.
‫گرالت؟ گرالت!
‫اصطبل...
‫بیدار شو.
‫خوبه. بیدار شدی.
‫ما یه خورده تو دردسر افتادیم.
‫به دروازه‌ی شمالی...
‫شمشیرم اون پایینه؟
‫تو اون...
‫بقیه کجان؟
‫دوست‌هامون هرکدوم به سرنوشت نامعلومی ‫دچار شدن، و ما، خب...
‫دو تا کیسه! با من، همین الان.
‫تو سینترایی هستی.
‫جا خوردی که ما متحدهای امپراتوری‌تون رو ‫شکست دادیم؟
‫متحدها؟
‫تو بین اون‌ها بودی وقتی که ما ‫حمله‌شون به کمپ پناهنده‌ها رو دفع کردیم.
‫شما جاسوسید.
‫خائن به نفع نیلفگارد.
‫من هیچ دوستی‌ای با نیلفگارد ندارم.
‫بهت اطمینان میدم ما دشمن سینترا ‫یا ملکه‌ی فقید، کلانته، نیستیم.
‫اسم اون رو به زبون نیار!
‫من اون روزی که تو «قانون غافلگیری» رو ‫طلب کردی اونجا بودم.
‫و الان ملکه‌ی من مُرده،
‫خونه‌هامون غارت یا اشغال شدن،
‫و شاهدخت سیریلا،
‫تنها کسی که می‌تونست بهمون ‫امید و هدف بده،
‫الان به لطف تو، کنار امهیر نشسته.
‫امروز، با قطع شدن سر می‌میرید،
‫که بیشتر از لیاقت‌تونه.
‫داری اشتباه می‌کنی.
‫ببرینشون برای اعدام!
‫لعنتی.
‫باید حدسش رو می‌زدیم.
‫اون فولتستِ نامرد ‫به شمال خیانت کرده.
‫اون یه معاهده‌ی صلح ‫با نیلفگارد بسته.
‫صلح؟ امهیر سریع‌تر بر تمریا حکومت می‌کنه ‫تا اینکه فولتست بخواد تملقش رو بگه.
‫اعلی...
‫اعلیحضرت؟ لحظه‌ی شما فرا رسیده.
‫می‌تونیم به «دیلینگن» حمله کنیم.
‫شمال به شدت نیازمند یه پیروزیه.
‫شاه رادووید!
‫اگه به «دیلینگن» حمله کنیم ‫خطر از دست دادن چند نفر رو داریم؟
‫شش هزار نفر، اعلیحضرت.
‫اما اگه کاری نکنید، ‫خطر خیلی بیشتری ما رو تهدید می‌کنه.
‫شاید نوشیدنی بیشتر ‫زبون اعلیحضرت رو باز کنه.
‫احمق به‌دردنخور!
‫بابت مزاحمت عذر می‌خوام، ‫اما شاید بتونم خدمتی کرده باشم.
‫می‌خوای جای درخت وایسی؟
‫هر طور مایلید.
‫یا می‌تونم شما رو ببرم پیش مهمون‌های محترمی ‫که به اردوگاه آورده شدن.
‫شاید راه لذت‌بخش‌تری ‫برای تخلیه‌ی خشمتون وجود داشته باشه.
‫اون شاعر دوره‌گرد دشمن شما نیست. ‫بذارید آزادانه بره.
‫نگه‌ش دارید.
‫داری اشتباه می‌کنی.
‫این مرد قسم خورده ‫که از سیریلا از سینترا محافظت کنه!
‫- نه! ‫- سلاحت رو نگه دار.
‫تو دیگه کدوم خری هستی؟
‫به دستور سیگیسموند دیکسترا،
‫اون شاعر دوره‌گرد جای دیگه‌ای لازمه.
‫ویچر با من میاد.
[ویـــچـــر] [فصل چهارم، قسمت چهارم: موعظه‌ای برای بقا]
‫اینجاست!
‫عالیه. بالأخره ‫بعد از این همه وقت یه چیزی پیدا کردی.
‫همه‌چی رو بهم بگو.
‫یه ضمیمه که بعد از «الحاق» ‫توسط یکی به اسم «آوالاک» نوشته شده.
‫می‌دونم چرا سیری برای ‫این همه آدم مهمه.
‫یه خط خونی ارشد خاص که بهش ‫قدرت درهم شکستن زمان و مکان رو میده،
‫نه فقط تو این قاره، ‫بلکه بین «افلاک» دیگه.
‫این ممکنه؟
‫ممکنه، آره، ولی راه انجامش...
‫اشکالی نداره.
‫بهم بگو.
‫ویلگه‌فورتز می‌تونه نیروی حیاتش رو تخلیه کنه، ‫اون رو برای خودش بگیره.
‫یِنا، این کار اون رو می‌کشه.
‫این خبر وحشتناکیه.
‫من خیلی سپاسگزارم...
‫که بالأخره الان می‌دونیم.
‫تو نمی‌تونی اجازه بدی این اتفاق براش بیفته، یِنا. ‫اون می‌میره. یِنا، اون می‌...
‫دیگه لزومی نداره ظاهرسازی کنم.
‫من هر چی که لازم داشتم به دست آوردم.
‫ویلگه‌فورتز...
‫من چی کار کردم؟
‫تو هر چی رو که لازم داشتم بهم دادی.
‫ولی باید اعتراف کنم،
‫دلم برای اجرای این...
‫...نمایش‌های کوچیک برات تنگ می‌شه.
‫به نظر میاد یه مهمون داریم.
‫سرورم.
‫بیا تو. به ما ملحق شو.
‫تو ایسترد رو می‌شناسی.
‫البته.
‫- اون یه زنـ... ‫- زندانیه؟
‫آره.
‫درست مثل تو.
‫تو همیشه اینجا ‫یه زندانی بودی، فرینجیلا.
‫فقط یکی بدون قفس.
‫من یه جای...
‫خیلی ویژه...
‫برات آماده کردم،
‫جایی که هر چی رو که لازم داشته باشم ‫بهم میدی.
‫سلام.
‫خوش اومدید.
‫خیالم راحت شد ‫که به سلامت رسیدید.
‫برنامه‌ها عوض شده. اگه آماده‌اید، ‫می‌خوام آموزشتون رو شروع کنم.
‫ینیفر.
‫- ابداً. ‫- می‌دونم این چیزی نبود که بحث کردیم.
‫نبود. این دخترها جنگجو نیستن. ‫اون‌ها برای پناهگاه اومدن.
‫پناهگاهی که امن می‌مونه ‫اگه ما قدرت‌هاشون رو هدایت کنیم.
‫- ویلگه‌فورتز داره میاد. ‫- به‌خاطر تو.
‫ریتا.
‫تو قول محافظت دادی. ‫بعد مجبورشون می‌کنی براش بجنگن؟
‫نمی‌تونی هر دو رو با هم داشته باشی.
‫من بهشون باور دارم چون ما هم جای اون‌ها بودیم
‫می‌دونی که من جنگیدن رو انتخاب می‌کنم.
‫وقتی همسن اون‌ها بودیم، ‫می‌دونی که ما هم همین کار رو می‌کردیم.
‫ولی اون‌ها آخرین بازمانده‌های ‫آخرین نسل «آرتوزا» هستن.
‫اگه ما اینجا شکست بخوریم، ‫باید آینده‌ای برای جادو وجود داشته باشه.
‫باید امیدی وجود داشته باشه.
‫کسی با «مارتی سودرگرن» صحبت کرده؟
‫«نِکه» و کاهنه‌های «مِلیتل»؟
‫پنج تا یا ده تا. چه فرقی می‌کنه، ین؟
‫اگه ویلگه‌فورتز رو بیاری اینجا، ‫ما پشت این دیوارها می‌میریم.
‫اگه کاری نکنیم هم می‌میریم.
‫فیلیپا، خدای من.
‫حرومش نکن، عزیز. ‫می‌شه استفاده‌های زیادی ازش کرد.
‫من خوبم.
‫اون خوب نیست، اون عوضی.
‫یه‌کمین از طرف جادوگرهای سرکش.
‫خواهرهای ما تو «آکسنفورت» قتل عام شدن.
‫هیچ‌کس دیگه‌ای نمیاد، ینیفر.
‫من شانس یه‌کم بهتری داشتم.
‫ولی از همه‌تون می‌خوام که ذهن بازی داشته باشید
‫وزمیر.
‫کوئن.
‫لمبرت.
‫من به تریس گفتم.
‫من خودم رو قاطی ‫این سیاست‌بازی‌های جادویی تو نمی‌کنم.
‫من هیچوقت دوباره ازت نمی‌خوام ‫که به نمایندگی از من بجنگی.
‫می‌دونم چقدر از دست دادی.
‫من بیشتر داشتم به چیزی فکر می‌کردم ‫که اون‌ها نگه‌ش داشتن.
‫قلعه‌شون.
‫اون‌ها هزاران سال از «کائر مورهن» محافظت کردن
‫تا اینکه سر و کله‌ی اون پیدا شد.
‫وزمیر، می‌تونی بهمون کمک کنی؟
‫چطور از خونه‌مون محافظت کنیم؟
‫آسون نخواهد بود.
‫من فقط یه لحظه‌ی کوتاه اینجام، ‫ولی همین الانم می‌تونم ببینم
‫که این مکان به شدت آسیب‌پذیره.
‫این راسته که این ویلگه‌فورتز
‫سیری رو می‌خواد؟
‫اگه نتونید تو جنگ پیروز بشید، ‫آوردن اون به اینجا هیچ اهمیتی نداره.
‫ما می‌تونیم... هر کاری بکنیم.
‫باعث افتخاره.
‫سابرینا گلِویسیگ.
‫افتخار از آنِ ماست، ساحره.
‫ینیفر، حتی با وجود فرینجیلا ‫در داخل، این اصلاً کافی نیست.
‫دفاع از یه قلعه یه چیزه،
‫و دنبال شکست خوردن
‫از قدرتمندترین جادوگری ‫که تاحالا شناختیم یه چیز دیگه‌ست.
‫شاید باید تو نقشه‌مون تجدید نظر کنیم، عزیز.
‫کشیش راست می‌گفت.
‫شرارت همیشه بین ماست.
‫حداقل با اسب فرار کردیم.
‫- آره. ‫- ضرب‌المثل چی می‌گه؟
‫«تا دو نشه، بازی نشه.»
‫بمیر، جادوگر کثیف!
‫مثل خوک تیکه تیکه‌ت می‌کنم!
‫باشه. اون اسبه نفرین شده‌ست!
‫می‌خواستم تیرت رو برگردونم، الف.
‫من الف نیستم، نیلفگاردی.
‫و منم یه نیلفگاردی نیستم.
‫تو نزدیک دو هفته‌ست که داری ‫دنبال ما میای. چرا؟
‫دارم سعی می‌کنم راهم رو دوباره پیدا کنم.
‫به سمت سیریلا.
‫سیریلای گرالت؟
‫خواب می‌بینم.
‫معتقدم سرنوشت من با اون گره خورده.
‫و با اون.
‫- آره، اگه بکشتت. ‫- پس بذار باشه.
‫- می‌خوای بمیری؟ ‫- نه.
‫نه.
‫می‌خوام یه شانس داشته باشم ‫که ثابت کنم چقدر اشتباه می‌کردم،
‫به اون
‫و به خودم.
‫و تو چرا داشتی بهم کمک می‌کردی؟
‫راست می‌گی، چرا.
‫به دلایلی فراتر از درک من...
‫من حقیقت رو تو چشم‌هات می‌بینم.
‫و حالا، تو حرف‌هات.
‫من کاهیر هستم.
‫من رو میلوا صدا کن.
‫- بریم رفقام رو پیدا کنیم؟ ‫- آره، بریم.
‫- پول بده. ‫- تو هیچوقت یاد نمی‌گیری، مگه نه، جیز؟
‫خبر بدی دارم.
‫- بچه‌ها، ما افسانه‌ای شدیم. ‫- این رو داشته باش.
‫تحت تعقیب. درسته، هستیم.
‫لعنتی، فالکا، اون رو نگاه کن.
‫اوه! جایزه‌ی تو دو برابرِ میسله.
‫ایول، فالکا!
‫وقتی موهای دختر بارون رو کوتاه می‌کنی، همین میشه
‫و بعد شکارچی‌های مزدور اون رو ‫تو روز روشن تیکه پاره می‌کنی.
‫- بارون دیگه اون اشتباه رو تکرار نمی‌کنه. ‫- یا دفعه‌ی بعد، ده تا بیشتر می‌فرسته.
‫آخی.
‫هیچ‌کس کیلی جون رو نمی‌خواد.
‫آره، هر چقدر می‌خواید بخندید،
‫ولی بعد از «روکین»، ‫باید هوشمندانه‌تر بازی کنیم.
‫تو «روکین» چی شد؟
‫یه کاری بود که کردیم.
‫یه کار بزرگ، و...
‫چند تا از رفقا رو از دست دادیم.
‫و یه دشمن پیدا کردیم. لئو بونهارت.
‫گمونم کشتن همه‌ی جایزه‌بگیرها ‫به این آسونی نیست.
‫خب، اون‌ها هنوز فالکا رو ملاقات نکردن.
‫ما به جلو نگاه می‌کنیم، نه عقب، باشه؟
‫یه بسته‌ای داریم که باید ‫تا چند روز دیگه به دست بیاریم.
‫- همه‌مون خوبیم؟ ‫- خوبیم.
‫اگه فالکا دوباره کنار بکشه، آره.
‫نمی‌تونیم بذاریم قصاب کوچولوی ما ‫برامون دردسر درست کنه.
‫تلاش خوبی بود،
‫ولی... من دیگه قرار نیست ‫از هیچی جا بمونم.
‫من الان یکی از شمام.
‫یادتون رفته؟
‫پس می‌بینم هوس یه چیز متفاوت کردی.
‫وقت تغییره.
‫بیا، بذار کمکت کنم.
‫من هیچوقت اینقدر... توجه نمی‌خواستم.
‫من فقط می‌خوام غیب بشم.
‫خواهش می‌کنم این رو نگو.
‫ما خوشحالیم که تو اینجا با مایی.
‫جدی می‌گم.
‫حتی کیلی.
‫هرچند اون به شدت محافظه‌کاره.
‫همه همیشه ازم می‌خواستن
‫اونجوری باشم که اون‌ها می‌خوان.
‫من فقط می‌خوام خودم باشم.
‫دیدی کی این کار رو کرد؟
‫- نه. ‫- نه؟
‫اون همسرته؟
‫- آره. ‫- عزیزم.
‫اون مُرده؟
‫شاید نه. شاید هنوز امیدی باشه.
‫شاید بتونیم احیاش کنیم. بذار ببینم.
‫نه، متأسفانه مُرده.
‫تو مرد خبیثی هستی!
‫با این سر و صدای تو نمی‌تونم فکر کنم.
‫آره.
‫آره، آره، آره.
‫آره.
‫تو پسر گنده‌ای هستی، نه؟
‫چه اتفاقی برات افتاده؟
‫فقط یه زخم سطحی‌ـه. یالا.
‫بفرما.
‫یکی خیلی خوب آموزش دیده.
‫هیچوقت شانسی نداشتی، داشتی؟
‫تو کی هستی، فالکا؟
‫بفرما.
‫تو...
‫از دیدنت خیلی خوشحالم، ویچر.
‫یسکیر. کجا بردنش؟
‫همه‌چی به وقتش.
‫کافیه، مارشال.
‫اون زندانی منه.
‫بهتره تو و اون شاهِ قلابی‌ت ‫این رو فراموش نکنید.
‫با کمال احترام.
‫تو و اون رفقای پناهنده‌ی سینترایی‌ت
‫اگه ما نبودیم تا الان همه‌تون مُرده بودید.
‫پس شرت رو کم کن.
‫با کمال احترام.
‫خیلی‌خب.
‫خیلی وقته ندیدمت، دیکسترا.
‫باید ازت تشکر کنم؟
‫مجبورم به‌خاطر تو ‫مثل یه پیرمرد با این عصا راه برم.
‫تو که قبلاً خیلی چابک بودی.
‫ها!
‫این شد یه چیزی.
‫نگران بودم، می‌دونی.
‫به نظر می‌رسید ‫دیگه هیچ روحیه‌ی جنگی‌ای در تو نمونده.
‫دست‌هام رو باز کن، تا ببینیم.
‫ورود تو یه راه حل بالقوه آورده
‫برای مشکل مزاحمی که من دارم.
‫افسوس که تو می‌میری.
‫ولی حالا با یه هدف.
‫چرا همیشه همه می‌خوان ‫از مرگ من یه موعظه بسازن؟
‫چون یه موعظه‌ی خوب ‫می‌تونه همه‌چی رو عوض کنه.
‫این به همون بی‌معنی‌ایه که به پادشاهی خدمت کنی ‫که همیشه یکی دیگه جاش رو می‌گیره.
‫بی‌معنی نیست.
‫هر کسی یه نقشی داره.
‫حتی اون رفیق شاعر دوره‌گردت.
‫از این لحظه به بعد،
‫مطمئن باش،
‫هیچ‌چیز شخصی نیست.
‫و چرا می‌خوای من بمیرم؟
‫پسر عزیزم، ‫مگه منظورم رو واضح نرسوندم؟
‫همه‌چی راجع به تو نیست.
‫اعلیحضرت.
‫راجع به تراژدی‌تون شنیدم.
‫واقعاً متأسفم.
‫تو اینجا چی کار می‌کنی؟
‫ما تو راه نیلفگارد هستیم ‫تا سیری رو نجات بدیم.
‫البته، بعد از اینکه کارمون ‫از ثابت کردن اینکه جاسوس نیستیم تموم بشه.
‫تموم شده حسابش کن.
‫ممنونم.
‫نه.
‫خب...
‫...خیلی وقته گذشته.
‫ویزیمیر قبول کرده بود که بذاره من برم.
‫داشتم می‌رفتم پیدات کنم، ‫کاری که تو «لوکسیا» کردم رو جبران کنم.
‫بعد اون کشته شد.
‫و حالا من اینجام، ‫جایی که هیچوقت قصد نداشتم باشم.
‫ما راجع به نقاب‌ها حرف زدیم. یادت میاد؟
‫- یادمه. ‫- خب، من الان همه‌ش همونم.
‫یه نقاب.
‫من مثل برادرم نیستم.
‫ولی نمی‌تونم خودم باشم.
‫این من رو به کجا می‌رسونه؟
‫چه قصدش رو داشته باشی چه نه،
‫تو یه پادشاهی.
‫اینجا بمون. کنارم باش.
‫کمکم کن. با تو در کنارم، ‫می‌تونم به اندازه‌ی کافی قوی باشم.
‫من می‌تونم انجامش بدم.
‫ما... قراره آسون شروع کنیم.
‫و لازم نیست این قضیه از این جلوتر بره.
‫تنها کاری که باید بکنی
‫اینه که چیزی که لازم دارم رو بهم بدی.
‫یه اعتراف ساده
‫به دردی که دارم بهت میدم.
‫تو فکر می‌کنی این
‫بدترین دردیه که الان حس می‌کنم؟
‫ظاهراً نه.
‫ولی فقط به این خاطره که ‫هنوز عصب درستی رو نزدم.
‫وای.
‫اون‌ها خوشگلن.
‫چی هستن؟
‫مطمئن نیستم. ‫تاحالا چیزی شبیه این ندیدم.
‫خیلی جادوییه.
‫تو اینطوری نیستی، گرالت.
‫تو... برای یه چیزی می‌جنگی، مگه نه؟
‫یه نفر؟
‫«گرگ تنها» دیگه تنها نیست،
‫که اینطوری می‌فهمم...
‫...تو می‌شکنی.
‫نه؟
‫نمی‌خواستم تا این حد پیش برم.
‫ولی اون توله‌شیر عزیزت،
‫شنیدی تو نیلفگارد ‫چه چیزی در انتظارشه؟
‫تو اون رو برای همیشه از دست دادی.
‫نه برای همیشه.
‫فقط تو رویاهات، گرالت.
‫سیری.
‫سیری...
‫لعنتی.
‫اون دیگه چه کوفتیه؟
‫یه «گری‌لاک»ـه.
‫معمولاً بی‌ضرره، ‫ولی توسط یه انگل آلوده شده. فرار کن!
‫فریاد بزن. همه‌چی می‌تونه تموم بشه.
‫نه.
‫بلندتر.
‫باید کل اردوگاه بشنوه.
‫یالا. تو برای این تمرین کردی.
‫فالکا!
‫شمشیر رو ول کن!
‫بذار دنیا صدای زجر کشیدنت رو بشنوه!
‫من انجامش دادم، گرالت.
‫اون گرالت بود.
‫دارن باهاش چی کار می‌کنن؟
‫نمی‌دونم.
‫یعنی چی نمی‌دونی؟ ‫یه کاری بکن! بگو وایسن!
‫- خب، دیکسترا همیشه یه نقشه‌ای داره. ‫- دیکسترا نقشه‌های خودش رو داره.
‫تو پادشاهی.
‫- تو می‌تونی به آدم‌ها بگی چی کار کنن. ‫- پس پیشنهادم رو قبول می‌کنی و می‌مونی؟
‫چی؟
‫یا برمی‌گردی دنبال اون دختر کوچولو ‫با اون ویچرت می‌گردی؟
‫باورم نمی‌شه ‫که داری سر این معامله می‌کنی.
‫تو تنها کسی هستی که می‌دونه من کی‌ام.
‫من می‌دونم تو کی هستی، رادووید.
‫من می‌دونم تو درونت کی هستی.
‫تو ضعیفی.
‫نه. من زندگی عادی رو انتخاب کردم.
‫اون‌ها وقتی برادرم رو کشتن ‫اون رو ازم گرفتن.
‫و تو هم مثل اون می‌میری.
‫تنها.
‫تو نمی‌تونی اینطوری با من حرف بزنی.
‫نگهبان‌ها!
‫اعلیحضرت.
‫ببرینش پیش اون یکی زندانی.
‫یالا.
‫می‌دونی،
‫من شاید یه روزی از این غل و زنجیر رها بشم.
‫مال تو چی؟
‫بجنب!
‫ممنون بابت خدمتت به هدف من.
‫بیا امیدوار باشیم ارزشش رو داشته.
‫یه چیز دیگه.
‫طبق قول‌مون، خبرها از نیلفگارد.
‫سیریلای سینتراییِ تو...
‫قراره تو مراسمی به رسمیت شناخته بشه
‫توسط امهیر وار امریس.
‫چی؟
‫تو رو پس میدم دست «ویزگارد».
‫اون یه نمایش از کشتنت در سپیده‌دم راه می‌ندازه
‫پس وقت داری
‫که به ژرفای کامل شکستت فکر کنی.
‫نگهبان‌ها.
‫شما دو تا نگه‌ش دارید!
‫برو عقب!
‫یالا، افراد!
‫برین تو! نگه‌ش دارید!
‫داره می‌زنه بیرون.
‫همینه، ویچر!
‫- نگه‌ش دارید! ‫- تا آخر خشمگین باش!
‫یه خط دفاع در امتداد جان‌پناه ایجاد کنید.
‫کوه تقریباً غیرقابل عبوره. ‫مجبورن از هوا حمله کنن.
‫اون‌ها می‌تونن از هر جایی حمله کنن، ‫بیرون یا تو.
‫ویلگه‌فورتز پورتال‌ها رو کنترل می‌کنه.
‫خب،
‫این اوضاع رو پیچیده می‌کنه.
‫چی می‌تونی راجع بهش بهم بگی؟
‫اون قبلاً یه مزدور بوده. ‫ارتشی رو میاره که آماده‌ی از دست دادنشه.
‫پس هر جادوگر حداقل به ‫یه نیروی کمکی پشت سرش احتیاج داره،
‫مستقر در اطراف قلعه.
‫تعدادتون با اون‌ها برابری می‌کنه؟
‫نه.
‫باید با کمترین افراد، بیشترین کار رو انجام بدیم
‫و جادوی ما با خستگی کم می‌شه.
‫می‌تونه تموم بشه.
‫پس جادو کافی نیست.
‫حق با توئه.
‫ولی ما چیزی داریم که اون‌ها ندارن.
‫به ما نشون بدید چطور مثل ویچرها بجنگیم.
‫خب بگو ببینم، چی کار می‌تونی بکنی؟
‫- دوباره. ‫- تیراندازی.
‫و فریبندگی.
‫در هر صورت، همیشه به هدف می‌زنم.
‫بیا فقط به همون تیراندازی بچسبیم.
‫کنترل طبیعت.
‫جاخالی بده! بشکن!
‫شمشیرهای پروانه‌ای باید ‫ترکیب جالبی بشن.
‫- به من نگاه کن. ‫- با این‌ها تمرین می‌کنیم.
‫ذات من این نیست.
‫اون هیولا رو رها کن، مریگولد.
‫همینه. آماده باش.
‫حرکات جالبیه، گمونم.
‫خوبه.
‫و تو کی هستی؟
‫من از روزی که به دنیا اومدم ‫داشتم از خودم دفاع می‌کردم.
‫من مهارت‌هایی دارم ‫که این زن‌ها فقط می‌تونن خوابش رو ببینن.
‫تو.
‫پنج اورن رو فرانچسکا شرط می‌بندم.
‫قبوله.
‫می‌خوای یه رازی رو بدونی؟
‫این اولین درس من از یه ویچر نیست.
‫شاید نفرین شم، اگه این رو بگم،
‫ولی... بدک نبود.
‫شاید واقعاً از پسش بربیایم.
‫برو!
‫گرالت. گر...
‫آروم!
‫ترسیدم مُرده باشی.
‫مردک دست‌دراز!
‫خب، به یه نقشه احتیاج داریم. نقشه چیه؟
‫تا صبح وقت داریم.
‫خب... ‫خدا رو شکر برای این رحمت کوچیک.
‫اون‌ها من رو بردن پیش رادووید.
‫که شکنجه‌م کنن، نمی‌دونم.
‫می‌خواستم بعد از «تاند» ‫خیلی عصبانی باشم، ولی...
‫هنوز اون رفاقت رو حس می‌کردم.
‫و بعد فریادهات رو شنیدم.
‫و رفاقت به جهنم. می‌دونی ‫اون می‌خواست من بین‌تون انتخاب کنم؟
‫آخه کی همچین کاری می‌کنه؟
‫و غم‌انگیزترین بخش،
‫فراتر از قلب شکسته‌ی من،
‫اینه که بدون من ‫چه بلایی سرش میاد.
‫یعنی، چی براش می‌مونه...
‫جز جنگ... و مرگ؟
‫زیرکانه‌ست.
‫خب، خیلی‌ها این رو گفتن. ‫من نمی‌تونم نظری بدم.
‫این چیزی بود که دیکسترا می‌خواست.
‫اون از من استفاده کرد ‫تا شاه جدیدش رو از امیدِ...
‫داشتنِ هر چیز دیگه‌ای ناامید کنه.
‫اون لایق هیچ‌چیز دیگه‌ای نیست.
‫بیاتا...
‫بیاتا مُرده.
‫می‌دونم.
‫خیلی متأسفم.
‫میلوا و دورف‌ها، اون‌ها هم مُردن؟
‫آدم‌ها تو روستاها، کمپ‌ها؟
‫دوباره سیری رو دیدم.
‫یه رویای دیگه.
‫مرگ دنبالش نبود، بلکه در حال جنگ باهاش بود.
‫خب، این خوبه... ‫این چیز خوبیه، مگه نه؟
‫سیری قراره توسط امهیر به رسمیت شناخته بشه.
‫چطور می‌تونم با اون بجنگم؟
‫لعنتی.
‫هی.
‫بشریت یه روز دیگه رو زنده می‌مونه. ‫ما چی؟
‫من یکی می‌خوام ‫کله‌م رو شونه‌هام بمونه،
‫اگه برای تو فرقی نداره، و...
‫می‌دونم این سخته،
‫ولی خوب می‌شد اگه می‌تونستیم ناامیدیت رو ‫یه لحظه بذاریم کنار،
‫و تصور کنیم چطور اول خودمون رو نجات بدیم؟
‫خب، منم نمی‌ذاشتم اون «وایورن» ‫بهت آسیب بزنه، دوست شیرین من.
‫اون نه.
‫تو «روکین»، یه ویچر نجاتم داد.
‫برهن.
‫اون رفیقی بود که از دست دادی؟
‫تا یه مدت فکر می‌کردم ‫یه عوضیِ تمام عیاره.
‫معلوم شد نبود.
‫فقط یه داستانی داشت، مثل همه‌مون.
‫یه شاهدختی بود که می‌خواست نجاتش بده، ‫ولی شکست خورد.
‫پس یکی دیگه مجبور شد پا پیش بذاره ‫و کار رو براش تموم کنه.
‫گرالت از ریویا.
‫تو اسمش رو اون تو گفتی،
‫مثل تو خواب‌هات.
‫نمی‌فهمم. ‫چی ازم می‌خوای؟
‫می‌خوام اعتراف کنی که تو همین‌طوری ‫از ناکجاآباد پیدات نشد
‫تو «گلیس‌وِن» هفته‌ها پیش.
‫می‌خوام اعتراف کنی که تو یه زندگی داشتی.
‫فکر کنم یه زندگی پولدار و اشرافی، ‫که بهت آداب یاد دادن.
‫و، به طرز عجیبی، مهارت‌های شمشیرزنی.
‫و معلومه،
‫که دوستت داشتن.
‫آره.
‫من گرالت رو می‌شناختم.
‫و یه جادوگر به اسم ینیفر.
‫اون‌ها خانواده‌م بودن،
‫ولی اون‌ها دیگه رفتن.
‫دوست داشتنِ من براشون ‫هیچی جز مشکل نیاورد
‫و درد.
‫و اگه هنوز زنده باشن،
‫بدون من حالشون بهتره.
‫تو اینجا رو خونه صدا می‌کنی.
‫واقعاً هست؟
‫نمی‌دونم.
‫آرتوزا خونه‌م بود، ولی...
‫هر بار که برمی‌گشتم، ‫دشمن‌های جدیدی پیدا می‌کردم.
‫خونه.
‫وقتی به خونه فکر می‌کنم، به...
‫به سیری فکر می‌کنی.
‫به گرالت فکر می‌کنی.
‫آره.
‫تو روزهایی که از ‫خونه‌ی امنی به خونه‌ی امن دیگه می‌رفتیم،
‫و... یکی رو پیدا می‌کردیم که دوست داشتیم، ‫اونجا بیشتر می‌موندیم.
‫بالأخره دیگه از فرار کردن خسته شده بودم.
‫بهت حسودیم می‌شه.
‫این روزها زنده موندن ‫به اندازه‌ی کافی سخته
‫در حالی که برادرهامون دور و برمون دارن می‌میرن
‫دنیا داره عوض می‌شه، ینیفر.
‫خانواده‌ی من داره محو می‌شه.
‫- و هیچ کاری نیست که بتونم برای جلوگیری ازش بکنم. ‫- اینجوری نیست.
‫همیشه می‌تونی.
‫تو «تاند»،
‫ویلگه‌فورتز انتخاب کرد ‫که گرالت رو به زور زنده نگه داره.
‫اون انتخاب کرد که زجرش بده.
‫بی‌رحمی‌ش حد و مرزی نداره.
‫من در راه متوقف کردنش می‌میرم.
‫می‌تونیم این جنگ رو ببریم؟
‫می‌تونم یه رازی رو بهت بگم؟
‫رهبرها هیچوقت واقعاً نمی‌دونن،
‫ولی تردیدهاشون رو ‫از مردمشون مخفی می‌کنن.
‫تو از آخرین باری که دیدمت عوض شدی.
‫همه‌ی جوانب رو می‌بینی، ‫از اشتباهات گذشته درس می‌گیری.
‫می‌تونستی بعد از «تاند» ‫بیوفتی بمیری.
‫بعد از دیدن بلایی که سر «تیسایا» اومد.
‫ولی زنده موندی.
‫چرا نمردی؟
‫چون تو یه رهبری.
‫و یه رهبر لعنتیِ خوب، ‫تا جایی که من دیدم.
‫و در مورد ویلگه‌فورتز،
‫تصمیم گرفتم ‫که خودم با اون عوضی روبه‌رو بشم.
‫ما هیچوقت ازت نمی‌خواستیم این کار رو بکنی.
‫برای گرالت،
‫برای سیری،
‫و برای تو.
‫من می‌خوام ‫بدترین هیولا رو بکشم.
‫- انجامش بده. ‫- عفونت می‌کنه.
‫آروم باشید، باشه؟
‫اعلیحضرت.
‫شاه رادووید!
‫من فقط باید...
‫اون شاعر دوره‌گرد کجاست؟ من فکر کردم...
‫تو می‌دونی اون کجاست، دیکسترا.
‫...اون آتیش‌دون...
‫بیا. با من بنوش.
‫اعلیحضرت،
‫بهم افتخار دادید.
‫حالا، اعلیحضرت، ‫ما... کار زیادی داریم.
‫می‌خواید با ژنرال‌ها صحبت کنید؟
‫ژنرال.
‫می‌خواستم بابت کمک‌تون ‫قبلاً تشکر کنم.
‫من تو این کار خیلی تازه‌کارم، ‫و... علاقه‌مند به نوشیدنی.
‫یه شوخی بی‌خطر بود، اعلیحضرت.
‫یاد گرفتن هنر جنگ زمان می‌بره.
‫صد البته.
‫اگه یه بار دیگه ‌اینقدر غیررسمی با من صحبت کنی، ‫دست‌هات، گوش‌هات، و چشم‌هات رو می‌بُرم.
‫می‌فهمی؟
‫بله، اعلیحضرت.
‫نگهبان‌ها! ببرینش.
‫نه، اون نه. این رو.
‫چی؟
‫اعلیحضرت، موضوع چیه؟
‫تو من رو احمق و ساده‌لوح حساب کردی.
‫ولی، همونطور که رفیقم اون شاعر دوره‌گرد یه بار بهم گفت، ‫من اونقدری می‌دونم که حواسم رو جمع کنم.
‫من از دسیسه‌چینی‌های تو ‫با ویزیمیر خبر داشتم.
‫هر بار که برادرم فکر می‌کرد ‫کنترل اوضاع دستشه،
‫این تو بودی که محکم افسار رو گرفته بودی.
‫من بازیچه‌ی دست تو نمی‌شم.
‫بازی‌های امروز تو آسیبی زد ‫که هیچوقت نمی‌تونم جبرانش کنم.
‫اعلیحضرت،
‫من یه... وطن‌پرستم.
‫من فقط شکوه کشورمون رو ‫زیر نظر یه شاه قوی می‌خواستم.
‫دیکسترای عزیزم...
‫تو موفق شدی.
‫تا ابد سپاسگزارت خواهم بود.
‫این‌ خاطره رو با خودت موقع ترک ردانیا ببر.
‫رادووید.
‫چرا؟
‫این تمام چیزی‌ـه که من دارم.
‫دقیقاً به همین خاطر.
‫اجازه بدید.
‫افراد رو آماده کنید.
‫اول صبح برای گرفتن «دیلینگن» حرکت می‌کنیم.
‫وقتت تمومه.
‫هی، هی، هی! قرار بود ‫تا صبح وقت داشته باشیم.
‫سینترا به اندازه‌ی کافی زجر کشیده.
‫عدالت یه دقیقه‌ی دیگه هم صبر نمی‌کنه.
‫اگه واقعاً عدالت می‌خوای،
‫من رو آزاد کن تا بتونم سیری رو نجات بدم.
‫تا آخرش به دروغت چسبیدی، ‫هان، ویچر؟
‫حرف آخر! شما... ‫بهمون اجازه می‌دید چند کلمه حرف آخر بزنیم، مگه نه؟
‫ام...
‫خشونت اغلب ابزارِ کندذهن‌ها و ناتوان‌هاست،
‫ولی هنرمند زنده می‌مونه.
‫اون نمی‌تونه توسط...
‫یه چاقوی خیلی بزرگ کشته بشه.
‫دارم هول می‌شم. هول می‌شم!
‫این شمشیر «کلانته» بود.
‫‫جون تو رو در برابر جون اون می‌گیره.
‫نه!
‫صنعتش بی‌نقصه.
‫این شمشیر یه ملکه‌ست،
‫و تو داری بهش بی‌احترامی می‌کنی.
‫خدایا.
‫چطوری اون کار رو کرد؟
‫اوه...
‫خوبی. خوبی.
‫و من گرفتمت.
‫میلوا و بقیه هم زیاد عقب نیستن.
‫- نگهبان‌ها چی؟ ‫- خوابن.
‫- اگه بیدار شن چی؟ ‫- نمی‌شن.
‫موفق باشید. خیلی زود می‌بینمتون.
‫رجیس؟
‫قدردان همه‌ی کارهایی‌ام که برامون کردی.
‫شاید بهتر باشه دیگه هم رو نبینیم.
‫صبر کن. چی؟ اون رسماً ما رو نجات داد.
‫حدس می‌زدم که به اینجا بکشه.
‫ولی اگه داریم جدا می‌شیم،
‫یه چیزی‌ـه که روش کار می‌کردم.
‫یه هدیه.
‫محض احتیاط اگه به امید احتیاج پیدا کردی.
‫خون ویچر رازهای زیادی داره، ‫از جمله اینکه این اکسیر چطور ساخته شد.
‫این ترکیب مخصوص خودمه.
‫بدون شک با چیزی که ‫بهش عادت داری فرق می‌کنه،
‫ولی اگه لازم شد تو مبارزه کمکت می‌کنه.
‫رازداری تو ‫خوب به دردم خورد، گرالت،
‫ولی دیگه لازم نیست نگه‌ش داری.
‫شما دو تا دیگه برید.
‫وقت تلف نکنید. پشت سرتون رو نگاه نکنید.
‫دیگه برید.
‫باشه.
‫چرا داریم ولش می‌کنیم؟
‫رجیس چیه؟ اون جادوگره؟
‫یه ساحر؟ یه جور...
‫- خون‌آشام. ‫- ...خون‌آشام؟
‫خون‌آشام! تو... تو شوخی می‌کنی؟
‫یعنی می‌خوای بگی ما تمام این مدت ‫داشتیم می‌چرخیدیم
‫در حالی که یه خون‌آشام لعنتی بین‌مون بوده؟
‫یعنی، اون می‌خواد چی کار...
‫خدایا.
‫تندتر لنگ بزن.
‫هی! آروم. آروم.
‫...باشه، تو اینجا بمون. ‫بذار من حلش کنم.
‫یالا، یسکیر. تو از پسش برمیای.
‫آقایون! متنفرم که مزاحم ‫ولگردیِ شوم شما می‌شم.
‫شب قشنگیه برای این کار. ‫می‌خواستم بدونم می‌تونم...
‫فراری‌ها؟
‫بهای سکوت ما ‫ده سکه نقره‌ست.
‫آره، اون رو ندارم. ‫می‌دونی،... به‌خاطر اقتصاد و همه‌چی.
‫ولی اگه فقط اجازه بدید ‫من از اینجا رد بشم،
‫دو تیکه طلا ‫تو کفشم دوختم...
‫- آآه! ‫- چکمه‌هاش رو بگیر!
‫اگه می‌تونستید فقط برای یه...
‫گرالت، همون‌جا بمون.
‫- من اوضاع رو تحت کنترل دارم. رفقا! ‫- بمون سر جات!
‫اگه فقط اجازه بدید...
‫آآه! نه!
‫هوهو!
‫هوهو! سلام، بچه‌ها.
‫- فکر کردم گم شدید. ‫- تو اونی که گمه.
‫چه مهربون.
‫بهت گفتم رجیس می‌تونه انجامش بده.
‫لازم نبود، اتفاقاً. ‫خودم حواسم بود.
‫می‌دونم، پسر. ‫فقط فکر کردم یه‌ کمکی بهت بدم.
‫گوش کنید.
‫سربازها. رو تپه‌ان.
‫آتیش!
‫تیرها! بجنبید!
‫مرگ بر ردانیا!
‫نیلفگارد!
‫این یه ‌کمین نیلفگارده!
‫نگهبان‌ها!
‫- نیلفگارد، دوباره؟ ‫- چطوری از اینجا بریم؟
‫گرالت، به یه نقشه احتیاج داریم.
‫- سر پست‌هاتون! ‫- برید جلو! الان!
‫برین، عوضی‌های لعنتی! بدویید!
‫محاصره شدیم.
‫اون‌ها از همه‌ی جهات حمله می‌کنن.
‫نیروها رو در جناح جنوبی جمع می‌کنیم،
‫از آتیش به عنوان حصار استفاده می‌کنیم، ‫مجبورشون می‌کنیم از یه طرف درگیر بشن.
‫مانور عاقلانه‌ای بود، پادشاه من.
‫نیلفگارد!
‫- ما خیلی بدبخت شدیم. ‫- حالا چی، ویچر؟
‫گرالت؟
‫- تو! ‫- من دشمنت نیستم.
‫گرالت!
‫یسکیر!
‫گرالت. من خیلی متأسفم.
‫حرف‌هات رو نگه دار. این پایانش نیست.
‫فقط برو، ترکم کن. سیری رو پیدا کن.
‫سیری رو پیدا کن. فقط پیداش کن...
‫من هوات رو دارم.
‫یالا، زود باش.
‫بجنبید.
‫طاقت بیار، یسک.