تمام شخصیت‌ها، مکان‌ها، سازمان‌ها و] [رویدادهای این سریال، ساختگی هستند
Shhz91 :مترجم
حتما خیلی سرتون شلوغه رئیس جونگ
کلی به دردسر افتادم تا این همه راه رو تا اینجا با قایق بیام
و حتی نمی‌دونم که اصلا می‌تونم ببینمتون یا نه
من همین الان میام اونجا
توی رستوران طبقه اول می‌بینمتون
درضمن، یکی از افراد من توی لابیه
پس اگه چیزی لازم داشتید، باخیال راحت ازش درخواست کنید
بله
ببخشید
اینجا زیادی گرون نیست؟
غذای خوب به آدم انرژی میده
مطمئنم مادرت هم دلش میخواد خیلی زود آرامشتو پیدا کنی
بیا درموردش حرف نزنیم
نونا
،وقتی بچه بودیم
من بدون اینکه چیزی بگم، گذاشتم رفتم
ببخشید
چرا این کارو کردی؟
نمی‌خواستم برات دردسر درست کنم
تمام محله از خانواده م متنفر بودن و به ما میگفتن قاتل
رویایی که اون قدیما درموردش حرف زده بودم رو یادته؟
یه جورایی
حقیقت پیدا کرد، نه؟
گفتی چندتا کسب و کار داری؟
خب، بیشترشون به دست کارمندام اداره میشن
...اگه با هم ادغامشون کنی
خیلی زیاد میشه
چطوری تونستی اون همه کسب و کار راه بندازی؟
ظاهرا داری با دوستای قدیمیت کار می‌کنی
اونا شرکای تجاری ان؟
یا کارمنداتن؟
خیلی سوال داری
فقط دلم میخواد بدونم زندگیت چطوری بوده
من هم درمورد تو کنجکاوم
پس رویات، واقعی شد؟
الان دیگه باید به قولم عمل کنم
کدوم قول؟
رویات چیه؟
رویای من؟
رئیس یه کلاب شبانه بشم؟
این خاص‌ترین آرزوییه که تا حالا شنیدم
خب، فقط یه کلاب نه
دلم می‌خواد یه کافه و رستوران کنار کلاب باز کنم
و یه سینما، یه رستوران چینی و یه رستوران کره‌ای
،اینطوری اگه کسی خواست بیاد گانگنام حتما یه سر به مغازه‌های من میزنه
اونوقت دیگه هیچکس منو دست کم نمی‌گیره
یه چیزی مثل "امپراتور شب"؟
امپراتور؟
خوشم اومد
،اگه اینطوری مشهور شدم
لازم نیست برای ازدواج کردن با تو، برم یه دانشگاه معتبر
منظورت چیه؟
من باید امپراتور بشم
امپراتور میشم و باهات ازدواج می‌کنم
قول میدم
[بدترین شیطان]
[قسمت 6]
چینی‌ها کجان؟
الان طبقه‌ی بالان
مشکلی پیش نیومد؟
نه هیچی
جایی رفته بودین؟
بله. جونگ گیچول صحبت می‌کنه
من رسیدم
ممنون که این همه راه تا اینجا اومدین
می‌تونید در طول اقامتتون، از این استفاده کنید
واقعا که
این چیه؟
یه هدیه برای شما
همچین ساعتی دست پروفسور یون هم بود
اینطوری اوضاع رو راست و ریس می‌کنین؟
...لعنتی
حتی یه فندک کوفتی هم نداره
هی
با توجه به تمام ضررهایی که ،بهمون وارد شد
...تدارک قایق و ملوان و چیزهای دیگه
حداقل نباید یه ساعت طلا بهم بدین؟
یه بار دیگه عذرخواهی می‌کنم
ببخشید
دیگه همچین اتفاقی نمیفته
فقط باید با کسایی که بهشون اعتماد دارم، کار کنم
پدرم همیشه همینو می‌گفت
اگه مثل قبلا، همچنان با ما ،معامله کنید
اون اعتماد طبیعتا دوباره ساخته میشه
اعتماد طبیعتا دوباره ساخته میشه؟
به قول خودتون
به همین خیال باشید، رئیس جونگ
دیگه چه کاری می‌تونم براتون بکنم؟
اون ژاپنی‌ها حتما کلی رابط دارن
نمی‌دونم چطوری این کارو کردن، ولی به پدرم زنگ زدن
پیشنهاد کردن هر سه نفرمون همدیگه رو توی کره ببینیم
به خاطر همینه که من اینجام
ولی وقتی میشه تلفنی صحبت کرد، چرا باید حضوری همدیگه رو ببینیم؟
فکر کنم دلیلشو بدونم
من خسته‌ام. دیگه میرم
خانم هریون
می‌خوایم وارداتمون رو از 8 کیلو
به 10 کیلو افزایش بدیم
ما هزینه‌ی اضافی رو پرداخت می‌کنیم، نه ژاپن
بعد از شنیدن خبر اومدن ژاپنی‌ها، خیلی دست و دل باز شدین
رئیس جونگ
زیادی کم و زیادی دیره
اویاما هستم - بله -
فردا ساعت 2 ظهر، بیا دیدنم
الان توی کره‌این؟
پدر هم اومده؟
فردا بهت میگم محل ملاقات کجاست
آقای مورایاما از ژاپن بهم زنگ زد
می‌گفت یکی از افراد رده بالا‌ی یوشیوکا-گومی از شعبه‌ی یوکوهاما
داره میاد کره
اسمش اویاما تیویوشی ـه
قراره مثل چینی‌ها، توی هتل گرند پلازای
گانگنام بمونه
اتاق 608
و چینی‌ها چطور؟
اتاق 850 و 851
شاید دارن میان تا درمورد حمله‌ای که
تجارتشونو مختل کرده، حرف بزنن
اگه میشد توی تمام اتاق‌های هتل دستگاه شنود بذاریم، خیلی خوب میشد
بعدا باید براش درخواست مجوز بدیم
من و کاراگاه‌ها دوربین‌های مدار بسته‌ی راهروها رو چک می‌کنیم
به محض اینکه ببینیم توی یه اتاق ،جمع شدن یا دارن یه جایی میرن
توی تمام اتاق‌ها شنود میذاریم
،اگه جونگ گیچول باهاشون ملاقات کنه
خیلی عالی میشه اگه کاراگاه پارک هم بتونه اونجا باشه
...اگه همچین اتفاقی بیفته
بیا
این میکروفن میتونه تا شعاع 1 کیلومتری رو پوشش بده
قراره کاراگاه پارک اینو روی لباسش کار بذاره
من اوضاع اطرافشو زیر نظر می‌گیرم
و به وقتش، ضبط رو شروع می‌کنم
دیگه حرفی نیست؟
پس من دیگه میرم
مثلثی که از سه کشور تشکیل شده
یه کارتل بین المللی مواد مخدر
راستی آقای چو
بازرس یو کِی می‌تونه ملاقات‌هاش با جونگ گیچول رو تموم کنه؟
خب، ما هم اینو نمی‌خوایم
ولی نمی‌تونیم کاری کنیم که بازرس یو یهویی غیبش بزنه
بیاین این دفعه با تمام مدارکی که ازشون جمع کردیم، همه‌شونو دستگیر کنیم
و فورا این پرونده رو ببندیم
[پاسگاه پلیس گانگنام]
اسم فرد گمشده چیه؟
چو جانگهیون
ولی همه صداش میزنن مدیر چو
مدیر کدوم شرکته؟
کدومش بود؟
شرکت ما
از کِی دیگه نتونستین باهاش ارتباط برقرار کنین؟
...خب - ...پس -
اینطوری نیست
دوشنبه‌ی گذشته بود؟
نمی‌دونم
دوشنبه‌ی گذشته
جلوی چشمامون دزدیدنش
خیلی ناراحت کننده ست
دزدیدنش؟
مدیر چو، فروشنده مواد مخدر؟
بله - بله -
آستین‌هاتو بزن بالا - چی؟ -
بجنب. آستین‌هاتو بزن بالا
چرا بازوت اینقدر کثیفه؟
پس تو پادوی مدیر چو ای؟
بله؟
...پس مدیر چو رو
دزدیدن؟
یه چیزی وجود داره به اسم کریستال گانگنام
یه نوع مواد مخدره که این روزا خیلی پرطرفداره
رئیست کیه؟
یه فروشنده مواد به اسم یانکیس وجود داره
که بهش گفتیم رئیسشو بیاره
به خاطر همین، ما اون یارو رو آوردیم و سه نفر از اونا، مدیر چو رو بردن
باید این یارو یانکیس رو بگیریم
ولی نمی‌دونیم از کجا شروع کنیم
...و ما - هی -
نشئه ای؟ چرا مزخرف میگی؟
درمورد این یانکیس یا هرچی که اسمشه، بهم بگو
و گریه نکن
ما گرفتیمش، کتکش زدیم و بعد هم ازش سوال پرسیدیم
منظورت یانکیسه؟ - آره -
خب؟ - و اسم‌هایی که بهمون گفت -
همه‌شون جعلی بودن
ولی فهمیدیم که به دبیرستان یوکسام می‌رفته
دبیرستان یوکسام
چطوری؟
بهم بگو
از کجا اینو فهمیدی؟
توی جیبش بود
بلیت استادیوم بیسبال دونگدمون
خب؟
اون روز یه بازی
بین دبیرستان یوکسام
و دبیرستان گوانگجو جیل بود
اون روز بازی بود؟ - بله -
یوکسام در مقابل گوانگجو جیل؟
بله
پس دبیرستان یوکسام بود؟ - بله -
احمق‌های لعنتی
خودمون فهمیدیم
فارغ التحصیل‌های دبیرستان یوکسام رابطه‌ی خیلی نزدیکی با هم
توی گانگنام دارن - بله -
درسته
بله؟
بیا هتل گرند پلازا
چینی‌ها رو هم بیار
باشه. با اونا میام
بعدا بهت میگم بیای کجای هتل
می‌تونم با افرادم بیام؟
فقط یه بادیگارد بیار
کوان سونگهو
بله؟
با من بیا
بقیه جلوی هتل منتظر بمونن
مخفیانه
عوضی لعنتی
هی، برو کنار احمق
لعنتی
با این عجله کجا میری؟
نزدیک بود بهش بزنی
ببخشید قربان - نزدیک بود بهش بزنی -
راننده‌ی بنز افاده ای
از ماشین بیا بیرون
...این لعنتی - بجنب -
پیاده شو. من پلیسم
عجب احمقیه
درست رانندگی کن حمال
هی، رئیس جونگ، مشتاق دیدار
صبر کن
لعنتی. کمرم درد گرفت
پیاده شو. می‌خوام باهات حرف بزنم
این چه کوفتیه؟
هی
هیج معلومه دارین چی کار می‌کنین؟
مجوز دارین؟
مجوزو از کجا یاد گرفتی؟
گفتم مجوز لعنتی دارین یا نه؟
...مرتیکه
صبر کن، من تا حالا ندیدمت
جدیدی؟
حروم لقمه‌ی آشغال
هی، پیاده نمیشی؟
لعنتی
چه خبره؟ - رئیس جونگ -
یانکیس رو می‌شناسی، نه؟
به نظر میرسه اون حمال، یه فروشنده‌ی مواد به اسم مدیر چو رو کشته
به خاطر همین می‌خواستم باهاش حرف بزنم ولی ظاهرا نمی‌تونم پیداش کنم
اون از آدمای شماست، پس حتما میدونی کجاست
کجاست؟
تا حالا درموردش نشنیدم
هی
لعنتی
شما هردوتون توی کسب و کار شبانه‌ی گانگنام فعالیت دارین
و همه‌تون فارغ التحصیل دبیرستان یوکسامید
سلام کارآگاه
چی شده اومدین اینجا؟
حالتون خوبه؟
هی جونگبه
نه. تقصیر شما احمق هاست
جونگبه، هیسونگ
بله؟ - یانکیس رو می‌شناسید؟ -
چی؟ یانکیس؟
نه. تا حالا درموردش نشنیدم
لعنتی. چطور ممکنه نشناسیدش؟ اون هم همون مدرسه‌ی شما رو می‌رفت
دبیرستان یوکسام، مزخرف‌ترین مدرسه‌ی دنیا
میدونم شما حمال‌ها حواستون به فارغ‌التحصیل‌های مدرسه‌تون هست
بیخیال کاراگاه
برای هر مقطع، 12 تا کلاس بود
و توی هرکدومش هم 50 تا دانش آموز بود. ما چطوری بدونیم؟
خب من می‌تونم حسابتونو برسم تا ببینیم راستشو گفتید یا نه
کاراگاه
ببخشید، ولی ما خیلی سرمون شلوغه
بریم
هی، جونگ گیچول
اگه این یارو یانکیس، آدم تو باشه و واقعا مدیر چو رو کشته باشه
این دیگه جرم مواد مخدر نیست
جرم خشونت آمیزه
به نظرت چه معنی‌ای میده؟
یعنی ممکنه مجبور بشی زیاد منو ببینی
بعدا می‌بینمت
این هم کلید لعنتیت
هی، اسمت چیه؟
یانکیس؟
...هی
پس قراره زیاد همدیگه رو ببینیم
چیه؟ تو که گفتی سرت شلوغه
برو دیگه
لازم نیست بدرقه‌م کنی
اینکه اسم اون یانکیس رو آوردین
که باعث نمیشه همین الان برن سراغش
دلیلتون برای تعقیب کردنشون چیه؟
خب، ما که کاری برای انجام دادن نداشتیم
تو سرت شلوغه؟
بیا فعلا امروز دنبالشون بریم
ببینیم این روزا کجا وقت می‌گذرونن
و تصمیم دارن چی کار کنن
فکر کنم گمشون کردیم
اشکال نداره. یه بنز کوفتیه
میشه از 100 متری هم یه بنز رو تشخیص داد
بله؟ - بیا اتاق 1203 -
از اتاق نگهبان پیام میدم. همه چی امنه، تمام
خوبه. همه جا امنه
هیچ نشونه‌ای از مزاحم نیست
پارکنیگ امنه. تمام
خیلی خوب پارک جونمو
جونگ گیچول وارد هتل شد. حواستون باشه
فقط وقتی شواهد تایید شد، حرکت کنید
این میکروفن می‌تونه تا شعاع 1 کیلومتری رو پوشش بده
قراره کاراگاه پارک اینو روی لباسش کار بذاره
من وضعیت اطرافشو زیر نظر می‌گیرم
و به وقتش ضبط رو شروع می‌کنم
الان سوار آسانسورن
کره‌ای ها الان وارد لابی شدن
اونا هم به زودی سوار یه آسانسور میشن
کدوم طبقه ست؟
طبقه 12
هوانگ مینگو، اون خوک لعنتی
یه نفر اون بیرون توی راهروئه
کره‌ای ها به طبقه 12 رسیدن
قبل از ورود، بازرسی بدنی میشن
بازرسی بدنی؟
یکی از کره‌ای‌ها رد شد
نوبت نفر دومه
لعنتی
بهتره حواست باشه آشغال
خیلی دقیقی
زنگ حریق رو فعال کنید - چی؟ -
بهشون بگو زنگ حریق رو فعال کنن. همین حالا
بازرسی بسه. می‌خوای عصبانیم کنی؟
بجنب! زنگ حریق رو بزن
میرم چک کنم ببینم چه خبره
هیونگنیم
ژاپنی‌ها دارن ما رو بازرسی بدنی می‌کنن
فکر کنم باید میکروفن رو بندازم دور
دارم میندازمش دور
صبر کن
فکر کنم بتونم انجامش بدم
فکر کنم زنگ خطر اشتباهی بود
اون دو نفرو بفرست توی اتاق خواب منتظر بمونن
ایش
صداشو کم کن. خیلی بلنده
حروم لقمه
هی، لالی؟
ظاهرا آدم خیلی ترسویی هستید
پلیس ژاپن ما رو از نزدیک زیر نظر گرفته
پدر نتونستن بیان؟
،اگه فرصتش پیش بیاد
خیلی دلم میخواد پدرتونو توی چین ملاقات کنم
می‌تونید با من ملاقات داشته باشید
اوه، شما رئیس اصلی توی ژاپن نیستین؟
حال پروفسور یون چطوره؟
عالی. خیلی خوب باهاش رفتار می‌کنیم
ایشونو می‌شناسید؟
ما 20 سال پیش محصول خیلی زیادی ازش خریدیم
اون چیه؟
پیش پرداختتونو آوردم تا پسش بگیرید
چرا می‌خواین پس بدین؟
می‌خواین این کسب و کار رو ول کنید؟
نه
ما محصول رو مجدد ارسال ،می‌کنیم، و وقتی به سلامت رسیدن
اون موقع می‌تونید پولشو بدید
شما که بعدا دوباره پول رو میگیرید
این یه کم زیادی تشریفاتی نیست؟
اون جاسوس چی شد؟
پیداش کردی؟
بله
کی بود؟
یکی از اعضای ما
مستقیم توی این کار دخالت داشت؟
نه
در مورد کسب و کار ما خبر داره؟
نه
همین الان بهت گفتم
پلیس ما رو زیر نظر داره
ممکنه به خاطر سونگ دونگهیوک باشه؟
حتما به اعضای باندش گفته
که قراره با پدر ملاقات کنه
ولی اون هیچوقت برنگشت، به خاطر همین شاید گزارش گم شدنش رو به پلیس داده باشن
و پلیس‌های ژاپنی درموردش فهمیده باشن
پس به خاطر تو و نیست و به خاطر ماست؟
البته ممکنه به خاطر اون جاسوس
خودت هم تحت نظر باشی
کیفی که آوردی
ببرش پایین، اونجا برای 5 دقیقه صبر کن و برگرد
درست مثل کسی که منتظر فروشنده مواده
اینطوری از اینجا می‌تونم ببینم پلیس‌ها
دارن تعقیب می‌کنن یا نه
و دلال دیگه ای باهات اومده یا نه
این دستور پدره؟
دلت نمی‌خواد انجامش بدی؟
پس معامله‌مون تمومه
این پایان کارمونه؟
حیف شد
فکر کنم اون عوضیا واقعا می‌خوان ما رو بگیرن
باید همینطوری منتظر بمونیم؟
چیه؟
اونا هم منتظرن
هوانگ مینگو، اون خوک کثیف
چرا همیشه به ما گیر میده؟
چه خبره؟
فکر کنم همین الان اومد بیرون
راستش من فرستادمش پایین
تا بتونیم تنهایی صحبت کنیم
شما می‌خواید با ما مستقیم معامله کنید، نه؟
چون اگه مستقیم معامله کنیم
می‌تونیم پولی که به رئیس جونگ میرسه رو با هم تقسیم کنیم
شاید یه مشکلی پیش اومده
من الان با اون خانم چینی هستم
شما دونفر می‌تونید صحبت کنید
لعنتی
اون حمال‌های ژاپنی همیشه کارو خراب می‌کنن
فرمانده، ممکنه منتظر دلال باشه؟
وقتی همدیگه رو دیدن، بگیریمشون؟
حرکت نکنید. فعلا منتظر بمونید
...صبر کنید
هی، به نظرت توی کیف اون اراذل چی میتونه باشه؟
یه چیزی که دزدیدن؟
یا مواد مخدر؟
می‌تونم شما رو خانم لی صدا کنم؟
من کیم هواسونگ هستم
شما باید پدر رئیس جونگ باشید
فامیلی من کیم ـه
می‌خواد بدونه که میخوایم مستقیم و بدون دخالت جونگ گیچول معامله کنیم یا نه
می‌دونین چرا این مدت از گیچول به عنوان واسطه استفاده کردم
و پولدارش کردم؟
من فعلا در آستانه تبدیل شدن به
رئیس یوشیکاگومی ام
دلم نمی‌خواد اسمم با یه فروشنده مواد مخدر مرتبط باشه
لعنتی
قراره شاهد معامله باشیم
یعنی من باید توی این معامله، نامرئی باشم
به همین دلیل، هرموقع پلیس ژاپن ،بخواد درموردم تحقیق کنه
به نظر برسه واسطه ی کره ای مخفیانه
واردات غیرقانونی رو از چین به ژاپن فروخته
دلیلش همینه
تنها تشکیلات کره مسئول این کاره
خب حالا می‌خواین چی کار کنین؟
خیلی رو اعصابه
می‌تونیم از یه نفر به جز جونگ گیچول استفاده کنیم
من دوستای زیادی توی کره دارم
می‌تونیم یکیشونو انتخاب کنیم
سوالم اینه که
می‌تونید محصول با همون کیفیت تولید کنید
و مثل کاری که تا الان میکردید، اونو در امنیت برای یه آدم جدید بفرستید
فکر می‌کنید بتونید این کارو بکنید؟
در واقع این به من بستگی داره
من تصمیم می‌گیرم به کدوم کره‌ای
اجناسمون رو بفروشم
،هر مقداری که گیچول بهتون پول میده
من 15 درصد بیشترشو میدم
برای گرفتن یانکیس اومدیم
ولی بزرگترش نصیبمون شد
اون عوضیا کی ان؟
لعنتی
کجا رفتن؟
خیلی سریعن
هی، جلوشونو بگیر
همون جا وایسا - کاراگاه -
یه کاری هست که باید انجام بدیم
گفتم وایسید
الان دیگه مشکلی نیست؟
خب، این تصمیم خانم لی ـه
هی، چینی
کره‌ای بلد نیستی؟
کره‌ای
بلد نیستی؟
ولی رئیست که خیلی خوب کره‌ای حرف میزنه
حرفای منو می‌فهمه یا نه؟
چرا کسایی که اینجان، اینقدر ساکتن؟
هنوز از کبریت استفاده می‌کنی؟
مال عهد سلسله‌ی چینگی؟
بیا. اینو بگیر
هدیه‌ی من به تو. بگیرش
پلیسا اومدن
یه مامور داره میاد
من اوضاع اونجا رو راست و ریس می‌کنم
...بقیه رو ببر داخل و فرار کن
هی
گفتم پلیسا اومدن، می‌فهمی؟
با خودت ببرشون و فرار کن. همین الان
کاراگاه
چی شده اومدین اینجا؟
خودت چی فکر می‌کنی؟
گفته بودم دوباره همو می‌بینیم
جونگ گیچول اینجا چی کار می‌کنه؟
داره یه کاری انجام میده
کار چه کوفتیه. برو کنار
گفتم برو کنار
میشنوی؟
اینقدر بهم نگاه نکن و برو کنار
هوی - ببخشید -
عقلتو از دست دادی؟ برو کنار
هی رئیس جونگ
جونگ گیچول
اینجایی
هی رئیس جونگ
جونگ گیچول، بیا اینجا
رئیس جونگ، هی
بریم صحبتمونو تموم کنیم - چی کار می‌کردی؟ -
همه‌تون داشتین پوکر بازی می‌کردین؟
بیا اینجا
وایسا
همون جا وایسا عوضی
عقلتو از دست دادی؟
بیخیال کاراگاه
اینطوری نباش - منو زدی؟ -
الان منو زدی؟
بیا اینجا عوضی
رئیس جونگ، این به معنی اینه که معامله‌مون تموم شد؟
فکر کنم واقعا همینطور باشه
ظاهرا به افرادش خیلی اعتماد داره
برو اون بالا به افراد آقای جونگ کمک کن
بریم
کاراگاه‌ها، به سمت طبقه 12
کجان؟ - اینجا -
پیداشون کردیم - دستگیرش کن -
کدوم یکیشونو؟
تو دیگه کدوم خری هستی؟
بزرگتره - باشه -
دلت می‌خواد بمیری؟ - گمشو -
حروم لقمه
بی حرکت - چی کار می‌کنین؟ -
شماها دیگه کی هستین؟
تو تحت بازداشتی
ولم کن نکبت - تکون نخور -
من پلیسم عوضیا
من یه پلیس واقعی ام
حروم لقمه ها
لعنتی
فرمانده، اون واقعا پلیسه
پلیس؟
اون یکی چی؟
فرار کرد
فورا برگردید
لعنتی! احمق‌های عوضی
خوبی؟
بله. خوبم
وقتی اوضاع آروم شد، بیا با هم بریم بیرون
چشم رئیس
اون خوک لعنتی
باید بهش رشوه‌ای چیزی میدادی
لعنتی
اگه به پلیس اجازه ورود میدادیم، مشکلی نبود
حرف زدن که جرم نیست
به هرحال اون یارو یه چیزی از ما پیدا میکرد
...درضمن، مگه پاسپورت شما
جعلی نیست؟
داشتی از من محافظت می‌کردی؟
که دستگیر نشم؟
به نظر میرسه دعوای وحشیانه‌ای داشتی
این به معنی این نیست که اوضاع قراره جدی‌تر بشه؟
استعداد زیادی برای بدتر کردن اوضاع داری
رئیس جونگ، روشتون برای تجارت خیلی وحشیانه‌ست
ولی کار کردن باهاش خیلی خطرناکه
این زخم کهنه نیست
و زخم جزئی ایه
و تا الان
هیچوقت هیچ مشکلی به خاطر همچین چیزی نداشتیم
می‌تونم اینو تضمین کنم
که اینطور
پس این برای شما مشکل محسوب نمیشه؟
میشه حداقل برای زخم کمرت یه کاری بکنی؟
ممکنه مردم فکر کنن یه نفرو کشتی و به پلیس خبر بدن
بیا اینجا
زخمشو پانسمان کن
به خاطر ما جونشو به خطر انداخت
که این برای یه شریک تجاری، چیز بدی نیست
خدای من، خیلی رو اعصابی
چندبار باید حرفمو تکرار کنم؟
از اتاق 1203
یه دسته آدم اومدن بیرون
هم زن و هم مرد
و اون اتاق خیلی بزرگ بود
منطقی نیست که کسی اتاق رو رزرو نکرده باشه
هیچ رزروی برای اتاق 1203 انجام نشده
پس اونا کی بودن؟
روح؟
هی خانم، بهتره راستشو بهم بگی
وگرنه برات سابقه کیفری میشه
دفتر ثبت رو نشونم بده
فکر کردی دارم شوخی می‌کنم؟
قربان
من دنبالشون گشتم - خب؟ -
هیچکسو پیدا نکردم
لعنتی
پس بیا بریم
ژاپنی‌ها پیشنهاد کردن که از یه واسطه‌ی کره‌ای دیگه استفاده کنیم
و پیشنهاد دادن 15 درصد بیشتر از مبلغ شما بهم بدن
ما به ازای هر کیلو، 2 برابر
بیشتر از مقدار سابق پرداخت می‌کنیم
الان مشکل پول نیست
برای اینکه دوباره اعتمادمو به دست بیارید، چی کار می‌کنید؟
البته که معامله با یه آدم جدید، ممکنه برامون تصمیم سختی باشه
باید چی کار کنیم؟
شما یه زیردست خوب دارید که حاضره
به خاطرتون، بیخیال همه چی بشه
شنیدم دولت کره هم خیلی قوی ـه
حالا که پای پلیس وسط کشیده شده
ببینیم چطور پیش میره
چرا برای این کار اینقدر تلاش می‌کنی؟
چون به رئیسم اعتماد دارم
اعتماد برای شما هم ارزشمنده، نه؟
ما مثل همیم. اعتماد اولویت اولمونه
مخصوصا توی این معامله
نظرت درمورد
اون مرد دیوونه چیه؟
به نظر وفادار میاد
به نظر پسر خوبیه
هوم
سلام
می‌خوام با اتاق 608 تماس بگیرم
الو؟ - خانم لی هستم -
بله
باید همین امروز تصمیم بگیرم؟
باید چند روز بیشتر بهش فکر کنم
خیلی وقت بود که به کره سر نزده بودم
باید برم جاهای دیدنی رو ببینم
و یه نگاه به خونه‌ها بندازم
احتمالا باید بردن پول به صورت مخفیانه به چین رو متوقف کنم
من هم ممکنه اینجا سرمایه گذاری کنم
یه راهنمای تور لازم دارم
فکر کنم تو نمی‌تونی، نه؟
یه پلیسو کتک زدی، پس فعلا باید مخفی بشی
بله؟
با خانم لی هستی؟
بله
خانم لی
اصلا صبر ندارید
انتظار نداشتم به این زودی زنگ بزنید
رئیس
پیغام فرستاده
میگه هر تصمیمی که بگیرید، باهاش مشکلی نداره
،با این حال، صرف نظر از تصمیم
ایشون میخواد فعلا معامله متوقف بشه
،و از اونجایی که پلیس جلسه‌مون رو قطع کرد
ایشون خیلی عصبانی شدن
اون مامور پلیس به خاطر این نیومده بود
دلیلش هرچی هم که باشه
به خاطر تو اومده بود، نه؟
،فقط زمانی که همه چی در امان باشه
ایشون دوباره معامله می‌کنه
خانم لی
امیدوارم تصمیم عاقلانه‌ای بگیرید
لعنتی
رئیس جونگ، میشه حرف بزنیم؟
بدون مشتری، تولید هیچ فایده‌ای نداره
این قراره یه عامل اصلی توی تصمیم من باشه
چی کار می‌تونم برای کمک بهتون بکنم؟
الان هیچ کاری نیست که بتونید بکنید
پدر ژاپنیتون یه جوری رفتار می‌کنه که انگار پادشاهه
تعرض به افسر پلیس و ممانعت از اجرای عدالت
پس قراره وقتی موهات سفید شد، از زندان بیای بیرون؟
خب پس اون موقع با موی سفید می‌بینمتون
...وقتی همه چی درست شد
دلم میخواد تو راهنمای تورم باشی
حله - ایش -
شما؟
چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
ما پلیسیم
جونگ گیچول برگشته، نه؟
گیچول
تا وقتی اخلاقم خوبه، بیا بیرون
این چه کوفتیه؟
قربان
لعنتی! چیه؟
میشه دوربین مدار بسته رو چک کنید؟
اگه می‌خواین تحقیق کنید، مجوز بیارید
،همونطور که همیشه میگم
این حمال‌ها هیچوقت حرف گوش نمیدن
لعنتی، حروم لقمه ها
دارن میان
در رو قفل کردی؟ - چی؟ -
در - برو در رو قفل کن احمق -
صنعت گانگنام"؟"
حتما شوخیتون گرفته
باز کنید. ما پلیسیم
ما پلیسیم. در رو باز کنید
قربان، باید چی کار کنیم؟
مگه جرم مرتکب شدیم؟
ببخشید - آره؟ -
برو کنار
عوضی ها
هی
نمی‌خواین باز کنین؟
سه ثانیه بهتون وقت میدم
سه
دو
آشغال ها
یک! درو باز کنید عوضیا
لعنتی
حروم لقمه ها
باز کنید
باز کنید عوضیا
لعنتی
حروم لقمه ها
لعنتی
حروم لقمه ها
هیچ معلومه دارین چی کار می‌کنین؟
شبیه یه کارگر حمالی
چون پلیسی، دلیل نمیشه اینطوری رفتار کنی
لعنتی
پلیس میتونه همینطوری رفتار کنه، حروم لقمه
...این
تکون نخورید حمال ها
برید عقب. صف بگیرید
لعنتی - گفتم صف بگیرید! راه بیفت -
جونگ گیچول کجاست؟
گفتم که اینجا نیست
پس بهش زنگ بزن
نمی‌دونیم کجا رفته
به گوشیش زنگ بزن احمق
شماره‌شو بهمون نداده، باشه؟
این چه کوفتیه؟
...شماره‌شو
...بهت
نداده؟
...پس یعنی
باید حسابی کتک بخوری
لعنتی
حقته کتک بخوری؟
پشت سر هم؟
منظورت همینه؟
آره لعنتی؟
هی
فکر کنم شما هم شماره‌شو نمیدونید، نه؟
...خودم
کمکتون می‌کنم یادتون بیاد
خیلی خوب
فهمیدم
دفترمونو خراب کردن و رفتن
چی کار کنیم؟ - لعنتی -
بین این همه آدم، باید حتما اون هوانگ مینگوی آشغال باشه؟
رئیس سو
به تمام رابط های اضطراریمون زنگ بزن
بهشون بگو مغازه رو ببندن و فعلا دست نگه دارن
همه ی مغازه ها؟
همون کاری که گفتم رو بکن عوضی
من خودمو تحویل پلیس میدم
چی؟
یه نفر باید پا پیش بذاره تا این قضیه حل بشه
من باعثش شدم
پس به روش خودم حلش می‌کنم
هی، کوان سونگهو
عوضی
فکر کردی میذارم بری زندان؟
رئیس
من همه چیو درست میکنم
تا اتفاق بدی برای شما و تشکیلات نیفته
...درعوض
،اگه تونستم اوضاع رو حل کنم
یه خواهش ازتون دارم
تجارت با ژاپن و چین
بذارید من هم بهتون ملحق بشم
من دیگه میرم این قضیه رو حل کنم
زودباش جوابمو بده عوضی