هیچ حرفی باهات ندارم
آره، ولی شاید من باهات حرف داشته باشم خنگول
اصلاً می‌دونی برای محافظت از تو از چی گذشتم؟
ایشامیل می‌خواست بینشم رو ازم بگیره
درست جلوم بود می‌تونستم خودم رو خلاص کنم
می‌تونستم عادی باشم
و در عوض تو رو انتخاب کردم
چیه می‌خوای ازت تشکر کنم؟
الان با خودم تشکر نیاوردم
ولی فردا یه سر بهم بزن شاید کارت راه افتاد
‫بهتره اول خودت رو ببخشی و با خودت آشتی کنی
...می‌دونی چیه
...مین
مین
بگیر
با گچ و نمک دریا کشیده شده
این یک نماد نیست دوتاست
...که به این زندگی خاتمه بده
تا زودتر روحش بتونه راه برگشت رو پیدا کنه
یکی، جایی که مُردن کشیده می‌شه
یکی هم جایی که به دنیا اومدن
این مالِ کجاست؟
تانشیکو
شاید لیاندرین اهل اونجاست
شاید پسرش اونجا به‌دنیا اومده
سالدیا یا تیـر نبوده
با جویا و آمیکو وقت‌مون رو هدر دادیم هردوشون دروغ می‌گفتن
اگه همه حرف‌هاشون دروغ بوده باشه چی؟
باید به چیزهایی که نگفتن نگاه کنیم
هیچ‌کدوم به چیزهایی که نایومی از برج دزدیده بود اشاره نکردن
ورین سدای تمام اشیای دزدیده شده رو فهرست کرد
بازم هست
...اون
یه دست‌بنده
مثل اونی که شانشان سولدام برای کنترل دگرگون سازها استفاده می‌کرد، ولی قدیمی‌ترش
...تانشیکو
تانشیکو نزدیک فالمـه جایی که شانشان فرود اومد
جایی که قرن‌ها پیش از اونجا اومدن
و لیاندرین توی تانشیکو دنبال یک قلاده مثل این می‌گرده
...الین
اون خاکستری‌ـه
مثل همون مردی که می‌خواست توی مسافرخونۀ شیر سفید من رو بکُشه
جوری پرتش نکردم که بمیره
چاقو خورده
باز اینجا چه اتفاقی افتاده؟
یک مرد خاکستری به ما حمله کرد
مُرده
از این مُرده‌تر نمی‌شه و حتی بیشتر
منظورت چیه، از مرگ بیشتر؟
مردان خاکستری، یاران تاریکی هستند ...که در ازای به‌دست آوردن قدرت‌هاشون
روح‌شون رو به سایه دادن
ممکنه مستقیم بهشون نگاه کنی ولی اصلاً متوجه حضورشون نشی
برای چی اومدی اینجا ورین سدای؟
اینجا اقامتگاه آجای قهوه‌ایـه
منم می‌تونم همین سوال رو از شما بپرسم
متأسفم ورین سدای
خیلی ترسیدم
به‌نظرتون انقدری امن هست که به اتاق‌مون برگردیم؟
بله ولی درها رو قفل کنید
و تا وقتی من یا امیرلین نیومدیم دنبال‌تون از اتاق‌هاتون بیرون نیاید
اینجا نمی‌مونیم
می‌ریم تانشیکو همین امشب
امشب؟
حتی اگه تله هم باشه برام مهم نیست
از اینجا که امن‌تره - چی؟ -
دقت کردی که راجع‌ به چی صحبت نکرد الین؟
نه؟ - اصلاً نپرسید کی بهش چاقو زده -
[تانچیکو]
امروز شما زن و شوهر می‌شید
متعلق به اون مرد می‌شید
روح شما برای شکل دادن به اون ...قلب شما برای نگه داشتن اون
تو کی هستی؟
اسمت چیه، پسرجون؟
ژاک لونالت
لونالت
تو هنوزم بعد از این همه مدت این‌جایی؟
تو باید نتیجه‌ی مردی باشی که من اون رو همسر صدا می‌کردم
مردی که هیچ‌وقت به خودش زحمت نداد من رو به محراب بیاره
...مردی که باعث شد شب عروسی‌مون رو
تو یه سلول تاریک و مرطوب تو اعماق این قلعه بگذرونیم
تا درست قبل از تولد 13 سالگی‌ام
فهمید که به زودی یه نفر به خانواده کوچیک و خوشبخت ما
اضافه می‌شه
یه بچه‌ی دیگه
بهش دست نزن... اون مال منه
خب
نور از ما محافظت کنه
امکان نداره
نور ما رو نجات بده، لطفاً
کم‌کاری نکنید
نه. بیا این‌جا
نترس
الان دیگه ‌این خونۀ ماست
نایومی
دوست من می‌تونه تمام افکار ترسناک رو از بین ببره
بیشتر از فقط خاطرات امروز رو یادش می‌ره
هدف از برگشت به خونه فقط یکی از این دو مورده
یادآوری... یا انتقام
اصلاً فکر کنم بهتره هیچی یادش نیاد
الایدا سدای؟
این‌ها رو می‌خواستید؟
بله. می‌تونی اون‌ها رو اون‌جا بذاری
بار سنگینی‌ـه، این‌طور نیست؟
فقط چند تا لباسه
منظورم آینده بود
یه خواهر آبی‌پوش یه بار نصیحت خوبی به من کرد
گفت مراقب باش چه خدمتکارهایی تو اتاق‌هات میان و می‌رن
دلیلش رو پیدا کن
تو یه پیشگو هستی، مین. درسته؟
بله
آگاهی از آینده، احساس تنهایی ایجاد می‌کنه
من هم این بار رو به دوش می‌کشم
هرچند شنیدم پیش‌بینی‌های من در مقایسه با رویاهای تو خیلی کمتر اتفاق می‌افتند
خوش به حالت‌تون
آره، خوش‌به‌حالم
هر پیش‌بینی‌ای که داشتم، گنجی هستش که اون رو تو قلبم نگه می‌دارم
چرا؟
نمی‌تونید کاری برای تغییرش انجام بدید
ماها پیشگو هستیم
این به این معنی نیست که باید مثل تماشاچی‌ها نگاه کنیم
آره، تو یه لحظه از آینده رو می‌بینی
ولی اتفاقاتی که قبل از اون لحظه رخ می‌ده و اتفاقاتی که بعدش میوفته
اون‌جاست که قدرت ما نهفته‌ست
سال‌ها پیش پیش‌بینی‌ای داشتم
که پادشاهی آندور نقش کلیدی‌ای تو نبرد نهایی داره
ولی... من فقط دست روی دست نذاشتم و تماشا نکردم تا این اتفاق بیوفته
من به مورگیس ترکاند کمک کردم تا تو جنگ جانشینی‌اش پیروز بشه
به‌نظر می‌رسه این به سود شما بوده
اوضاع درست می‌شه
...این دست‌بند
این بخشی از یه پیش‌بینی دیگه‌ست؟
تقریباً
می‌دونم ورین و لیانا تو رو فرستادند تا من رو زیر نظر بگیری
تا هر کاری که می‌کنم و هر حرفی رو که می‌زنم، گزارش بدی
...ولی این موضوع
می‌شه این بین خودمون دوتا بمونه؟
بله
بالاترین مقام آجای قرمز به زودی تو انجمن اعضای مجلس، رأی‌گیری به راه می‌اندازه
احتمالاً مهم‌ترین رأی‌گیری در تمام تاریخ برج
سوان سانچه می‌بازه
و خواهران قرمز من برج رو :به هدف اصلی‌اش برمی‌گردونند
پیدا کردن و زندانی کردن اژدهای نوجان (دوباره متولد شده)
قرن‌هاست
که برج شما یه رویاگرد به وجود نیاورده، آی سدای
یه رویاگرد؟
تقریباً هرکسی می‌تونه تل‌آران‌ریود رو لمس کنه
تعداد کمی می‌تونند واقعاً واردش بشن
از بین تمام خردمندان تاآرداد فقط ملانی و من رویاگرد هستیم
و تو فکر می‌کنی من هم رویاگردم؟
وقتی تو رویا همدیگه رو دیدیم
حس کردم داری از دست چیزی فرار می‌کنی
...من همه‌ش رویای زنی رو می‌بینم
که بهم صدمه زده
این کبودی‌ها، به‌خاطر اون زنه؟
مورین گفت صدماتی که تو دنیای رویا می‌بینیم
بعد از بیدار شدن هم همراه‌مون می‌مونند
این زن کیه؟ اونی که تو رویاتـه؟
مُرده
اگه می‌تونه بهت صدمه بزنه پس این زن داخل رویات زنده‌ست
...نه، من
به زودی به رودین می‌رسی
بعدش بهت یاد می‌دم چی‌کار کنی تا از خودت محافظت کنی
باید دیگه من رو این‌جا نیاری
این دفعه من تو رو این‌جا نیاوردم
تو من رو آوردی
چرا باور این حرفت برام سخته؟
من می‌رم
چی شده؟
نمی‌دونم می‌تونم این مشکل رو برامون حل کنم یا نه
کار درستی کردی که به کالاندور دست نزدی
باید این رو متوجه می‌شدم
کارم خودخواهانه بود
خودخواهانه؟
چه کاری با کالاندور داری؟
چی رو بهم نمی‌گی؟
اگه بگم هم باورم نمی‌کنی
...فکر کنم یه راهی هست
...که می‌تونم از سوگند تاریکی‌ام فرار کنم
البته اگه نیروی تاریک خودش نابود شده باشه
اصلاً ممکنه؟
یه آنگریال هست که به اندازه کالاندور قدرتمنده
ساکارنن، مخصوص زنان (ابزار بزرگترین مجازات در زبان قدیمی)
به‌نظرم، اگه یه مرد و یه زن ...با هم ازش استفاده کنند، می‌تونند
می‌تونند نیروی تاریک رو نابود کنند؟
و این کار برات چه فایده‌ای داره؟
اگه اون سوگندهایی که خوردی، از بین بره؟
لنفیر. ما نمی‌تونیم این کار رو کنیم
نباید اصلاً بهت چیزی می‌گفتم
تو کی هستی؟
...من ملیندِرا هستم از سِپت چومای آییل تاآرداد
آییل تتو نداره
پس یعنی هنوزم این رو تشخیص می‌دید؟
شما که یادتون نرفته کی هستید؟
چرا نشان درنای طلایی مالکایر رو روی پشتت داری؟
من فقط یه دختربچه بودم وقتی که بلایت، مالکایر رو نابود کرد
فرار کردم و فرار کردم تا این‌که رهبر خردمند من رو پیدا کرد
اون من رو مثل دختر خودش بزرگ کرد
ولی من امروز نیزه‌هام رو می‌شکنم
و شما رو تا بلایت دنبال می‌کنم و شهرمون رو پس می‌گیرم
خونه‌مون رو
مالکایر نابود شده
تا وقتی که یه مرد هادوری رو بپوشه (پیشانی‌بند)
تا وقتی که یه زن روی پیشونی‌اش کی‌سین داشته باشه (مثل هندی‌ها خال عروسی داشته باشند)
مالکایر پابرجا می‌مونه
یا شایدم وظیفه خودتون رو فراموش کردید، آن‌آلاین؟
شما شمشیر پدرتون رو حمل می‌کنید
هنوز برای جنگ ایشون می‌جنگید؟
من فراموش نکردم
شنل‌سفیدها چی پس؟ اون‌ها ما رو به امان خدا ول نمی‌کنند
کسی که می‌خوان، اونه برای همین ناتی رو گرفتند
راست می‌گه
اگه خودم رو تسلیم کنم
اون‌وقت شنل‌سفیدها خانواده‌ی کاتون رو آزاد می‌کنند
من از وقتی به دنیا اومدی، می‌شناسمت
کسانی که این‌جا هستند، هم همین‌طور
تو از یاران تاریکی نیستی
ولی اون یه چیزی هست
تو هم یه چیزی هستی، سِن بویی
اگه دهنت رو نبندی، بهت می‌گم چی هستی
...ببینید، اگه خودم رو تسلیم کنم، اون‌وقت
خب، همه می‌تونند روی مشکل واقعی تمرکز کنند
ترولاک‌ها
اگه شنل‌سفیدها بعد از این‌که تو رو گرفتند، برن چی؟
اون‌وقت وقتی ترولاک‌ها بهمون حمله کنند حتی غرورمون رو هم از دست می‌دیم
نه، جناب‌عالی همین‌جا می‌مونی
دو رود از افراد خودش محافظت می‌کنه
همیشه همین‌طور بوده ... همیشه همین‌طور خواهد بود
همیشه همین‌طوری بوده، مگه نه؟
نگران نباش، پرین
این بالا چی‌کار می‌کنی؟
غذا طبقه‌ی پایین داریم
اگر باز هم شلغم بخورم از نور می‌خوام که باهاش خفه بشم
مکسیم
چرا ارتباط رو قطع نمی‌کنی، آلانا؟
چون قبلاً این‌جوری فعال نگه‌ش نمی‌داشتی
چون ترولاک‌ها و شنل‌سفیدها همه‌جا هستند
ما تو خطریم
ولی من نمی‌تونم تحمل کنم. نمی‌تونم
...می‌تونم حس کنم
هیچ احساسی... به آیوان نداری
فقط دارم سعی می‌کنم از خودم محافظت کنم چون دارم توی غم تو غرق می‌شم
نیمه‌شب از خواب می‌پرم و داره خفه‌ام می‌کنه
باید هم همین‌طور باشه. اون مُرده - دقیقاً -
و حالا باید باهاش کنار بیایم
اگه باهاش کنار می‌اومدیم لیاندرین رو پیدا می‌کردیم
و کاری می‌کردیم به‌خاطر کاری که باهاش کرده، تقاص پس بده
به جاش ما این‌جاییم. توی دو رود لعنتی
چرا، آلانا؟
می‌دونی، تا حالا ندیدم کسی سعی کنه خودش رو تحویل بده
و شکست بخوره
پس همراه اون مرد اومدی؟
شانسی این‌طور شد
اومدم این‌جا تا دنبال شیپور والر بگردم
پس در موردش شنیدی
باهاش آشنایی دارم
وقتی نبودی، خیلی‌ها درباره‌ات صحبت می‌کردند، پرین ایبارا
و خیلی کم در مورد خودت گفتند
حتی اسمت هم نمی‌دونم - اسمم مانداربـه -
ببخشید
...فقط دوستم، لن، اون
اون چی؟
"اسمم تو زبان کهن یعنی "تیغه
پس مواظب حرف زدنت باش
این اسمی‌ـه که روی اسبش گذاشته
ولی اسم خوبیـه
برای شکار این اسم رو انتخاب کردی؟
فکر کنم بهتره یه بار دیگه امتحان کنی و خودت رو تسلیم کنی
دیگه چیه؟
می‌رم ناتی و دخترها رو نجات بدم
به مت قول دادم که از خانواده‌اش مواظبت کنم و می‌خوام به قولم عمل کنم
مین؟ خودتی؟ - ولم کن، مت -
تو این برج مسائل مهم‌تر از دعوای بین من و تو وجود داره
دوباره
به این برج کوفتی اومدم تا با رویاهام یه کار خوب انجام بدم
...ولی این‌جا یه جور سیرک دیگه‌ست - مین. وایسا. وایسا. به من نگاه کن -
به من نگاه کن
متأسفم
واقعاً می‌گم و از کاری که انجام دادی، ممنونم
فقط خب من هم این اواخر گرفتاری‌های خودم رو داشتم
می‌دونم
خاطراتت
از کجا خبر داری؟
این قضیه رو به تمام کارآموزان برج و نصف آی سدای گفتی
ولی داشتم با خودم فکر می‌کردم
شاید بشه از این نفرین‌هایی که
بهمون وارد شده، یه کار خوب انجام بدیم
شاید اون جنگ‌جویی که تو فالم جنگید هنوز درونت زنده باشه
وای، این نگاه رو می‌شناسم
مین؟... حالت خوبه؟
...مت - مین؟ -
مین. نه. مین، تمومش کن - مت -
بسه، وقتی برای اولین بار دیدمت، بهت گفتم
دلم نمی‌خواد بدونم قراره چه بلایی سرم بیاد، فهمیدی؟
ببخشید، خانم این مرد داره اذیت‌تون می‌کنه؟
خودم می‌تونم از خودم مراقبت کنم، ممنون
...مین، تو
تو خیلی کارت خوبه، مگه نه؟
قوی‌هیکل
خیلی محافظت می‌کنی، خیلی فداکاری می‌کنی
نور رو شکر که تو رو این‌جا در کنار خودمون داریم
مردک عوضی
لیانا سدای
فکر نمی‌کردم بدونی اقامتگاه قرمز کجاست
موش‌ها رو دنبال کردم
این دیدار رو مدیون چی هستیم؟
امیرلین شنیده که شما برای انجام وظایف‌تون خیلی عجله دارید، هایِست
اژدهای دروغین، مازریم تایم هنوز هم از دست ما فرار می‌کنه
شما باید هفت نفر از زنانی رو که انتخاب کردید
به سالدیا ببرید تا اون رو پیدا کنید
هایست الان نمی‌تونه از برج بره
فعلاً نه
کار مهم‌تری برای انجام دارند
کاری که هیچ‌کدوم از ما نباید درش دخالت کنیم
...یعنی آجای قرمز وظیفه‌ی
پیدا کردن مردانی که قدرتِ دگرگون‌سازی رو دارند، به آجای دیگه واگذار می‌کنند؟
آجای آبی، شاید؟
مادر کِی می‌خوان ما راه بیوفتیم؟ - امشب. زود باشید، همین الان -
ایشون تو اتاق‌مطالعه منتظر شماهاست تا درباره‌ی نقشه صحبت کنند
به نظرت کی جانشینش می‌شه؟
جانشینش؟
به‌عنوان هایست آجای قرمز؟
البته، موقتاً
سالدیا اون طرف دنیاست
مگه این‌که بتونیم از دست دادن یه عضو رو برای چند ماه تحمل کنیم
فقط دو رأی تو انجمن داشته باشیم
حق با شماست، خواهر
مثل این‌که آجای قرمز به یه عضو جدید انجمن نیاز داره
صبر کنید. دارید کجا می‌رید؟
به مزرعه‌مون
نه، نه. پس ترولاک‌ها چی؟
یه درخت بلوط روی زمین من افتاده
می‌خوام از چوبش یه میله برای درب شب‌ها درست کنم
و پسرها نوبتی روی پشت‌بوم نگهبانی می‌دن
هیچ چیزی بدون این‌که به ما هشدار بدن نزدیک نمی‌شه
نه، نه. تا چه حد هشدار؟
ترولاک‌ها مثل گربه‌ها تو تاریکی می‌بینند
اون‌ها بالای سرتون می‌رسند
قبل از این‌که بتونید داد و فریاد بزنید در رو می‌شکونند و داخل میان
این‌قدر مردم رو نترسون - ترولاک‌ها من رو می‌ترسونند -
اون‌ها باید همه‌ی ما رو بترسونند
یا نکنه یادتون رفته روز بل تاین چه اتفاقی افتاد؟
خب پس چی‌کار کنیم؟
ببینید
اگه ده تا این‌جا باشند، بیست تا اون‌جا
شماها فقط لقمه‌ای حاضر و آماده‌ برای ترولاک‌‌ها هستید
یا حتی شنل‌سفیدها
ولی اگه صدها نفر با هم باشیم اون‌وقت یه شانسی داریم
اگه همه‌مون این‌جا بمونیم... شانسی داریم
خوبه که می‌دونیم حداقل یه مرد آماده داریم
وقتی درخت‌ها بالأخره حمله‌ی خودشون رو شروع می‌کنند
البته، با این وضعیتی که داری شرط می‌بندم که درخت‌ها برنده می‌شن
بیا، اگه بخوای، می‌تونم بهت یاد بدم چطوری با یه سلاح درست و ‌حسابی کار کنی
نه، ممنون، لازم نیست
من خیلی سررشته‌ای از شمشیرها ندارم فکر کنم با کمان راحت‌تر باشم
یا یه نیزه چوبی
نحوه استفاده از اون‌ها رو بلدم
یا حداقل قبلاً بلد بودم
مت
دنبالت می‌گشتم
خب، عملیات گشتنت به پایان رسید
می‌خواستم ازت خداحافظی کنم
خداحافظی؟
ناینیو، چی داری می‌گی؟
من و الین یه چیزی پیدا کردیم
فکر کنیم می‌دونیم لیاندرین کجا رفته
لیاندرین؟
لطفاً آروم‌تر حرف بزن
باشه
خب، شماها قرار نیست بدون من دنبالش برید
یعنی خب، من این‌جا چی‌کار کنم؟
خود آی سدای نمی‌دونند چطوری کمکم کنند
ولی اگه کسی بتونه کمکم کنه به‌نظرم تو می‌تونی
من باهات میام - ...آره ولی... نه... مت، تو -
فکر کنم خانم گفتند می‌خوان برن
!رفیق، یه امروز رو بی‌خیال شو
من به کمکت احتیاج ندارم
عقب وایسا، ماتریم
گفت عقب وایسا
یا چی؟ - وای، مت -
با اون چوب از پس ماها برنمیای
سر دو مارک شرط می‌بندم که می‌تونم
هر نفری
این کارت احمقانه‌ست
ترسیدید؟
باشه
بذار این مسخره‌بازی رو بالأخره تموم کنیم
وقت انداختن تاس‌هاست
دو مارک
هر نفر
مردمت به حرفت گوش دادند
می‌مونند
ولی شک دارم خودت بمونی
این کاتون‌ها چه نسبتی باهات دارند؟
دوست‌هام هستند
یه جورایی... خانواده
ارزشش داره برای اون‌ها بمیری؟
چون اگه سراغ شنل‌سفیدها بری این اتفاق میوفته
اگه سعی کنی اون‌ها رو نجات بدی
قرار نیست هیچ‌کس آسیب ببینه از این کار مطمئن می‌شم
این نقشه‌ته یا امیدواری؟
اگه می‌خوای رهبری کنی به هر دوی این‌ها نیاز داری
نمی‌خوام رهبری کنم
صبر کن
اسم واقعی‌ات چیه؟
لطفاً
فِیل
یعنی شاهین
...پس متوجه شدی، پرین ایبارا
شکار کردن تو ذات منه
واقعاً راه دیگه‌ای برای رفتن به اون‌جا نیست؟
کسی نمی‌خواد بهم بگه دقیقاً داریم کجا می‌ریم؟
من حتی به برادرهام نگفتم داریم می‌ریم
چون قرار گذاشتیم به هیچ‌کس نگیم
نمی‌خواستم ریسک کنم که یه مرد خاکستری دیگه ما رو تعقیب کنه
داریم به تانشیکو می‌ریم
تانشیکو جای خیلی خشنی‌ـه
خوب شد که منم دارم میام
یعنی خب، برادرهات گفتند من با عصا چه کارهایی بلدم؟
خب، ناینیو ...می‌دونی تانشیکو خیلی مسافت طولانی‌ایـه
درست می‌گی، سفر طولانی‌ایـه
که اگه کمتر حرف بزنی و بیشتر گوش کنی، زمان سریع‌تر می‌گذره
از جایی که فوت کردی تا جایی که متولد شدی
ما همۀ قدم‌ها رو با هم برداشتیم
بذار روحت راه برگشت به من رو پیدا کنه
خب؟
حق با تو بود
شبیه اون چیزی‌ـه که شانشان برای بستن قلاده به زنان استفاده می‌کنند
ولی قدیمی‌تره، خیلی قدیمی‌تر
حتماً برای همینه که برج اون رو مخفی نگه داشته
و ترکیب‌های انرژی من هیچ‌تأثیری روش نداره
چون برای کنترل یه زن ساخته نشده
برای کنترل یه مرد ساخته شده
یه اِیدام مرد
و یه جایی تو این شهر قلاده‌ی جفتش هست
می‌ریم خود اژدهای نوجان رو قلاده بزنیم
به آرامی، به آرامی از دل سایه‌ها
«ترجمه از علی و فریما»