[ آنچه گذشت ]
...حقا که
فرزند حروم‌زادۀ خودمی
فقط تو می‌تونی جزیره رو نجات بدی
در محضر خدایان
تو را حاکم دامنونیا
!و مدافع بریتانیا منصوب می‌کنم
یه جاسوس ساکسونی گرفتیم که حرف از یه رهبر جدید می‌زنه
اون گفت
آئلی، آئلی " " .همه‌تون رو می‌کشه
مگه نگفتی تعدادمون رو به افزایشه؟
آره ولی در مواجه با ساکسون‌ها
نمی‌تونیم جنگ برابر داشته باشیم
ما کاهنه‌مون رو از دست دادیم
و فقط خدایان می‌دونند مرلین کجاست
تو ‌دنبال گنجینه‌ها هستی
چون فکر می‌کنی باید خدایان رو خشنود کنی
ما به قدرت‌شون نیاز داریم
آئلی درمقابل راه و روش‌های جدید جبهه‌ای نداره
به قلع هم نیاز فراوانی داره
مگه نه، تریستن؟
ذخایرشون داره کم میشه؟ - ذخایرشون داره تموم میشه -
این باعث شده که فقط هیزم‌شکن‌ها بیمار شن
من چاره‌ای جز انجام کاری که کردم، نداشتم
باید به " جزیره مردگان " تبعیدش می‌کردم
درفول دیشب توی جاده جنوبی دیده شده
رفته دنبال نیموی
هرچی لازم داشتی فقط کافیـه لب تر کنی
ممنون
حاضر اید؟
لنوال، ساگ
تعدادمون خیلی کمـه مطمئنی، آرتور؟
داریم واسه مذاکره می‌ریم نه جنگ
بیا امیدوار باشیم ساکسون‌ها هم همین نظر رو داشته باشند
[ جزیره مردگان ]
[ دامنونیای جنوبی ]
!آرتور منم باهاتون میام
!ولم کنید !ولم کنید! نه! نه
!ولم کنید
[ پادشاه زمستان ] [ قسمت پایانی ]
« مترجم: آرزو صانعی »
شیطان رو منکر میشی؟
تمامی کارها و وعده‌های پوچش رو انکار می‌کنی؟
بله - پس به نام پدر تو را -
...غسل می‌دهم
!برید بیرون
!همه‌تون! برید بیرون
تمومش کنید
تو غسل‌ تعمیدمون رو تایید نمی‌کنی، مورگان؟
افزایش تعداد تازه‌کیشانِ مسیحی
ناراحتت می‌کنه؟
نگران پروردگار ما هستی؟
نه
اون دوباره پیشمون برمی‌گرده
اون دیگه دست خداست، مورگان
...همون خدای عالمِ
...نامرئی‌تون
هوم
اصلا چه شکلیـه؟
خبر نداری چون تاحالا ندیدیـش
هیچکس ندیدتـش
برخلاف خدایان ما
که وقتی مرلین می‌تونه باهاشون صحبت کنه
توی رویاهامون پدیدار می‌شن
.هر روز کنارمون هستند
پس چرا تسکینت نمی‌دن؟
من نیاز ندارم کسی تسکینم بده
...اجازه بده از اینجا خارج شیم
...به سمت مزارع بریم
و توی دهکده ساکن شیم
اجازه بده صبح‌های زود به تاکستان بریم
و ببینیـم درختان مـو جوانه زدند یا نه، مورگان
ببینیـم شکوفه‌های انگور باز شدند
و انارها سرخ شدند یا نه
بعدش عشقـم رو بهت ارزانی می‌دارم
...این
این " آواز آوازها " ـست
عشق بی‌کران خداوند
برای تک تک‌مون رو توصیف می‌کنه
...به‌نظر - فوق العاده‌ست -
آره
باید بخونیـش
نه - من می‌خوام پیشت باشه -
لطفا
کار ساکسون‌هاست
دوروبرویس‌ها
فانوس روشن می‌کنن تا نشون بدن این سرزمین رو گرفتن
شنیدم ساکسون‌ها هیچوقت اجازه نمیدن
آتش پیروزی‌شون خاموش بشه
!همینجا اردوگاه می‌زنیم
!صبح از مرز رد می‌شیم
همینجا توی زمین باز و بدون مانع؟
از چند کیلومتر اون‌ورتر می‌بیننـمون
همین رو می‌خوام
ما واسه جنگ نیومدیم واسه مذاکره اومدیم
فقط اینکه مترجم نداریم
" .ما در صلح اومدیم " ( زبان ساکسونی )
گورفید زندانیان ساکسونی می‌گرفت
من از صحبت باهاشون لذت می‌بردم
خب، چی گفتی؟
" .ما در صلح اومدیم "
گمونم - " اوه، آره. " صلح -
تو اصلا نباید میومدی
چرا؟
چون تو قراره خودت رو به کشتن بدی؟
اعتراف کن خوشحالی که من اینجام
!نیموی
...آخ
...نیموی
هیس! شنیدین؟
آرتور
!پشت سرمون
شمشیر نکشید
!صبر کنید
من می‌خوام با آئلی صحبت کنم
ما قلع آوردیم
[ سرزمین نودنز ]
[ مرز شرقیِ دامنونیا ]
رهبرمون می‌خواد قلع‌تون رو ببینـه
بذار رهبرتون خودش رو نشون بده
اسم اصلیـش رو بگو
آئلی
بهتر از این هم می‌تونی بگی " غریبه "
راهبر " آئلی "
...رهبر
آئلی
کسی که آوازه‌ش به جان کودکان‌مون ترس انداخته
کسی که مردان‌مون بیش از همه ازش واهمه دارند
...کسی که
زنان‌مون واسه‌ش طلسم می‌بافند
خوشم میاد وقتی زنان واسه‌م طلسم می‌بافند
واسه اینه‌که خودشون و خونواده‌شون در امان باشند
و تو پیش خودت فکر کردی با آوردن همسرت به اینجا
داری خونواده‌ت رو در امان نگه می‌داری؟
آه، گونویر از هانیس ورن
بله، آوازه‌ت به گوشم خورده
می‌گن وقتی فرار کردی گورفید مثل یه گاو زخمی
ناله سر داده
زبان ما رو به‌خوبی صحبت می‌کنید رهبر آئلی
خب، اگه بخوام بهتون چیره شم، بانوی من
باید درک‌تون کنم دیگه
شما اطلاعات زیادی از من دارید
ولی دربارۀ لردم چی می‌دونید؟
پسر منتخبِ مرلین
حروم‌زادۀ تبعیدشدۀ اوتر
داماد گورفید
اوه نه، این یکی رو اشتباه کردم
تو هم سپر بلای شاه سردیک هستی
جنگجویی که تمام جنگ‌های شاه رو پیش می‌بره
ولی در عوض هیچی گیرش نمیاد
شاه سردیک ازت بیزاره و ایده‌هات رو جدی نمی‌گیره
ولی تو بودی که تا
دوروبرویس و کلیوا پیش‌روی کردی
تو این زمینی که روش ایستادیم رو گرفتی
.و این آتش پیروزی رو روشن کردی
نیموی؟
آهای؟
امیدوارم از خواب خوشم
بی‌دلیل بیدار نشده باشم آرتور آپ نب
گورفید از پاویز در راهه تا باهات ملاقات کنه
بار طلا داره خودم مطلعـم
باهاش پیمان اتحاد نبند
تو این همه راه اومدی این رو بهم بگی؟
من این همه راه اومدم تا بهت بگم
اون دورت می‌زنه
ذاتـش اینجوریـه
ولی قول دختر زیباش رو بهم داده
قول دختر زیباش رو به منم داده بود
ولی در تمام مدت قصد داشت از دخترش
.برای قتل شاه ادلینگ استفاده کنه
وقتی داری با ما می‌جنگی اون نقشـه می‌کشه
از طریقِ ایرلندی‌های سپرسیاه و سیلاریان‌ها بهت حمله کنه
تو رو از سرزمین امن خودت
دور می‌کنه
.تا نابودت کنه
امکان نداره تو از این چیزها باخبر باشی
اون بهت اعتماد نمی‌کنه تا نقشه‌های جنگیـش رو بهت بگه
این نقشۀ جنگیِ من بود
من پیشنهاد دادم بکشونیمت توی دامنونیا
.بعدش بهت حمله کنیم
اون از ایده‌م خوشش اومد ولی روی اینکه کی طعمه شه
.توافق نظر نداشتیم
گویا تصمیم گرفته بود .من رو طعمه کنه
بذار قلع‌ها رو ببینـم
تو به قلع بیشتر از طلا نیاز داری
هیچ معدن قلعی توی قلمروی شما نیست
باید تا دلِ دامنونیا بتازی
تا بتونی قلعی با این کیفیت پیدا کنی
کرنو سرشار از قلعـه
ایشون شاهزاده تریستن از کرنو هستند
اول هر ماه جدید اون واسه‌تون
سه گاری پُر از قلع لب مرز میاره
می‌تونید قلع‌ ما رو با مس ترکیب کنید
همۀ ابزارآلات قدیمی‌تون رو تعمیر کنید
...شیپور بسازید - اسلحه بسازیم -
می‌تونیم شمشیرهامون رو تعمیر کنیم
بعد به جنگ شما بیایم
تاحالا به اینـش فکر کردید؟ - البته -
می‌دونم زمانی هم میاد که در میدان مبارزه باهم روبه‌رو می‌شیم
منتظرش هم هستم
...پس در عوض
...در عوضِ این قلع‌ها
فقط باید دست رد به سینۀ گورفید بزنم؟
...و با صلح کامل
.تا 12 ماه آینده موافقت کنی
در زمان صلح جنگجویانـم چیکار کنند؟
!من به افرادم قولِ خون دادم
هزاران نفر دیگه با قایق
همین تازگی از کشورم رسیدند
و باید در طول زمستان شکم خونواده‌هاشون رو سیر کنند
نمی‌تونند که قلع بخورند
ما زمین و غلات لازم داریم
.وگرنه از گرسنگی می‌میریم
پس بگو ببینم صلح چه سودی واسه‌مون داره؟
امیدوار بودم تو نسبت به شاه سردیک مرد بهتری باشی
اوه، پس تو صلح می‌خوای آرتور آپ نب
حالا صلح رو نشونت میدم
ولی با مغز استخون‌هات حسش می‌کنی
!زنـه رو بگیرید - !نــه -
!ولش کنید! ولش کنید
من رو بگیر، هرکاری می‌خوای باهام بکن ولی بذار اون بره
!صبر کنید
می‌تونیم بهتون سرزمین بدیم
راتای
...سردیک برای گرفتن راتای
بارها تلاش کرده و شکست خورده
علف‌های اونجا با خون ساکسون‌ها آبیاری شدند
به‌خاطر اینکه اون نمی‌دونه چطوری باید وارد قلعه شه
ولی من می‌دونم
بیاید
نمی‌خواستم بترسونم‌تون
میشه پسرم غذات رو واسه روز بعد بخوره؟
اون‌ها چرا اینجا اند؟
من دوقلوهام رو این پایین به دنیا آوردم
وقتی حامله بودی
به سرزمین مردگان فرستادنت؟
چون حامله بودم فرستادنـم
لردم می‌خواست بمیرم
وِنهیور هم همینطور
ما نمی‌میریم
خدا به نجات‌مون میاد
ما رو می‌بره بالا، به سمت روشنایی
ونهیور چشم بصیرت داره
من شما و فرزندان‌تون رو می‌برم بالا به سوی روشنایی
کار تو نیست
سعیـم رو می‌کنم
شما می‌تونید کمکم کنید؟
من دنبال دوستم می‌گردم
یه کاهنه همین ماه به اینجا اومده
ساحره؟
آره، آره خودشـه
اون دنبال یه راه خروج می‌گشت
بهش گفتیم راه خروجی وجود نداره
تمام ورودی‌ها مسدود شدند
حرف‌مون رو باور نکرد
امنیت این غارها رو ترک کرد
منظورت چیـه؟
افراد خطرناکی این پایین اند
اون‌ها توی تونل‌های تاریکی در اون سمت جزیره زندگی می‌کنند
...هرکی رو پیدا کنند
شکار می‌کنند و می‌خورند
...اگه ساحره‌ت رو گرفته باشن
ممنون
.هیچکدوم از طلسم‌هاش نجاتش نمی‌دن
نـرو اونجا
من باید پیداش کنم
فرماندۀ ریتای یه مسیحیـه
راهب‌ها توی دیوارهای قلعه یه صومعه ساختند
اون‌ها از یه گذرگاه مخفی خودشون رو به برج و بارو می‌رسونند
گذرگاه از صومعه دوره
ولی نشانه‌هایی وجود داره که می‌تونه به اونجا راهنماییـتون کنه
من می‌تونم مکان دقیق گذرگاه رو روی نقشه نشونت بدم
به شرط اینکه با شروط آرتور موافقت کنی
...با گورفید پیمانی نبندی
و تا 12 ماه آینده با دامنونیا در صلح باشی
متوجهـم که این موضوع چقدر واست گرون تموم میشه
بهت قول میدم
به قولم هم وفادار می‌مونم
ما هم بهش وفادار می‌مونیم
نشونم بده
اسب‌ها رو آماده کنید وقت رفتنـه
!نیموی
کجایی پس؟
تاحالا انقدر از دیدن تپه‌های دامنونیا خوشحال نشده بودم
من ازت نافرمانی کردم
ولی نتونستم اجازه بدم بکشتـت
منم نتونستم اجازه بدم تو رو بکشه
گزینۀ درستی وجود نداشت
ولی قسم می‌خورم این پایانِ راتای نیست
حمکرانی سختـه
آسون‌تر هم نمیشه
درباره نیموی اشتباه می‌کردم
من باید اینجا تنهاتون بذارم
بعداً توی کائر کادارن می‌بینمتون
مراقبشون باش، گونویر - کجا داره میره؟ -
خودت چی فکر می‌کنی؟
از اینجا تا ساحل راهی نیست
میشه بری؟
برو پسرک چالۀ مرگ رو نجات بده خودت هم می‌دونی دوست داری بری
من گونویر رو توی مسیر برگشت همراهی می‌کنم
!برو! زود باش، ساگرامور
!بده‌ش من، برو کنار
بیا
نیموی؟
نیموی
!بس کن! خواهش می‌کنم
!من رو نگاه کن! نه
!بس کن
!ببین! ببین! ببین
!منـم !اومدم دنبال تو
تو مالِ منـی و من مالِ توام
ببین
منـم
اون‌ها عهدهایی بود که توی کائر کادارن به‌همدیگه گفتیم
شاید دیوانه شدم ...و تو اینجا نیستی
زندان کجاست؟
غارهایی توی این جزیره هست
که رومیان کندنشون
قبلا معدن بوده
اوتر به زندان تبدیلش کرد
اون مثل کلبۀ نگهبان می‌مونه
هیچی نمی‌بینم
خدایان، چشمان من میشن
خودتون رو جمع کنید
حتی فکرش هم نکن
ایشون آرتوره
محافظ و مدافع دامنونیا
کی اینجا رئیسـه؟
سرورم
...این
باعث افتخاره که تشریف آوردید پیش ما
به چه دلیلی افتخار حضورتون نصیب‌مون شده؟
می‌خواستم خودم از جزیره بازدید کنم
ببینم کی‌ها ازش نگهبانی می‌کنند
من مالدین ام
من مسئول این تکه زمین وحشی ام
از زمان‌های بسیار دور که حتی دیگه یادمم نمیاد
خوش اومدید من در خدمت‌تون ام
با عیش و نوش و مدهوشی
و خوابیدن در طول روز
به شاه موردرد هیچ خدمتی نمی‌کنی
کاملا درست می‌فرمایید ...ولی، خب
یه تبهکار دیگه واسه‌مون فرستاده بودند
تا به دیگر افراد این جزیره بپیونده
گفتیم کمی عیش و نوش بد نباشه
ما از خون جدید خوشمون میاد
ما دنبال یه نفر می‌گردیم
اون مرد خوبیـه
بی‌شک از این جزیره بیرون میره
خب، دلیلی نداره دنبالش بگردید
همین الانش هم مُرده
من رو ببر اونجا، همین الان
...بیا، بیا، بیا
راست می‌گفتی آب دریاست
بیا همین راه رو پیش بگیریم
!زود باش - !نه -
مردم تاریکیِ محض
وقتی تازه رسیده بودم
یه بچه گم شد
من صدای جیغ‌هاش رو می‌شنیدم
اگه اینجا هم بمونیم
از گرسنگی می‌میریم
ما هر سه روز یه بار بهشون غذا می‌دیم
سه روز یه بار؟ دیوانه اید؟
شاه اوتر از رسوم‌مون مطلع بود و تاییدشون کرده بود
ایشون بود که ازمون خواست آخرین دهانۀ غار رو هم بپوشونیم
داری دروغ میگی
نه، نه ما قبلا زندانی‌ها رو آزاد می‌کردیم
شاه اوتر بهمون گفت بذاریم بپوسند
ما فقط تابع دستورات ایشون بودیم
همین یه سال پیش دهانۀ غار رو مسدود کردیم
پس ما آزادشون می‌کنیم
نه... ممکن نیست
من اطمینان حاصل می‌کنم که هست
این ممکنه دهانۀ غار باشه
!هیس
!بیا! زود باش
بیاید به گشتن ادامه بدیم
بهش می‌خوره همین باشه همون ورودی‌ای که یه سال پیش
مسدود کردند شاید بتونیم بازش کنیم
!گوش کن
!وایستا! وایستا! وایستا
!یکی اینجاست !کمک! کمک‌مون کنید
درفول! خودتـی، درفول؟ - !آرتور! آرتوره -
نیموی هم پیشتـه؟ - !آره، هردو اینجاییـم -
باید یه تخته‌سنگ پیدا کنیم یه چیز سنگین
باید ملات رو شل کنیم
شما از سمت خودتون تلاش کنید
!باشه، خیلی‌خب
!نه! ولش کنید
!نه! نه
!آرتور
امتحانش کن
تو اومدی
آرتور
نیموی؟
نترسید این همون مردیـه که منتظرش بودید
من آرتور آپ نب ام
پسرِ هیچکس
من ازتون تقاضای بخشش دارم
شاه اوتر اشتباه کرد که شما رو اینجا نگه داشت
یه رهبر باید از تمام مردمش محافظت کنه
حتی اون‌هایی که روح‌های از دست رفتۀ خطرناکشون نیاز به درمان داره
دنبالم بیاید تا از اینجا بریم بیرون
اون گذرگاه به‌زودی زیر آب میره
من می‌تونم یه روز دیگه هم توی این جزیره زنده بمونم
هیچ شکی درش نیست ...ولی لطفا
الان باهام بیا
...تا بتونی بگی من و بقیۀ اون بیچاره‌هایی
که پدرت زندانی‌شون کرده بود رو نجات دادی؟
خب، کار تو نبود
...درفول بود که باور داشت من هنوز زنده ام
...درفول اومد دنبالم بگرده
...و حالا
تو فقط می‌خوای عذاب وجدان خودت رو آروم کنی
من از اول ...هیچوقت نباید
تو رو می‌فرستادم اینجا
متاسفم، نیموی
نیموی، خواهش می‌کنم
من به دامنونیا برنمی‌گردم، درفول
پس کجا میری؟
جایی که بتونی پیدام کنی
تو فکر می‌کنی تنهایی ازت محافظت می‌کنه
ولی اینجوری نیست
کافی نیست
من کل زندگیـم رو تو تنهایی سر کردم
دیگه نمی‌تونم این کار رو بکنم
من به دوست‌هام نیاز دارم
من بهت نیاز دارم، نیموی
...جنگ بزرگی پیش رومونـه
و تو کاهنه‌مون هستی
توسط خدایان برگزیده شدی
مرلین همیشه این رو می‌گفت
و من الان متوجه‌ش شدم
من بدون تو نمی‌تونم موفق شم
پاشو
نمی‌شم مگه اینکه باهام به دامنونیا بیای
خب، دیگه الان همه راضی اند؟
پس بیاید از این سرزمین نفرین‌شده بریم بیرون
...زمستان گذشته "
...باران باریده و تمام شده "
" ...گل‌ها بر روی زمین نمایان می‌شوند "
" .زمانِ آواز پرندگان فرا رسیده "
آئلی رو متقاعد کردید با گورفید متحد نشه؟
آره
ولی بدون بهای سنگینی شدنی نبود
از کاری که کردیم پشیمونی؟
من فرصتی برای ایجاد صلح داشتم
و به‌خاطر خودمون ازش گذشتم تو پشیمونی؟
انقدر طمع نکن و همۀ احساس گناه رو واسه خودت برندار
من تا قبل اینکه تو رو ببینم اصلا زنده نبودم
گونویر کار درستی کرد
که برای نجات تو راتای رو تسلیم کرد
ما هم جاش بودیم همین کار رو می‌کردیم
تو دیگه صرفاً یه ارباب جنگی نیستی
تو به دامنونیا حکمرانی می‌کنی
بپذیرش
...این سرنوشتی که مارلین ازش حرف زد
...که باید از بریتانیا محافظت کنم
اگه حقیقت داشته باشه
بدون تو نمی‌تونم از پسش بربیام
حکمرانی سختـه
آسون‌تر هم نمی‌شه
قسم می‌خورم، این پایانِ راتای نیست
اسم آئلی رو روی این سنگ حک کن
صد سال پیش
این کشور در صلح بود
عدالت درش برقرار بود
مردی که می‌تونست این سرزمین رو از دشمن پاک کنه
فکر می‌کرد نوه‌هاش راهش رو ادامه میدن
ولی الان نوه‌هاش هم مُردند
به‌دست ساکسون‌ها یا هم‌نژادهای خودشون کشته شدند
:سوگند من بدین صورته
من انتقام جان‌های بی‌گناهی ...که در راتای گرفته شده رو می‌گیرم
آئلی رو نابود می‌کنم
و تک تک ساکسون‌ها رو پرت می‌کنم توی دریا
.همونجایی که ازش اومدند
[ پایان فصل اول ]
« مترجم: آرزو صانعی »