تمام شخصیت‌ها، مکان‌ها، سازمان‌ها و] [رویدادهای این سریال، ساختگی هستند
Shhz91 :مترجم
لعنتی
بکُشیدشون
دارین چی کار می‌کنین؟
بجنب، بکشش
لعنتی
ببین جونگ گیچول قصد داره چی کار کنه
کجا میره و با کی میره
این چیزا رو فورا بهمون بگو
حروم لقمه‌ها
کثافت عوضی
حروم لقمه
لعنتی
هیوک رو فرستان اورژانس
فکر نکنم فردا بتونم بیام ماهیگیری
شما دوتا بدون من برین
سلام رئیس
ماشینم پنچر شده. به خاطر همین اینجا گیر افتادم
ببخشید
میشه شما جلوتر برین؟
داری چه غلطی میکنی؟
جونگ گیچول
آشغال حروم لقمه
لعنتی
من شبیه یه خائن آشغالم حروم لقمه؟
سونگهو
زودباشید سوار شید
آشغال
لعنتی
سونگهو
کوان سونگهو
بجنب، بیدار شو
سونگهو، بیدار شو
چی کار داری می‌کنی؟ راه بیفت دیگه
[بدترین شیطان]
[قسمت 5]
[در حال عمل]
خیلی زیاد لازم داریم. برو بازم آماده کن - چشم دکتر -
خونریزیش زیاده - بله -
پس مراقب باشید به زخم دست نزنید - باشه -
گاز - چشم -
[در حال عمل]
سر راهمون به اسکله یه اتفاقی افتاد
من مسئولیت کاملشو قبول می‌کنم
یه تماس از طرف اون چینی ـه بود رئیس؟
شاید بهتر باشه به اون ژاپنیه هم زنگ بزنین
بیرون منتظر باش
چشم
رئیس سو
بله
تو میدونی به جز ما 3 نفر، دیگه کی
خبر داشت که داریم میریم ماهیگیری، درسته؟
بله
هیسونگ، جونگبه، کیونگجین و بیونگوو
ببین کدومشون با گروه جه‌گون داره همکاری می‌کنه
در حال حاضر تو تنها کسی هستی که می‌تونم بهش اعتماد کنم
چشم
آقا
اخیرا ازتون درخواست شده یه مرسدس که پنچر شده رو حمل کنید؟
اون یکی
من برای تعمیرش رفتم
ولی راننده‌ش خیلی بی ادب بود و مدام منو هول می‌کرد
همینه
حتما خیلی هم بد رانندگی می‌کنه
این یه سوراخ غیر معمول ـه
حال سونگهو خوبه؟
گیچول هنوز توی بیمارستانه؟
بله
اون عوضیا تقاص کارشونو پس میدن
ممنون
من تمام اون روز توی شرکت بودم
یه فیلم باهم تماشا کردیم
و بعدش شب رفتیم مغازه‌ش و اونجا با هم نوشیدنی خوردیم
قبلش هم بیلیارد بازی می‌کردیم
درسته. سالن بیلیارد هم رفتیم
تکون نخور
الان پرستار رو خبر می‌کنم
فرمانده سوک الان داره با دکترها حرف میزنه
...پس زیاد نگران نباشید - خیلی بی مسئولیتید -
شما خبر داشتین که اونا قراره با تشکیلات سونگ دونگهیوک درگیر بشن
ولی لازم بود جونمو رو دست تنها ول کنید؟
بهتر نبود یه سری اقدامات مثل فرستادن
نیروی پشتیبان یا دخالت توی درگیریشون انجام می‌دادید؟
ما نمی‌تونیم تمام سناریوهای ممکن رو پیش‌بینی کنیم
در واقع طبیعیه که همچین موقعیت‌های غیرمنتظره‌ای پیش بیاد
حالا هم که این اتفاق افتاده، می‌خواین همچنان عملیات رو ادامه بدین
ملاقات با جونگ گیچول ...به جونگمو کمک کرد
منظورم اینه که اصلا فایده‌ای برای عملیات داشت؟
اگه فایده داشت، پس بذارین من بازم کمک کنم
تا وقتی که بتونم شوهرمو به جای ،اینکه آسیب ببینه، در امان نگه دارم
با جونگ گیچول ملاقات می‌کنم ...و ذهنشو منحرف می‌کنم
هرکاری لازم باشه می‌کنم تا این عملیات مسخره تموم بشه
این دومین باریه که جونمو نجات دادی
الان بهت اعتماد دارم
رئیس
،اگه اینطوریه
پس میشه یه سیگار بهم بدین؟
نتونستیم محصول رو به دست بیاریم؟
نه. حتی نتونستیم فرمانده‌ی کره‌ای رو ببینیم
خبری ازشون نشد؟
نه. گوشیش خاموشه
پرداخت از قبل انجام شده، درسته؟
بله رئیس
همینطوری باهاش تماس بگیر
چشم
...درمورد ماهیگیری
شماها واقعا میرین ماهیگیری؟
نصف شبی؟
حداقل قسمت قایق سواریشو انجام میدیم
برای چی؟
راستش بعد از همه‌ی اینا، من هم حق دارم که بدونم
برای انجام یه جور قاچاق میرین وسط دریا؟
به موقعش می‌فهمی
چیزی پیدا کردی؟
هنوز نه
البته فکر کنم بدونم کار کیه
کی؟
همه‌ی افراد رو برگردون سئول
و بهشون بگو ساعت 9 شب توی دفتر جمع بشن
همه‌شون
چشم
و قبلش، خیلی واضح بهشون بگو
اون موش کثیفی که اطلاعاتمونو به گروه جه‌گون فروخته، پیدا کردیم
و من قراره جلوی همه تنبیهش کنم
چشم
سفر امنی داشته باشی. اونجا می‌بینمت
[بیمارستان جیل]
صبر کن. یه سوالی دارم
اون حمال‌هایی که تیر خورده بودن، چطورن؟
همه‌شون زنده‌ن. پس نگران نباش
بهتره نگران خودت باشی
سوئیچو بده من
هیونگ
[تماس بین المللی، ژاپن]
بله؟ - مرتیکه‌ی حروم لقمه -
چطور جرئت کردی تماس منو نادیده بگیری؟
فکر کردی اگه با پول ما فرار کنی، نمی‌تونیم پیدات کنیم؟
آره؟
منم
چی شده؟
سر راهمون به سمت دریا
افراد سونگ دونگهیوک بهمون شبیخون زدن
نزدیک بود یکی از افرادمون بمیره
شبیخون؟
پس یعنی اونا خبر داشتن
داری از کدوم مسیر به سمت دریا میری
من هم تازه فهمیدم که تحت نظرم
پس یعنی یه موش کثیف وجود داره
که همین الان زیر پاهات داره میدوئه
چیزی می‌خوای بگی؟
نه
به هرحال باید مسئولیت اتفاقی که افتاده رو قبول کنی
چی کار کنیم؟
ماشینو روشن کن
خدای من، واقعا که
هی
...این
اینجا برات تنگ نیست؟
میتونی راحت بشینی
هیونگ، الان داری سعی می‌کنی ادای چو یون‌فا رو دربیاری؟ (چو یون‌فات: بازیگر هنگ کنگی)
هرجا که میری، آشوب میشه
ولی یه جورایی، هیچوقت نمیمیری
"درست مثل فیلم "یک فردای بهتر
خدای من، چو یون‌فا خیلی باحاله
البته با یه کم درگیری، بهتر هم میشه
حتما تو هم این جوری مبارزه می‌کردی
خیلی باحاله
[استراحتگاه جین جونگ]
من میرم دستشویی
باشه
ظاهرا تو هم باید بری
زود کارمو انجام میدم
آخ دلم
درد میکنه
جونمو
خوبی؟
نزدیک بود بمیرم
ببخشید
اشکال نداره
به نظر میاد وقتی جونگ گیچول میره ماهیگیری، واقعا برای قاچاق میره
و امشب
تصمیم داره خائن تشکیلاتشو بکُشه
باید جلوشو بگیریم
باشه. مراقب خودت باش
باشه
[تماس ورودی]
الو؟
بندر اینچون تا دو روز دیگه؟
میان اینجا؟
باشه
می‌خوام یه کاری کنم تا راحتتر همدیگه رو صدا کنید
سونگهو اینجا از همه بزرگتره
پس از حالا به بعد همه‌تون هیونگ صداش می‌کنین
باشه؟
چشم
بلندتر بگید احمقا
چشم
...میدونید کی اطلاعات تشکیلاتمونو
به گروه جه‌گون داده؟
از آشناییت خوشوقتم
حتی اگه پیشنهادمونو رد کنی، یه نفر دیگه پیشنهادمونو قبول می‌کنه و به ما ملحق میشه
پس عاقلانه فکر کن
خوب اطرافو نگاه کنین
و ببینین کیا نیومدن
چون دلشون نمیخواد بمیرن
کیونگجین، بیونگوو و رئیس سو
این 3 نفرو اینجا نمی‌بینم
ببخشید. خیلی سخت تاکسی گیرم اومد
خائن کیه؟
فکر نکنم هیسونگ یا جونگبه باشن
همه‌شون زنده‌ن. پس نگران نباش
او کیونگجین
باید پیداش کنیم و فورا بیاریمش بیرون
اون تنها کسی بود که درمورد وضعیت گروه جه‌گون می‌دونست
او کیونگجین
بله؟
کیونگجین؟
باشه
او کیونگجین
لعنتی
...لعنتی
کیونگجین، چرا این کارو کردی؟
چرا می‌پرسین؟
واقعا برام خجالت آوره
آره. چه اهمیتی داره؟
چیزی که مهمه اینه که این همه دردسر درست کردی
از همه‌تون می‌خوام با دقت نگاه کنید
و ببینید اگه به خانواده‌تون خیانت کنید، چه اتفاقی میفته
رئیس سو
لعنتی
رئیس
لعنتی
حالا می‌خواین چی کار کنین؟
اون حروم لقمه نزدیک بود تو رو به کشتن بده
و باید تقاصشو پس بده
سعی کن تحمل کنی
چون درد داره
آشغال حروم لقمه
بیا یه کم تماشا کنیم
آشغال حروم لقمه. نکبت عوضی
آشغال عوضی
لعنتی احمق
حروم لقمه
آشغال عوضی
نزدیک بود به خاطر توی آشغال بمیرم
فهمیدی؟ موش کثیف
رئیس
فکر کنم همین برای به کشتن دادنِ من کافی باشه
هی یونگده - بله -
از جلوی چشمم گمشو
اگه یه بار دیگه ببینمت، واقعا می‌کُشمت
هیسونگ، جونبه، رئیس سو دنبالم بیاین
تو هم بیا سونگهو
خیلی خوش شانسی آشغال
اینجا رو تمیز کنین
چشم
بندازیدش بیرون یه جای خیلی دور
چشم
چینی‌ها تا دو روز دیگه میرسن
چرا اینقدر یهویی؟
چطوره خصوصی در این مورد صحبت کنیم؟
نه. الان به بیشتر از ما 3 نفر نیاز داریم
تو یه جورایی خبر داری چه خبره، درسته؟
وقتی بیان، خودم باهاشون کنار میام
پس تو یه چیزی براشون آماده کن تا عصبانیتشونو کم کنه
چشم
و هیسونگ
ببین کیونگجین قصد نداشته باشه کار احمقانه‌ای انجام بده
چشم
رئیس سو، مراقب سونگهو باش
چشم
دیگه می‌تونید برید
[مخفیگاه دونگهوبانگ - چین]
دفتر دادستانی ناحیه] [مرکزی سئول کره جنوبی
گزارش در مورد زندانیان تولیدکنند مواد مخدر] [که به دلیل نقض قوانین محکوم شدند
بین مجرمان سابق که به خاطر ،مواد مخدر محکوم شدن
فقط آشپزهای متامفتامین رو با دقت بررسی کردیم
[یون وونگیل]
یون وونگیل
گفتی این زن برای چی رفته چین؟
برای سفر
هنوز برنگشته؟
نه
نصف سال رو برای سفر رفته چین؟
بگو مترجم بیاد
باید با آقای مورایاما تماس بگیرم
چشم
فرمانده سوک؟ - بله؟ -
پروفسور یون رو می‌شناسی؟
همون خانم مو خاکستری
اطلاعات خوبی به دست اوردم
این تجارت ممکنه فقط بین کره و ژاپن نباشه
بلکه بین کره، چین و ژاپن باشه
پس چینی‌ها هم الان مظنون ما هستن
اگه کاراگاه پارک فردا توی جلسه‌ی ،چینی‌ها باشه
درمورد این فرضیه مطمئن‌تر میشیم
میشه ازش کمک بخوایم؟
کمیسیون مرکزی کنترل] [مواد مخدر پکن، چین
تحت تعقیب] [یون وونگیل، کره‌ای، 73 ساله
بله؟
سلام گیچول. منم، ای‌جونگ
سلام نونا
خودم باید بهت زنگ میزدم
حالت چطوره؟ خوبی؟
خوبم، به لطف تو
خیلی ممنونم که برای مراسم تدفین اومدی
نیازی به تشکر نیست. وظیفه م بود
زنگ زدم ببینم
فردا وقت داری؟
فردا؟
آره. فردا تنها روزیه که من تعطیلم
میشه همو ببینیم؟
آره. میشه. بیا فردا همو ببینیم
لطفا به سونگهو هم بگو
ازش ممنونم که برای مراسم اومد
باشه
من فردا یه قرار مهم دارم
پس شماها برای معامله با چینی‌ها برید
چی شده؟
چشم
بیمارستان‌ها رو چک کردی؟
رئیس
من هم میتونم در همین مورد با رئیس سو برای جواب دادن بیام؟
اول غذاتو تموم کن
چشم رئیس
هیسونگ
اسم بچه‌تو چی گذاشتی؟
جه‌یونگ
هونگ جه‌یونگ
چه اسم قشنگی
یه روز برای دیدنش میام
باشه. بچه خیلی بانمکه
اصلا شبیه من نیست
شبیه هیوکه
چیو می‌خواستی خصوصی بهم بگی؟
رئیس سو
درمورد مکان احتمالی او کیونگجین توی اون روز تحقیق کرده بودین، نه؟
معلومه که تحقیق کردم
فقط می‌خواستم بدونم
چطوری ماشین ما رو ردیابی کرد
و به اونا درموردش گفت
اون که ماشینمونو تعقیب نمیکرد
اون روز جونگبه بود که داشت پشت سرمون میومد
به جونگبه مظنونی؟
تو هم همینطوری فکر میکنی رئیس سو؟
بله. من هم همین حدسو میزنم
رئیس
بیاین برای آخرین بار چک کنیم
رئیس
به نظر میرسه مهمون چینی‌مون
برای کسب و کار شما خیلی مهم باشه
چطوره وقتی من دارم درمورد جونگبه تحقیق می‌کنم، سونگهو رو بفرستیم اونجا؟
به نظرم بهتره تا وقتی درمورد
جونگبه و هیسونگ مطمئن نشدیم، احتیاط کنیم
جونگبه مثل برادر کوچیکترمه
تمام تلاشتو بکن که بی عیب و نقص انجامش بدی
چشم
رئیس سو
دیگه می‌تونی بری. حواست باشه درست انجامش بدی
چشم
بله رئیس
اطلاعات تمام کارمندامو داری، درسته؟
بله دارم
باید چندتا مورد رو بررسی کنم
اگه همه چی خوب پیش بره
ممکنه قدیمی‌ها برن کنار و افراد جدید جاشونو بگیرن
دنبال من می‌گشتین رئیس؟
برای چینی‌ها هدیه خریدی؟
بله. یه چیز گرون براشون آماده کردم
کار خوبی کردی
ممنون
...راستش
هوس نوشیدنی کردم
ولی دلم نمی‌خواد تنهایی بنوشم
بله
عالیه. من هم دلم نوشیدنی می‌خواست
میز نوشیدنی رو بیرون آماده کنم؟
آره خوبه
چشم
[اطلاعات گشت روزانه]
آقا
آقا؟
این فقط یه بازجویی ساده ست
می‌تونی به عنوان جواب، سرتو تکون بدی
توی تحقیقاتمون به بن بست خوردیم
از کجا می‌دونستی جونگ گیچول اون روز از چه مسیری میره؟
کسی ماشینشو تعقیب می‌کرد و بهت خبر میداد؟
پس از کجا می‌دونستین؟
افرادت از سئول
ماشینشو تعقیب می‌کردن؟
با همون ماشینی که خودت سوارش بودی؟
...ببین
میدونم بهت تیر خورده
ولی چطور تونستی منو نشناسی؟
منم، سو جونگ‌ریول
خیلی خوبه که تنهایی و
بدون حضور بقیه، دارم باهاتون گپ میزنم
خیلی وقت بود این کارو نکرده بودیم
بفرمایید
راستی
فردا کوان سونگهو رو
به بندر اینچون می‌فرستم
تو فقط استراحت کن
چشم باشه هیونگنیم
زندگی همینه
از هر دست بدی، از همون دست می‌گیری
اینطوری در نظر بگیرش
و اینو هم
مثل یه خواب خوش در نظر بگیر
...حالا که بحثشو پیش کشیدی
...پس
...احیانا
احیانا
به من و هیسونگ که مشکوک نیستی، نه؟
چی داری میگی؟
درسته
ببخشید. یادم رفته بود هیونگنیم
بله؟
رئیس، جونگ‌ریول هستم
،همونطور که دستور دادید
مورد کانگ گون رو انجام دادم
...هیسونگ و جونگبه هم
مشکلی ندارن
خسته نباشی. برو استراحت کن
کی پشت تلفن بود هیونگنیم؟
هیچکس
به سلامتی
...اگه بهش فکر کنی
بله هیونگنیم؟
من و تو همیشه با هم بودیم، درسته؟
چرا چیزهای واضح رو میگین هیونگنیم؟
پسر صاحب لوازم التحریر جلوی مدرسه، چوی جونگبه
چرا حرف روزای قدیم رو پیش میکشین؟ یه جوریه
به خاطر نوشیدنه؟
تنها دانش آموز
دبیرستان یوکسام
که توی یه آپارتمان نقلی زندگی می‌کرد، شما بودین
و من هم تنها کسی بودم که توی یه شِبه‌زیرزمین زندگی می‌کردم
گداها
حالا که فقط ما دو نفر اینجاییم
به خاطر یه موضوع مهمه که خودتون شخصا
برای ملاقات چینی‌ها نمیرین؟
چیز خاصی نیست
رئیس، خودتون گفتین
من تمام عمرمو کنار شما بودم
و الان می‌تونم تقریبا بفهمم چی تو سرتونه
به خاطر اون دختره یو ای‌جونگه، نه؟
جونگبه - بله هیونگنیم؟ -
،اگه می‌تونی بفهمی چی تو سرمه
پس حتما اینو هم می‌دونی که باید نادیده‌ش بگیری
درسته، ولی منطقی نیست
شما که نمی‌تونین با یه افسر پلیس ازدواج کنین
نمی‌تونم؟
بله؟
نمی‌تونم باهاش ازدواج کنم؟
خدای من
راستشو بخواین، یه کم ترسیدم
اگه به خاطر اون دختر، یه اتفاق بد بیفته، چی؟
فقط ازتون می‌خوام حواستون باشه
که دارین یه کار خیلی خطرناک رو شروع میکنین
خب، یه چیزایی خطرناکن
ولی ارزش امتحان کردنو دارن، نه؟
درسته
بیاین بنوشیم
اوه اومدی؟
چوی جونگبه
بله؟
به من اعتماد داری؟
بهتون واقعا اعتماد دارم
من هم بهت اعتماد دارم
جونگ گیچول حالا دیگه بهم اعتماد داره
از حالا به بعد هرموقع ...وقت آزاد داشتم
نه. بیا الان درموردش حرف نزنیم
دلم نمیخواد به این چیزا فکر کنم
باشه
دلم می‌خواد فقط به خودمون فکر کنم
راستی
مادرت
مراسمش خوب پیش رفت؟
ببخشید
زخمت چطوره؟
الان حالت خوبه؟
آره. خوبم
زودباش بخور
احمق
داری حواسمو پرت می‌کنی احمق
بهش فکر کن
به نظرت گیچول هیونگ زیادی به سونگهو اعتماد نداره؟
دیگه چی شده؟
یه جورایی اعصابم خرد شده که
به جای ما، اونو برای ملاقات فرستاد
به لطف همینه که الان یه کم وقت آزاد داری
"وقتی گفت "یه قرار مهم
منظورش قرار گذاشتن با اون پلیسه بود، نه؟
خب این هم یه جورایی اعصاب منو خرد کرده
مگه نه؟
بیخیال. به خودش مربوطه
بیا سرمون به کار خودمون باشه
یون وونگیل. یه محکوم سابقه دار مواد مخدر که به چین رفته
چک کن ببین اون چینی ـه همین آدمه یا نه
[ترمینال مسافری ساحلی اینچون]
...مسافران عزیز
از طرف آقای جونگ اومدی؟
بله درسته
بریم
گفته بودم باید بریم یه جای خوب
می‌خواستم یه سر به کلیسا بزنم خیلی وقته نیومدم
اشکالی نداره؟
معلومه که نه
اوه
اگه مادرت می‌تونست
بازم بیاد کلیسا، خیلی خوب میشد
تا جایی که میدونم
،اگه شما اهل چین باشید
فقط افراد کره‌ای-چینی‌ای که بیشتر از 55 سال داشته باشن، می‌تونن وارد کره بشن
به خاطر همین انتظار نداشتم یه خانم جوون رو ببینم
ما این کارها رو بدون آمادگی انجام نمیدیم
نمی‌دونستم کره‌ای هستید
نه. درست گفتی. من کره‌ای-چینی‌ام
نمی‌دونستم آقای جونگ قراره همچین آدمی ساده ای رو بفرسته
اون کسی که باهاش اومدید، تاکسی گرفته؟
...و درمورد اتفاق اخیر
اجازه بدید قبل از همه چی، عذرخواهی کنم
معذرت میخوام
این یه رسم کره‌ایه
که دیگران رو وادار کنید به جاتون عذرخواهی کنن؟
یه نفر اشتباه می‌کنه
و یه نفر دیگه عذرخواهی می‌کنه
جالبه
لطفا یه کم استراحت کنید
اسمت چیه؟
من کوان سونگهو هستم
اونا کره‌ای-چینی‌ان
حتما پاسپورتشون جعلیه. به خاطر همین بررسی سوابقشون فایده نداره
موندم چرا اومدن کره
تا اجناس رو زمینی تحویل بدن چون نمیتونستن روی آب این کارو بکنن؟
ترخیص کالا از گمرک اینچون به این راحتی انجام نمیشه
باید یه دلیل دیگه داشته باشه
پس بیا فعلا حواسمون بهشون باشه
راستی، اینجا چی کار می‌کنی؟
الان نباید با جونگ گیچول باشی؟
اینو بذار به عهده ی من
جونگ گیچول الان
با بازرس یو ئه
چرا ای‌جونگ رفته دیدنش؟
ندیدی اون حروم لقمه توی مراسم تدفین با ای‌جونگ چی کار کرد؟
چون زخمی شدی، همسرت تصمیم گرفت بازم بهمون کمک کنه
...آخه چرا
چرا ای‌جونگ الان داره بهمون کمک می‌کنه؟
،لعنتی. نباید قبل از گرفتن همچین تصمیماتی
حداقل یه مشورت با من بکنید؟
همه چی یهویی انجام شد و ما هم نتونستیم باهات تماس بگیریم
نمی‌تونستیم همینطوری دست رو دست بذاریم
حتما بازرس یو هم همین احساسو داشته - لعنتی -
اصرار داشت هرکاری که از دستش برمیاد برای کمک به تو انجام بده
تو که بهش اعتماد داری، نه؟
زیاد بهش فکر نکن
به لطف همسرت، این تولیدکننده‌های چینی مواد مخدر
الان جلوی چشمای ما هستن
لعنتی
ببخشید