[ آنچه گذشت ]
دامنونیا یه وارث جدید داره
عموت رو تشویق کن به مراسم نامگذاری موردرد بیاد
اون روزها سفر نمی‌کنه تا یه بچۀ عُق‌زن رو گرامی بداره
بیارش اینجا
حقیقت داره؟ - من یاد گرفتم -
که مردان قدرتمند، زنده‌شون بیشتر از مرده‌شون به‌درد می‌خوره
شاه گورفید، خوشحالم که اومدید
متاسفم که باهام دست نمی‌دین
خب، تو یه حرامزاده‌ای دیگه باید عادت داشته باشی
به پادشاه ادلینگ سوگند وفاداری می‌خورید
.وگرنه همه‌ چیزتون رو می‌گیرم
تو بچۀ گوندلئوس رو بارداری
من نمی‌تونم این بچه رو حمل کنم
اینش رو دیگه خدایان تصمیم می‌گیرند
!نیموی - کادویس یه اختلافی -
با چندتا از معدن‌چیان محلی داره
ما می‌خوایم کمکش کنیم .حلش کنه
سریع می‌ریم و برمی‌گردیم، درفول
نه سر و صدایی می‌شه نه خونی ریخته می‌شه
!هیس! هیس آروم و ساکت باش
...درفول
!هی
!درفول
ببین
هیچوقت نباید می‌رفتیم سراغ اون معدنه، خب؟
یه اشتباه بود
و هیچکس به اندازۀ من بابت این اتفاق متأسف نیست
ولی تنها افراد ضعیف ...در سایۀ حسرت
یا اما و اگرها زندگی می‌کنند، پسر
بله، سرورم
واقعا حیف شد که اون سگ شروع کرد ...به پارس کردن و
مردم مجبور شدند کشته شن
صد حیف
ولی باریـه که سوگند مرگ‌مون مجبورمون می‌کنه
باهم به‌دوش بکشیمش، درسته؟
و باعث افتخار هم هست، نه؟
افتخار... و ترقی
برای کسی که در وقت مقرر .می‌تونه جنگ‌سالار باشه
یالا
ممنونم، سرورم
خوبه
[ پادشاه زمستان ]
« مترجم: آرزو صانعی »
چه خبر از مرلین؟
مراسم نامگذاری موردرد رو برگزار می‌کنه؟
طالعش رو می‌خونه؟ - خب، به اولان پیغام دادم -
هنوز جواب نداده؟
بهش فشار میارم
مردی که قراره قربانی شه دزد و قاتلـه
ولی پیش خدایان توبه کرده و به صلح رسیده
می‌تونیم خونِ یه مرد مُرده رو
به‌جای یه مرد رو به موت بخونیم
باز کردن یه جسد مُرده دیگه چه‌جور قربانی‌ایـه؟
منظورت، نمایششـه
جزو رسوماتـه، آرتور
یه زمانی هم رسم بود
اگه نوزاد بعد از نیمه‌شب گریه می‌کرد بزنیمش سر شمشیر
سلام و درود، رفیق
...این صدایِ
دوباره پُر شدن خزانۀ دامنونیاست؟
دفتردارها می‌گن لازمش داریم
فقط می‌تونم بگم صد سکه بیشتر از اونی که اوتر
از کادویس می‌گرفت، ازش گرفتیم صد سکه
صد سکه؟ - چرا که نه؟ -
عوضی 5 سال مالیات عقب افتاده داشت
درفول
گوش کن، دروغ ندارم بگم
هر شهر، هر قبیله‌ای که می‌رفتیم
این جنگ‌سالار جلوتر می‌رفت و دخل‌مون رو بیشتر می‌کرد
مگه نه، رینس - اون کمک‌مون کرد -
دخل‌مون رو دوبرابر کنیم، آرتور
این حکایات صحت داره؟
از استادم یاد گرفتم
باریکلا
امیدوارم پولِ این حرف‌ها رو بهت داده باشه
آره
حالت چطوره، درفول؟
خیلی خوبم، سرورم
آره، خوبه، حالش خوبه
حرف از حکایات شد شنیدم نقشه‌ت بالاخره جواب داده
گورفید همین جاست با اینکه هیچکس نمی‌تونه دلیلش رو بهم بگه
فعلا
...ما باید - ...شنیدم -
سخنرایی غرایی واست کرده
خیلی پُربار بوده
ولی باز هم تو به یه‌طریقی
تونستی جلوی همه دهنش رو ببندی
هوم
از الان تا روز مراسم نامگذاری
باید مهمون‌هامون رو مشغول نگه داریم
آره؟ سرگرم باشن و دردسر درست نکن، درسته؟
تمام مطالعات سیاسی رو ممنوع می‌کنیم
بسپارش به من دقیقا می‌دونم چیکار کنم
گمونم، یه‌ذره ماهیگیری توی رودخونۀ منیس بدک نباشه
پسرها و مردها رو با خودمون می‌بریم
بدون تجملات و هیچ اسبی
فقط پیکان و نیزه
و... سیلی آب سرد
چطوره؟
خوبه که برگشتی
باشه پس
بیاین بریم، پسرها
تحقیر برادرزادۀ من
هیچ سودی نداره
.و عهدتون هم نقض می‌کنه
...اتفاقا سود زیادی داره
عدالت رو برقرار می‌کنه
اون یه متجاوز و قاتلـه
عهد ما هم پابرجاست
از جونش می‌گذرم فقط همین
و مطمئن می‌شم با لادویس دیدار کنه
لطف کردی بهمون ملحق شدی
تی و جارو داخلـه
می‌تونیم روز نامگذاری موردرد منتظرت باشیم؟
مراسم رو برگزار می‌کنی؟
نه، روز نامگذاری منتظرم نباشید
شاهان قبایل هم اونجا خواهند بود
...غیبتت
پیامی رو بهشون می‌رسونه - نمی‌شه کاریش کرد -
نیموی کجاست؟
دنبال سرنوشتش رفته
یعنی چی؟
اون کجاست، مرلین؟
امیدوارم غیبتم واقعا گویای پیغامی باشه
خودت مراسم نامگذاری رو برگزار می‌کنی
و مراسم قربانی رو هم انجام می‌دی
تو تماماً یک کاهنی فقط اسمش روت نیست
پیشنهاد می‌کنم بری حاضر شی
فقط بهم بگو جونش در خطر نیست
برو، برای مراسم حاضر شو
نگرانیِ نیموی رو به من بسپار
پدرت یک‌بار من رو با خودش به شکار برد
من مرد جوان‌تری بودم اون هم در اوج جوانی بود
پدر خودتون کجا بود؟ - اوه، پیش دیگران -
همون عقب مونده بود این مالِ اولین حملۀ ساکسون‌هاست
شاهان دور هم جمع می‌شدند و روزها گفتگو می‌کردند
شاه سردیک به‌دنبال آتش‌بس بود به شرطی که ساکسون‌ها
سرزمینی که غصب کردند رو نگه ‌دارند
...هیچکس دنبال جنگ نبود
و همه نقشه‌ای برای جلوگیری از جنگ داشتند
پدر من خستگی‌ناپذیر بود
به‌شدت عجول تعریف نزدیک‌تریـه
دوتایی کل روز رو قایقرانی کردیم
از اولان گذر کردیم رسیدیم به تپه‌های ویدرین
و صحبت کردیم خب، اون صحبت می‌کرد و من گوش می‌دادم
گفت نه پدر من ساکسون‌ها رو درک می‌کنه
نه شاهان قبایل
...شونه‌م رو فشرد و
بدون هیچ حسی تو چشم‌هام نگاه کرد :و گفت
اون‌ها دنبال طلامون نیستند "
" .به‌دنبال صلح نیستند "
" .دنبال شاهدخت‌هامون هم نیستند "
" .اون‌ها سرزمین‌مون رو می‌خوان "
و تا وقتی تا دریا عقب نرونیم‌شون "
" .دست از تلاش برنمی‌دارند
اون دانش، باری روی شونه‌هاش بود
حالا رسیده به تو
تعداد ساکسون‌ها به میزان چشمگیری درحال افزایشه
دارن میان سراغ‌مون
با اون همه حرف‌ زدن باز هم اوتر در مقایسه با بقیه
بیشتر به دشمن کمک کرد
هیچکس پرشورتر و متقاعدکننده‌تر
از اون برای رسیدن به اتحاد نجنگید
ولی از مسیر خودش خارج شد
.تا قدرتِ دیگر جزیره رو تضعیف کنه
راه عجیبی برای متحد کردن قبایلـه
...این ممکنه گویایِ
.زیاده‌رویـم موقع ورودم باشه
این عذرخواهیـه؟
هشداره
اگه می‌خوای بین دامنونیا و پاویز دیوار اعتماد بنا کنی
نیازمند عمله، نه حرف
آزاد کردن برادرزاده‌م؛ گوندلئوس
.اولین قدمِ در این راهـه
شما اون شب خودتون رو تسلیم کردید
...گوندلئوس یه سگ وحشیـه
ولی افسارش دست شماست
فکر کردی من بهش گفتم توروینا رو بکشه
و اولان رو به آتش بکشه؟
انکارش می‌کنید؟
من بهش گفتم کائر کادارن رو به آتش بکشه
یه جاسوس ساکسونیـه
از وقتی رسیدیم داره ما رو دید می‌زنه
درفول
اسم و کارش رو ازش بپرس
می‌گه اجازه نداره
بهمون بگه
اجازه نداره؟
بذار من یه امتحانی کنم
اینجا چیکار داری؟
بهم می‌گی یا کمک‌مون می‌کنی ...وگرنه زنده زنده
اوه، سلام این چیه؟
نخند واسه من نخند واسه من
این چیه؟ اوه، یه‌ذره می‌سوزه نه؟
درد می‌کنه، نه؟ ...آره؟ پس
یه نقشه‌ست
نواحی جنوبی رو
با جزئیات دقیقی به تصویر کشیده - این زمین مزروعیـه -
می‌خواست با این چیکار کنه؟ - دنبال چی تو مزارع -
و محصولات ما می‌گردی؟
شاه سردیک فرستادتت؟
شاه آئلی چطور؟
اوه، آره
اسمش یه معنایی داشت، نه؟
تو یکی از افراد آئلی هستی
!آئلی! آئلی
چی گفت؟
...گفت: " آئلی، آئلی
" ...اون همه‌تون رو می‌کشه "
" ...زنده زنده می‌خورتتون "
غلات‌تون رو غارت می‌کنه " .جوانان‌تون رو می‌سوزونه
...این درجۀ نظامی جدیدیـه توی ساکسون‌ها
این آئلی‌‌ـه
رهبر افراد
گمونم شوخی نداشتند
دربارۀ این شاه آئلی چی می‌دونید؟
چیز زیادی نمی‌دونم، فقط اینکه با این جزایر بیگانه‌ست
.و مشتاقه که جای پاش رو سفت کنه
اینجور که پیداست کارش هم شروع کرده
دوست دارم بدونم شاه سردیک در این باره چی گفته
هر لشکری نیازمند افراد جدیدیـه
ساکسون‌ها هم مستثنی نیستند
ولی متفاوت اند، نه؟
...صبور
...وسواسی
.و خوفناک اند
همون‌طور که اوتر گفت
با آنا حرف زدم برادرش می‌تونه واسه‌مون یه خونه بسازه
ولی مصالح لازم داره، درفول
فقط همین طلای اوین رو دارم
یه‌دونه‌‌ش کافیه تا کار رو شروع کنه
چوب بخره
نمی‌دونم همین رو می‌خوام یا نه
مردم بی‌گناه اون شب کشته شدند، لونت
هربار برم تو اون خونه
یادشون میوفتم
آره، تا یه مدتی
ولی بعدش یادت می‌ره
نمی‌خوام به این راحتی یادم بره
تو متوجه نیستی
این‌ها پولِ خون‌ـه
اگه نگه‌شون نداری
به اوین برمی‌خوره
من هم دیگه جزو افرادش محسوب نمی‌شم
چیزی که اوین گفت حقیقت داره
تو نمی‌تونی گذشته رو تغییر بدی
فقط می‌تونی ازش درس بگیری
اونجا، سرورم
می‌تونم کمکتون کنم، قربان؟
من شاه تریستن از کرنو هستم
و به‌دنبال مخاطبی
که معرف دامنونیا باشه می‌گردم
بسیارخب
از کرنو؟
از کرنو
همین جا بمون همین جا باش
شاهزاده تریستن
شما برای مراسم نامگذاری موردرد که فرداست، اومدین
و بدون شک تاخیر داشتین
...خوش اومدین
کی از جانب دامنونیا صحبت می‌کنه، اسقف؟
به‌عنوان محافظ قسم‌خورده من به‌حق می‌تونم
.از جانب شاه موردرد صحبت کنم
:پس این رو بشنو بین سرزمین من و شما
خون به پا خواهد شد
.مگر اینکه من به عدالتم دست بیایم
خب، من رو ببخشید لرد شاهزاده
...ولی این عدالتی که شما
حرفت رو بزن، پسر
چیزی که باید بگی رو بگو
گروهی از افراد پدرم
به درخواست اوتر به دامنونیا اومدند
تا در معادن کار کنند و در صلح و آرامش
.در کنار همسایگان‌شون زندگی کنند
...اما هفتۀ گذشته
بعضی از این همسایگان به معادن‌شون اومدند
.و شمشیر کشیدند و کشتار به راه انداختند
یک خونواده کشته شده
غرامتی به ازای جون‌شون می‌خوام
به علاوۀ مردی که دستور کشتارشون رو داده
وگرنه؟
وگرنه ما با شمشیر و سپرهای خودمون
برای گرفتن غرامت میایم
لطفا برای مهمان‌مون احترام قائل شید ...لطفا
خیلی‌خب، شنیدین اسقف چی گفت
بسه، کافیه خفه شین
ببین، من شنیدم ایرلندی‌های سپرسیاه بودن
که به دشت حمله کردن
پس از اون سر کشور پاشدن اومدن ...تا این کار رو بکنن
نه کسی دیده از جایی بگذرن نه حتی به اندازۀ
یه تخم‌مرغ از دامنونیا دزدی کردن
به‌خاطر اینکه از دامنونیا می‌ترسند
ولی از... کرنو ترسی ندارند
...قبیله‌ای به‌جز
...سپرسیاه نمی‌شناسی
که ممکنه به مردم‌تون حمله کرده باشن؟
از اون بپرس - پسر، یه کلمه بیشتر حرف بزنی -
.تا سر حد مرگ کتکت می‌زنم
یا بهتره از شاهدم که بیرون ایستاده بپرسید
!نفله‌ت می‌کنم، مرتیکۀ دروغگو
اگه مردی خونی بریزه
دشمن من هم محسوب می‌شه
شاهدت رو بیار
!یه بچه
یه دختربچه با خودش آورده
...اون یه دختر - مایه آبروریزیـه، آرتور -
سرلینا فخ اداین
حرف بزن
پدرم کشته شد مادرم کشته شد
برادرهام کشته شدند
عموم هم کشته شد
خودم همه‌ش رو دیدم
مگه نیمه‌شب بهتون حمله نکردند، سرلینا؟
چطوری تونستی ببینی؟
تقریبا ماه کامل بود
چطوری از اون شب جون سالم به در بردی؟
زیر یه تیکه پوست پنهان شدم، سرورم
کارت عالی بود
ولی مردی که خونواده‌ت رو کشت هم دیدی؟
دیدمش، سرورم
زنجیری از حلقه‌های جنگجویان به تن داشت
فهمیدم چه خبره
این... می‌دونی چیه
واقعا باید از خودت خجالت بکشی واقعا
میای اینجا یه بچه با خودت میاری
باید خجالت بکشی به عهدم قسم، دروغ می‌گه
تو شهر ما، بچه‌هایی که راستش رو نمی‌گن
یه گوشمالی حسابی می‌شن
ببخشید - حرف یه بچه -
در قانون جایی نداره نمی‌شه روی حرف یه بچه
استناد کرد ولی روی حرف لرد اوین چرا
من حرف این بچه رو باور دارم
تو می‌ذاری کشیشت پرگویی کنه ...ولی می‌گن، تویی که
.دامنونیا رو از نو ساختی
غلو می‌کنند
...خب، تو این یه مورد
دامنونیای قدیم رو ترجیح می‌دم
...پدرت بی‌رحم بود
ولی منصف بود راستگو بود
پس‌فردا برای دریافت پاسخم برمی‌گردم به دامنونیا
می‌تونی همین الان به پاسخت برسی، پسر
اگه اون پاسخ عدالت رو از کرنو محروم کنه
خودم شخصا تو رو به چالش می‌کشم لرد اوین
قبوله
اون معدن‌چی‌های کثیف به همون اندازه که طماع اند
!دروغگو هم هستند بهشون غرامتی نده
آرتور، فهمیدی چی گفتم؟ - فکر کردی قضیه پوله؟ -
البته که هست !دارن شانس‌شون رو محک می‌زنن
اصلا درخواست ملک و زمین نکردند
آسیاب به نوبت، خب؟ نمی‌تونن که برن سراغ
ایرلندی‌های سپرسیاه و درخواست کنن، نه؟
اون‌ها درآمد خوبی از معادن دارن
اوه آره، معلومه که دارن
اصلا نمی‌دونم اوتر چرا همچین پیمانی بسته
هیچوقت هم نمی‌فهمم - چون واسه مهارت‌شون -
ارزش قائل بوده و یه موقعیت خوب شمردتش
!اوه آره، که قلع‌مون رو بدیم بره؟
برای منافع مشترک
اوتر هیچوقت چیزی رو نداده بره - بذار برات بگم -
...وقتی نبودی، تمام اون سال‌ها
تو تنها مدافع من پیش پدرم بودی
مدافع؟ من تنها کسی بودم که پیش پدرت اسمت رو می‌آوردم
فکر کردی بدوین ازت دفاع کرده؟
یا خواهرت؟ نه، نوچ نوچ
فقط من
اوه آره، اوتر مثل یه سگ بداخلاق عربده می‌زد
یه بار دیگه اسم اون حرومزاده رو بیار "
" .تا تو هم بری تبعید ورِ دلش
واسه‌م مهم نبود
چون تو دوستم بودی
و اون در حقت بدی کرده بود حالا چه پندراگون باشی چه نباشی
من بهت بدهکارم
وفاداری و اعتمادت واسه‌م کافیـه
من پا تو اون معدن نذاشتم
بهت قول می‌دم
مجبور بودم این کار رو بکنم
ممکن بود خودت رو به کشتن بدی
من مقابل خدایان ایستادم
مهرگیاه، برای تبت خوبه
بلادون برای دردت
حالا هردو مقابل‌شون ایستادیم
پایِ خر مملوء از شهدآبـه
سرفه‌ت رو تسکین می‌ده
مداوام می‌کنی که بعد بکشیـم؟
من مطمئن می‌شم سالمی که با خدایان رو در رو شی
که وقتی بدنم رو از هم می‌شکافی صدام به خوبی به‌گوش برسه
تو بیهوده نمی‌میری
خونت سرنوشت پادشاه ادلینگ رو مشخص می‌کنه
سریع انجام می‌شه؟
نه
ولی قبلا انجامش دادی؟
قربانی کردن رو؟
یه شکار، یه بزم ...یه بزم دیگه
آخرین باری که انقدر بهم خوش گذشت رو یادم نمیاد
خوشحالم
پس اوین از اتهام سرباز می‌زنه؟
تقصیر رو گردن اونگوس مک‌آریم
و ایرلندی‌های سپرسیاه می‌ندازه؟
هم اوین هم بقیه
من اوگنوس رو قدیم‌ها می‌شناختم
لطفا، نظرتون رو با ما در میون بذارید
...ایرلندی‌های سپرسیاه
بدتر از اونی اند که می‌گن و به همون بدی‌ای اند وقتی پیداشون می‌شه
یه‌جوری می‌کشننت تا دندون‌هات بریزه بیرون
و ریه‌ت از هوا خالی شه
برادرزاده‌تون؛ گوندلئوس همینجوری نیست؟
تشابهات زیادی دارند
موافقم، سرزمین‌شون کوچیک و خشکه
...مجبور می‌شن به سرزمین‌های بیگانه بتازند
تاحالا نشنیده بودم کسی غارت رو این چنین شاعرانه توصیف کنه
فرزند این سرزمین پرسخاوت داره این رو می‌گه
ما یه پیمان طولانی مدت با ایلندی‌های سپرسیاه داریم
.تا به مرزها و شهرهامون حمله نکنند
و درحال حاضر، اوگنوس در سواحل ایرلنده
چرا باید زندگی و جونش رو به‌خطر بندازه
نصفه‌شب از دامنونیا عبور کنه
تا به یه معدن قلع حمله کنه؟
آخرین باری که اوگنوس رو دیدین کی بوده؟
دو، سه سال پیش
هوم، خیلی وقته
شاید روال کارش رو تغییر داده
سولیس مجازاتم خواهد کرد
اگه سولیس این کار رو نکنه
.روزمرتا؛ الهه باروری این کار رو می‌کنه
نمی‌تونم چیزی بگم، نیموی
خدایان رو نمی‌شه انکار کرد چه برسه به اینکه رو در روشون بایستی
چندبار این رو بهم گفتی؟
واسه‌م مهم نیست
الان آزاد ام
فکر نمی‌کنم خشم‌شون رو سرم خالی کنند
خدایان رحم و شفقت دارند
من هم ذره‌ای امید دارم
اون‌ها من به اینجا راهنمایی کردند
بیا
وقتی تاج رو بر سر می‌ذاری یا به سمتش کشیده می‌شی
این دوستانت اند که تو رو محک می‌زنن
نه دشمنانت
اگه غرورت اجازه بده
می‌تونم گه‌گداری راهنماییت کنم
پیشنهاد سخاوتمندانه‌ایـه
ولی من هیچ علاقه‌ای به تاج بر سر گذاشتن ندارم
من طبق وظیفه‌م عمل می‌کنم
همین و بس
محافظت از تاج و تخت برای موردرد
سوال اینجاست که می‌خوای چیکارش کنی؟
تمام اون سخنان گهربار دربارۀ صداقت و عدالت رو
به‌کار می‌گیری یا فقط یه شعر ساده بودند؟
جشن نامگذاری
گوندلئوس حق داره اونجا حضور داشته باشه
حق داره؟
بدون اون، هیچ جشنی درکار نیست
بخشش قابلۀ پیشرفته
ولی دعوت کردنش به جشن نامگذاریِ
بچه‌ای که می‌خواست بکشتش؟
هرگز
اون برادرزادۀ منه
...بی‌احترامی به اون .بی‌احترامی به منـه
اگه گوندلئوس باعث شده اسم شما هم لکه‌دار شه
من تقصیری ندارم
پیشنهادم یه افسار کوتاه‌تره
لوهیت
سرورم - درفول می‌گه -
تو زیادی باهوشی زیرک و دقیق
مجموعه‌ای برای پایان دادن به تمام مجموعه‌ها
کارمون خوب بوده
بهتر از اون تالار کادویس شده
می‌شه اون چوب‌خط رو ببینم؟
بله، سرورم
...آه... کادویس، کادویس
سکه و طلا فقط نصف خراج رو جبران می‌کنه
اون رذل پیر چطوری بقیه‌ش رو پرداخت کرده؟
پوست؟
الماس؟
قلع؟
مبلغ کل اون پایین نوشته می‌شه
می‌بینید؟
هوم... پس که اینطور
این یکی رو حسابی خط‌خطی کردی، نه؟
همه می‌تونن اشتباه کنن
...ولی تکرار پیاپی یه اشتباه
نه زیکانه‌ست نه بیانگر دقتـه
کادویس بیشتر از اونی که تحویل داد بهمون وعده داده بود
شما هم باور کردین؟ - فقط یه بررسی نزدیک -
از تالارش دستش رو، رو کرد
بعدش مبلغ کل رو به‌صورت دقیق و درست تغییر دادم
پس به همین خاطره
خیلی‌خب
...با همکاری کلیسای سلطنتی
جایی که بلنیوس فرزند انسانیش؛ بلی مار رو تطهیر کرده
...کسی که جد تمامی پادشاهان دامنونیاست
نامگذاری آغاز می‌شود
برکت باد بر جزیره نیک‌مان
باشد که تمامی کسانی که سودایش را دارند، مجازات شوند
اسقف
پادشاه موردرد
باشد که پروردگار تو را برکت داده و نگهدارت باشد
باشد که پروردگار نورش را برتو بتاباند
و با تو سخاوتمند باشد
باشد که پروردگار به تو رو کند
.و به تو آرامش عطا دارد
آمین
آمین - آمین -
یه مراسم دیگه برای اجرا باقی مونده
بدین‌سان، تو را می‌خوانم تا به یاری‌ام بیایی
بدین‌سان، تو را می‌خوانم
تا به یاری‌ام بیایی
بدین‌سان، تو را می‌خوانم
تا به یاری‌ام بیایی
این مرد یک دزد
...و یک قاتله
و دوست هیچکس نیست
ولی خدایان جان‌فشانی‌ش رو
.با بخشش خودشون می‌سنجند
تو با خدایان به صلح رسیدی درسته؟
دامنونیا و خدایان
به‌خاطر جان‌فشانی‌ت تو رو برکت خواهند داد
این الگوی خون نشون می‌ده
...پادشاه موردرد
عمری طولانی خواهد داشت
رهبر پیکاری خواهد بود
!و به پیروزی خواهد رسید
چی دیدی؟
اگه بهت بگم حرفم رو باور می‌کنی؟
البته
پس به موهباتم باور داری؟
نشان غیبگویی؟
اصول پیشگویی؟
بهشون باور داری؟
پادشاه موردرد عمر طولانی‌ای خواهد داشت
رهبر پیکاری خواهد بود .و به پیروزی خواهد رسید
ساکسون‌ها از اسمش می‌هراسند
آرتور... تریستن مبلغ سازش‌مون رو رد کرده
داره واسه مبارزه با اوین میاد
چیکار کنیم، دوبرابرش کنیم؟
تریستن رو نمی‌شه خرید
پس اوین می‌کشتش
آره
به‌نظرت وظیفۀ یه جنگجو چیه، درفول؟
در پیکارها بجنگه، سرورم
در پیکار بجنگه از جانب کسانی که
.خودشون قادر به مبارزه نیستند
این رو توی بریتانی یاد گرفتم
وظیفۀ ما اینه‌که موردرد رو با پادشاهی‌ای
.غنی و درصلح ترک کنیم
ولی برای انجام اون کار اول باید
پادشاهی‌ای خوب و عادل داشته باشیم
ولی به صلح نمی‌رسیم اگه معاهدات‌مون رو بشکنیم
و معاهده‌ای که به مردم کرنو اجازه داد
قلع‌مون رو حفاری کنند .معاهدۀ خوبی بود
...سرورم - ...بیا فرض کنیم -
...دختر بچۀ تریستن
.داشت حقیقت رو می‌گفت
اون‌وقت چی؟
...اگه نمی‌شه درباره‌ش حرفی زد
...پس لرد اوین در مبارزه
می‌بازه
حتی اگه واسه خدایان هم سخت باشه
که اون، ضربات شمشیر اوین رو شکست بده
ولی این انصافه؟
ما هم می‌بازیم
...برای داشتن صلح
...و تمام چیزهای خوبی که به‌دنبالش میاد
من باور دارم که خودم باید قهرمان تریستن باشم
...آرتور
مطئن نیستم کس دیگه‌ای این کار رو بکنه
ولی یه کاری هست که تو می‌تونی واسه‌م انجام بدی
مردی که به جنگ می‌ره باید بدونه
به دلیل درستی این کار رو می‌کنه
...شاید... ایرلندی‌ها
سپرهاشون رو از اون سر سرزمین
بدون دیده شدن، آورده باشن
خب؟
خدایان ازتون حمایت می‌کنند
سرورم
ممنونم، درفول
!آرتور
عه، پس اینجایی فکر کردم گمت کردم
تو... تو هم باید باهامون آواز بخونی
تو شعر این یکی رو بهتر از من بلدی
اسمش چی بود؟ - کی؟ -
دختر زرگر که آهنگ‌ها رو یادمون داد؟
اوه، آره آره نه، خفه شین
...من... آره، ام
اشلین
اگه ادامه شعرت رو سریع نمی‌خوندی
بهت ناسزا می‌گفت
بهم ناسزا می‌گفت؟ انقدر می‌کوبید روی بند انگشت‌هام
!تا همه‌شون سرخ شن
ازش خوشم میومد
!شما که اصلا نمی‌خونید
سرورم، شما مورد احترام اید
اگه می‌شه زمان بیشتری برای سازش بهمون بدین
اسم این رو می‌ذاری سازش
من اسمش رو می‌ذارم رشوه
در هر صورت، من قبولش نمی‌کنم
اوه، باز اینه
چیزی می‌خوای بهم بگی، پسر؟
سوگند به شمشیرم من سر حرفم هستم
که تو به مردم کرنو زیان وارد کردی
و باید با من دوئل کنی
مبارزه‌م رو می‌پذیری؟
معلومه که می‌پذیرم، آره
ولی لرد اوین قسم خورده بی‌گناهه
!حرفش واسه ما کافیه، سرورم
!در دادگاه حرف‌ها، بله
ولی دادگاه شمشیرهایی هم هست
و سوگند به شمشیرم
...من می‌گم
اوین به عموزاده‌های کرنویی‌مون زیان وارد کرده
و باید تاوانش رو بده
این مبارزه تو نیست، آرتور متوجهی؟
این مبارزه تو نیست - حق با اونه -
از پیشنهادت ممنونم ولی این مبارزه کرنوئه
من نماینده تو می‌شم، تریستن
تصمیمم رو گرفتم
حالا بهم گوش کن، مرد جوان
خوب گوش‌هات رو باز کن
جمع‌آوری مالیات کار پیچیده‌ایه، خب؟
گاهی مردم خشن عمل می‌کنن سرشون رو به باد می‌دن
و تو باید بشونی‌شون سرجاشون
اوتر این رو می‌فهمید ساکسون‌ها بیخ گوش‌مون اند
و تو می‌خوای وقتت رو واسه این مزخرفات هدر بدی؟
شمشیرم روی گناه تو در مورد
مسئلۀ بین کرنو و دامنونیا پافشاری می‌کنه
خیلی‌خب، می‌دونی چیه؟
من می‌رم بخوابم ...و وقتی بیدار شدم
امیدوارم همۀ این‌ها فقط یه خواب بوده باشه
تو یه بزدلی
قاتلی
و دروغگویی
اوه خدای من
پس گمونم مرگت، خوابم رو زیباتر می‌کنه
این آهن زنگ‌زده یه زمانی شمشیر بوده؟
مال من رو بگیرید، سرورم
تو هم دنبالش روونۀ اون دنیا می‌شی !عهد شکن
به عهدم قسم !تو عهدت رو شکستی
ممنونم، درفول همین شمشیر کافیه
...آرتور
اوین، سرورانم ازتون می‌خوام تجدید نظر بفرمایید
به دوستی‌تون فکر کنید
...به گذشته‌ای که باهم دارید
تعهد مشترک‌تون برای محافظت از پادشاه موردرد
آرتور، خواهش می‌کنم
آیا هردو تسلیم قضاوت دادگاه شمشیرها می‌شوید؟
بله - جواب بله‌ست، اسقف -
...پس خدا برکت‌تان دهد
و خدا حقیقت را با پیروزی مشخص کند
!یالا، اوین
!یالا
!برگرد، اوین
!همینه، اوین
!یالا، اوین
!اَووو
هنوز هم واسه اینکه نظرت رو عوض کنی دیر نیست
یالا، اوین !بکشش! یالا
!خیلی‌خب، خیلی دیر شده
!آاه
!اوین
!هاها
!آی
!عفریته ببرتت
یالا، اوین !یالا
!این مبارزه تو نبود
!لازم نبود اینطوری شه
من دوستت داشتم، پسر
!آآه
« مترجم: آرزو صانعی »