تمام شخصیت‌ها، مکان‌ها، سازمان‌ها و] [رویدادهای این سریال، ساختگی هستند
Shhz91 :مترجم
رئیس
بریم یه کم سوجو بخوریم
...چرا بهم درمورد
ژاپنی‌ها چیزی نگفتین؟
تو مشکلمون با چینی‌ها رو حل کردی
پس من هم باید مشکلمون با ژاپنی‌ها رو حل می‌کردم
به هرحال همه چی حل شد
ببخشید که زودتر بهت نگفتم
درمورد لی هریون
اوضاعت باهاش چطور پیش میره؟
...اون فقط
یه شریک کاریه
فقط همین
بیخیال پسر. میدونی که می‌تونی همه چیو بهم بگی
حالا که بهش فکر می‌کنم، می‌بینم همه چی خوب پیش رفت
چینی‌ها بهت اعتماد دارن
و اون پیرمردی که باهاش مشکل داشتم، دیگه نیستش
ما الان یه رابط ژاپنی جدید داریم
پس اینجا جای خوبیه که بتونی شروع کنی
چیو شروع کنم؟
منظورتون چیه؟
،وقتی این مشکل کامل حل بشه
من از این کسب و کار میرم بیرون
چی؟
اونوقت تو مسئول این کار میشی
رئیس
من الان یه هدف جدید دارم
یه زندگی معمولی
فقط می‌خوام یه مرد معمولی باشم
و یه زندگی امن و مطمئن داشته باشم
تا حالا هیچوقت این فکر به سرم نزده بود
،ولی از وقتی دوباره نونا رو دیدم
مدام دارم به این فکر می‌کنم که باید
چی کار کنم که در شأنش باشه
پس از حالا به بعد می‌خوام نشونش بدم که تغییر کردم
و می‌خوام یه زندگی صادقانه و مطیع قانون داشته باشم
رئیس
نونا ای‌جونگ
پلیسه، خودتون که میدونید
می‌خواین همینطوری با یه پلیس قرار بذارین؟
آره. پلیسه
به خاطر همین هم می‌خوام زندگی‌ای داشته باشم که در شأنش باشه
رئیس سو خیلی زود عصبانی میشه
و هیسونگ بعد از بچه‌دار شدن، خیلی سرش شلوغ شده
سونگهو، تو بهترین گزینه‌ای
مطمئنم به خوبی از پسش برمیای
بهت اعتماد دارم
[بدترین شیطان]
[قسمت 10]
رئیس
واقعا دارین از این کسب و کار میرین؟
به خاطر همینه که دارم میرم اینجا
این به نفع تو نیست؟
منتظر کسی هستید؟
نونا
آهان، ای‌جونگ نونا رو دعوت کردید
یواش یواش، نشونش میدم
چطوری تغییر کردم
اومدی
پس سونگهو هم اومده
بله
زخمت چطوره؟ حالت خوبه؟
بله
بریم داخل - باشه -
این طرح ساخت و ساز شهر بین المللی آزاد و فرودگاه
با هدف تبدیل منطقه بزرگتر یونجونگ به مرکز تجارت شرق آسیا
و به عنوان بزرگترین مرکز قرن بیست و یکمه
کل هزینه برآورد شده این پروژه 132.9 میلیارد وونه
و دوره ساختش از سال 1995 تا 2001 ادامه داره
الان می‌خوام عکس‌های فعلی جزیره‌های یونگجونگدو
یونگیودو و موویدو رو بهتون نشون بدم
نقشه‌های مفهومی شهر بین المللی آزاد
و فرودگاه جدید رو بعد از تکمیل در اسلایدها
به صورت مقایسه‌ای می‌بینید
اسلایدها لطفا
این همون جاییه که رفتیم، جزیره موویدو
و اون هم جزیره‌ی یونجونگدوئه که کنارشه
الان توی تابستون شلوغه
ولی وقتی این پروژه تموم بشه، قراره ...مردم به دیدن
و مجتمع گردشگری دریایی در کنارش قرار داره
،ثانیاً، اگر به تصاویر نگاه کنید
دهکده ماهیگیری بین المللی در مرکز
مجتمع گردشگری دریایی قرار داره
حتما برای سرمایه‌گذاری توی این کسب و کار
پول خیلی زیادی به دست آوردی، درسته؟
راستی، تصمیم داری چی کار کنی؟
منظورم یانکیسه
کجا قایمش کردی؟ به خاطر تو مجبور شدم در به در دنبالش باشم
ها؟
،اگه می‌خوای همینطوری ساکت بمونی
من هم همینطوری هرجا بری، دنبالت میام
صبر کن ببینم، نکنه یانکیس رو هم کشتی؟
مثل همون کاری که با مدیر چو کردی
میشه توی این موقعیت، یه کم حفظ ظاهر کنید؟
باشه. آروم‌تر حرف میزنم
هی
ولی خیلی بد شد
میدونم
تو صاحب کریستال گانگنامی
مطمئنم جرم موادمخدر، سبک‌تر از قتله
چرا فروش مواد رو کنار نمیذاری و خودتو تحویل نمیدی؟
اونوقت من هم از قتل مدیر چو چشم پوشی می‌کنم
دیگه درموردش تحقیق نمی‌کنم
نمیدونم دارین درمورد چی حرف میزنین
دارم بهت یه نصیحت کوفتی می‌کنم
تجارت مواد رو
به بی‌عرضه‌ها بسپار
تو برای این کار زیادی خوبی
بذار بی‌عرضه‌ها این کارو بکنن
همون کاری که گفتمو بکن
اونوقت من هم به عنوان تشکر، درمورد
مرگ آقای چون تحقیق می‌کنم
میشه گفت ما داریم تاریخ‌سازی می‌کنیم
در مرحله بعد، اجازه بدید ثابت‌ترین و پیشروترین سرمایه‌گذار
در منطقه گردشگری و تفریحی رو معرفی کنم
"مدیر عامل شرکت "صنعت گانگنام جونگ گیچول، چند کلمه برامون صحبت می‌کنن
واو
اه، بیخیال
رئیس جونگ. رئیس جونگ گیچول
رئیس جونگ! رئیس جونگ
هورا! اومدش
رئیس جونگ! داره میاد
سلام
پسر، این دیگه چیه؟
گرند جوا؟
خوشمزه‌ست، نه؟
هورا
بریم
هی، چهره‌شونو اسکن کردی؟
آره. از همه‌شون عکس گرفتم
عالیه
خیلی خوشمزه‌ست
سلام
من جونگ گیچول از صنعت گانگنام هستم
از اونجایی که میزبانمون توضیحات خیلی ،مفیدی ارائه دادن
من ساده و مختصر صحبت می‌کنم
مناطق شهری بین المللی ...آزاد، مثل منطقه تجاری و
می‌خواین بذارین هوانگ مینگو همینطوری همه جا سرک بکشه؟
الان حتی چهره‌ی ای‌جونگ رو هم دیده
بهتر نیست اون احمق عوضی رو کنترل کنیم؟
اگه اون هوانگ مینگوی عوضی
،جونگ گیچول رو زودتر از ما دستگیر کنه
تمام کارهایی که انجام دادیم، به فنا میره
گند میزنه به همه چی. می‌فهمید؟
بیاید یه فکری درمورد بکنیم
به نظر نمیرسه هوانگ مینگو چیزی درمورد گروه جگون
و قاچاق مواد جونگ گیچول فهمیده باشه؟
بله
عجب آدم رواعصابیه
سلام
درمورد کاراگاه هوانگ مینگوئه
بله
مدام داره سد راهمون میشه
چطور می‌تونم درموردش بهتون کمک کنم؟
هرروز درمورد اقداماتش بهم خبر بده
اینو هم بهش بگو که زیاد سخت نگیره، باشه؟
فهمیدی؟
چشم
هرروز بهتون خبر میدم. فعلا
همه زود اومدن
ایشون نامزد سونگهو، خانم لی هریون هستن
و ایشون هم نامزد من، خانم یو ای‌جونگ هستن
خوشوقتم
قبلا هم همو دیدیم، درسته؟
خوشوقتم
شنیدم شما دوتا یه مدرسه میرفتین
بشینید
شنیدم پلیس هستید
پس الان پلیس فاسدید؟
شوخی کردم
شنیدم حتی برای نجات جون رئیس جونگ، با تفنگ شلیک کردید
حتما خیلی دوستش دارید
خانم هریون، شغل شما چیه؟
پرسیدنش که بی ادبی نیست، نه؟
موادمخدر درست می‌کنم
واقعا شوخی بود
باور کردین؟
ولی شما پلیسید
خیلی بامزه‌ست
پدر خانم هریون، چینی-کره‌ای ان
و ما خیلی به هم نزدیکیم
ایشون قصد دارن توی کسب و کار آشپزی توی سئول سرمایه‌گذاری کنن
پس کره‌ای-چینی ان. آهان
کجای چین؟
پکن
خانم هریون توی امور مالی به پدرشون کمک می‌کنن
،و در دراز مدت
میخوان روی املاک کره سرمایه‌گذاری کنن
درسته
تنها چیزی که من دارم، پوله
حتما پولدار بودن خیلی خوبه
شما دوتا حتما خیلی همو دوست دارید
بعد از تموم کردن دبیرستان، آسون نیست که دوباره پیش همدیگه برگردید
حتما تجربه‌ی اولتون خیلی خاطره‌انگیز بوده
بامزه نبود؟
خندوندنتون چقدر سخته
فکر کنم به خاطر پلیس بودنتونه
فکر کنم به خاطر این باشه که توی کسب و کار خانوادگیتون کار می‌کنید
خیلی بامزه‌ن
پس الان شما دوتا توی رابطه‌اید؟
...خب ما یه جورایی
توی رابطه‌ی کاری‌ایم
...ما عمیقا - من خیلی دوستش دارم -
تو چطور سونگهو؟
بلند نگو، کار جلفی ـه
شما چطور خانم ای‌جونگ؟
مشکلی نیست که با رئیس جونگ قرار بذارید؟
به هر حال شما پلیسید - چرا که نه -
شما شغل آقای جونگ رو میدونید
درموردش قضاوت نمی‌کنید؟
منظورتون چیه؟
هرکاری گیچول می‌کنه
یا داشته می‌کرده، برام مهم نیست
بهم قول داده تغییر کنه
و من هم باور کردم
جالبه
ولی من باید برم
من آدمی نیستم که مراقب حرفام باشم
چطوره بریم یه چیزی بنوشیم؟
خوش گذشت خانم ای‌جونگ
من واقعا علاقه‌ای به املاک ندارم
،توی سرزمین مادری پدربزرگم
دلم می‌خواد درس بخونم، کار کنم
قرار بذارم و موفق بشم
مثل کره‌های معمولی
فقط همینو می‌خوام
و البته در کنار تو
سلام
قیمت یه سیب چنده؟
سه هزار وون برای پنج تا
من این یکیو می‌خوام
رنگ قرمز رو ترجیح میدم
پنج تا سیب قرمز می‌خریم
توی چین، مردم خیلی دوست دارن به عنوان هدیه، سیب بگیرن
چرا؟
چون سیب نماد صلحه
بفرمایید
یادته اون موقعی که رسیدم کره، رئیس جونگ
بهم یه ساعت داد؟
تو چین، هیچوقت بهمون ساعت هدیه نمیدن
این کار به معنی اینه که وقتی ساعتت بخوابه، تو هم می‌میری
خوشمزه‌ست؟
خیلی خوشمزه‌ست. ممنون
ببخشید
چی؟
درمورد لی هریون
رفتارش خیلی بی ادبانه بود
اشکال نداره
درک میکنم
ولی دیگه لازم نیست ببینیمش
منظورت چیه؟
پیشنهاد سرمایه گذاری رو دیدی
از حالا به بعد، به آدمای خوب معرفیت می‌کنم
من قول دادم که تغییر کنم
و می‌خوام سر قولم بمونم
دلم می‌خواد مدت زیادی ببینمت
،پس برای این کار
چطوره یه کم فاصله‌مونو حفظ کنیم؟
حداقل از حالا به بعد
فاصله؟
مثلا اینقدر؟
...یا
اینقدر؟
خیلی خب. ما باید برای یه مدت زیاد، همو ببینیم
از حالا به بعد، می‌خوام توی کره زندگی کنم
از پدرم هم اجازه گرفتم
اینو از کجا آوردی؟
[کارت ثبت نام مقیم]
از حالا به بعد، من دیگه لی هریونِ کره‌ای-چینی نیستم
من لی هریونِ کره‌ای ام
به چی فکر میکنی؟
هروقت با منی، حواست پرته
واقعا؟
آره
درمورد کار فکر می‌کنی؟
...یا
یه نفر دیگه؟
نمیدونم
به خاطر این نیست که بلد نیستم احساساتمو نشون بدم؟
تو اصلا احساسی نسبت به من داری؟
هی
،اگه متوجه احساساتم نشدی
پس یعنی اصلا بلد نیستم احساساتمو نشون بدم
،سونگهو، وقتی کنار منی
توجه تمام و کمالتو می‌خوام
...من
الات توجهتو جلب کردم؟
این فقط خیلی برام گیج‌کننده‌ست
چی؟
...فقط
فکر کنم
ممکنه از حالا به بعد
...بیشتر از چیزی که فکرشو می‌کردم
دوستت داشته باشم
هی، بشینید
بجنبید، بشینید دیگه
بیاین تیکه‌های پازل رو کنار هم بذاریم
مدیر چو، یانکیس
آقای چون، اتحاد گانگنام
اینا چه چیز مشترکی دارن؟ - چی؟ -
مواد مخدر
اوه
خیلی خوشحالم که اومدین اینجا
منظورم اینه که حتما شما بهتر از من
اسم آدمای مهم تجارت مواد رو میدونین
درسته
مگه نه؟
بیا اون اسمای کوفتی رو بنویسیم
هرچی به ذهنتون میاد
سعی کنید تمام اون اسامی رو یادتون بیاد
چشم - باید اون مدیر چوی لعنتی رو پیدا کنیم -
چشم - خیلی خب -
همه چیو درمورد کسایی که مواد میخرن و میفروشن، بنویسید
اسمشون، اسم مستعارشون
آدرسشون و حتی روابط خانوادگیشون
باشه؟ - چشم -
همه چیو باید بنویسید - چشم -
این اسم‌ها عالی ان
پل گولبانگ. لعنتی، گودوری
پارک متا (متا: متامفتامین)
پارک متا رو یادتون رفت
آقای پارک متا - درسته -
پارک متا؟ - میگن -
تمام مواد توی گانگنام
قبل از اینکه به دست مشتری برسه، به دست پارک متا میرسه
به خاطر همین هم بهش معروفه
،مطمئنم حتی یانکیس هم نمی‌تونه بدون تاییدش
مواد بفروشه
پس این یارو که اسمش پارک متاست، حتما با یانکیس ملاقات داره، درسته؟
درسته
خب، چکار میکنی؟
چی؟ - به پارک متا زنگ بزن -
بهش زنگ بزن - بجنب -
همین الان زنگ بزن
سلام. منم، داجرز
ده تا بسته تنقلات وارداتی گیرم اومده
می‌خوای یه ذره‌شو امتحان کنی؟
مزه‌ش فوق العاده ست
اگه خواستی، پیجم کن
تموم شد؟
هیونگ، میشه به نامزدم هم یه زنگ بزنم؟
هی، تا وقتی پارک متا زنگ نزده، بندازش بازداشتگاه
چشم. بلند شو
کوان سونگهو
بله؟
قرارت با لی هریون چطور بود؟ خوب بود؟
عوضی، باهاش رابطه داشتی، نه؟
معلومه باهاش رابطه داشته
به خاطر همین بود که من می‌خواستم برم
بیاین غذا بخوریم
بشین
مشکل چینی‌ها و ژاپنی‌ها حل شد
پس بیاین به افتخارش، بنوشیم
لعنتی، من هم قبلا خیلی محبوب بودم
واقعا؟
مراقب باش
اگه حامله بشه، تو هم درنهایت مثل من میشی
بهت روال کار رو میگم، پس خوب گوش کن
یه مکان به اسم بندر جینپو توی استان جولا هست
از اونجا حرکت می‌کنیم، اجناس رو برمیداریم
و مستقیم به پوهانگ میریم
و اجناس رو به دست یکی از افرادمون میدیم
نصف این پولی که از این طریق به دست میاد، به شرکت ما میرسه
و بقیه‌شو با هم نصف می‌کنیم
قبلا‌ها، رئیس 40 درصد می‌گرفت، در حالی که من و جونگبه 30 درصد می‌گرفتیم
...ولی الان 4 نفریم
چطوری باید تقسیم کنیم؟
من و تو 30 درصد می‌گیریم
و دو نفر باقیمونده هم 20 درصد
شنیدی که چی گفت
صبر کن، پس یعنی تو قراره ده درصد کمتر بگیری
سونگهو بیشترین کمک رو کرده، پس حقشه
ممنون
...مرتیکه
پس آدم ما توی پوهانگ کیه؟
یه آشنا. کاپیتان یه کشتی باریه که بین کره و ژاپن در حرکته
چینی‌ها کِی اجناس رو می‌فرستن؟
گفتن به زودی
و بهم خبر میدن
راستی، رئیس سو
هوانگ مینگو رو یادته؟
بله
چی شده؟ دوباره دنبال ماست؟
ممکنه لازم بشه از شرش خلاص بشیم
اون خوک لعنتی
حواسم بهش هست
هی آجوشی
ال ای
منو دست انداختی حمال؟
هی
فکر کردی برای خرید یه مشت آجیل اومدم اینجا؟
ال ای
اسمم داجرزه. داجرز
حالا الی ای یا داجرز. هردوتاش یکیه
هردوتاش انگلیسی لعنتیه
خب این تنقلات وارداتی کجاست؟
بیخیال آجوشی
حمال
میدونی که ازت خوشم میاد، نه؟
هی، ولم کن
آشغال عوضی
مواد زدی، نه؟
خودت مواد زدی
تو کی هستی؟
من؟ من شکارچی معتادام
که اومدم یه معتاد رو بگیرم
[پارک جِمان]
[سابقه کیفری]
هی، پیرتر از چیزی هستی که فکر می‌کردم
ببخشید که اون موقع اینقدر بی ادب بودم
خیلی تاریک بود
و من هم شما رو نشناختم
بفرمایید یه سیگار بکشید
ببخشید
ما معمولا اینجوری نیستم
میدونم نباید این کارو بکنم
ولی چون با خیلیا سروکله میزنم، بعضی وقتا از این اتفاق‌ها میفته
اینطوری مودبانه باهام حرف نزن، متنفرم
پسر و عروسم هردوشون پلیسن
،اگه اینطوریه
پس پسر من هم مدال طلای المپیک برده
شما معتادها همیشه دروغ میگید
من نمیدونم یانکیس کجاست
باشه
...پس
کی کریستال گانگنام درست می‌کنه؟
فکر می‌کردم دنبال یانکیس هستی
من کاری به اون احمق لعنتی ندارم
می‌خوام اون آدم اصلیه رو بگیرم
جونگ گیچول
معتادها با گانگسترها کار نمی‌کنن
...فکر کنم نمی‌دونستی
مثل یه عوضی لعنتی
عاشقشم
عجب جرئتی داری
خیلی جذابه
به خاطر همین مودبانه باهات حرف میزنم
قربان
چطوره دوست صمیمی باقی بمونیم؟
ممکنه اتفاقات خوبی بیفته
از نظر کاری
باشه؟
یه تماس از آقای لی داشتم
دیشب هوانگ مینگو یه معتاد دستگیر کرده و ازش بازجویی کرده
و اسمش پارک جِمان ـه
پس یعنی اون هوانگ مینگوی عوضی داره روی خرید و فروش مواد تحقیق می‌کنه؟
صبر کنید
گفتین اسمش چی بود؟
...پارک
پارک جمان
میشناسیدش؟
اسم پدر کاراگاه پارک
پارک جِمان ـه
بیاین چیزی در این مورد به کاراگاه پارک نگیم
پدرجان
چرا رفتین پاسگاه پلیس گانگنام؟
دستگیرم کردن و بردنم اونجا
خودم که همینطوری نرفتم
چطوری آزاد شدین؟
می‌خواستن درمورد یه نفر دیگه بدونن، نه من
من هیچی نگفتم. به خاطر همین دیگه چی کار می‌تونستن باهام بکنن؟
کاراگاهی که اونجا بود، چیز دیگه‌ای نگفت؟
یه خواهشی ازتون دارم
اون کاراگاهی که دستگیرتون کرد، هوانگ مینگو
لطفا دیگه هیچوقت به دیدنش نرید
حتی اگه مجبور شدید برید، هیچی بهش نگید
مخصوصا درمورد جونمو و همسرتون
ازتون ممنون میشم
[مسافرخانه‌ی دجی]
یانکیس؟
مدت‌هاست ازش خبری نیست
بعضیا میگن با قایق، غیرقانونی به چین رفته
و بعضیا میگن بعد از درگیر شدن با یه
پرونده‌ی قتل، چاقو خورده و مُرده
مطمئنی هیچی نمیدونی؟
میدونی که هیچوقت بهت دروغ نمیگم
حتی کمکم کردی مواد رو ترک کنم
تا بتونم مثل یه آدم شریف زندگی کنم
از کجا درمورد پرونده قتل شنیدی؟
هی، دردم گرفت
وندی
این اسم نامزد یانکیسه
ظاهرا به وندی گفته
توی یه قتل دست داشته، به خاطر همین باید پولشو بگیره و بره
دختره الان کجاست؟
ولم کن
من از اداره پلیسم
به جرم ساخت مواد، متهم نمیشی
من خودم اول از همه می‌خوام پیداش کنم
پس هرموقع پیداش کردین، به من هم بگین
اون عوضی با تمام پول‌هایی که با هم به دست آورده بودیم، فرار کرد
مدیر چو رو می‌شناسی؟
اون عوضی رو می‌شناسم
با اجناس اون یارو، کلی پول به دست آوردیم
،ولی بعد از مُردنش
خودم مجبور شدم این کار مزخرفو انجام بدم
می‌دونستی؟
چیو؟
درمورد مرگ مدیر چو یا درمورد اتحاد گانگنام؟
عجب اسم مسخره‌ایه
هرچی میدونی رو بهشون بگو
باید بری پیش پلیس و بگی
که این مرد
کسیه که مدیر چو رو کشته
اگه بعد از درگیر شدن توی این پرونده، خودم گیر افتادم، چی؟
به نظر نمیاد اینجا هم اوضاع خوبی داشته باشی
درمورد زندان حرف نمیزنم
منظورم یه چیزی مثل بیمارستان روانیه
دلم هم نمی‌خواد توی زندان زایمان کنم
فکر کنم بیمارستان بهتر باشه
پرونده قتل] [مجرم: سو جونگریول
باید سر قولت بمونی، باشه؟
شما پلیس‌ها همیشه دروغ میگین. به خاطر همین نمی‌تونم بهت اعتماد کنم
اگه اوضاع خوب پیش بره، به جای بیمارستان روانی، میفرستمت اونجا
[خانه‌ی زنان]
یه شروع تازه از اونجا، راحتتره
و مواد رو هم ترک کن
به خاطر بچه‌ت
اگه همه چی طبق نقشه پیش بره، میندازنت زندان
دادستان قبلا درمورد این قضیه باخبر شده
پس وقتی فرستادنت اونجا، من میتونم بیارمت بیرون
باشه
به هرحال زندگی من که نابود شده
پس فکر کنم بهتره بهت اعتماد کنم
من دیگه میرم
باید یه کم سرحال بشم
[پاسگاه پلیس گانگنام]
مینگو هیونگ - هی داجرز -
...ولی قول داده بودی - مهمون داریم -
وندی
شنیدم یکی داشته پاچه خواری پلیس‌ها رو می‌کرده
پس کار تو بود
حالا که همه‌تون اینجایید، عجب اوضاعی شده
لعنتی، گردهمایی معتاداست یا چی؟
هی وندی
چرا اسم همه‌تون اینقدر مسخره‌ست؟
اوپا، شنیدم داشتی دنبال اون یانکیس حروم لقمه میگشتی
درسته
،اگه شنیدی دارم دنبال یانکیس میگردم
پس حتما میدونی چه اطلاعاتی لازم دارم
میدونم. به خاطر همینه که اینجام
خب، وندی
فکر می‌کنی چیو می‌خوام بدونم؟
می‌خوای بدونی کی مدیر چو رو کشته
اوه
کارت خوبه ها
ولی
اینی که الان دارم، اینقدر جذابه
که این همه مگس رو دور خودش جمع کرده
پس چرا باید همچین دروغی رو
باور کنم
اون هم دقیقا زمانی که درست سر موقع پیدات شده؟
اگه نمی‌تونی بهم اعتماد کنی، پس نکن
بذار از فندکت استفاده کنم
باید با این بامزه چی کار کنم؟ ها؟
،از وقتی دولت غیرنظامی روی کار اومد
این ژن ایکسی های لعنتی دیگه هیچ احترامی برای پلیس قائل نیستن
خدای من، باید حتما
کتکتون بزنم تا سر عقل بیاین؟ ها؟
چی شد؟
این کت
همون کتیه که یانکیس روز مرگ مدیر چو تنش بود
لکه‌ی خون روشو میبینی؟
وقتی مدیر چو حسابی کتکش زد، خونی شد
،و از اونجایی که حسابی کتک خورده بود
اتحاد گانگنام مدیر چو رو کُشت، چون هوای یانکیس رو داشتن
میدونم
اینو هم میدونم
ولی هیچ مدرکی نیست
یا برام مدرک بیار، یا یانکیس رو بیار
نه. این مزخرف لعنتی
سو جونگریول
از کجا میشناسیش؟
یانکیس گفت سو جونگریول مدیر چو رو کشته
و قبلش هم مرتکب قتل شده
این چه کوفتیه؟
داره حسابی جالب میشه
هی - به من نزدیک نشو -
چرا داری همکاری می‌کنی؟
،به جز اون احمق
همه الان دارن دنبال یانکیس میگردن
ولی نمی‌تونن پیداش کنن، به خاطر همین همه‌شون اومدن پیش من
شنیدم تو هم داری دنبالش می‌گردی
تمومش کن عوضی
اگه اون احمقا دنبال من هم بگردن، چی؟
دلم نمی‌خواد سرنوشتم مثل مدیر چو بشه
و از این زندگی هم خسته شدم
این چیه؟ - یخه (متامفتامین) -
اون یانکیس عوضی فقط همین کوچولوها رو جا گذاشته
چرا داری بوشون می‌کنی؟
انگار مثلا میدونی چیه
هی، اینا مال یانکیسه؟
من از کجا بدونم؟
مواد، مواده
اوپا
،به خاطر اینکه اینا دست من بود
تا وقتی پرونده تموم نشده، منو بنداز زندان
و با یه کم پول تو جیبی
هی
به عنوان تشکر. میدونی که
همه‌ی اینا رو برنامه‌ریزی کرده بودی، نه؟
فکر کنم اسمش پاداشِ دادنِ اطلاعات
یا هرچیز دیگه ست
و همونطور که میبینی، من حامله‌م
دلم نمی‌خواد درگیر این پرونده بشم اوپا
قول میدی بعدا شهادت بدی؟
هی، احمق عوضی
داری اینجا رژه میری تا دوباره دردسر درست کنی؟
...مگه نگفتم یه کم حفظ ظاهری کنی
این هم حفظ ظاهر دولتی، عوضی
...حروم لقمه - چیه؟ -
هی، مرتیکه‌ی کور. راه بیفت بریم
بهش دستبند بزن
می‌کُشمت عوضی
صبر کن
این کارا چیه؟
خدای من، به اندازه کافی کتک نخوردی؟ ها؟
منتظر نوبتت باش. بعدیش تویی
نمی‌خواد ادای آدمای قوی رو دربیاری
...عوضی
به جرم قتل دلال مواد، مدیر چو، تحت بازداشتی
میتونی ساکت بمونی یا هر غلطی دلت خواست بکنی
فقط بدون کارت تمومه
ببرش
جونگ گیچول
خیلی عجیبه که تو دستگیر نشدی، به خاطر همین دست از تحقیق برنمیدارم
بهت گفتم اگه میخوای یه زندگی آروم داشته باشی، باید چی کار کنی
یادته؟
وقت زیادی نداری
بعدا می‌بینمت
...عوضی
بریم
آشغال عوضی
خیلی خب، بجنب
چی گفت؟
یه مقدار تحقیق کردم
و فهمیدم ظاهرا نامزد یانکیس، آشپز مواده
و هرچی از یانکیس شنیده بود رو به پلیس گفته
ولی چرا فقط اطلاعات رئیس سو رو لو داده؟
یانکیس اون روز اونجا نبود
چطور میدونه رئیس سو بهش شلیک کرده؟
جونگبه
ببین الان داره چی کار می‌کنه
جونگبه چی شده؟
اون تنها کسیه که اون روز اونجا بود، ولی الان اینجا نیست
سونگهو
بله؟
از نامزدت بپرس
ببین میتونیم این بار
بیشتر از 16 کیلو بگیریم یا نه
اگه مواد بیشتری برای فروش دارن، همه رو ازشون می‌خریم
میشه بپرسم برای چی؟
واضح نیست؟
ببین، ما نمیدونیم رئیس سو چطوری واکنش نشون میده
و نمی‌دونیم هوانگ مینگو قراره چی کار کنه
الان هیچی قطعی نیست
پس باید حالا که فرصتشو داریم، دست پر باشیم
تو موافق نیستی؟
لعنتی
فکر کردی می‌تونیم به سو جونگریول اعتماد کنیم؟
اگه درمورد جونگ گیچول، هونگ هیسونگ ،و تو حرفی بزنه
و همه چیو بدتر کنه، چی؟
نه
به این راحتیا حرف نمیزنه. نگران نباشید
اون هوانگ مینگوی عوضی فقط وقتی دست برمیداره
که از تلف کردنِ وقتش خسته بشه
سونگ جونگریول هم
عضو اصلی باند نیست، به خاطر همین اونا معامله رو بدون حضورش ادامه میدن
ولی این خلافکارها
حتما الان که پلیس اطرافشونه، نگرانن
فکر کنم می‌خوان برای آخرین بار، یه لقمه‌ی گنده بردارن
می‌خوان تا جایی که ممکنه، مواد وارد کنن
درواقع این برای ما خوبه
هیونگنیم
این معامله، آخرین شانسمونه
جونمو
چیه؟
زیاده روی نکن
منظورت چیه؟
بعد از این همه زحمتی که کشیدیم تا به اینجا برسیم؟
،بازنشسته کردن سونگ کیسو از گروه جگون
مرگ کانموتو و حالا هم لی هریون
یادت نره که تو یه پلیسی
پس میتونی به عنوان پلیس برگردی
نگران نباش
من میتونم برگردم
من فارغ‌التحصیل دوره‌ی 31اُم دبیرستان یوکسام هستم
رئیس جونگ یه پیام فرستاده
نگران نباش و از حقت" "برای ساکت موندن، استفاده کن
"تمام حرفای پلیس دروغه"
"فقط ما اونجا بودیم"
"بهترین وکیل کشور رو برات استخدام میکنم"
"پس نگران نباش" همینا رو گفت
سلام
اوه سلام
من از پلیس شهری سئول هستم
شنیدم مظنون قتل مدیر چو رو دستگیر کردید
ما هم روی این پرونده کار میکردیم
به خاطر همین اومدم ببینم چطور پیش میره
پس تو مدیر چو رو نکشتی، درسته؟
حق اختیار کردنِ سکوت
هی، مرتیکه ی کور
اگه نمی‌خوای بمیری، تمومش کن
خیلی خوب
از اول شروع میکنیم
مدیر چو رو می‌شناسی، نه؟
حق
اختیار کردنِ
سکوت - حروم لقمه‌ی عوضی -
آشغال - بسه -
بذارش زمین - ولم کن -
برو کنار
خیلی خب. بیا ببینیم تا کجا می‌تونیم پیش بریم
اسمت چیه؟
نه. اسم پدرت چیه؟ ها؟
حق اختیار کردنِ سکوت
حروم لقمه
بسه - آشغال عوضی -
اسمش همینه؟
مرتیکه‌ی حروم لقمه
حق احتیار کردن سکوت؟ آشغال
...هی، برو و
اون دختره کجاست؟
اون وندی عوضی. نامزد یانکیس. همین الان بیارش اینجا
دیروز فرستادنش دادسرا
تیم پلیس شهری با خودشون بردنش
چرا باید همچین کاری بکنن؟
ظاهرا به خاطر تولید مواد، به جرایم بیشتری محکوم شده
لعنتی
لعنت بهت! لعنتی
هیچی درست پیش نمیره
چی شد؟ - هیچی نمیگه -
و داره از حق سکوتش استفاده می‌کنه
حواست بهش باشه
اطاعت. بهتون خبر میدم
تاریخ تحویل رو تعیین کردیم
کِی ـه؟ - دو روز دیگه -
احتمالش هست که
واردات رو بیشتر کنیم؟
یه هفته‌ی کامل طول میکشه تا جنس ها رو آماده کنن
چیه؟ اتفاقی برای رئیس جونگ افتاده؟
نه، چیز خاصی نیست
...خب، فقط
چندتا کاراگاه اخیرا دارن رئیس رو اذیت می‌کنن
و به نظر میاد داره به این فکر میکنه که شاید معامله رو متوقف کنه
این روزا خیلی حساس شده
معنیش این نیست که
همچین اتفاقی ممکنه برای من هم بیفته؟
هریون
نگران نباش. باشه؟
من اینجام
،اگه احیانا اوضاع خوب پیش نرفت
فورا بهت میگم
اونوقت میتونی برای یه مدت کوتاه بری چین و استراحت کنی
ولی فعلا
فقط آروم باش
و از اوقاتت توی کره لذت ببر
،میدونی وقت بهت نگاه می‌کنم
یه چی فکر می‌کنم؟
...عجب مرد
مهربونیه
سی کیلو
پدرم
محض احتیاط، یه مقدار بیشتر از تامین کننده‌های چینی خریده بود
همه‌شو بهتون میدم
تمام تلاشمو می‌کنم تا اجناس رو بی خطر، منتقل کنم
قول میدم
هی، ببرش بیرون
خانم
مشکلی پیش نمیاد؟
همه توی شهر خسته‌ن
به خاطر همینه که یه سقف بالای سرتون گذاشتیم
باید توی زمان تعیین شده، اون مقداری که می‌خوان رو آماده کنیم
این دستور پدره
فهمیدی؟
بله خانم
عجب آشغالیه
بعضیاش میره بندر جینپو
و بقیه‌ش میره پوهانگ
هر اتفاقی هم که بیفته، مهم‌ترین کارمون اینه که مخفی بمونیم
و از مدارک، عکس بگیریم
خیلی خب، همگی گوش کنید
امروز و فردا باید تمام تلاشتونو بکنید
این ماموریت ممکنه بتونه به چیزی برسه که تاریخ‌ساز بشه
وقتی همه چی تموم شد، همه نوشیدنی مهمون من
روتون حساب می‌کنم
اطاعت
[قایق ماهیگیری]
خدای من
گیجول، هیونگنیم
گفته بودم اون زنیکه‌ی پلیس بدبختت می‌کنه