اوتر به دشمنانش اجازه داده زیادی بهش نزدیک شن، آرتور
من برنمی‌گردم
...وقتی از میان آب‌ها
عبور می‌کردی تا به اون دنیا بری .دنبالم بگرد
به اولان خوش اومدید، شاه گوندلئوس
افتخار می‌دید با ما غذا بخورید؟
یه بچه نمی‌تونه به بریتانیا حکومت کنه
!همه‌شون رو بکشید - !فرار کن -
!سرورم
این شاه ادلینگ نیست
اون‌ها بچه رو عوض کردند
تو مادر پادشاه بودی ...ولی حالا
.هیچی نیستی
!بیاید! بیاید !باید حرکت کنیم
!حمله
!دور پادشاه حلقه بزنید
!تو خائن و قاتلی
!بکشیدش
آرتور اومده
...شمشیرت
بندازش
[ پادشاه زمستان ]
« مترجم: آرزو صانعی »
باشد که نیکی پروردگار را
.در سرزمین زندگان ببینم
باشد که نیرومند باشم قلب‌ها را تصاحب کنم
.و در انتظار پروردگار باشم
اسقف بدوین سوارکاران نزدیک اند
سریعا بیاید
محاله
!دروازه‌ها رو باز کنید
بدوین
!آرتور
پادشاه ادلینگ - !خدا رو شکر -
پروردگار بهمون یه معجزه نشون داده، بدوین
معجزه‌ای در کار نیست
...خواهرم ...و همه این انسان‌های دلیر
.اون‌ها نجاتش دادند
گوندلئوس چی؟
!می‌کشیمش - !آره -
!خائن! تو ملکه‌مون رو کشتی
و به کاهن‌مون بی‌احترامی کردی
...ولی خدایان هنوز با او همراه اند
!و درخواست مجازات دارند
!تو باید بمیری
" .من طلب بخشش دارم، نه قربانی کردن " ...این کار فرای وحشیگری
!این انتقام شایسته‌ایـه
گوندلئوس اپ میـر
شاه سیلاریا
!خدایان از مرگت خشنود می‌شن
!نه - !لدویس -
!دست‌هاتون رو بکشید
من کاهنۀ مرلین ام !و قربانی خودم رو طلب می‌کنم
...هیچکس جایگاه یا رنج تو رو
زیر سوال نمی‌بره، نیموی
امروز دیگه خونی ریخته نمی‌شه
بلندش کنید زره‌ش رو باز کنید
برادر، دیوانه شدی؟ - چرا این کار رو می‌کنی؟ -
...کشتن گندلئوس صلح رو
.به بریتانیا برنمی‌گردونه
به من برمی‌گردونه
کجا می‌تونیم زندانیان رو نگه داریم؟
جایی رو نداریم اوتر هیچ زندانی‌ای نگه نمی‌داشت
من مردن رو به مبحوس شدن ترجیح می‌دم
...آرتور قوانین رو نشکن
اقامتگاه پادشاه قفل داره
می‌خوای این خائن رو توی اقامتگاه پدرمون نگه داری؟
بهم اعتماد کن... خواهر
آرتور
...از من صلحم رو
و از سلیویا؛ الهه حکمرانی
.قربانیش رو دریغ کردی
دردی همچون درد من سراغت میاد
.و مجازات خواهی شد
اینجا همون جاییـه که روح اوتر ازش به سوی اون دنیا روانه شده؟
درسته
من نمی‌تونم اینجا بمونم !من نمی‌تونم اینجا بمونم
بذارید بره اون که کاریتون نداشته
اون هم در کشتن مردم اولان دست داشته
اون همین جا می‌مونه
اقامتگاه رو خالی کنید
مطمئن شید وسیله‌ای برای فرار باقی نمونه
شاه گوندلئوس، واسه‌تون آب و غذا میاریم
پس تا ما اینجا می‌پوسیم تو هم سرزمین رو می‌دزدی؟
پدرت هم فهمیده بود یه حرومزادۀ خائنی، آرتور
منتظر موندی پادشاه پیر بمیره
بعدش فرصت رو غنیمت شمردی
شاه افلیج پیش من بیشتر از اون در امانه
...زمانی
...مقابل پدرم
سوگند خوردم از تمامی فرزندانش محافظت کنم
دوباره سوگند یاد می‌کنم
اگر کسی به پادشاه ادلینگ آسیبی برسونه
.انتقامش رو می‌گیرم
برای محافظت از اون .حاضرم زندگیم رو فدا کنم
...مرلین بهم گفت
...خدایان مانند مِـه می‌مونند
به آرومی دور می‌شن، محو می‌شن
اگه صداشون رو بشنویم و خشنودشون کنیم
بعدش حضورشون سنگین‌تر می‌شه
و بایکدیگر کل زمین رو می‌پوشونند
ازمون محافظت می‌کنند
ولی اگه نادیده‌شون بگیریم خودمون گم می‌شیم
فکر می‌کردم آرتور درک می‌کنه
ولی اینجوری نبود اون هیچی نمی‌فهمه
تو دوستم داری؟
کف دستت رو بیار
بیایید سولیس، بلیسیما
...نهلینیا
...اولودیوس
...نودنس، مانادوین، فاب لایر
...آه
تا زمانی که این زخم روی بدنتـه زندگیت مال منـه
...تا زمانی که این زخم روی بدنمه
.زندگیم مال توئه...
ما باهم یکی هستیم، درفول
...من
مطمئنم می‌تونیم جایی واسه‌تون در کائر کادارن پیدا کنیم
ما به اینجوری خوابیدن عادت داریم
اومدن شما، معجزۀ پروردگاره سرزمین‌ها نیازمند پادشاه اند
...بدون پادشاه، اون‌ها
فقط زمینی خالی اند که پذیرای نیزه‌های فاتحان می‌شن
!وقت استحمامـه
...آرتور، آرتور
پدرت در آخرین لحظاتش درباره‌ت حرف زد
باور دارم که از اعمالش پشیمون بود
چه مدت می‌مونید؟
تا وقتی بهمون احتیاج داشته باشید
من شمردم، فقط 15 مرد از کل کائر کادارن محافظت می‌کنند
لرد اوین اکثر جنگجویان‌مون رو به جبهه جنگ برده
اعتماد اوتر بهش روز به روز بیشتر می‌شد
داره با ساکسون‌ها در کلیوا می‌جنگه
ساکسون‌ها در کلیوا اند؟
هر بهار، کشتی‌های بیشتری میان
و ساکسون‌های بیشتری از غرب بهمون فشار میارن
ما هم به زودی جزو مستعمره‌شون می‌شیم
مگه اینکه پادشاهی‌ها زودتر همدیگه رو نابود کنند
پس هیچی عوض نشده؟ - ...آرتور -
اگه عوض شده باشه هم فقط بدتر شده
صادقانه بگم، بریتانیا وضعش وخیمـه
خواهش می‌کنم به موندن فکر کن
خیلی هوشیار به‌نظر میاد
تو این سن عادیـه؟
از من می‌پرسی؟
یه چیزی واست دارم
...دندون خرس
برای خواهر نترسـم
چیزی واسه شرمندگی نیست
تو نجاتمون دادی
من باید تلاش بیشتری می‌کردم
...روزی که پدرمون - بیا از اون حرف نزنیم -
فقط یه چیزی رو بگم
اگه الان زنده بود خیلی قدردانت می‌شد
اونقدر واسه به تخت نشوندن موردرد عاجز شده بود
که خطر اعتماد کردن ...به گوندلئوس رو به جون خرید
.که فایده‌ای هم براش نداشت
واسه چی زنده نگه‌ش داشتی، آرتور؟
هم دیوانگیـه هم خطرناکه تو که می‌دونی چه کارهایی ازش برمیاد
من یاد گرفتم که مردان قدرتمند زنده‌شون بیشتر از مرده‌شون به‌درد می‌خوره
چی؟
امشب قراره کجا بخوابیم؟
نگرانش نباش لرد ما واسه‌تون جایی رو تدارک دیده
فردا حالتون بهتر می‌شه
هرچقدر هم یه‌روز بد باشه خورشید فرداش طلوع می‌کنه
در این باره مطمئنی، ساگ؟
از نظر من که بریتانیا سرزمینی پر از مِـه و بارونـه
گائول اینجوری نیست؟
...خب، گمونم خودت بهتر می‌دونی
...خب
کدوم‌تون وقتی بچه بوده لردم رو می‌شناخته؟
هان؟
آرتور اغلب در اولان بود
همه‌مون می‌شناختیمش
پدرم... هاول بهش مبارزه کردن یاد داد
با شمشیری بُرنده در مقابل بسته‌های کاه
آرتور از پدرم تعریف کرده؟
البته
اون دوست داره دربارۀ دوران کودکیـش تو بریتانیا
و همه دوستانی که به‌جا گذاشته صحبت کنه
اون هیچوقت عزیزانش رو فراموش نمی‌کنه
از من هم چیزی گفته؟ - اسمت چیه؟ -
درفول
درفول؟ چیزی یادم نمیاد
اوه
!اوه - !پسرکِ چالۀ مرگ -
!وای خودتی - اسمم رو این گذاشته؟ -
بابا داستانت رو صدبار شنیدیم
...آره؟ یک، دو
!وای خدا یه نیزه توی قلبمـه
!من دارم می‌میرم
وای خدا! دارم می‌میرم !عه نمردم
لنوال، برو سمت شمال به پاویز
می‌خوام بدونم گورفید داره چیکار می‌کنه
در دامنونیا این در امان نگه‌ت می‌داره
نشان پدرمـه
وقتی وارد پاویز شدی دیگه در قلمروی دشمنی
هی، مراقب باش
واقعا می‌گم پیدات کنن، می‌کشنت
قبلا سعی‌شون رو کردند ولی موفق نشدند
هوم
چشم بهم بزنی برگشتم واقعا می‌گم‌ها
یه پلک، اینجوری بزنی من برگشتم
لنوال - هان؟ -
از اون طرفـه
از اون طرفـه، باشه
یه‌کم استراحت کن، ساگ
فردا می‌خوام دامنونیا رو نشونت بدم
چیزی نیست
بذارید کمکتون کنم، سرورم
!هــی‌آه
تویـی
پسرک چاله مرگ
بله، سرورم
...یک...دو
وقتی گفتم درد نداره، دروغ گفتم
نگاهش کن از من بلندتر شده
اسمت بهت میاد ساگامور بهم گفت، اسمت درفول‌ـه
آره
...خواهرم گفت تو یه مرد رو هیس، هیس، هیس
.برای دفاع از پادشاه ادلینگ کشتی
هیس، هیس، هیس
بدون تو، کل اون جماعت ممکن بود زنده نمونن
...نیموی بود که
.بهم شجاعت جنگیدن داد
خدایان باهاش هم‌صحبت شدند
خوشحالم که خدایان رهاش نکردند
.مثل من که فکر می‌کنه رهاش کردم
خدایان بزرگ، مرا ببینید
نجاتم دهید
...سیرونا
مرا برکت ده...
.مداوایم کن
شنیدم باهم دوست اید
وقتی من رو به اولان آوردین اون مداوام کرد
حالا هم تو کمکش کردی از دست سیلاریان‌ها فرار کنه
خوبه که آدم دِینش رو ادا کنه
خواسته تو چیـه؟
یکی از افراد شما باشم
بلدی از شمشیر استفاده کنی؟
دارم یاد می‌گیرم سوارکار خوبی هم هستم
شاید بتونم در کنارتون به مبارزه بتازم
دوست داری آدم‌ بکشی؟
اگه دلیل خوبی پشتش باشه آره
...اغلب نیست ...چیزهای زیادی هم باید فدا کنی
دوستان، خانواده - من خانواده‌ای ندارم -
...باید برادران جنگجوت رو
به ‌هر چیزی .و به هرکسی ترجیح بدی
می‌تونی همچین کاری کنی، درفول؟
جنگیدن... تنها چیزیـه که توش مهارت دارم
می‌دونم همینطوره
یالا، پس
من نشونت می‌دم
ما تماما خودکفاییـم
هیچ برده‌ای نداریم خودمون در طول سفر از خودمون مراقبت می‌کنیم
من طرفدار ازدواج نیستم
میدان جنگ، جای حسرت خوردن برای همسر و فرزند نیست
اون‌هایی هم که خونواده دارن به‌ندرت می‌بینند‌شون
من هیچوقت تشکیل خونواده نمی‌دم - الان این رو می‌گی -
نه، تقدیرم جنگجو شدنـه
شمشیر خودم هم دارم، سرورم
سیلاریایی‌؟
راحت می‌شکنه
اسلحه‌های ما از فولاد ساخته شده
مادرم آهنگر بود از اون یاد گرفتم
اگه خواستی بهمون ملحق شی، درفول باید هرچی که دربارۀ جنگاوری
تا حالا یاد گرفتی، بریزی دور
ما ذهن رو هم به اندازۀ جسم تمرین می‌دیم
تمرکز از همه چیز مهم‌تره
قدرتِ هدف داشتن
خب؟
قبول کن از گائول خیلی زیباتره
من به جایی که هستم توجه نمی‌کنم فقط به آدم‌هایی که باید بکشم توجه می‌کنم
ساکسون‌ها قراره اینجا باشن؟
شاید
پس می‌مونیم؟
نمی‌دونم
نمی‌دونی؟ مگه می‌شه ندونی؟
تو همیشه می‌دونی فقط نمی‌دونی که می‌دونی
از روی غریزه عمل می‌کنی تصمیماتت رو اینطوری می‌گیری
مغزت یه‌کم زمان لازم داره تا بهش برسه
دارین از کجا میاین؟
کلیوا، ساکسون‌ها بهمون شبیخون زدند تعدادشون خیلی زیاد بود
یه کشت و کشتار واقعی اتفاق افتاد
!چندتا پتو بیارین
!پتو و روانداز بیشتری لازم داریم
!پتو و روانداز بیشتر
!زود باشین
آرتور
حداقل فکر می‌کنم خودتی
نگاهش کن پس موهات چی شدند؟
هر روز واسه پدرت عزاداری می‌کنم، آرتور
حداقل زنده نموند تا این روزها رو ببینه
صبح زود به سمتشون یورش بردیم
به خودمون اومدیم از پشت سرمون ظاهر شدند
حتی وقت نکردیم دیوار دفاعی تشکیل بدیم
بیا، باز هم هست
خداروشکر که زنده‌ای
خیلی‌ها دووم نیوردن
به‌نظرت بهشون هشدار داده بودند شما دارید میاید؟
کس دیگه‌ای نمی‌دونست فقط من و اوتر خبر داشتیم
گوندلئوس خبر داشت؟
گمونم آره، احتمالش هست
هنوز از پیش گورفید برنگشته؟
تو خبر نداری؟
از چی خبر ندارم؟
!بذار برم سراغ اون حرومزاده - اون زندانی منه، اوین -
یه سوگندی خوردم
من هم سوگند خوردم از ملکه نوروینا
و شاه ادلینگ محافظت کنم !اگه یادت باشه، اون کجاست؟
من جلوت رو نمی‌گیرم که گوندلئوس رو نکشی
این توئه؟ - حتی اگه می‌خواستم هم نمی‌تونستم -
پدرم به تو ایمان داشته
من که به کشور حکومت نمی‌کنم
چی داری می‌گی؟ من به دامنونیا حکومت نمی‌کنم
تا وقتی موردرد بچه‌ست
تو و بدوین همه تصمیمات رو می‌گیرید فقط اسم‌تون پادشاه نیست
من فقط می‌تونم چیزی که بهش باور دارم رو بهت بگم
اگه گوندلئوس رو بکشی کشور رو از هم می‌پاشونی
انتقام راه و رسم ماست
شاید راه و رسم‌تون باید عوض بشه
بهش فکر کن، اوین
گورفید می‌تونه به بهونۀ مرگ گوندلئوس بهمون حمله کنه
ما هم آمادگیش رو نداریم
خیلی‌خب فعلا از جونش می‌گذریم
ولی هیچ دلیل منطقی‌ای وجود نداره
که چرا الان باید اون تو باشه
با زنش توی اقامتگاه پادشاه باشه
چرا لدویس رو جای دیگه‌ای زندانی نکنیم؟
کلید رو بده من
دارن میان
واسه کشتن‌مون اومدن
من نمی‌خوام جون‌تون رو بگیرم
الان نه
با اینکه خیلی هم دلم می‌خواد
تو رو به چشم قاتل زن و بچه‌ها ببینم
اوه، لرد اوین چه ورود باشکوهی
ولی می‌خوام یه چیز باارزش‌تری رو ازت بگیرم
آره - دست بهش نزن -
!دست بهش نزن
!دست‌های کثیفت رو ازش بکش
!گلوت رو با همین دندون‌هام پاره می‌کنم
عه، جداً؟
بلدی مداوا کنی؟
البته
اون می‌تونه به افراد زخمیـت کمک کنه
مورگان حواسش بهش هست
درباره ساکسون‌ها بهم بگو
تا کجا پیشروی کردند؟
...درسته، خب
...خب، تو مدتی که نبودی
از طرف‌های تـمز
تا دوربریویس اومدند
استرانگ گور در گوئت رو گرفتند
.و حالا هم در کلیوا اند
این شهرها جبهه‌های برون‌مرزی‌شون اند ولی خب به‌هرحال مستعمره‌شونـه
هرچی گفتی همون شد، آرتور
و دارن به کائر کادارن و اولان نزدیک‌تر می‌شن
شاهان قبایل چی؟
خب، هنوز با مارک در کرنئو در صلح ایم
کادویس، ایسکا رو واسه‌مون فرماندهی می‌کنه
تودریک از گوینت نزدیک‌ترین متحدمونـه
با ایچارن در المنت هم در صلح ایم
...گورفید از پاویز هم
که مشخصه، دشمنـه
افرادش به مرزهامون حمله می‌کنند گوسفندان‌مون رو می‌دزدند
.و روستاهامون رو به آتش می‌شکند
گوندلئوس سگ جنگیـشه
.واسه همین اوتر می‌خواست اتحادشون رو بشکنه
من یکی از افرادم؛ لنوال رو فرستادم شمال
تا درباره گورفید اطلاعات جمع کنه
خیلی خوشحالم که اینجایی، آرتور
حالا که آرتور اینجاست اون باید محافظ شاه ادلینگ بشه
تو اینطور فکر نمی‌کنی؟
به اون و افرادش نیاز داریم
می‌شی؟
اگه قبولم کنید
به شرط اینکه من رو ببخشی
واسه اینکه تو تبعید تنهات گذاشتم
چیزی واسه بخشیدن وجود نداره
نیموی، داشتم دنبالت می‌گشتم
چی می‌خوای؟
به کمکت نیاز دارم، بیا
خیلی از این مردان مُردند
ارواح‌شون رو به اون طرف اقیانوس هدایت کن
از بین همگی ماها فقط تو می‌تونی این کار رو بکنی
باشد که پروردگار شما را از گناهانتان رها سازد
.نجات‌تان دهد و شما را برخیزاند
آرامش از آنِ شما باشد
ستایش از آنِ خداست
من خشمت رو احساس می‌کنم
نیموی
:پروردگار می‌گه " .جواب بدی را با نیکی می‌دهیم "
بهمون می‌گه بخشش رو در وجودمون پیدا کنیم
نیموی
بذار کمکت کنم مسیر مقبولیت رو پیدا کنی
تو باید بری
!نیموی! نیموی چیکار می‌کنی؟
چیزی که مال خودمه رو پس می‌گیرم
گوندلئوس مجبورم کرد بپوشمش
من میام سراغ جفت‌تون
هنوز زنده‌ست و تماشا می‌کنه
که دارم قلب تپنده‌ش رو به خدایان تقدیم می‌کنم
وقتی چشم‌هات رو می‌بندی من میام جلوی چشمت
نیموی، صبر کن
اتفاقی که واسه تو افتاده
واسه خیلی از زن‌ها میوفته
می‌دونم این باعث نمی‌شه آسون‌تر باهاش کنار بیای
اون من رو از خودِ واقعیـم جدا کرده
من باید انتقامم رو بگیرم
نه دستورات آرتور واضح و روشن اند
هیچکس نباید به شاه گوندلئوس صدمه بزنه
تو آرتور رو به من ترجیح می‌دی؟
ترجیح می‌دادم نیزه‌ای قلبم رو سوراخ کنه
.تا اینجوری زندگی کنم
نه، نه، نه
اگه عجولانه تصمیمی بگیری ...من نمی‌تونم
.من ازت دفاع نمی‌کنم
هیس، هیس
!پدر! پدر
خواب می‌بینی، لونت داری خواب می‌بینی
...دوباره بخواب، هیس
هیس، هیس، هیس
کجا بودی؟ کل روز ندیدمت
باید کمکم کنی
قول دادی کمکم می‌کنی
خودت می‌دونی من هرکاری واست می‌کنم
این چیه؟
گوندلئوس باید بمیره
کادویس سال‌هاست مالیاتی پرداخت نکرده
باورم نمی‌شه
اون یه آشغال حقه بازه
اوتر دیگه کلا علاقه‌ای به
غارتگری سران قبایل و کشاورزان نداشت
آروم
سلام
دیگه داشتم نگرانت می‌شدم
تو؟ نگران من؟ نه، نه تو نگران کسی نمی‌شی
گفتم تا چشم بهم بزنی میام دیدی که اومدم
لنوال
خب گورفید داره مرز شهرهاش که
بین پاویز و دامنونیاست رو تجهیز می‌کنه
تلاش‌ها و نیروهاش رو دوبرابر کرده
حالا هم دارن اسلحه می‌سازند
این یعنی یه حمله با تمام قوا در پیشـه
پس که اینطور، هان؟
اوتر می‌میره !و گورفید دست به‌کار می‌شه
خیلی‌خب
اون تا قبل از اینکه برداشت محصول تموم نشده
نیروهاش رو حرکت نمی‌ده
بعدش هم آب و هوا باهاش یاری نمی‌کنه
پس اگه بخواد حمله کنه مطمئنا توی بهاره
درسته، من از تودریک، ایچارن و کادویس درخواست بیعت می‌کنم
باید حمایت‌شون رو به‌دست بیاریم
ولی باید زیرکانه باشه
ببخشید؟
چطوره به‌جای اینکه بهشون دستور بدی
باهاشون صحبت کنی؟
اگه فکر کنن این ایدۀ خودشون بوده ممکنه سخت‌تر بجنگند
برای مراسم نامگذاری شاه ادلینگ
اون‌ها رو فرا می‌خونیم
عاشق بزم و مهمانی اند
به سران قبایل بگو به مراسم نامگذاری فرا خونده شدند
از طرف من و اسقف بدوین
و آرتور پندراگون
اگه به‌دلایل دیگه نیان از روی کنجکاوی پیداشون می‌شه
بله، سرورانم
نمی‌دونم
از این همه دسیسه سر درنمیارم
من بودم وادارشون می‌کردم بجنگند
به‌نظرت اوتر داره ما رو از اون دنیا می‌بینه
یا هرچی شما مسیحی‌ها اسمش رو می‌ذارید؟
ما بهش می‌گیم بهشت چرا می‌پرسی؟
اوتر واقعا دلش می‌خواست آرتور
محافظ پادشاه ادلینگ شه؟
آخه هیچوقت ازش نخواست از تبعید برگرده
آرتور برادر ناتنی موردرد و جنگجوی بزرگیـه
بهش نیاز داریم - آره، ولی اون هم بهمون نیاز داره؟ -
منظورت چیه؟
آرتور جاه‌طلبـه
همیشه همین بوده
چون مرلین این ویژگی رو تو وجودش پرورش داده
شما دوتا نباید باهم مخالف باشید
این دیگه از توان‌مون خارجـه
!اسقف بدوین
چیه؟ - اون درست شبیه پروردگارمون -
میان غلات در روز سبت‌ـه
درباره چی حرف می‌زنی؟
آرتور در زمین‌های کشاورزیـه
جنگجویی در میان زمین‌های کشاورزی مردم
درحال برداشت محصولـه .تا در زمان جنگ ازمون محافظت کنه
معنی این کارها چیه؟ معنی این کارها چیه؟
معنی این‌ کارها چیه؟
پس همینـه؟
یه‌ذره رقت‌باره
من تو نصف این زمان می‌تونم دوبرابر این برداشت کنم
محلش نذار
وقتی اومدی کائر کادارن فکرش رو می‌کردی
از این کارها بکنی؟
نه، سرورم
نه، من هم همین‌طور
می‌گه کار یَدی کمکش می‌کنه بهتر فکر کنه
من فقط پینه دست نصیبم می‌شه
اون کارها رو آسون‌تر جلوه می‌ده
...ام من زیاد مطمئن نیستم
من می‌خوام یکی از جنگجویانش بشم
خودش بهت پیشنهاد داد؟
...خب، اون گفت بهم پاداش می‌ده اگه
خب، اصلا همچین درخواستی نکن فهمیدی؟
کی می‌دونه آرتور چه مدت می‌مونه؟
ما هم اینجا بهت نیاز داریم به همۀ افراد خوب‌مون نیاز داریم
نه، اصلا و ابدا، نه
خیلی‌خب، گوش کن تمرینت می‌دیم
خودم تمرینت می‌دم، خوبه؟
ولی دیگه حرف از رفتن نزن فهمیدی؟
بله، سرورم
درفول
واسه یه روز کافیـت بود؟
می‌شه باز هم از این بدی، اسقف؟
بعد از یه روز کاری می‌چسبه زود باش
نه، نه، نه
یکی دیگه بخور
شما مسیحی‌ها کلی وقت رو زانو می‌شینید
...معلوم نیست چی زیرلب تکرار می‌کنید
مطمئنم خدات یه لیوان بیشتر رو ازت منع نمی‌کنه، هوم؟
آره، یه جرعه دیگه
اوه، یه‌ذره بیشتر !یالا
باید غذا بخوری
گوندلئوس توی اقامتگاه اوتره
فقط یه جنگجو دم در نگهبانی می‌ده
ولی در قفله حتما کلیدش پیش آرتوره
آره، می‌ندازتش دور گردنش
از کجا می‌دونی؟
امروز تو مزرعه دیدم
خب ازش می‌دزدیمش
گیاهانی دارم که می‌تونه خوابش کنه و تو می‌تونی به خوردش بدی
من؟ چرا من؟
من که نمی‌تونم نزدیکش بشم، می‌تونم؟ تو باید به خوردش بدی
تاحالا به این سرعت محصولات رو برداشت نکرده بودیم
مردم از کارهات الگوبرداری می‌کنند، آرتور
تمامی این افراد
علوفه واسه جنگ علیه پاویز اند
ما نباید باهمدیگه بجنگیم
نه
اومدی به خواسته‌ت برسی؟
یا همون‌جوری که کاهنت تهدیدم کرد، بکشیـم؟
نذار لردم رو بکشند
من اجازه نمی‌دم هیچکس هیچ ‌یک از شماها رو بکشه
با شاه گوندلئوس ازدواج کردی؟
...حتی اگه پیمان خونین هم نبسته باشین
کی به پیمان خونین اهمیت می‌ده؟ - هاها -
من که نه
اگه اهمیت می‌دادم آدم دورویی محسوب می‌شدم
ما باهم نامزد ایم
کجا عهدهاتون رو بیان کردید؟
من رو به تپۀ کلاید برد و کاهنش ما رو باهم نامزد کرد
ولی عمو گورفیدش عهدمون رو به رسمیت نشناخت
گورفید دختری به اسم کاینوین داره
می‌خواست ازدواج اون‌ها سیلاریا و پاویز رو باهم متحد کنه
دختره خوشگله؟
جوونـه
گوندلئوس اون ازدواج رو نمی‌خواست
و هیچوقت هم از من دست نمی‌کشه
حالا من ازت یه سوال دارم
ما اولان رو با خاک یکسان کردیم
ازمون متنفر نیستی؟
تنفر احساسیـه که من رو ضعیف می‌کنه
ترجیح می‌دم پسش بزنم
درفول؟ درفول؟
این رو تو نوشیدنی آرتور بریز
مطمئنی آسیبی بهش نمی‌رسونه؟
فقط خوابش می‌کنه، همین
تو حلقه کلید رو بردار
بقیه‌ش با من
درفول، چیه؟ تو که قبلا سعی کردی گوندلئوس رو بکشی
و تو جلوم رو گرفتی
...اگه شجاعتت رو از دست
نه ندادم، نیموی
فقط نمی‌خوام به آرتور خیانت کنم
این به‌خاطر منـه
لطفا، به‌خاطر من انجامش بده
می‌دونی آرتور کجاست؟
اونجاست
امتحانش کن شاید این بار ببری
سرورم؟
می‌تونم باهاتون صحبت کنم؟
آره، مورگان دمار از روزگارم درآورده
درفول، چطوره تو جام بشینی؟
نذار ببره
ممنونم، خواهر
شب بخیر - شب بخیر -
درباره چی می‌خواستی باهام حرف بزنی؟
لرد اوین بهم گفت باید با خودش تمرین کنم
خب، من با اوین درنمیوفتم حتی به‌خاطر تو، درفول
من ترجیح می‌دم به شما خدمت کنم
اون جنگجوی بزرگیـه
و عاشق جنگـه
من نیستم
توش مهارت دارم ولی این بحثش جداست
باز هم نوشیدنی میل دارید، سرورم؟
یه‌کم آب می‌خوام
تابستون گذشته، شاه بَن من رو به جنگ با رئیس قبیله‌ای فرستاد
اون به مردم بن توی تپه‌ها حمله می‌کرد
ما هم رفتیم سراغ زمین‌های کشاورزیِ مسطح رئیس قبیله
کومه‌علف‌هاشون رو آتش زدیم و مردمش رو کشتیم
این کار رو کردیم نه به این خاطر که خودمون می‌خواستیم
.فقط به این خاطر که باید انجام می‌شد
و پیروز شدیم
.و اون کشت و کشتار تموم شد
واقعا می‌خوای من این رو بنوشم؟
سرورم، خودتون... آب خواستین
ولی باید بنوشمش، درفول؟
نه
...سرورم
متاسفم
از کجا فهمیدین؟
نیموی می‌خواد گوندلئوس بمیره
می‌دونستم میاد سراغت تا کمکش کنی
من پیشش سوگند خوردم
اون بهترین دوستمـه و شب و روز فکرش شده
کاری که اون در حقـش کرده
نیازی به توضیح نیست
این رو لازم داری
آوردیش؟
حلقه کلید رو بهم بده
درفول - نتونستم اون کار رو باهاش بکنم -
چی؟
متاسفم
متاسفی؟
چرا؟ چرا؟
!بس کن! بس کن
آخه اون چه رنجی کشیده؟
...تو
تفرقه انداختن تو یه کشور کار آسونیـه
دقیقا مثل تکه کردن این سیبـه
...سخت‌ترین کار
دوباره یک‌پارچه کردنشـه
اگه در صلح و آرامش توی بریتانیا معامله کنیم چی؟
دامنونیا محصولش رو با دیگران شریک می‌شه
در قبالش، از شما خز ...از کرنئو قلع
.و از پاویز، مس می‌گیریم
هر قبیله سهم برابری می‌بره
این کشور هیچوقت برابر نبوده
دامنونیا درخواست بیعت داره
دامنونیا باید راه و رسمش رو عوض کنه
ولی این نزاع بین سران قبایل باید تموم بشه
نمی‌تونیم که هروقت دلمون خواست هرچی دلمون خواست از دیگران بگیریم
خب پیشنهاد تو چیه؟
شورایی از شاهان
محالـه
ضروریـه
مگه اینکه بخوای بچه‌هات به عنوان برده بزرگ شن
ساسکون‌ها تماشامون می‌کنند که چطوری همدیگه رو می‌کشیم
.و کار اون‌ها رو آسون‌تر می‌کنیم
عموت رو تشویق کن به مراسم نامگذاری موردرد بیاد
اون هیچوقت نمیاد
بهش بگو دوبرابر اون قیمتی که پدرم برای مس‌هاش پرداخت می‌کرد، می‌دیم
و اسلحه‌هایی که داره می‌سازه رو می‌خریم
تا با ساکسون‌ها بجنگیم نه با خودمون
اون روزها سفر نمی‌کنه تا یه بچۀ عُق‌زن رو گرامی بداره
راه و رسم قدیم از بین رفته
الان وقت رسوم جدیدیـه
اگه جزئی از شورا نشه تک و تنها می‌مونه
تو هم همین‌طور
بیارش اینجا
زنم کجاست؟
لدویس اینجا می‌مونه
و اگه با گورفید برنگردی
.می‌کشمش
بذارید رد شه
کاری که می‌گم رو بکنید
!دروازه‌ها رو باز کنید
من اشتباه شناختمت
جاه‌طلب‌تر از اونی هستی که فکر می‌کردم
تو آزادش کردی؟
تو... گوندلئوس رو آزاد کردی؟
حقیقت داره؟
آرتور؟
اون برمی‌گرده
واسه چی، آرتور؟ واسه لذت هم‌نشینی با ما؟
به ریسکش می‌ارزید
نمی‌تونیم از پس جنگ با گورفید بربیایم
تو حتی با ما مشورت نکردی
خب، مسئولیتش با منـه
اگه نقشه جواب نده، هردوتون می‌تونید .همچنان محافظان موردرد باقی بمونید
اون‌وقت تو چی می‌شی؟
من و افرادم اینجا رو ترک می‌کنیم
من دیگه... نمی‌فهممت
از هیچ کدوم این کارها سر درنمیارم
با روش خودت پیش می‌ری، هان؟ مثل همیشه
باید فکر کنم
واسه مراسم نامگذاری موردرد برمی‌گردم
کجا می‌ری؟
مالیات‌هایی که کادویس بهمون بدهکاره رو بگیرم
دامنونیا بهش نیاز پیدا می‌کنه
.داریم تو دو جبهه می‌جنگیم
اون گوندلئوس رو آزاد کرده؟
...اون پیمانش رو با خدایان
.و من شکسته...
دیگه نمی‌تونم اینجا بمونم
نیموی، متاسفم
من مسیرم رو گم کردم، درفول
!درفول
اسبت رو زین کن
کجا می‌ریم؟
جمع‌آوری مالیات از الان جزو افراد منی
!خیلی‌خب، بیاید راه بیوفتیم
می‌خوام تا شب برسیم لیندینس
من می‌خوام باهات بیام نمی‌تونم اینجا تنها بمونم
سرورم؟
می‌تونم بیارمش؟
یالا
بیاین بریم
بهتره نقشه‌ت جواب بده، برادر
.وگرنه همه‌مون می‌بازیم
« مترجم: آرزو صانعی »