تمام شخصیت‌ها، مکان‌ها، سازمان‌ها و] [رویدادهای این سریال، ساختگی هستند
[Shhz91 :مترجم]
خودم دیدم که رفت پاسگاه پلیس
ولی به خاطر ممانعت از قانون و تعرض به مامور پلیس
فکر نکنم آسون باشه
بیشتر درموردش تحقیق کن
چشم
و ببین هوانگ مینگو بابت چی بهمون مظنون شده
چشم
هی
...پس ظاهراً قبلاً ورزشکار بودی
ولی الان فقط یه خلافکاری
جایگاهتو فراموش کردی و با پلیسا درگیر شدی
و حتی ممکن بود خودتو به کشتن بدی
می‌خندی؟
پلیس کره برات شوخیه؟
خیلی خوب
چطوره نشان پلیسمو دربیارم و با هم دعوا کنیم؟
آروم باشید - بیا همین کارو بکنیم آشغال -
بیخیال نکبت
ولم کن - آروم باشید -
بهتره حواست به رفتارت باشه
نکنه دلت میخواد مستقیم بری زندان؟
،خب، همونطور که می‌بینید
اومدم اینجا تا خودمو تحویل بدم
برو کنار. واقعاً؟
،اگه اومدی خودتو تحویل بدی
سرتو بلند کن و تمام جرایمتو اسم ببر
من جایگاهمو فراموش کردم و با توهین
به یه کارمند دولت، از قانون تخطی کردم
متاسفم
گفتم جرایمتو اسم ببر. نگفتم عذرخواهی کن
من حاضرم تمام مجازتمو قبول کنم
این مزخرفات کافیه
حالا بهم بگو اون دو نفری که توی اتاق هتل بودن، کی بودن
ببین
من علاقه‌ای به آدمای به دردنخوری مثل تو ندارم، فهمیدی؟
پس بهم بگو اون عوضیا کی بودن
کسایی که با جونگ گیچول از اتاق هتل اومدن بیرون
این کیه؟
اونا کدوم عوضیایی هستن؟
نمی‌دونم - هی -
لازم نکرده تقصیرها رو گردن بگیری و حقیقتو بهم بگو
اونا کی ان؟
من یه آدم به دردنخورم، به خاطر همین هیچی نمی‌دونم
...تنها چیزی که می‌دونم، اینه که
اونا سرمایه‌گذراهای رئیسم هستن
همین
هی. کی روی یه خلافکار سرمایه‌گذاری می‌کنه؟
درضمن، چرا سرمایه‌گذارها باید فرار کنن؟
ببینید کاراگاه
اگه از دست یه مامور پلیس
که داشت فریاد میزد و بهشون نزدیک می‌شد، فرار نمی‌کردن، عجیب بود
الان چه مزخرفی گفتی؟
دوباره بگو ببینم. چی گفتی؟
به نظر می‌رسه شما هم ورزشکار بودین
بیا روراست باشیم. اگه کسی قبلاً ،ورزشکار باشه
درنهایت یا خلافکار می‌شه، یا پلیس
خب؟
ما اساسا همون آدماییم
فقط شما یه کم خوش شانس‌تر بودین
که الان توی این جایگاه هستید
بیخیال کاراگاه، یه نگاه به خودتون بندازید
الان دارید مثل خلافکارا رفتار می‌کنید
خدای من
باید خجالت بکشی عوضی
واقعاً که. ولم کنید
کافیه، عوضی
مرتیکه‌ی آشغال
بیا اینجا نکبت
قربان - مرتیکه‌ی عوضی آشغال -
قربان - بیا اینجا عوضی -
کثافت
بس کنید قربان
بسه - ولم کن -
مرتیکه‌ی آشغال
کثاقت عوضی
ولم کن آشغال
بیا اینجا
فکر کردی می‌تونی جلوی مشت‌های من جاخالی بدی نکبت؟
آشغال عوضی
جلوی مشت‌های منو می‌گیری عوضی؟
چطور جرئت کردی؟
آشغال عوضی
چطور جرئت کردی؟ - گفتم بس کنید -
ولم کن، عوضی
[بدترین شیطان]
[قسمت 7]
خیلی خب. بیاین برگردیم سر بحثمون
هی
اونا کی بودن؟
نمی‌دونم آشغال
لعنت بهت مرتیکه‌ی عوضی
هنوز منو جدی نگرفتی، نه؟
چیه؟ می‌خوای دوباره منو بزنی؟
بزن
منو بکُش آشغال
خیلی خب. بمیر انگل
اینجا چه خبره؟
معمولا توی پاسگاه گانگنام از این اتفاق‌ها میفته؟
نه قربان
البته که نه
قربان
می‌شه بپرسم چی شده که بی خبر اومدین اینجا؟
آهان، یه سری اطلاعات درمورد یه پرونده‌ی قتل رو می‌خواستم بهتون بدم
شنیدم در مورد یه پرونده تحقیق می‌کنی
بله قربان. داشتم درمورد یه دلال مخدر که گم شده و اسمش
مدیر چو بوده، تحقیق می‌کردم
فکر کنم ممکنه این هم به همون پرونده مرتبط باشه
فکر نکنم بتونم به افسری که مرتکب خشونت می‌شه، کمک کنم
به نظرم باید اون حمله رو گزارش کنم، نه؟
خواهش می‌کنم قربان
بابت اتفاقی که افتاد، واقعاً متاسفیم
تمام تلاشمو می‌کنم تا تمام نیروهام رو تربیت کنم
پس لطفاً همین یه بار رو نادیده بگیرید
هی
بیشتر حواسمو جمع می‌کنم
بیا
لعنتی
چی شد؟
ازم خواستن یه برگه‌ای رو امضا کنم که نوشته بود بابت کتک خوردن، شکایتی ندارم
گفتن اگه کتک زدن اون مامور ،پلیس رو فراموش کنم
آزادم می‌کنن
هی
بله؟
تو الان همه چیو می‌دونی، درسته؟
چیو می‌دونم؟
همه چیو توی هتل دیدی
رئیس داره چی کار می‌کنه؟
و جریان معامله‌ش با چین چیه؟
آخه برای چی باید تو رو به جای من با خودش میبرد؟
...خب این مربوط به مواد مخدره،به خاطر همین
می‌دونی که بابام معتاده، نه؟
به خاطر همین من از این چیزا خوب سردرمیارم
می‌دونستم
فقط اون سه تا بالادستی درگیر این قضیه‌ان
ما هم باید بهشون ملحق بشیم رئیس سو
شما می‌خواستین پول زیادی به دست بیارین
اونا باید بذارن من هم باهاشون باشم تا بتونم پول زیادی دربیارم
باید یه جوری وارد تیمشون بشیم
لعنتی، اگه نتونیم
یه نفرو می‌فرستیم بیرون
جدی میگی؟
فقط منظورم اینه که شما لیاقتشو دارین
تمام کارهای سخت رو شما انجام می‌دین
واقعاً که. این واقعاً غیرمنصفانه ست
شما لیاقتتون کلی پوله
بیا
خیلی زحمت کشیدی
ممنون
البته اون خیلی خوش شانسه
هوانگ مینگو کتکش زد
و دادستان اصلی اتفاقی یهو اونجا پیداش شد
ممکنه به خاطر این باشه که اون دوستت، خانم پلیسه
بهش خبر داده باشه؟
هی، ناراحتی که سونگهو آزاد شده؟
ببین. توی اون هتل کاراگاه‌هایی بودن که مخفی شده بودن
منظورت چیه؟
خودت دیدیشون؟
فقط حس ششمم اینو میگفت
حس ششمت؟
خدای من
خب تو همیشه حس ششم خوبی داشتی
چرا خودت چک نکردی؟
من که نمی‌تونم همینطوری برم "پیششون و بگم "تو پلیسی؟
حق با توئه
اون عوضیا همیشه تو چشمن
هرجا که بری، همیشه چندتا کارمند دولتی هست
پلیس مخفی، دادستان
و اون خانمی که دوستته
مامور پلیس بخش امنیت
جونگبه
بله؟
به چی اینقدر مشکوکی؟
خب، می‌دونید
هیچکس بعد از کتک زدن پلیس، به این راحتی خلاص نمی‌شه
پس منظورت اینه که پلیس هوای سونگهو رو داره؟
خب، مطمئنم اینطوری نیست
ولی یه چیزی عجیبه
سونگهو به جای شماها به این قضیه رسیدگی کرد
دیگه این حرفا کافیه. بیاین بنوشیم
جونگبه - بله؟ -
به نظر می‌رسه دفترکل این ماه، تناقض زیاد داره
تو بهش رسیدگی کن
چشم
جونگبه مسئول امور دفتری شرکته
به خاطر همین خیلی دقیق ـه. امیدوارم درکش کنی
رئیس
معامله با چینی‌ها چطوری پیش رفت؟
پیشرفتی نداشتیم
چطوره تو باهاشون صحبت کنی؟
بله؟
اون خانم چینی ظاهراً ازت خوشش اومده بود
چطوره بری دیدنش و باهاش صحبت کنی؟
منظورت چیه؟
می‌دونم سونگهو باهوشه و از پس انجام کارها برمیاد
ولی هنوز خیلی زوده
مخصوصا برای موضوعی به این مهمی
فکر کنم باید خودت انجامش بدی
باید با مخاطبت در یه سطح باشی تا بتونی باهاش صحبت کنی
اون آشغال‌های چینی و ژاپنی یادشون نمیاد
که به لطف منه که تونستن پول زیادی به جیب بزنن
منو دست کم گرفتن و بهم توهین کردن
اون عوضی‌ها
بذارید من این مشکلو حل کنم رئیس
میرم سراغ اون عوضی‌هایی که بهتون توهین کردن
و حساب همه‌شونو می‌رسم
،بیاین یه موقع که جونگبه اینجاست
درموردش صحبت کنیم. باشه؟
خب. بیاین بنوشیم
کوان سونگهو، کارت عالی بود
ببینن دلال دیگه ای باهات اومده یا نه
الان هیچ کاری نیست که بتونید بکنید
پدر ژاپنیتون یه جوری رفتار می‌کنه که انگار پادشاهه
نمی‌خوای انجامش بدی؟
پس معامله‌مون تمومه
بله؟
نونا
[لی و بادیگارد]
من اطلاعات گذرنامه‌های جعلیشون رو برای پلیس چین فرستادم
اونا هم به زودی تحقیقات رو شروع می‌کنن
خب. داریم کم کم به هدفمون می‌رسیم
خب، ما می‌دونیم ژاپن و چین قصد دارن چی کار کنن
می‌تونیم تمام کارهایی که قراره انجام بدن رو ببینیم
چرا همین الان همه‌شونو دستگیر نمی‌کنیم؟
معلومه که نمی‌تونیم
،اگه این زن که خانم لی صداش میکنن تولید مواد رو متوقف کنه، چی؟
اگه ژاپنی‌ها اصرار داشته باشن که داشتن فریم عینک آفتابی یا ساعت تقلبی می‌خریدن، چی؟
اونوقت فقط می‌تونیم جونگ گیچول رو به جرم قتل دستگیر کنیم. همین
فقط یه قدم برامون باقی مونده. قدم آخر
دستگیر کردنشون سر صحنه‌ی جرم با مدرک
ولی مسئله اینه که تجارتشون داره تموم می‌شه
امکان نداره. باید خودمون دوباره راهش بندازیم
لعنتی
خیلی خوب. من با اون زن چینی صحبت می‌کنم
پس شماها حواستون به چو جونگبه باشه
اون بیشتر از همه بهم شک داره
و نمی‌دونم قراره با این تردیدش، چی کار کنه
باید هرچه زودتر، اونو از کنار جونگ گیچول دور کنیم
این روزا یه چیزی داره اذیتت می‌کنه
خیلی تابلوئه؟
وقتی اوضاع سخت بود، تو همیشه ساکت بودی
،هرچی که هست
مطمئنم از پسش برمیای
درست مثل همیشه
قدیم‌ها، شب‌ها همینطوری همدیگه رو می‌دیدیم
و درمورد همه چی حرف میزدیم. یادته؟
آره. درسته
احیانا
اگه چیزی هست که بتونم درموردش کمکت کنم، بهم بگو
چرا؟
چی؟
می‌خوای کمکم کنی؟
...به سونگهو هم
کمک کردی؟
منظورت چیه؟
هیچی
حرف زدن باهات، حالمو بهتر می‌کنه
نونا
هوم؟
،وقتی دلت برای مادرت تنگ می‌شه
چطوری باهاش کنار میای؟
باهاش کنار نمیام
به خودم اجازه می‌دم غمگین باشم
حرف زدن باهات خیلی خوب بود. به سلامت برگردی خونه
شب بخیر - هوم -
سلام
غذا خوردی؟ - ...خب -
نه، هنوز نه
برای شماست
وای خدای من
ممنون بابت غذا
واقعاً خوشمزه‌ست
چرا نمی‌رین کلیسا؟
به خاطر من خجالت می‌کشین؟
این چه حرفیه
کدوم مادری به خاطر پسرش شرمنده ست؟
پس، می‌شه یه لطفی بهم بکنید؟
[کافه راک تهو]
[تهو]
چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
الو؟
بله؟
سلام. کوان سونگهو هستم
اون روز همدیگه رو توی هتل دیدیم
درسته. ظاهراً تونستی مشکلتو حل کنی
هی، داری چی کار می‌کنی؟
فکر کردی بمبی چیزی قایم کردم؟
درسته. اون عوضی کره‌ای بلد نیست
اوه، مونده بودم که چطوری تونستی خلاص بشی
با کتک خوردن، حلش کردی؟
هوی
حواست بهش باشه، باشه؟
پس اون نکبت کره‌ای بلده
دارین از هتل میاین؟
شاید آره، شاید نه
آهان
دوست دارین کجا برین؟
یه جایی پر از زمین و خونه
کیه؟
برای درخواست خدمات اومدم
مغازه بسته
شما منو می‌شناسید
من توی باند رئیس جونگ گیچول هستم
اینجا چی کار داری؟
درخواست سختی ندارم
اون زنی که رئیسم ازتون خواسته بود درموردش تحقیق کنید رو یادتونه؟
من دلم می‌خواد
یه کم بیشتر درمورد اون زن بدونم
بیشتر یعنی از چه نظر؟
ما یه عضو جدید به اسم کوان سونگهو داریم
پسره میگه با یو ای‌جونگ به یه مدرسه می‌رفته
می‌خوام ببینم حقیقت داره یا نه
می‌خوام اینو هم بدونم که اون زن واقعاً توی وونجو زندگی می‌کرده یا نه
و اگه اینطور بوده، واقعاً همسایه‌ی کوان سونگهو بوده یا نه
می‌دونم که درخواستم زیاد براتون راحت نیست
به محض اینکه اطلاعات رو برام پیدا کردید، سه برابر دیگه هم بهتون می‌دم
سلام. چون هستم
یکی از افرادتون اومده بود دیدنم
چو جونگبه، درسته؟
آره. خودشه
درمورد اون یکی دفترکل هم چیزی گفتید؟
شما که می‌دونید من فقط با خودتون کار می‌کنم
این کارو نکردم
به عنوان راهنمای تور اومدی اینجا
قرار نیست یه چیزایی رو توضیح بدی؟
...درسته، خب
...خب، این
یه خونه با سقف کاشی کاری شده از زمان جوسون ـه
آهان
...پس، اینا
ماهی‌های زمان جوسون ان؟
خب این یه برکه مربوط به زمان ...جوسونه، پس
مگه نگفتین می‌خواین یه سری خونه ببینید؟
خونه‌های با سقف کاشی کاری شده هم خونه محسوب می‌شن
مطمئنید نیومدید اینجا تا بفهمید
کسی داره دنبالمون می‌کنه یا نه؟
فکر می‌کردم فقط از قدرتت برای انجام کارها استفاده می‌کنی
ولی انگار عقل هم داری
چک کردنتون تموم شد؟
چطوره بریم یه جای خوب غذا بخوریم؟
یه غذای محلی خیلی خوشمزه
سونگهو، شبیه خلافکارا نیستی
بیشتر شبیه سربازایی
پس بهم به چشم یه خلافکار نگاه نکنید
فقط فکر کنید
یه کارآفرین با انگیزه‌م
می‌تونم بپرسم
اهل کجای چین هستید؟
هوم... حدس بزن
شانگهای؟
پکن؟
...پس
،دفعه بعد، قبل از اینکه بیام دیدنتون
حتما جغرافیای چین رو مطالعه می‌کنم
چرا اینقدر به آقای جونگ وفاداری؟ ...تا این حد که
حاضری به خاطرش جونتو به خطر بندازی
بله
نمی‌دونم
...فقط
دلم می‌خواد این کارو بکنم
دلت می‌خواد این کارو بکنی؟
بله - خب، فکر می‌کردم -
برات یه ساختمونی چیزی خریده
نه
من فقط تحسینش می‌کنم
و ازش خوشم میاد
و بدنم از قلبم اطاعت می‌کنه
چه مرد رمانتیکی
چیز بدیه؟
نه. بد نیست. فقط به نظرم جالبه
خاصه
راستی
هنوز اسمتونو نمی‌دونم
لی هریون
چطور باید صداتون کنم؟
هرجور دلت می‌خواد، صدام کن
خانم هریون
می‌خواید به تجارت با رئیس جونگ ادامه بدید؟
این حادثه‌ی اخیر، دیگه هیچوقت اتفاق نمیفته
من کنار رئیس جونگ می‌مونم و حواسم هست که این اتفاق نیفته
بیارش
افراد ما که اینجا توی کسب و کار شبانه کار می‌کنن
بهم گفتن از کجا می‌شه مواد مخدر گیر آورد
اگه ته نشین بشه، یعنی کیفیتش پایینه
اگه حباب دار بشه، یعنی کیفیتش بالاست
این یکی کیفیت درجه یکه
ما تنها کسی هستیم که می‌تونیم با این کیفیت تهیه کنیم
پس این یعنی چی؟
غذای محلی واقعی
امتحانش کن
رئیس جونگ محصولات ما رو
که قرار بود به ژاپن بره، نگه داشته
و داره اونا رو توی کره میفروشه
چطور می‌تونیم با کسی که نمی‌شه بهش اعتماد کرد، معامله کنیم؟
معذرت می‌خوام
نمی‌دونم رئیسم چطوری کار می‌کنه
خب؟
حرف دیگه‌ای نداری؟
یا پیشنهادی نداری؟
صبر کنید. این چطوره؟
،اگه نمی‌تونید به رئیسم اعتماد کنید
می‌تونید به من اعتماد کنید
واسطه با ژاپن
،به جای رئیسم
بذارید من انجامش بدم
پس یعنی داری به رئیس جونگ خیانت می‌کنی؟
نه. بهش خیانت نمی‌کنم
می‌خوام ازش اجازه بگیرم
و رسما وارد این کار بشم
،تا زمانی که پول این کار رو بهش بدم
دلیلی برای مخالفت وجود نداره
آهان
پس
استفاده از تو به جای رئیست
چه فرقی برای من داره؟
...فرقش اینه که
،اگه با من کار کنید
می‌تونید زمان بیشتری رو با من بگذرونید
سونگهو
،وقتی بحث کار وسط میاد
به نظرت چی از همه مهمتره؟
قلبت یا پول؟
اون جونگ گیچول لعنتی، جنسایی که برای ژاپن بوده رو نگه داشته
و وقتی داشته اونا رو توی کره به وسیله‌ی چینی‌ها می‌فروخته، گیر افتاده
لعنتی، تجارت با چینی‌ها آخرش باعث شکست می‌شه
فعلا
بیاین جلوی فروش اجناسشون توی کره رو بگیریم
،بعد از این کار
باید ببینم برای قانع کردن چینی‌ها چی کار می‌تونم بکنم
اونا گفتن می‌شه از کافه راک تهو اون مواد رو خرید
بیاین چو جونگبه رو با این به دام بندازیم
و از شرش خلاص بشیم
بریم
هی، حالت چطوره؟
بریم
بهتر نبود وقتی می‌خوای همچین جایی بیای، یه لباس بهتر بپوشی؟ این چیه پوشیدی؟
شبتون بخیر
خیلی خب. بریم
بریم
[بخش رسیدگی به جرایم مواد مخدر]
...درمورد کافه راک تهو
هی، دارم باهات حرف میزنما
درسته
شایعه شده که می‌شه ...یه مواد مخدر جدید به اسم
بله - کریستال گانگنام از اونجا خرید ... -
و تو صاحب اون کافه‌ای - درسته -
پس حتما یه چیزی می‌دونی
می‌شه یه سیگار بکشم؟
اه
پس نمی‌دونی؟
...لعنتی
اینا چیه؟
خیلی زیاده
آدم خیلی کنجکاوی هستی
چقدر حروف چینی اینجاست - چینی‌ها؟ -
هی، یه دیکشنری چینی براش بیار
یه کم زمان نیاز داری تا تنهایی فکر کنی؟
می‌خوای بیرون منتظر باشیم؟
آره. چرا که نه؟ ما می‌ریم بیرون
بریم سر کار
با خیال راحت بقیه‌شو بخون و فکر کن
چینی‌ها مدام درمورد اعتماد حرف میزنن
به نظر می‌رسه حتی دارن به این فکر می‌کنن
که از ژاپنی‌ها بخوان کلا این کارو تموم کنن
رئیس
...به جای اینکه اینجا بشینیم، باید
حواست باشه بچه‌ها حرفی نزنن
گیچول، جونگبه دستگیر شده
چی؟ - چی کار کنیم؟ -
لعنت به اون پلیس‌های آشغال
[کافه راک تهو]
گفتم موزیکو خاموش کن
بجنب، بیا اینا رو ببر - ببرشون یه طرف -
زودباش حرکتشون بده - بیا این پایین -
پلیس اومده
چی داری میگی؟
اگه همکاری کنید، خیلی زود تموم می‌شه
همین حالا تمومش کنید
هی، عوضی، همونجا وایسا
بچرخ و تکون نخور
بگیرش
بیا اینجا
محکم ببندش - ولم کنید -
داری چه غلطی می‌کنی؟
خب، خودت چی فکر می‌کنی؟
شکار گنج
ایناهاش
لعنتی
کارآگاه چو
پسر، به زندگی سلبریتی‌ها حسودیم می‌شه
...خدای من
ببخشید قربان
بیدار شو
...اون
بیدار شو
...چی
ما پلیسیم
ببرش کنار
...چطور جرئت می‌کنی - لعنتی -
چی؟ - دستتو بکش -
گفتم برو آشغال
لعنتی
هی، بجنب - کثافت -
به ما توجه نکن
به فکر کردن ادامه بده
چیه؟ - یه نمونه از ادرارتو بده -
بهم بگو. کی درمورد من بهتون گفته؟
کدوم عوضی‌ای درمورد من حرف زده؟
توی اون یکی اتاق
مالک کافه راک تهو، چو جونگبه نشسته
می‌شناسیش
اون هم دبیرستان یوکسام میرفت، نه؟
خدای من
داریم می‌ریم خونه
اگه نمی‌خوای حرف بزنی، برو خونه و بخواب
چیه؟
تو مظنون نیست. شاهدی
پس اگه حرفی نداری، پاشو برو
یه سیگار بهم بده - سیگار نداریم -
برو بخر. تو که کلی پول داری
به پلیسا چی گفتی؟
خب، چی باید می‌گفتم؟
خودشون اول درموردش حرف زدن
شایعه شده که می‌شه از کافه راک تهو، مواد خرید
و اونا پرسیدن چیزی در این مورد می‌دونم یا نه
خب؟
هیچی نگفتم
اونا تمام باشگاه رو زیر و رو کردن
واو
...پس یعنی
به خاطر من این اتفاق افتاد؟
برو کنار. باید باهاشون حرف بزنم
هیچ معلومه چه خبره؟
گیچول
چو جونگبه، آشغال عوضی - چیه؟ -
چطور جرئت کردی بهم خیانت کنی؟
نکبت عوضی
چطور جرئت کردی گند بزنی به زندگی همکلاسیت، آشغال؟
چه مزخرفی داری میگی؟ من خیانت نکردم عوضی
به پلیسا گفتی من مواد مصرف می‌کنم
عقلتو از دست دادی احمق عوضی؟
من به هیچکس خیانت نکردم
آره. عقلمو از دست دادم عوضی
،اگه وکیلم کاری نمی‌کرد
همین امروز به فنا می‌رفتم آَشغال
هی گیچول
یه کاری با این عوضی بکن
همه به جز جونگبه برن بیرون
برید بیرون
حالا دیگه تنها شدیم
پس راستشو بهم بگو
پس وقتی کوان سونگهو آزاد شد، عجیب نبود
ولی حالا که من آزاد شدم، عجیبه؟
من چیزی نگفتم
پس چرا ولت کردن؟
واقعاً که. هیونگ تمومش کن
می‌دونی که هیچوقت بهت دروغ نگفتم
مطمئنی؟
هیونگ
این دومین دفترکل رستورانته
توضیح بده
جونگبه - بله؟ -
بدون اینکه به من بگی، پول جمع می‌کردی؟
درمورد من تحقیق کردی؟
...فکر کردی
خبر نداشتم که بدون اطلاع من، جنسامو می‌فروختی؟
جنسای تو؟
اونا جنس‌های ماست
چه مزخرفی گفتی؟
وقتی مواد مخدرت تموم بشه، معتادها بهت پشت می‌کنن
به خاطر همین می‌خواستم خیالم راحت باشه که یه مقدار جنس برای روز مبادا داشته باشیم
باید درموردش بهم می‌گفتی
حالا انگار اگه بهت می‌گفتم، بهم اجازه می‌دادی
مطمئنی دلیلش همینه؟
پس اون جنسایی که نگه داشتی رو برام بیار
بیارشون پیش من
فکر کردی خبر ندارم که فروختیشون؟
ها؟
تمام پولاتو جمع کن و برو یه جایی توی حومه‌ی شهر
و از جلوی چشم پلیسا دور بمون
چرا؟
اینکه خواستم من هم یه کم پول دربیارم، اینقدر اشتباهه؟
من هم یه آدم جاه طلبم. می‌دونی که
چرا نمی‌تونم مثل تو پیشرفت کنم؟
هرکاری دلت بخواد، می‌تونی بکنی
ولی نمی‌تونی به من دروغ بگی
آهان
واقعاً که، بعد از 20 سال؟
می‌خوای به خاطر همچین چیزی منو بندازی بیرون؟ آره؟
من کسی‌ام که الان باید کنارت باشم
هیونگ
الان اصلاً نمی‌تونی درست قضاوت کنی همه‌ش هم تقصیر اون پلیسه، یو ای‌جونگه
اشتباه میگم؟
دهنتو ببند
وگرنه می‌کُشمت
این من نبودم که با پلیسا می‌گشتم، تو بودی
و هرجا می‌ری، کوان سونگهو رو با خودت میبری چون به اون زنه نزدیکه
اتفاقات عجیبی داره مدام برای تشکیلاتمون پیش میاد
و با این حال، هیچوقت به اون یارو مشکوک نمی‌شی
این من نیستم که باید از اینجا برم
یو ای‌جونگ و کوان سونگهو باید برن
یه روز متوجه می‌شی که کور شده بودی
مطمئنم
هی، به چشمام نگاه کن
چیزای زیادی توی سرته، نه؟
به سلامت برگردید خونه
توی این کت و شلوار عالی شدی
برو داخل و مراقب رئیس باش
دارین کجا می‌رین؟
گفتی باید یه جوری خودمونو وارد کنیم یا یه نفرو بندازیم بیرون
باشه
کیه؟
منم، کوان سونگهو
بیا تو
رئیس
حتما به خاطر جونگبه
خیلی ناراحتید
می‌فهمم چه احساسی دارید ...ولی بهتر نیست تجارتی
که داشتیم انجام می‌دادیم رو ادامه بدیم؟
من باید قوی بمونم
بله
جواب بده
بله؟ کوان سونگهو هستم
سلام. هریونم
سلام خانم هریون
الان با رئیس جونگی، نه؟
بله
راستش خودم می‌خواستم بهتون زنگ بزنم
امیدوار بودم بتونیم همدیگه رو ببینیم
تا وضعیتمونو مشخص کنیم و درمورد برنامه‌های آینده صحبت کنیم
،وقتی زمان حالمون مشخص نیست
چطور می‌تونیم درمورد آینده صحبت کنیم؟
همه‌ش تقصیر ماست. عذرخواهی می‌کنم
مگه معمولا از بقیه نمی‌خواین به جاتون عذرخواهی کنن؟
،بعدا که وقت داشتم
خودم شخصا عذرخواهی سونگهو رو قبول می‌کنم
اشکالی که نداره؟
هرموقع که باشه، مشکلی نیست
اینطوری بهتر نیست سونگهو؟
حتما. اگه زمانشو بهم بگید، حتما به دیدنتون میام
به زودی بهت زنگ می‌زنم
بیا بریم سر قرار
میخواد چی کار کنه؟
هرچی که باشه، برای ما خوبه
لی هریون داره بهمون یه فرصت می‌ده
رئیس
هرکاری که لازم باشه انجام می‌دم
تا نظرشو تغییر بدم
قول می‌دم
ناامیدتون نکنم رئیس
باشه
دیگه نمی‌خوام بیشتر از این ناامید بشم
خوشحال به نظر میای
می‌شه حداقل بذاری با آرامش برم؟
هی، چاقالو
همیشه دلت می‌خواست راه آسون رو انتخاب کنی
به خاطر همینم اینقدر چاق شدی
از پله ها برو پایین
وای، آسانسور خراب شد
لعنتی کثافت
آشغال عوضی
نکبت
رئیس سو، صبر کن
لعنتی
باید یه کتک درست و حسابی بخوری
تا فکر برگشتن به اینجا رو از سرت بیرون کنی، مرتیکه
هی
دیگه حق نداری پاتو توی این محله بذاری
آشغال عوضی
اومدی؟
توی کلیسا خبریه؟
چطوره خودت تنها بری داخل؟ منتظرت می‌مونم
خب، ما که نمی‌خوایم کسی ما رو با هم ببینه، نه؟
چه خبره؟
فکر کردم واندر وومن چاقو دست گرفته
شنیدم همه به عنوان یه آدم خیلی فوق العاده می‌شناختنش
وقتی یه نفر پیشنهاد داد که علیه ساخت
،مرکز توانبخشی عریضه بنویسیم
ترزا به شدت باهاش مخالفت کرد
بله، درسته
و هرموقع بچه‌ها رو می‌دید، دلش می‌خواست براشون مداد بخره
همینقدر مهربون بود
اون ترسا هوانگ جینسوکی که ،من می‌شناختم
مثل یه جواهر می‌درخشید
ولی همیشه یه قدم عقب تر بود تا بذاره بقیه بدرخشن
و این ترزای مهربون الان کجا زندگی می‌کنه؟
توی خاطراتتون
دخترش درست همین جاست
پس بعدش، لطفاً یه کم وقت بذارید و باهاش صحبت کنید
خاطراتتون ار ترزا رو براش تعریف کنید
و اینطوری، یاد ترزا همیشه زنده می‌مونه
ما متواضعانه ازت خواهش می‌کنیم
مرحمتت رو به کسانی که عزیزی از دست دادن، نشون بده
محبت و شفقتت رو بهشون نشان بده
و اشک‌هایشون رو پاک کن
ما به عنوان مؤمنان به زندگی و رستاخیز
تایید می‌کنیم که مرگ پایان کار نیست
بلکه سرآغاز وجودی جدید و ابدی است
لازم نبود همچین کاری بکنید
معلومه که باید این کارو می‌کردیم
ما 20 سال با هم کلیسا میومدیم
برادر بزرگترت چطوره؟
اون و پسرم، چونگده، می‌گفتن با هم می‌رفتن کتابخونه
و همیشه با هم از زیر کار درمی‌رفتن
حالش خوبه
دقیقاً مثل همون موقعی هستی که دبستان می‌رفتی
خیلی ناراحت شدم که نتونستم توی مراسم تدفینش شرکت کنم
ولی بعدش، گیچول ازمون خواست
براش این مراسمو بگیریم
متشکرم مادرجان
دقیقاً مثل همون موقعی هستی که دبستان می‌رفتی
برادر بزرگترت چطوره؟
اون و پسرم، چونگده، می‌گفتن با هم می‌رفتن کتابخونه
و همیشه با هم از زیر کار درمی‌رفتن
حالش خوبه
بله؟
سلام. جونگ گیچول هستم
سلام رئیس جونگ
جونگبه ازتون چه خواسته‌ای داشت؟
خواست چک کنم که یو ای‌جونگ توی وونجو زندگی می‌کرده یا نه
و با کوان سونگهو به یه مدرسه می‌رفتن یا نه
و اینکه با هم همسایه بودن یا نه
ازتون می‌خوام فورا اونا رو چک کنید
الان؟
به نظر می‌رسه اون هیچوقت به وونجو نرفته بوده و همیشه توی سئول زندگی می‌کرده
باشه
متشکرم
نونا
بیا یه ساعت دیگه بمونیم
که چی کار کنیم؟
...فقط دلم میخواد 1 ساعت
بدون هیچ حرفی به صورتت نگاه کنم
فرمانده سوک الان بهم زنگ زد
و گفت اونا الان توی یه کافی شاپن
قبلش کجا بودن؟
می‌گفت رفتن کلیسا، ولی مطمئن نیستم
الو؟ - سلام. منم -
سلام آقای لی
اون کاراگاه خصوصی چون، یه سر اومده بود
ازم خواست چک کنم ببینم
کمسیر سابق یو دوکهون تا حالا توی گانگوون کار کرده یا نه
گفتم نمی‌تونم این کارو بکنم
اون هم گفت که با انجمن پلیس‌های بازنشسته تماس میگیره
جونگ گیچول واقعاً ای‌جونگ ...رو گروگان گرفته
[مطبوعات]
دارم یه خاطره از کمیسر سابق یو دوکهون می‌نویسم
و اطلاعات خیلی زیادی لازم دارم
[انجمن پلیس‌های بازنشسته]
شیفت من به زودی تموم می‌شه
همین الان لازمش دارید؟
باید برید خونه، درسته؟
...راستی، به نظر می‌رسه
...ایشون هیچوقت
توی زندگیشون، به استان گانگوون نرفتن
این یه خبر مهمه
سلام
احیانا شما چون جینپیونگ هستید؟
بله خودمم
منو می‌شناسید، درسته؟
رئیس جونگ منو فرستاده
می‌شه یه کم با هم صحبت کنیم؟
حتما
چون بارون میاد، می‌تونیم داخل صحبت کنیم
راستی، اون مدارک چی ان؟
اینا؟ چرا می‌پرسید؟
خب راستش رئیسم ازم خواسته یه کاری انجام بدم
فکر کنم اول باید از رئیست بپرسم
نه، صبر کنید
داری چی کار می‌کنی؟
فکر کنم باید اول اون مدارک رو ببینم
گفتم اینا چیزی نیستن
لعنتی
داری چه غلطی می‌کنی؟ اون مدارک رو بده من
هی، تو کی هستی؟
گفتم که دستور رئیسمه
همین الان اون مدارک رو بده من
رئیست؟ واقعاً که
مسخره ست. هی
چرا یه پلیس وانمود کرده که یه پادوی خلافکاره؟
افسر ارشد پلیس پارک جونمو
داماد یو دوکهون
شما عوضیا چه نقشه‌ای تو سرتونه؟
هی، چون جینپیونگ، اینقدر پادویی خلافکارها رو نکن
وگرنه تا آخر عمرت توی زندان می‌پوسی
ببین، من هواتو دارم
پس با پلیس همکاری کن
همکاری؟
حتما همکاری می‌کنم، اون هم چه همکاری‌ای
آشغال عوضی
عوضی
لعنتی
کمکم کن
ولم کن
[افسر ارشد پلیس پارک جونمو]
گیچول
من دیگه باید برم
بعدا می‌بینمت. بابت امروز ممنون
...شماره ای که با آن تماس گرفته‌اید