[تمامی شخصیت ها، مکان ها، سازمان ها و رویدادهای این درام آثاری تخیلی هستند]
تو کی هستی؟
واسه چی این ساعت دستته؟
شنیدم تهو وقتی با شماها بوده مرده
تهو بهم نگفته بود که یه پسرعمو داره
خب فهمیدین کی تهو رو کشته یا نه؟
واسه همین اومدی اینجا؟
الان داریم دنبالش میگردیم
حتما شوخیت گرفته
چی گفتی؟
هی - لعنتی -
نکن
چرا یهویی بعد از اینهمه مدت داری دنبال تهو میگردی؟
به تو ربطی نداره
شماها داشتید چه غلطی میکردید؟
دوستتون مرده
نگاه کردن به شما اسکلا منو دیوونه میکنه
ای عوضی بیشعور
خب؟
شماها واقعا دوستای تهو هستین؟
واقعا هستین؟
خب، من میتونم چه انتظاری از شما عوضیا داشته باشم؟
درسته؟
داری کجا میری؟
معلومه، دارم میرم دنبال اون عوضی که تهو رو کشته
و بعدش؟
تیکه پارش میکنم
یه روز بیا دفترم
بیا در مورد تهو حرف بزنیم
!برو اونور
واقعا میخوای همینجوری ولش کنی بره؟
چطور بود؟
دعوتم کرد به دفترش
هی
هوم؟
من بازیگر خیلی خوبیم
احمق
[بدترین شیطان]
هفته‌ی پیش رفتم سر خاک تهو
ساختمون جدید بود و خوب بهش میرسیدن
حالم یکم بهتر شد
در ضمن
فکر میکنید چرا تهو هیچوقت حرفی از پسرعموش نزده بود؟
چرا شما ساعت رو نگه نداشتید؟
من باهاش چیکار میکردم؟
اینجا عکسی ازشون نمیبینم
سنگهو
از وقتی که رفت پیش گروه ماهیگیری من دیگه ندیدمش
ولی این تازگیا برگشته و ازم در مورد تهو پرسید
داداشتم توی ونجو زندگی میکرد
وقتی تهو دبستان بود
کل تعطیلات تابستونی رو اینجا پیش سنگهو میموند
اونا همیشه پیش هم بودن، مثل دوقلوها
پس تصور کنید
وقتی در مورد تهو شنیده چقدر شوکه شده
من یه قرون از پولی که بهم دادید رو استفاده نکردم
برش دارید و برید
...و
هیچوقت برنگردید
دیدن شما منو یاد تهو میندازه
و باعث میشه ازتون بدم بیاد
ممکنه توی این نقشه برن با بابای تهو حرف بزنن
تا در مورد من تحقیق کنن
لطفا آماده باشید
[رستوران کارائوکی]
[جونگ کیچول]
عوضیا
هی
همونجا واینستا، بگیر بشین
من داشتم فکر میکردم
پسرعمویی که باهاش ارتباطی نداشته یهویی سر و کله‌اش پیدا میشه
و جنجال به پا میکنه
نظرت در مورد این موقعیت چیه؟
من میدونم قصدت چیه
برش دار
و انقدر از اسمش برای سوء استفاده کردن از مردم استفاده نکن
ممکنه خانوادش باشی، ولی صبرم حدی داره، خب؟
برش دار و برو گمشو
شما عوضیا یه مشت اراذل و اوباشید
چی گفتی؟
فکر کردین
من با خوشحالی پولو برمیدارم و میرم، عوضیا؟
ای عوضی
نه، نکن
من درستش میکنم، بیا اینجا
...لطفا، فقط - چیه؟ -
تو درستش میکنی؟ باشه، بیا ببینم
میخوای بدونی قراره چه اتفاقی بیوفته؟
گور بابات، اراذل دو هزاری
جدا، باز شروع شد؟
برو اونور آشغال
همتون رو نگفتم احمقا
ما ازاذل و اوباش نیستیم
یونگده
بله، قربان
...ای آشغال
!عوضی
!بیشعورا
!عوضی
لعنتی
جمعش کنید، پسرا
بله، قربان
بهمون افتخار نمیکنید؟
کی الان منو زد؟
عوضیا
بیا پایین
...ای عوضی کوچولو
بیشعور
کثافت آشغال
!عوضی‌های بی ارزش
!هی
عوضی بیشعور
!لعنتی
...ای عوضی
ولم کن، عوضی
آشغال
کثافت آشغال
ای عوضی
...آشغال
!کافیه
فهمیدم که بخاطر پول نیومدی اینجا
عوضی کثافت
هی
گوش کن، عوضی
میدونی وقتی عموم ساعت تهو رو دستم کرد
چی بهم گفت؟
گفت تا وقتی این دستمه، من با تهوام
پس انتقام رو فراموش کن
ولی میدونی چیه؟
از اونجایی که تهو فکر میکرد شما عوضیا دوستشین
خیلی دلم براش میسوزه
...من
هر کاری بتونم میکنم تا انتقام تهو رو بگیرم
باشه؟
اوباش‌های دوهزاری
فقط اینجا رو تمیز کنید و همینجا بمونید
چون من براتون سر اون عوضی
که تهو رو کشته میارم
عوضی‌های بی وفا
اسمش کوان سونگهو بود؟
آره، چطور؟
ازش بخوایم بیاد به ما بپیونده؟
میتونه جایگزین تهو باشه
چی میگی؟
دیدی که چقدر خوب بود
خوب نمیشه که علاوه بر
رئیس سئو یه مبارز خوب دیگه هم داشته باشیم؟
چطور میتونیم بهش اعتماد کنیم؟
اون گفت پسرعموی تهو هست
هسونگ
از کی تاحالا انقدر راحت به مردم اعتماد میکنی؟
بیخیال
چی گفتی؟
میدونی منظورم چیه
کاری که ما داریم میکنیم عادی نیست
پس بیا مراقب باشیم، باشه؟
و انقدر بی فکر نباش
ای عوضی بیشعور
هی
این اواخر هر چی من میگم بهش گیر میدی
خب، از بس چرت و پرت میگی خدا لعنتت کنه
خدا لعنتم کنه؟
خدا لعنتت کنه
هی
زود باشید برید سرکار
باشه، هر غلطی میخوای بکن
سلام، آقا، تاحالا این آدم رو دیدین؟
سلام، آقا - سلام -
...تاحال اینو دیدین
دیروز فوق‌العاده نبود؟ خیلی خوب بود
...دیروز
چیه؟
اون کوان سنگهو نیست؟
...اون عوضی - هی -
چیه؟ ولم کن - بیخیال -
دنبالم بیا
سلام - سلام -
اون در مورد کی سوال میپرسید؟
یه چیزی در مورد این آگهی گفت
[مظنون به قتل]
اگه دیدینش به پلیس زنگ بزنید - یکم سوپ میخواید؟ -
مرسی - زود باش -
خداحافظ
سلام، قربان
این شخص رو دیدین؟
اگه دیدینش لطفا به پلیش زنگ بزنید
...ای عوضی
لطفا به پلیس گزارش بدید ممنون
[بوسان، کره‌ی شمالی]
بدش بهم - بله، رئیس -
باریکلا
برای ناهارت
مرسی، رئیس
برو
خیلی وقته ندیدمت
!ای عوضی
!عوضی آشغال
خیلی خب، وایستا
آروم باش و به حرفم گوش کن
من بدون اینکه به جیچئول بگم اومدم اینجا
تا در مورد یه موضوع مهم حرف بزنیم
من و تو خیلی خوب حرف همو میفهمیدیم
بخاطر همین من همیشه میخواستم باهم دوست باشیم
ولی اون موقع یه سلسله مراتبی وجود داشت
هی
انقدر طفره نرو و برو سر اصل مطلب
من حرفتو میشنوم و مبینیم که میخوام چاقومو بکنم تو شکمت یا نه
این شایعه رو شنیدی که
جیچئول قراره این روزا ترفیع رتبه بگیره؟
از من سوال نپرس و هر چی میخوای بگی رو بگو
هر ماه، ده‌ها میلیون برای رئیس پول میفرسته
پس فرض کن خودش الان چقدر پول میگیره
و حدس بزن که پول چقدر تغییرش داده
الان از بالا به بقیه نگاه میکنه
فکر میکنه همه زیر دستشن
ما ده ساله باهم دوستیم و الان مثل بردش باهام رفتار میکنه
ای عوضی رقت انگیز
واقعا شرم آوره
هاندو
بیا باهم دست به یکی کنیم و جیچئول رو بکشیم پایین
برای تو، یه فرصته که برگردی سر چیزی که
یه روزی برای تو بوده
بیا دورش بزنیم، از جایگاهش بندازیمش بیرون
و کارش رو دست بگیریم
من کاملا میدونم چطور اداره میشه
ای عوضی آشغال
این همه راه اومدی تا از پشت به دوستت خنجر بزنی؟
ما عروسی نگرفتیم، ولی زنم 8 ماهه حاملس
من قراره نان آور خانوادم باشم، نباید آرزوهای بزرگی داشته باشم؟
میتونی قبلش از رئیس اجازه بگیری
و گروه بوسان قدیم رو دوباره راه بندازی
بعدش من همه چیز رو توی گانگهام آماده میکنم
انقدرام سخت نیست
برای ضبط پیام صوتی، 2 رو بزنید
لطفا پیامتون رو ضبط کنید
یوجونگ، من الان توی دائگوام
یکی از مظنونین قتل اومده اینجا
باید اینجا بمونم و مراقب باشیم تا بگیریمش
خیلی نگران نباش؟
برات یه پیغام دیگه میذارم
چرا انقدر دیر اومدی؟
تو ترافیک بودم
برام یه نوشیدنی بریز
لطفا اجازه بدید قول میدم شکست نخوریم
ما زیردستای خانواده هستیم
و اونا میمونای رقاص گانگهام هستن
پس چرا اون میمونا شما رو نابود کردن؟
بخاطر اینکه شما احمقید؟
یا بخاطر اینکه دقیقا توی اون روز احمق بودید؟
درسته که شما زیردستای منید
ولی جیچئول هر ماه بدون استثنا برام پول میفرسته
و برادر قسم خوردم توی ژاپن
خیلی دوسش داره، میگه کسی حق نداره بهش چیزی بگه
و راستش رو بگم
اگه شما اون ناحیه رو بگیرید
خیلی برای من فرقی نمیکنه
شما هونگ هه‌سونگ رو میشناسید درسته؟
اون الان با ماست این دفعه مطمئنیم که میتونیم انجامش بدیم
اگه بذارید گانگهام رو به دست بگیریم
هر ماه بهتون دوبرابر پول میدیم
جونگ جیچئول
[جونگ جیچئول]
جونگ جیچئول
من جونگ جیچئولم، بیا همو ببینیم
اینجا قبلا یه کافه نبود؟
بسته شده بود و خالی بود، ماهم جاشو گرفتیم
جیچئول گفت این منطقه برای رشد کردن به جوون‌های بیشتری احتیاج داره
داره یه کافه جدید میسازه
اون دی‌جی احمق واقعا عاشق رقصیدن و مهمونی گرفتنه
توی روزهایی که قرارداد امضا میکنیم
رسممونه که دور هم جمع بشیم و جشن بگیریم
و اون مهمونی امشبه
همه چی آمادس؟
البته
جرم بی نقضی میشه
پسرها توی 3تا متل جداگونه قایم شدن
و بعدا وقتی که وقتش برسه
همشون باهم جمع میشن
و برای اینکه پنهان بمونن
فقط یکیشون سلاح داره، درسته؟
البته
میخواید زودتر ببرمشون و
داخل قایمشون کنم؟
اگه میخوای
گوش کنید
یه میز کوچولو نزدیک صحنه هست
میذارمشون زیراون
خیلی خب
یه چیز دیگم هست
چیه؟
اونا همشون دوستا و برادرای من هستن
پس لطفا
خیلی بهشون آسیب نزنید
و مطمئن بشید اتفاق بدی نمیوفته
چی میگی؟
این به تو بستگی داره
فکر نکنم بتونیم قول بدیم
بزن بریم
بله، قربان
...چیشده
هاندو، لطفا
تو خوب اینجارو پیدا کردی
اینجا کجاست؟
می‌خوای چیکار کنی؟
می‌خوایم امشب اینجا مهمونی بگیریم
یه مهمونی واسه تهو
من واسه این مسخره بازی‌ها وقت ندارم
مهمونی؟
شنیدم داری دنبال قاتل تهو می‌گردی
اون رو ولش کن
و عضو گروه من شو
فقط چون پسرعموی تهویی دارم این پیشنهاد رو بهت می‌دم
می‌خوای عضو گروهت شم؟
آره؟
پس انتقام تهو چی؟
بیاین بریم
!سلام، گیچول
اون‌ها دیگه کی اند؟
گروهبان جنگ، تهو رو کشته این‌ها هم افرادش اند
پس مهمونی کو؟ هان؟
!ای هیسانگ عوضی
هاندو
لعنتی
گیچول رو بگیرید
!نابودشون کنید
!عوضی
!کثافت
!اون عوضی رو بگیرید، احمق‌ها
!لعنتی
...ای آشغال
این عوضی دیگه چه خریه؟
!کثافت... پاشو ببینم
یالا
شب بخیر
لعنت بر شیطون
!همه‌شون رو بکشید
!بکشیدشون
!مرتیکه عوضی
!ای کثافت
!آشغال کثافت
...نفله‌ت - هی -
خودت انتخاب کن
می‌خوای اینجا بمیری؟
یا واسه همیشه جلو چشمم آفتابی نشی؟
جمعش کنید
من خسته‌ام، جمعش کنید بره
!ولم کن
!ولم کنید، عوضی‌ها
!ولم کنید
!گفتم دست از سرم بردارید، آشغال‌ها
!ولم کنید
!هاندو
!بذارید برم - !ای عوضی -
!هاندو
به سلامت
ای آشغال
سلام، رفیق
برو پی کارت، عوضی
زیاد کتک خوردی؟
می‌دونی، گانگنام خونه‌ ماست
پس این‌ورا آفتابی نشو
شرمنده، رفیق
ای عوضی
باید بریم، هاندو - آشغال -
!پاتون رو توی قلمروی ما نذارید، دهاتی‌ها
هی، اون خون رو پاک کنید به همین زودی داره خشک می‌شه
جیهون - باریکلا -
با تی بکش
آفرین
بیاین کار کنیم - بله، قربان -
حق با تو بود
همه‌شون طعمه رو گرفتند
ممنون
...هاندو - محض کنجکاوی می‌پرسم -
چرا زنگ زدی بیام اینجا؟
تا مجبورم کنی دعوا کنم؟
چرا خودت باهاش حرف نمی‌زنی؟
بله، رئیس
جونگ گیچول ام
چقدر رو مخه
شنیدم اجازه دادین پسرهای گروهبان جنگ
ما رو غافلگیر کنند
بعد از اون همه پولی که واستون فرستادم
این کار خیلی نامردیـه، نه؟
دیگه واستون هیچ پولی نمی‌فرستم
مراقب خودتون باشین
جونگ گیچول رو توی سئول پیدا کن
شکمش رو بشکاف و پرتش کن توی دریای اینچئون
نه، وایستا
بیارش اینجا، شکمش رو بشکاف و پرتش کن توی دریای بوسان
محض احتیاط
نباید یه زنگ بزنید
به رئیس کانموتو؟
حتما خوب نقشت رو بازی کردی
!آشغال‌های بوسان... هی
می‌خواستم از شر زالوهای بی‌مصرف توی گروه خلاص شم
واسه همین یه ترفند زدم
اینجا، واسه هرچیزی یه دلیل خوب لازمه
که چی بشه؟
چه ربطی به من داره؟
پس گروهبان جنگ چی؟
قربان، کارها تموم شد
بریم بیرون؟
بله، قربان
هی، چراغ‌ رو بزن
[ کافه راکِ تهو ]
تهو می‌خواست یه کاری اینجا راه بندازه
باید زودتر این کار رو می‌کردم ولی گمونم دیگه دیر شده
...تهو
مثل برادرم بود
می‌خوام آرزوش رو محقق کنم
من کشتمش
اون گروهبان جنگ عوضی تهو رو کشت
و من هم تیکه تیکه‌ش کردم
کوان سونگهو ام از آشناییتون خوشحالم
اگه کسی ازش کینه‌ای داره دیگه بذارتش کنار
اون جدیدترین عضومونه پس باهاش خوب رفتار کنید. فهمیدین؟
بله، قربان - بله، قربان -
فهمیدین؟
!بله، قربان
واسه‌ش دست بزنید - هی -
واسه‌ش دست بزنید
پس نونهیونگ-دونگ و یئوکسام-دونگ
فقط این دوتا مال ماست
نمی‌شه بالاتر رفت
هر منطقه صاحب خودش رو داره
کار جدیدترین عضو اینه‌که از 5:00 عصر تا 5:00 صبح فردا
تو منطقه گشت بزنه
تو مثل این پلیس‌های گشتی هستی
چک می‌کنی اتفاقی نیوفتاده باشه یا کسی شلوغ‌کاری نکرده باشه
اگه افراد گروه‌های دیگه رو دیدی باید سریع گزارشش رو بدیم، همین
فهمیدی؟
از اینجا رفت
راستی چرا با احترام باهام حرف می‌زنی؟
هی، هرکی خوب مبارزه کنه حقشه بهش احترام گذاشت
آخه من مبارزه کردنت رو دیدم
حتی جکی چان و بروسلی هم به پات نمی‌رسن
محشر بودی
راستی، واسه اینکه خوب مبارزه کنم
باید تکواندو یاد بگیرم؟
مشکلت چیه؟ - تو دیگه چه خری هستی؟ -
هی، اگه جرئت داری من رو بزن
!ای کثافت
معلوم هست چه مرگته؟
آروم باشید
!ای آشغال
!اون عوضی - !برو! فقط راهت رو بکش برو -
چی گفتی؟
شب خوبی داشته باشی
سلام، قربان
یونگ‌دای، همین فرمون برو جلو
تا کی قراره این کار رو بکنیم؟
وقتی یه عضو جدید دیگه بیاد تو راحت می‌شی
کِی میاد؟
بعد اینکه بچه دبیرستانی‌ها فارغ التحصیل شدن؟
یه‌کم طول می‌کشه
!سلام، قربان
!سلام، قربان - یونگ‌دای -
بله، قربان
کارت رو بکن
خب؟
شب بخیر، قربان
خدا لعنتش کنه
اگه تهش تنها چیزی که از این کار نصیبت می‌شه
فقط مهارت‌های رانندگی باشه، چی؟
کسی چه می‌دونه
من یه‌کم چشم‌هام رو روی هم می‌ذارم یه‌کم دیگه بیدارم کن
دوباره باید برم گشت زنی کوفتی
بیشتر گنگسترها به ازای مثلا محافظت پول می‌گیرن
ولی هرکدوم از اعضامون یه مغازه رو اداره می‌کنه
و نصف سودش رو به شرکت‌مون می‌ده
چه سیستم پیشرفته‌ای
چیزی به‌جز غذا و نوشیدنی هم می‌فروشید؟
چیز دیگه؟ مثلا چی؟
خب، مثلا قمار ...یا کاسبی دیگه‌ای داشته باشید
ببین، تو جدیدترین عضوی من هم قبل تو عضو جدید بودم
پس من چه بدونم؟
من فقط می‌دونم دحتر خوشگل‌ها بیشتر کدوم کافه می‌رن
[ اداره پلیس مرکزی سئول- کره جنوبی ]
[ بخش امنیت ]
آقای چا بونگجو
برای شکستن قانون امنیت ملی سه تا پنج سال می‌رید زندان
از دانشگاه اخراج می‌شید
و درحالیکه دوستانتون شغل پیدا می‌کنند .شما سابقه جنایی دارید
من هیچی نمی‌دونم
شنیدم قبلا گفتید اهل جئونجو هستید
من هم اهل اونجام دبیرستان دخترانۀ جئونجو می‌رفتم
بیا
یکی بردار
این حداقل کاریـه که واسه یه همشهری می‌تونم بکنم
من معمولا همچین چیزهایی نمی‌گم ...ولی
می‌دونی که ما داریم از دوستت هم بازجویی می‌کنیم
همه می‌گن سردسته توئی، بونگجو
ولی این حقیقت نداره، درسته؟
نمی‌تونی خونه خودت بخوابی؟
درسته، پدر و مادرم اسباب کشی کردن ایلسان ...واسه همین
خدایا، من واقعا باید برم
پس لطفا برو یه آبی به سر و صورتت بزن
صبح زدم
اون دیروز صبح بود
چه فرقی داره؟ صبح صبحه دیگه
خدایا، چقدر گشنمه
سلام
شماره 2473 رو صدا زدین؟
سلام، یانگ‌پیل منم، یو ایوجئونگ
همسر جونمو
سلام، ایوجئونگ
حالت چطوره؟
خوبم، ممنون
از دیروز تاحالا از جومنو خبر ندارم
واسه همین نگرانش شدم
چی؟
چی شده؟
مرخصی استعلاجیـه، به‌خاطر آسمش
داغه
برای گوش دادن به پیغام‌های صوتی خود عدد 1 را فشار دهید
منم، سرت شلوغه؟
می‌دونم به‌خاطر آسم حالت بده ولی می‌تونیم بریم یه‌چیزی بخوریم
سلام
یکی از دوست‌هام زنگ زده کار فوری داره می‌شه برم یه ناهاری بخورم زود بیارم؟
اگه زنه آره
زنه
حب بگو ببینم طرف کیه؟
چطوره من و نامزدم هم بیایم؟
مردهای جذاب همیشه سرشون شلوغه
...من نودل نمی‌خوام
درسته. غذا با خانم خانم‌ها بیشتر مزه می‌کنه
ولی من تنهایی نودل آماده می‌خورم طوری نیست
ایوجئونگ، ببخشید زودتر بهت نگفتم
حالا بهم بگو
این روزها چیکارا می‌کنی؟
کی بی‌خبر از زنت واست کت شلوار می‌خره؟
اینجوری‌ها نیست
اگه بخوام راستش رو بگم واسه گرفتن قاچاقچی‌های مواد
به‌صورت پلیس مخفی وارد یه گروهی شدم
جدی می‌گم، همین رو گفتن
...باورم نمی‌شه
سلام، قربان
هی، سونگهو
بله، قربان؟ - چیکار می‌کنی؟ -
هیچی، اومدم یکی از دوست‌هام رو ببینم
وایسا ببینم تو رو از دوران دبیرستان می‌شناسم
چقدر بامزه که همه‌تون رو اینجا می‌بینم
خیلی وقته ندیدمت
خیلی گذشته
اون دوست دوران ابتداییـمه
جفتمون تو یه کلاس تکواندو بودیم
و ایشون هم
مدیر شرکتیـه که جدیدا استخدامش شدم
عه، واقعا؟
گیچول تو دبیرستان یه کلاس پایین‌تر از من بود
حالت چطوره؟
خوبم، ممنون
پلیس بودن چه‌جوریاست؟
پس شنیدی؟
تو کدوم واحد کار می‌کنی؟
واحد امنیت تو اداره پلیس مرکزی سئول
غذاتون تموم شده؟
آره
می‌تونم سونگهو رو با خودم ببرم؟
من دیگه برم، بعدا بهت زنگ می‌زنم
به چه جرئتی با یه پلیس قرار می‌ذاری، عوضی؟
قضیه اینجوری‌ها نیست
ما از زمان ابتدایی باهم دوست بودیم
بابام معتاد بود
و هربار مواد می‌زد و کتکم می‌زد
فرار می‌کردم خونه اون‌ها
چرا باهاش ارتباط برقرار کردی، عوضی؟
!لعنتی
من بهش کاری نداشتم
اون اول بهم زنگ زد
چرا یه پلیس کوفتی باید به تو زنگ بزنه؟
بابام واسه مواد زدن گیر افتاده
و توی اداره پلیس سئول نگهش داشتن
رئیس
من هم واقعا باورم نمی‌شد
وقتی شنیدم با ایوجئونگ صمیمی هستین
حالا این تقصیر منه؟
ولش کنید
سونگهو - بله، قربان -
به رئیس احترام بذار، کثافت
ببخشید
منم، ایوجئونگ
تو هم توی تحقیقات شیشۀ جونمو هستی مگه نه؟
فکر کردی من حرفت رو باور می‌کنم، سونگهو؟
هی
من به پلیس‌ها حساسیت دارم
بی‌خیال دیگه، بسه
سعی کن درک کنی
پسرعموی تهو یه‌دفعه پیداش می‌شه
و از قضا همسایۀ
دوست دوران دبیرستان رئیس هم هست
حتی واسه تو هم، عجیب به‌نظر نمی‌رسه؟
کره خیلی کوچیکه، نه؟
گیچول، اون هم از تئوکبوکیِ اون مغازه خوشش اومد؟
مطمئنم خوشش اومده
اون اولیش عشق بوده و همه تجربه‌هاشون باهم بوده
اون مال کلیسای زمان دبیرستانمـه
باید با خودم ببرمش خونه
« مترجمان: ریحانه و آرزو »