[ آنچه گذشت ]
من سر قولم موندم، حرام‌زاده
این مرد رو به زندان برگردونید
تحقیر برادرزادۀ من هیچ سودی برات نداره
من از جونش می‌گذرم همین و بس
تعداد ساکسون‌ها در حال افزایشه
دارن میان سراغ‌مون - اگه می‌خوای بین ما -
اعتماد شکل بگیره آزاد کردن برادرزاده‌م؛ گوندلئوس
اولین قدم در این راهه
اون یه جاسوس ساکسونیه
چی گفت؟ - آئلی، آئلی " -
" .همه‌تون رو می‌کشه
نیموی کجاست؟
رفته دنبال سرنوشت خودش
من نمی‌تونم این بچه رو نگه دارم
ممکن بود خودت رو به کشتن بدی
شاهزاده تریستن، خوش آمدید
بین قلمروی من و شما خون به پا خواهد شد
.مگر اینکه عدالت در حقم اجرا بشه
ولی مردی که خونواده‌ت رو کشت هم دیدی؟
زنجیری از حلقه‌های جنگجویان به تن داشت
!تو یه بزدلی
این نبرد تو نیست، آرتور
شمشیر مقدس
نسل به نسل گشته
اون گفت همانند فانوسی صاحب به‌حق خودش رو
فرا می‌خونه
در مقابل چشمان کائر کادارن
و در مقابل چشمان خدایان
من تو را
حاکم دامنونیا !و مدافع بریتانیا اعلام می‌دارم
بده ببینمش
فقط یه شمشیر قدیمیـه که تو کوره آهنگری مادرم پیدا کردم
هوم
از آیگرین برمیومد جلوی چشم پنهانش کنه
این اسم‌های مختلفی داره
کالدوُخ
کادالخاح
اکسکالیبور
چیزی که ازش مطمئنیم اینه‌که
" در " دنیای دگر توسط " گوبانس " ساخته شده
خدای آهنگری
می‌دونم گوبانس کیه
ولی واقعا رمز و رازی پشت این شمشمیر نیست
من تو ایرلند پیداش کردم
به عنوان نفر اول در یک رقابت رویایی از یک کاهن بُردمش
تو این شمشیر رو به مادرم دادی؟
پس چرا بهم نگفت؟
از جونت می‌ترسید
نمی‌خواست طبق معمول اوتر بدگمان بشه و به خیانت متهمت کنه
ما باهمدیگه به توافق رسیدیم که این کار به صلاح همه‌ست
گاهی وقت‌ها آرزو می‌کنم کاش در کودکیم
دخالتی نکرده بودی، مرلین
من دخالتی نکردم با خواست خودش در بزرگ کردنت
.بهش کمک کردم
تو تشویقش کردی رازهایی رو ازم پنهان کنه
به هر صورت، باید همین می‌شده
باید اکسکالیبور رو خودت پیدا می‌کردی
وقتی شمشیردار توی دردسر میوفته
گونابس دنیای دگر رو ترک می‌کنه
.و به کمکش میاد
تو با چنان قدرت و قاطعیتی
امروز علیه اوین جنگیدی چون که
.این شمشیر در دستانت بود
...این شمشیر
.اوین رو نکشت
من اوین رو کشتم
باید با این حقیقت زندگی کنم
چرا نمی‌پذیری که تنها نیستی؟
اگه تو برای نجات بریتانیا انتخاب شدی
و به باور من هم تنها کسی هستی که از پس این کار برمیاد
.پس باید به دور و برت نگاهی بندازی
تو دوستانی در ظاهر و خفا داری
من بابت تمام کارهایی که واسه‌م کردی ازت سپاسگزارم، مرلین
.و همچنین بابت ایمانی که بهم داشتی
برای برگردوندن صلح به این جزیره
.و شادی به مردمش، تمام تلاشم رو می‌کنم
ولی به روش خودم این کار رو می‌کنم
[ پادشاه زمستان ]
« مترجم: آرزو صانعی »
چرا برش نمی‌داری و به عنوان حیوون خودت ازش مراقبت نمی‌کنی؟
چون هنوز رام نشده
این کارش جدیده
دیروز نمی‌ذاشت بهش غذا بدم
انگار دیگه هیچ نگرانی دیگه‌ای نداریم
سارلینا هیچ خونواده‌ای نداره
بیا اینجا، بیا اینجا
حداقل کاری که می‌تونم بکنم اینه‌که یه بچه‌گربه بهش بدم
اوین شاید مرتکب اشتباهاتی شد ولی مرد خوبی بود
و با ما هم خوش رفتاری می‌کرد
تو یه آینده درخشان داشتی
...حالا
...الان حس بهتر
و سبک‌تری دارم
.تا وقتی که جزو افراد اوین بودم
ما باید یه نونی دربیاریم
تاحالا از آرتور پرسیدی می‌تونه کمک‌مون کنه یا نه؟
هیچوقت ازش نمی‌پرسم
تو عهدی که با لرد اوین بسته بودی رو شکستی
قضیه معدن رو به آرتور گفتی
نه، نگفتم - به من دروغ نگو -
!من نگفتم
!وای
!شانست دیگه ته کشیده، پسر
!کار من نبود
!راینس آپ آنن
...بله
اسمت روی اون لوح نفرینـه
اسم همه‌تون روشه
مرگ‌تون در دستان منه
زندگی و روح‌هاتون
از آنِ منه
بخوابید
روی شکم‌تون بخوابید
!روی شکم
...باید قسم بخورید
که هیچوقت به درفول آسیبی نمی‌زنید
و اگه این کار رو نکنید
ایگرین استخوان‌هاتون رو خورد می‌کنه
و شما رو با خودش
به جهان تاریک دگر می‌بره
.و تا ابدیت همونجا می‌مونید
دیگه روی این زمین سرسبز بدن جدیدی نصیب‌تون نمی‌شه
!من... من... من قسم می‌خورم قسم می‌خورم
باید صدای همه‌تون رو بشنوم
من قسم می‌خورم من قسم می‌خورم... قسم می‌خورم
!برید! فرار کنید
!تا هنوز سر روی گردن دارید
...اگه جرئت دارید، پشت سرتون رو نگاه کنید
از کجا می‌دونستی میان سراغ من؟
بعد از مرگ اوین مراقب همه‌شون بودم
مشخص بود می‌خوان کاری کنن
شاید درفول رو نجات داده باشی
ولی هیچ تضمینی نیست که سراغ من نیان
پدرم همیشه با شاهان بریتانیا
در تالار بزرگ ملاقات می‌کرد
ولی از این اتاق، کشور رو اداره می‌کرد
هرجای میز می‌خواید بایستید اینجا همه باهم برابر هستیم
تو می‌گی همه برابر ایم ولی تو که شاه نیستی
همینجور که از اسمت؛ آرتور آپ نِب پیداست
تو هیچکس خاصی نیستی
درسته
اون افتخار متعلق به برادرمه
که هنوز بچه‌ست
مرلین تو رو حاکم دامنونیا اعلام کرده
کار خدایان بوده - بله، البته -
تو از جانب خدایان سخن می‌گی
وقتی اوتر زنده بود
سه مرد رو برای محافظت از پسرش نام برد
برادرزاده‌م؛ شاه گوندلئوس
اوین و اسقف بدوین
تو گوندلئوس رو زندانی کردی
...اوین رو هم کشتـ
...اوه
اسقف، اگه جای تو بودم بیشتر حواسم رو جمع می‌کردم
سرورم، من به آرتور بسیار ایمان دارم
باعث افتخار و یک مزیته که بهش خدمت می‌کنم
من دلم واسه اوین تنگ نمی‌شه
اون مردمم رو در معدن قلع به قتل رسوند
و گوندلئوس هم ملکه نوروینا رو به قتل رسوند
بله، بله همه‌ش درسته ولی در سوال من
.تغییری ایجاد نمی‌شه
چه اهدافی در سر داری؟
...تا زمانی که برادرم بزرگ شه
یک نفر باید مسئولیتِ
.فرمانروایی دامنونیا رو به دوش بکشه
من اون شخص خواهم شد
ولی هم‌اکنون پیش همه‌تون سوگند یاد می‌کنم
از قدرتی که بهم اعطا شده فقط و فقط برای یک هدف استفاده می‌کنم
اینکه وقتی موردرد به سن مناسب رسید
.فرمانروایی رو به‌دست بگیره
انتظار داریم به عهدت وفا کنی
من هم متقابلا همین انتظار رو دارم
اما شاید اصلا فرمانروایی‌ای نمونه
که به برادرم برسه
شما رو دور هم جمع کردم تا دربارۀ ساکسون‌ها صحبت کنیم
اون‌ها تا به الان کلیوا و دوروبریس رو گرفتند
از مرزهای شرقی دارن فشار میارن
نه فقط به دامنونیا
به گوئنت و المت هم همینطور
لونت
پدرم همیشه می‌خواست ما باهم باشیم
...وقتی فوت شد
حس می‌کردم کار درست اینه‌که با تو باشم
...ولی حالا - نگران نیموی نباش -
باشه؟ من مطمئن می‌شم
که رینس و افرادش کاری به کارت نداشته باشن
من یه زندگی خوب می‌خوام
یه خونه زیبا برای زندگی و چند فرزند می‌خوام
انقدر بده؟
نه
این چیزیه که بیشتر مردم می‌خوان
سرنوشت من اینه‌که جنگجو شم
جنگجوی آرتور شم
آرتور اجازه نمی‌ده زن‌ها همراه افرادش سفر کنند
ولی اون‌ها همیشه برمی‌گردن خونه
پیش همسر و فرزندان‌شون
و همیشه داستان‌هایی برای تعریف کردن دارند
من ترجیح می‌دم شوهرم کنارم باشه
...متاسفم، درفول
ولی پدر درمورد ما اشتباه می‌کرد
ما قرار نیست باهم باشیم
مجبورم شدم تعداد افرادم در مرز رو دوبرابر کنم
تعداد اردوگاه‌های ساکسونی
بیشتر از قبل شده
ما یه جاسوس ساکسونی رو گرفتیم
درمورد فرماندۀ جدیدی به نام آئلی حرف زد
اون درحال جمع‌آوری اطلاعات و استفاده از اون‌ها
برای پیشروی در شرقه
کرنو در خطر نیست
اگه دامنونیا سقوط کنه ساکسون‌ها سه روز بعد
به کرنو می‌رسند
و طبیعتا، این اتفاق برای ایسکا هم میوفته
خب چه پیشنهادی داری؟
اتحادی
بین دامنونیا
پاویز
گوئنت و کرنو
اتحادی از خونِ تک تک‌مون
اگه به یکی‌مون حمله شه یعنی به همگی‌ حمله شده
من می‌پذیرم
منم همینطور
تو نشون دادی دوست کرنو هستی
شاه گورفید - هوم؟ -
اوه، ساکسون‌ها به ما حمله کردند ولی نشوندیم‌شون سرجاشون
ریتای تنها شهرتونه
که واقعا اون‌ها رو عقب رونده - ریتای سقوط نمی‌کنه -
شاه گائول هم درمورد یینس تریبز همین رو گفت
یینس هنوز پابرجاست - نه تا مدت زیادی -
من اونجا بودم
فرانک‌ها محاصره‌ش کردند
از آب و غذا محرومش کردند
مثل یه سیب خشک در دستان‌شون داره پلاسیده می‌شه
اگه گائول آسیب ببینه اون‌ها می‌میرند
فرانک‌ها دارن قوی‌تر می‌شن از آن‌ سوی دریا حمله می‌کنند
فوج به فوج در حال اومدند
دقیقا مثل ساکسون‌ها
پاویز با سیلوریا متحد شده
...ولی
برادرزاده‌م؛ گوندلئوس زندانی توئه
اگه گوندلئوس به اتحادمون ملحق شه
یه عفو درنظر می‌گیریم
ما نمی‌تونیم تسلیم دامنونیا شیم
تسلیمی در کار نیست - پدرت هم همین رو گفت -
اما با قدرت و ترس فرمانروایی کرد
ما همه تصمیمات رو باهم می‌گیریم
شورایی از شاهان
همینطور که الان دور این میز جمع شدیم
دامنونیا و پاویز مدت زیادیـه که رو در روی همدیگه اند
من نیت خوبم رو بهتون ثابت می‌کنم
شما یه دختر دارید
" مردم صداش می‌زنن " ستاره پاویز
کِینوین من ستارۀ درخشانیـه
چیکارش داری؟
اجازه بدید باهم ازدواج کنیم
[ کائر دولفوروین، پایتخت پاویز ]
اسب‌ها رو زین کنید
مقداری غذا و نوشیدنی بسته‌بندی کنید
هنوز که حاضر نیستی
داریم بهترین زمان روز رو از دست می‌دیم
چی شده؟
...یه پیک اومده
از طرف پدرم
تنهامون بذارید
قراره ازدواج کنم
چی؟
می‌دونم
یهو از ناکجا پیداش شد
گوندلئوس نیست، درسته؟
پس کیه؟
آرتور آپ نب
وقتی پدر داشت می‌رفت جنوب
درباره‌ش بهت گفت؟
اون همیشه قول می‌داد خودم می‌تونم شوهرم رو انتخاب کنم
منم همیشه بهت هشدار دادم حرفش رو باور نکنی
آرتور حتی یکی از شاهان قبایل هم نیست ...اون یه
حرامزاده‌ست
می‌دونی که اهمیتی نداره
مهم هویت و شخصیت یه مرده
ولی ما که اون رو نمی‌شناسیم
تاحالا ندیدیمش
حتی نمی‌دونم چه شکلیـه
چرا پدر باید قول من رو به اون بده؟
اون هیچ لقب و زمینی نداره
حتما یه چیزی داره
پیک چیز دیگه‌ای نگفت؟
یه چیزی دربارۀ اتحاد
بین پاویز و دامنونیا گفت
پدرت هیچوقت واقعا با دامنونیا متحد نمی‌شه
اصلا با عقل جور در نمیاد هیچیـش
شاید آرتور تشویقش کرده
اون گوندلئوس رو راهی کرد
تا پدرت رو تشویق کنه به کائر کادارن بره
من نمی‌خوام ازدواج کنم
این همه چیز رو عوض می‌کنه
این می‌تونه اتحاد خوبی باشه
تو مقام بالاتری از آرتور داری
اون بهت نیاز داره و مهمه که نیازمندت باشن
می‌تونی شروط و قوانین خودت رو بذاری
من حتی بلد نیستم چطوری این‌ها رو شروع کنم
تو قوی‌تر از این حرف‌هایی
رسمی در پاویز وجود داره
مرد باید موی بافته‌شدۀ عشقش رو
.دور گردنش ببنده
این مال مادر کینوین بود
وقتی کینوین کودک بود
به جهان دگر رهسپار شد
حتما هردو دلتنگش هستید
دخترم الان تمام دار و ندارمه
سرافکنده‌ش نمی‌کنم
ازدواج با شاهدختی ناشناخته
چرا داره این کار رو می‌کنه؟
باور داره به نفع بریتانیاست
ولی به نفع خودش هم هست؟
بالاخره یه روزی باید ازدواج کنه
حالا چه با شاهدخت کینوین باشه چه یکی دیگری
خودش این رو بهت گفت؟
چیزیـه که بهش باور داره - هوم -
فقط امیدوارم فکر همه‌جاش رو کرده باشه همین
شیپور بِرَن
تو به جستچوی گنجینه‌ها می‌ری
چون فکر می‌کنی باید خدایان رو خشنود کنی
دیگه وقتش بود به شمال سفر کنم
سال‌هاست در دل طبیعت نبودم
قبلا بهش می‌گفتند برن خسیس
پیدا کردن شیپور برن سخت‌تر از تمام گنجینه‌ها نیست؟
ولی اگه پیداش کنم بقیه‌شون هم پیدا می‌شن
خودشون به تنهایی هیچی نیستن
ولی اگه این رو در کنار 12 عتیقه دیگه بذاری
قدرت بازپس‌ گیریِ بریتانیا رو .بهمون می‌بخشند
خدایانی رو داریم که همچون قورباغه‌ها می‌جهند
و به قدرت‌شون نیاز داریم
اکسکالیبور دست آرتوره
اکسکالیبور؟
با اون شمشیر مقدس اوین رو کشت
پس خدایان همراهش اند
همیشه بودند
پس باید سعی کنم ببخشمش
درسته
ولی هنوز هم از پذیرش سرنوشتش سر باز می‌رنه
اون می‌تونه پادشاه بریتانیا بشه
حقیقت داره که گوندلئوس رو عفو کرده؟
اگه من تا زمستان برنگشتم
تحویل بهار رو جشن بگیر
روز فرخنده‌ای بود
زمانی که خدایان تو رو نزد من آوردند
بیا
ممنون
حالت چطوره، نیموی؟
اگه دنبال مرلین می‌گردی مدتی می‌شه که رفته
کجا؟ - آن سوی استراثکلوتا -
به سوی طبیعت شمال
به من نگفت
به جستجوی شیپور برن رفت
واسه‌ش آرزوی موفقیت می‌کنم
اینجا چه خبره؟
داریم خمره‌هامون رو تعمیر می‌کنیم
کی مسئوله؟
من
آفرین به تو
درفول اینجاست؟
هوم
سعی می‌کنه آفتابی نشه
چون اکثر مردم کائر کادارن فکر می‌کنن عهدشکنی کرده
افراد اوین رو به کرنو دادم به عنوان بخشی از غرامت‌شون
ولی داری با دشمنان قدیمی صلح می‌کنی
شاه گورفید عموی گوندلئوسـه
گورفید رو لازم دارم
اون قبول کرده که باید جزیره رو متحد کنیم
واسه همین باید گوندلئوس رو عفو می‌کردم، نیموی
من یه روزی می‌کشمش
منم شکی ندارم
ولی هنوز زوده
!درفول
سرورم
یه بار بهم گفتی می‌خوای بهم خدمت کنی
هنوز رو حرفت هستی؟ - بله -
و مطمئنی می‌دونی چه معنایی داره؟
چه فداکاری‌هایی باید بکنی؟
مطمئنم
پس قبوله تو یکی از افرادمی
پشیمون‌تون نمی‌کنم
زندگیـم رو واسه‌تون می‌ذارم
فعلا، فقط باید تا پاویز همراهم سفر کنی
سفرت سلامت، درفول
درفول
احساس قدرت می‌کنی؟ - آره -
ساگ، نظر تو چیه؟
بدک نیست، نه؟
بدک نیست
من پسرک چالۀ مرگ ام
اگه تکون بخوری، می‌میری
ظاهرت عوض شده
فکر کردم می‌ری پیش خواهرت
...فردا می‌رم
مثل تو
مال پدره تو یه آلونک قدیمی در اولان پیداش کردم
مطمئنی؟
همیشه دلش می‌خواست مال تو باشه
" اسمش رو می‌ذارم " هوبلوین
به یاد خودش
جایی که می‌ریم سرده
این‌ها لازمتون می‌شه
چرا سانسام هم باهاتون میاد؟
چون نمی‌تونیم زحمتش رو بندازیم گردن شما
می‌تونه خطبه‌هاش رو
با مسیحیانی که در پاویز پیدا می‌کنه تمرین کنه
برادرم رو مزدوج کن
اون و عروسش رو برگردون پیش‌مون
حتما
مراقب باش خودت هم سلامت برگردی
!اسقف
سررورم
موفق باشید
کاش تو هم میومدی
اوه، مگه ازدواج چقدر سخته؟
تا شما حلقه‌های مهر و محبت رد و بدل می‌کنید
من و ساگرامور از شاه ادلینگ محافظت می‌کنیم
لرد ساگ
هنوز هم به این لقب عادت ندارم
تو قهرمان جدید دامنونیایی
اسمت باید با سمتت بخونه
جنگجویان جدید هم استخدام کن
امیدوارم برگشتم لشکر دامنونیا رو
سه برابر ببینم، لرد ساگ
خوشحالم که بهمون ملحق شدید
واسه آزادیـم، ارزشش رو داشت
خوشحالم که شما رو نزد لردتون می‌بینم
اتحاد ما نیازمند اعتماده
از هر دو طرف
اون اینجا چیکار می‌کنه؟
اون یکی از افراد منه
شانس آورد که در اولان زیر دستم نمرد
شمشیرت رو غلاف کن، شاه گوندلئوس
اعصاب برادرزاده‌م مخدوشه
مدت زیادی زندانی بوده
ولی متوجه هست که در صلح سفر می‌کنیم
جنگجوی منم همینطور مگه نه، درفول؟
بله، سرورم
من که در هر صورت تیزی شمشیرم رو
.حرومِ این سگ ساکسونی نمی‌کردم
ما هیچ سپر و نیزه‌ای همراه خودمون نمی‌بریم
دوستانه به پاویز سفر می‌کنیم
کوهستان ترافن
داریم وارد پاویز می‌شیم
امشب اینجا استراحت می‌کنیم
و فردا عازم کائر دولفوروین می‌شیم
واسه اینکه... از سرما محفوظ بمونی
اجازه هست؟
هوم
من فقط یه بار رفتم پاویز
مرلین " علف قوش " لازم داشت من و اوین رو فرستاد بیاریم
دلت واسه‌ش تنگ شده
دلم واسه پسری که بود تنگ شده نه مردی که بعدها شد
درسته، رو لب‌هامون خنده می‌آورد
... بهم می‌گفت احمق ام
که با وجود دشمنان‌مون در زمین بی‌دفاع می‌خوابم
مطمئنم خودت خطراتش رو سبک سنگین کردی
واق واق کردن گورفید همیشه بدتر از گاز گرفتنش بوده
هوم
ولی پدرت هیچوقت احترامی که
فکر می‌کرد لایقشه رو بهش نذاشت
دامنونیا آسیبش رو دید
ازدواج با شاهدخت کینوین همه چیز رو عوض می‌کنه
تاحالا عاشق زنی بودی، آرتور؟
من مشغول جنگیدن برای شاه بن بودم ...پس
هیچوقت زن‌های زیادی رو ندیدم
تو چی؟
...یکی هست
که به عنوان شریک زندگی می‌تونم تصورش کنم
من می‌شناسمش؟
کنارش بزرگ شدی
خواهرم؟
هوم
اون هیچوقت من رو قبول نمی‌کنه
تاحالا ازش پرسیدی؟
...نه
هیچوقت وقتش پیش نیومد
...خب
ولی حالا تو قراره ازدواج ‌کنی
با ملکه جوان کائر کادارن
اون ملکه نمی‌شه
من محافظ یه پادشاه جوان ام فقط همین
...می‌دونم، ولی
...منظورم... اینه که
.زنانی در کائر کادارن هم هستند ...
همه چیز تغییر می‌کنه
خوب بخوابی، دوست من
نزدیک نشو
بیشتر می‌ترسونیش
هی، هی، هی
هیس، هیس، آروم باش
هیس، هیس، هیس
شما حالتون خوبه، بانوی من؟
اسبه نترسوندتون؟
فلتن بیچاره از جغدها ترسید
فقط همین
و تو هم با یه‌دفعه ظاهر شدنت کمکی نکردی
خیلی متاسفم
اینجا چیکار می‌کنی؟
منم می‌تونم همین سوال رو ازتون بپرسم
یه احمقی یه تیغه چهارگوش توی اسطبل اسبم جا گذاشته
و باعث شده زخمی بشه
اگه با سرزمین ما بیگانه‌ای
شاید دربارۀ این خرافه چیزی ندونی
بانوی دریاچه
می‌گن حیوانات بیمار رو بهبود می‌بخشه
داستان قدیمیـه ولی بهانه خوبی
برای سواری شبانه‌ست
ولی انگار بدتر نشده
تو یکی از افراد آرتوری
درسته
پس به همین زودی رسیده به سرزمین‌مون
اون واقعا ارباب جنگیِ بزرگیـه که همه می‌گن؟
هوم، گمون کنم
ولی من می‌تونم باشم
شنیدم هیچوقت تاحالا جنگی رو نباخته
نه تا زمانی که من پیشش بودم
پس رازش چیه؟
باید از خودش بپرسید
ایده‌ش برای اتحاد میان سرزمین‌های بریتانیا
الهام بخشه اگه بتونه به سرانجام برسونتش
به‌نظرتون با چه موانعی ممکنه روبه‌رو بشه؟
ما اینجا از ایرلندی‌ها بیشتر از ساکسون‌ها می‌ترسیم
اون‌ها به سواحل‌مون حمله می‌کنند زمین‌هامون رو تصاحب می‌کنند
سپرهاشون رو خون‌آلود می‌کنند
و مثل موجودات دیوانه فریاد سر می‌دن
ولی پیوستگی و روش‌های
ساکسونی‌ها رو ندارند
شما به جنگ علاقه‌مند اید؟
خونواده من زمین‌هاش رو به دیورناک باخت
یه لرد ایرلندی
متاسفم
اگه مرد بودم پسشون می‌گرفتم
حالا که نیستم باید شاه گورفید رو متقاعد کنم
واسه‌م پسشون بگیره
تعجب کردید که با ازدواج دخترش
با آرتور موافقت کرده؟
اون متخصص فنون جنگیـه
تا الان فکر چهار قدم بعدی رو هم کرده
می‌تونست از این بدتر باشه حداقل آرتور جوانه
و می‌گن خوش‌قیافه‌ست
!تو آرتوری
آره - !به چه جرئتی گولم زدی -
!من رو احمق فرض کردی - ...نه -
کارت خیلی ناشایست بود - نرو -
یه دلیلی داره که من به این دریاچه اومدم
من بهترین دوستم رو از دست دادم خودم کشتمش
و هربار چشم‌هام رو می‌بندم
صورتش میاد جلوی چشمم
چی شده بود؟
دزدی کرد
و آدم‌هایی که ازشون دزدی کرده بود رو کشت
بعدش درباره‌ش بهم دروغ گفت
به تو؟
آره
پس بهترین دوستت نبوده
و حتما این رو تو اعماق وجودت می‌دونی
ولی باعث نمی‌شه بهش فکر نکنم
تو بغل خودم جون داد
فکرش رو بکن
اگه نکشته بودیش
چون نمی‌تونستی این کار رو بکنی
الان چه حسی داشتی؟
حس در خطر بودن
من نمی‌شناسمت، آرتور آپ نب
ولی به‌نظرم مردی نیستی
که در معرض خطر زندگی کنی
تو کی هستی؟
کسی نیستم که مهم باشه
کجا می‌تونم پیدات کنم؟
!آرتور
کجا بودی؟
رفتم... یه‌کم قدم بزنم
همه جا رو دنبالت گشتم
فکر کردم گرفتنت
می‌دونی، اگه یه‌وقت بلایی سرت بیاد
ساگی هیچوقت من رو نمی‌بخشه
خب، نمی‌تونیم بهونه دستش بدیم
پرندگانی که در خورشید نیمه‌روز با یکدیگر پرواز می‌کنند
نشانۀ خوبی برای اتفاقات پیش روئه
!دروازه‌ها رو باز کنید
خب، درفول نظرت چیه؟
با کائر کادارن فرق داره - !هه -
آرتور و افرادش
در صلح و دوستانه نزد ما اومدند
اون‌ها مهمان ما هستند
پرچمش رو بگیرید
و در کنار عقاب پاویز بذارید
...‏‏52
حداقل جوان
و خوش‌قیافه‌ست
...اگه من اگه از من خوشش نیاد چی؟
اون شانس آورده که با تو نامزد کرده
تو شاهدخت کینوین از پاویز هستی
تمام شاهان بریتانیا خواهان ازدواج با تو اند
بقیه افراد کجان؟
همین بیرون دیوارها دارن اردوگاه رو برپا می‌کنند
هر شب یکی‌مون
برای محافظت از اتاقتون اینجا خواهد بود
گورفید واضح گفت ما با صلح و دوستی اومدیم
سرورم آرتور
من همیشه با صلح میام
ولی باز هم احتیاط شرط عقله
هوم؟ - هوم -
خیلی قشنگ و خوش‌تیپ شدین، هان؟
خوش‌تیپ شدین، سرورم
امشب فقط مراسم نامزدیـه درسته، بدوین؟
بله، باید تا ماه کامل صبر کنیم
بعد آرتور و کینوین می‌تونن حلقه رد و بدل کنند
.و رسما ازدواج کنند - آهان -
حالتون خوب نیست، سرورم؟
بوی عطر اذیتم می‌کنه
درفول
باید این رو تقدیم شاهدخت کینوین کنی
من؟
دوست من باید به عروس آینده
هدیه نامزدی رو بده رسمه
پس پسرک چاله مرگ
الان دوست‌تونه خیی هم عالی
شاهدخت کینوین خیلی جوانه
هم‌سن توئه، درفول
شاید اینجوری بیشتر احساس راحتی کنه
آره؟ - آره -
اگه مادرت بود بهت افتخار می‌کرد
تو من رو به اینجا رسوندی
بهم افتخار می‌کنی؟
خیلی
این هیچی رو بین ما تغییر نمی‌ده
تو رارهات رو با شوهرت شریک می‌شی
اون هم رازهاش رو با تو شریک می‌شه
تو همه چیز رو بهتر از همه می‌دونی
همیشه همینجوری می‌مونه
می‌رم پدرت رو پیدا کنم
اون حاضره
حالش چطوره؟ - مضطربه -
...برای ازدواج سنش کمه
ولی این فرصت خوبیه
این اتحاد - من مثل آرتور -
از ساسکون‌ها نمی‌ترسم
...این فرماندۀ جدید؛ آئلی مایه نگرانیـه
...از مزایای این ازدواج اینه‌که
جام رو توی دامنونیا سفت می‌شه
کینوین به افرادی در کائر کادارن نیاز پیدا می‌کنه
گوش‌ و چشمانی تیز و دقیق
تو به عنوان بانوی دستیار همراهش برو
نمی‌تونم - چرا؟ -
بانوی دستیار حتما باید متاهل باشه
خب، یکی از افرادش رو به همسری تو درمیاریم
...شاه من
شما پیش پدرم سوگند یاد کردید که ازم محافظت کنید
من خیلی چیزها بهت پیشنهاد کردم
و بهت احترام گذاشتم
.وقتی اون پیشنهادات رو رد کردی
من مردی نیستم که خودم رو به هر زنی تحمیل کنم
خودتون دلیلم رو می‌دونید - اوهوم -
من همیشه ازتون الگو گرفتم
مثل پدر دومم بهتون احترام گذاشتم
من هم صبور بودم
بخشنده بودم
بله
تنها خواسته‌م ...اینه‌که در ازاش
...کینوین رو در زندگی جدیدش
.همراهی کنی
...شاه من
خوشحالی؟
اگه شما خوشحال باشید، پدر من هم هستم
تو هم میای؟
انگار سردته
بذار شنلی واست بیارم
بدوین
آرتور؟
این کارم درسته؟
البته که درسته
فقط مضطربی، همین کاملا عادیه
...آرتوز آپ نب
...این هدیه‌ای از جانب من
.برای شماست
این هم هدیۀ من برای شماست
...سوسلوس
خدای حفاظت
و روزمرتا
...خدای طلایی باروری
...این زوج را
.حفظ کنید و در آغوش بگیرید
چه زوج زیبایی هستید
حالا منتظر یه پیشگویی خوب می‌مونیم
تا در زمان مناسب حلقه‌های ازدواج رو رد و بدل کنیم
حالا متوجه می‌شی که ما چه میزبانان خوبی در پاویز هستیم، آرتور
ما دوست داریم بخوریم
بنوشیم و برقصیم
من رقاص خوبی نیستم
مطمئنم اینطوری نیست
خب، تو باید یادش بدی، کینوین
ایشون بانو گونویر از هنیس ورین هستند
اون مثل خواهرم می‌مونه
باهم بزرگ شدیم
خب، گونویر من رو بزرگ کرده
شما به‌خاطر من هم که شده باید همدیگه رو دوست داشته باشید
« مترجم: آرزو صانعی »