تمام شخصیت‌ها، مکان‌ها، سازمان‌ها و] [رویدادهای این سریال، ساختگی هستند
Shhz91 :مترجم
بهش چاقو بزن حروم لقمه
لعنتی
هی
وقتی یونگده به دستور رئیس ،اومده بود اینجا
اون عوضی از قبل همه چیو میدونست و اینجا منتظر بود
،و ظاهرا، لعنت بهش
وقتی از بیمارستان مرخص شدی، بازم اونجا بود
هی
شما دوتا چه رابطه ای دارین؟
رئیس سو
اون هیچ ربطی به من نداره
من واقعا هیچی نمیدونم. باشه؟
پس مهم نیست که بمیره
احمق لعنتی
آشغال عوضی
حروم لقمه
هی
لعنتی
عوضی
پس تو بودی. تو اون خائنی
حروم لقمه
بمیر
با شماره 3. یک دو سه
عوضی نکبت - آشغال -
بلند شو - ولم کن عوضی -
سو جونگریول آشغال - ولم کنین عوضیا -
آشغال - نه! بندازش -
برید کنار - عوضی -
ولم کنین - تمومش کن! لعنتی -
ببریدش - ولم کنید -
کوان سونگهو عوضی - حروم لقمه -
هیونگ، خوبی؟
هیونگ
هیونگ! نه
زنگ بزنین اورژانس! همین الان
هیونگ
جونمو
تو یه پلیسی
هیچوقت یادت نره
خیلی خب. باشه. فعلا بیا بریم بیمارستان
بذارش پشت من
لعنتی
نه
بجنب. بیدار بمون. طاقت بیار
[بدترین شیطان]
[قسمت 12]
"امکانات ورزشی"
"مجتمع گردشگری دریایی"
"پارک فضای سبز شهری"
"منطقه صنعت فناوری پیشرفته"
چو جونگبه‌ی حروم لقمه
"برنامه ی سرمایه گذاری"
"مدیر عامل جونگ گیچول"
پس می‌خوای به عنوان یه تاجر بیگناه کار جدیدتو شروع کنی؟
ما که نمی‌تونیم تا ابد اینطوری زندگی کنیم
ما هم باید مثل آدمای شریف زندگی کنیم
گفتم هیچ "ما"یی وجود نداره عوضی
ما"؟"
یعنی "ما" هم شامل این طرح میشیم؟
هیونگ
اصلا اسم افرادمونو میدونی؟
ها؟ اسم همه‌شونو میدونی؟
هی، کوانگریول
گفتی آرزوت اینه که رستوران باربیکیو باز کنی، درسته؟
البته خیلی بد شد
اگه امروز بمیرم، نمی‌تونم هیچ کمکی بهت بکنم
جهون
عروسی خواهرت مبارک
ببخشید هدیه‌م یه کم ساده بود
کیوهیونگ، گفتی پدرت دیابت داره
براش یه کم دارو خریدم. برو برش دار
شلیک کن
شلیک کن. مگه جونگ گیچول نباید این کارو بکنه؟
،گوش کن لعنتی. چه گناهکار، چه بیگناه
یه پارچه‌ی کهنه همیشه کهنه باقی می‌مونه
حروم لقمه‌ی عوضی
منو بکش. اگه قرار باشه بمیرم، ترجیح میدم به دست تو کشته بشم
گیچول
کافیه
همه چی تموم شده
،اگه به خاطر من نبود
تا همین جا هم نمی‌تونستی پیشرفت کنی
...اگه به خاطر من نبود
می‌تونستی اینطوری زندگی کنی؟
خودت تنهایی این کارو نکردی
ما همه‌مون جونمونو به خطر انداختیم تا این اتفاق بیفته
مرتیکه‌ی خودخواه
ما همه‌مون با هم دوستیم
بیا اینو همین جا تمومش کنیم
...عجب
دریافت خوبی
ببینید
بعد از اینکه یه نفر یه گزارش جدی درمورد
کمک و مشارکت در قتل داد، اومدم
کی گزارش داد؟
اینجاست؟
خب، میبینم که
دعوای داغ و جالبی دارید
پس اینطوری تموم شد
این رمان عجب پایان تلخی داره
گیچول
خدای من. اسلحه‌ی غیرمجاز هم داری؟
عجب داستان شوکه کننده‌ایه
شوکه کننده ست
میخوای چی کار کنی؟
الان داری دقیقا جلوی پلیس جاسوس بازی درمیاری؟
این یه معامله‌ی بزرگه
به خاطر همین ما میخوایم در امان باشیم
این 30 کیلوگرم مواده
هی
این چه کوفتیه؟
من یه دوست توی گروه جگون دارم
به خاطر همین ازش پرسیدم شما چه جور آدمی هستین
خب؟
فهمیدم میشه روتون حساب کرد
به خاطر همین باهاتون تماس گرفتم
خب که چی؟
چی میخوای بگی؟
از شر جونگ گیچول خلاصمون کنید
چطوری؟
یه کاری کنید تا آخر عمرش توی زندان بپوسه
هی، بیاین اینجا
نزدیک‌تر بیاین عوضیا
می‌تونیم تمام مدارک رو بهتون بدیم
بهش به چشم یه راه برای زندانی کردن یه مجرم که باعث هرج و مرج دنیا شده، نگاه کنید
از حالا به بعد، غرامت خیلی زیادی بهتون میدیم
راستی، یه چیز دیگه
چیه؟ بازم هست؟
گروه جگون داره از هم می‌پاشه
پس به جای اونا، از ما محافظت کنید
هی
اه، مسخره ست
هیونگنیم
اجازه بدید یه طرح درست و حسابی آماده کنم
باورم نمیشه
چقدر درست و حسابی؟
خدای من
حداقل باید یه ساختمونی به بزرگی پاسگاه گانگنام بهتون بدیم
زندگی همینه
آخرش، تنها شدی
یو ای‌جونگ هستم
الان دارم ماشین هوانگ مینگو رو تعقیب می‌کنم
[اتاق عمل]
حال فرمانده سوک خوب میشه
پس نگران نباش
همین الان بازرس یو باهام تماس گرفت و گفت
هوانگ مینگو جونگ گیچول رو دستگیر کرده و داره میبرتش پاسگاه
هوانگ مینگو؟ چرا دستگیرش کرده؟
به نظر میرسه اعضای اتحاد گانگنام شورش کردن
...چرا الان
چرا الان دارین بهم میگین؟
مگه نمی‌دونین به محض دستگیری جونگ گیچول، عملیاتمون تموم میشه؟ ها؟
هی، کاراگاه کو - بله؟ -
به نظرت این چقدر می‌ارزه؟
...خب
حدود 10 میلیون وون؟
توی زندگیت هیچوقت تمی‌تونی پول اینو بدی
ده میلیون
مگه نه رئیس جونگ؟
گفته بودم میندازمت زندان
ولی حداقل جرمت رابطه نامشروع نیست
پس زیاد خجالت نکش
به خاطر همینه که باید به حرفم گوش می‌کردی
چی شد؟
دوهیونگ چطوره؟
حالش خوب میشه، پس زیاد نگران نباش
جونگ گیچول چطوره؟
تونستم به سلامت خارجش کنم
فکر کنم حالش خوب باشه
یه سری نشونه از موادمخدر توی ماشین هوانگ مینگو پیدا کردیم
ظاهرا چو جونگبه و هوانگ مینگو با هم توافق کردن
حالتون خوبه؟
چی شده؟
چو جونگبه و هوانگ مینگوی عوضی با هم دست به یکی کردن
و تمام افراد
علیه من شدن
ولی چو جونگبه میدونه
شریک تجاریمون توی ژاپن کیه؟
فقط من میدونم
اول باید جنسامونو پس بگیریم
چطوری؟ جونگبه الان داره با پلیس همکاری می‌کنه
نقشه‌ای داری؟
از حالا به بعد، تمرکز اصلیمون
اینه که تا جایی که می‌تونیم، اتحاد گانگنام رو تحت فشار قرار بدیم
بیاین کاری کنیم تا مرگ فرمانده سوک، بی نتیجه نبوده باشه
فکر می‌کنین گرفتن اونا
اتحاد گانگنام رو تحت فشار میذاره؟
ما سعی نداریم اتحاد گانگنام رو بکُشیم
می‌خوایم شرکای بالقوه‌شون رو به 1 نفر محدود کنیم
ایر متا جردن. مشتاق دیدار
آقای لی هوکوانگ
شما به دلیل نقض قانون کنترل مواد مخدر بازداشت هستید
لعنتی
عوضی
لعنتی - بی سروصدا باهامون بیا -
سلام قربان
چی شده؟
جونگبه
فکر کنم به مشکل خوردیم
منظورت چیه؟
اونایی که قرار بود اجناسمونو بخرن
یه دفعه غیبشون زد
چه مزخرفی داری میگی؟
تمام مشتری‌هامون غیبشون زده
...لعنتی
از شر تمام دلال‌هایی که ممکنه چو جونگبه باهاشون همکاری داشته باشه، خلاص شدیم
الان فقط یه شریک براشون باقی مونده
بهش نیاز داریم تا با موفقیت معامله رو انجام بدیم
ژاپن و چین هردوشون آماده‌ن تا دستگیرش کنن
الان همه چی توی دستای توئه کاراگاه پارک
...راستی
حال دوهیونگ چطوره؟
به بخش عمومی منتقل شده
داره بهتر میشه
کجا میرین؟
میرم جنسامونو پس بگیرم
نه، نباید این کارو بکنین
ممکنه پلیس براتون دستور بازداشت صادر کرده باشه. خطرناکه
من و تو هردومون
همه چیزمونو وسط گذاشتیم
نمی‌تونیم همین جا بشینیم و وقت تلف کنیم
رئیس
...همونطور که گفتین
من هم همه چیزمو وسط گذاشتم
رئیس
...یادتونه یه بار بهم گفتین
اگه شرایط سخت شد، باید تمومش کنم؟
چرا خودتون تمومش نکردین؟
چون من یه زندگی عادی می‌خواستم
راستش
...برای لعنتی‌هایی مثل ما، یه زندگی عادی
این خواسته یه کم زیادی نیست؟
...اگه می‌تونستم به گذشته برگردم"
"به عادی‌ترین شکل ممکن، زندگی می‌کردم
تا حالا هیچوقت همچین فکری نداشتی؟
نمیدونم
...عادی بودن
خیلی زیاد ازش دور شدم
همین؟ نوچه‌ش چی؟
گفتم که برای هر سه نفرشون حکم بازداشت صادر کن، برای اون مرتیکه‌ی کور هم همینطور
بررسیش کردم
و دیدم اون سو جونگریول حروم لقمه
توی پاسگاه پلیس شهری به عنوان مظنون قتل، تحت بازداشت و بازجوییه
یهویی بازداشت شد؟
لعنتی، اون عوضی الان نباید بازداشت بشه
اون یکی نوچه‌ش چی؟ کوان سونگهو
سعی کردم اون عوضی رو توی لیست تحت تعقیب قرار بدم
ولی فایده نداشت
لعنتی. یعنی چی فایده نداشت؟
توی اینترانت پلیس، اسم کوان سونگهو رو وارد کردم، ولی هیچ نتیجه‌ای نداشت
شاید حذف شده
منطقیه؟
اون یارو که نمُرده. پس یعنی چی که نتیجه نداشت؟
صبر کن
برای دستور بازداشت دست نگه دار
دست نگه دارم؟
شما؟
چرا اینطوری خیره شدی؟
هی، صبر کن
تو باید اون رئیس چینی باشی
جنسامونو گرفتین
پس باید پولشو بدین
برو و از جونگ گیچول پولشو بگیر
با اون قرارداد داشتی، نه من
واقعا؟
پس طبق منطق تو
می‌تونم جنسامونو به روشی که
از رئیس جونگ گرفتیشون، پس بگیرم
آشغال عوضی. می‌خوای بمیری؟
بس کن. داره شوخی می‌کنه
بسه
مشکلی نیست
بذار با خانم لی هریون ملاقات کنم
باید یه چیزی بهش بگم
می‌تونی به من بگی
...خب
پخش کردن اون جنس‌ها توی بازار به نفع شما هم هست، درسته؟
ما از شر جونگ گیچول و گروه جگون خلاص شدیم
و یه پلیس عوضی داریم که هوامونو داره
پس چطوره که از حالا به بعد با ما کار کنین؟
دلمون می‌خواد رابط ما با ژاپن بشید
فقط در این صورته که می‌تونیم معامله کنیم
واقعا لازم بود اینقدر زیاده روی کنید؟
حداقل توی قبرستان ملی دفن میشه
بدون فداکاری، هیچ اتفاق خوبی نمیفته
لطفا به کاراگاه پارک چیزی در این مورد نگید
همین الانش هم شرایط سختی داره
شما که نمی‌خوای براش سختترش کنید، درسته؟
نونا. منم
گیچول تویی
چرا جواب تماسمو ندادی؟
نگرانت بودم
ببخشید
یه اتفاقی اتفاد
خوبی؟
معلومه که خوبم
با سونگهویی؟
هردوتون حالتون خوبه؟
آره
،بعد از اینکه این مشکلو حل کردم
برمی‌گردم پیشت، پس یه کم بیشتر صبر کن
بعدا بهت زنگ میزنم
کوان سونگهوی عوضی
مشکلش چیه؟
نمیتونیم سوابقشو چک کنیم
اولین بار چطوری به شماها ملحق شد؟
نامزد جونگ گیچول، همون پلیس لعنتی
می‌گفت از زمان بچگی می‌شناستش
احمق‌های لعنتی. چرا الان دارین اینو بهم میگین؟
...خب
هیونگنیم
فکر کنم بدونم چطوری
بتونیم کوان سونگهو و جونگ گیچول رو دستگیر کنیم
یو ای‌جونگ و لی هریون
به افرادتون بگید هردونفرشونو تعقیب کنن
اگه اون دو نفرو تعقیب کنید، مطمئنم جونگ گیچول و کوان سونگهو رو پیدا می‌کنید
چرا؟
کوان سونگهو و لی هریون
جونگ گیچول و یو ای‌جونگ
اینطوری جفت شدن
اینطوری خوب نیست. باید بگیریمشون
اوه
شماها بعضی وقتا هم باهوشیدها
واقعا؟ قهوه توی یه همچین موقعیتی؟
خدای من
سلام. از آشناییتون خوشوقتم
درموردتون زیاد شنیدیم
خوشگل‌تر از چیزی هستید که فکر می‌کردم
خیلی بامزه‌ای
آره. من خیلی بامزه‌م
جنس‌ها کجاست؟
قبلش
اول می‌خوایم خودمونو معرفی کنیم
بفرمایید
خیلی مشکوک به نظر میرسید
فکر نکنم کسی که به رئیس خودش خیانت کرده، حق داشته باشه همچین چیزی بگه
خیانت؟
منظورتون از خیانت چیه؟
کسایی که ضعیفن، زمین میخورن
کسب و کار ما هم همینطوریه
بیاید ماهایی که قوی هستیم، با هم متحد بشیم
خیلی جسوری
ما واقعا جسوریم
راستش این پیشنهاد من بود که 30 کیلو دریافت کنیم
باید به سرعت دست به کار بشیم تا از ژاپنی‌ها دلجویی کنیم
و مکانش
میدونید کجاست، درسته؟
بله
منطقه‌ی عمومی رو می‌شناسم
ولی دیروز خیلی نوشیدنی خوردم، به خاطر همین، جای دقیقشو نمی‌دونم
کجا بود؟
اوه
برید اینجا
و اجناس رو به موقع تحویل بدید
بازیگوشی نکنید و به محض دریافت پول از ژاپن، برای ما ارسالش کنید
آها، اینجا
باشه
هیچ شکستی در کار نیست
مثل اون موقع که رئیس جونگ بود، درسته؟
اون یارو وقتی اینجا بود، کلی دردسر درست کرد، مگه نه؟
همیشه من بودم که خراب کاریاشو جمع می‌کردم
بیاین با موفقیت انجامش بدیم
بیاین همین کارو بکنیم
خانم
شما اونا رو خوب نمی‌شناسید
پس چرا اینقدر
باهاشون راه اومدین؟
الو؟
سونگهو، همون کاری که گفتی رو کردم
معامله فردا توی پوهانگه
خیلی ممنون هریون
ولی نمیدونیم چو جونگبه چه نقشه‌ای داره
پس مراقب باش
باشه
اونا میدونن تو خیلی به هریون نزدیکی
فکر می‌کنی بهش اعتماد می‌کنن؟
،با ثروت عظیمی که در مقابلشونه
اون احمق‌ها نمی‌تونن درست فکر کنن تا متوجهش بشن
چو جونگبه فردا اجناس رو برای ژاپنی‌ها می‌فرسته
و جونگ گیچول
دنبال گرفتن پولیه که چو جونگبه دریافت میکنه
،اگه قایق فردا حرکت کنه
تا دو روز دیگه به دست اویاما میرسه
من هم همین فکرو می‌کنم
به چین و ژاپن میگم در حالت آماده باش باشن
بیا این بار انجامش بدیم
راستی
چرا نمی‌تونم با دوهیونگ تماس بگیرم؟
مطمئنید حالش خوبه؟
نگران نباش
چون زخمیه، بهش گفتم استراحت کنه
چیزی تا موفقیتمون نمونده
بیا فعلا روی معامله تمرکز کنیم
[دادستان ارشد چو چانگشیک]
[مرحوم سوک دوهیونگ]
من از پاسگاه پلیس گانگنام اومدم و چندتا سوال دارم
...پس
...شما همسر مرحوم
بله
اسم مرحوم چی بود؟
سوک دوهیونگ
ولی چی شده؟
کاراگاه پارک جونمو رو می‌شناسید؟
فردا دوباره سعی می‌کنن
تا ژاپنی‌ها رو توی پوهانگ ببینن
برید به پوهانگ
اگه احیانا
،معامله به هم بخوره
پدرتون همینطوری دست روی دست نمیذاره
نگران نباش
پدرم از من استفاده می‌کنه و اسم خودش هم گذاشته پدر
ولی من به کوان سونگهو بیشتر اعتماد دارم
چیه، چی شده؟
اینجا؟
من طبقه‌ی 12 ام
الان اینجایی؟
هیونگنیم
چرا این همه راه اومدی اینجا؟
همونطوری بود که گفتید. زدیم به هدف
منظورت چیه؟
این چیه؟
ببخشید
میشه صحبت کنیم؟
میدونم اونجایید
بیاین درمورد کوان سونگهو حرف بزنیم
زیاد طول نمی‌کشه
هردومون سرمون شلوغه، پس مستقیم میرم سر اصل مطلب
جونگ گیچول و کوان سونگهو الان کجان؟
من هم می‌خوام همینو بدونم
این زنو می‌شناسید، درسته؟
نامزد رئیس جونگ
معشوقشه
البته شوهر داره
یه مرد به اسم پارک جونمو
عجب آشفتگی‌ای به بار آورده
متاهله؟
و شوهرش هم پلیسه؟
ولی میدونین
چی شوکه کننده‌تره؟
این مرد، این مرد نیست
فهمیدی؟
چی دارین میگین؟
پارک جونمو، پارک جونمو نیست
بیا
سورپرایز
همون کوان سونگهویی که میشناسید
کوان سونگهو. اون عوضی همون پارک جونموئه
افسر ارشد پلیس پارک جونمو از پاسگاه پلیس اومسونگ
تمام این مدت گول خوردی
بهم بگو کوان سونگهو کجاست
همین الان میرم و بهش دستبند میزنم
پس زودباش بهم بگو
ما الان طرف همدیگه‌ایم. میدونی که
،با اینکه اون پلیسه
،کاری که در مدت مامور مخفی بودنش انجام داده
برای پوسیدنش توی زندان کافیه
هریون
می‌خوای توی چین منتظر بمونی؟
وضعیت کره
زیاد خوب به نظر نمیرسه
،حالا که داریم دنبال جنس‌ها می‌گردیم کی میدونه چه اتفاقی ممکنه بیفته
،اگه احیانا معامله به هم بخوره
پدرتون همینطوری دست روی دست نمی‌ذاره
الو؟
منم، هریون
هریون
راستش منم می‌خواستم بهت زنگ بزنم
ما دیگه داریم میریم
زیاد نگران نباش
مشکلی پیش نمیاد
میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
تمام این مدت باهام مهربون بودی
از ته دلت اینطوری بودی؟
چی؟
...یهویی این سوال
جوابمو بده. از ته دلت بود؟
هوم
خب؟ درموردش فکر کردی؟
،اگه بهتون بگم کوان سونگهو کجاست
واقعا همون کاری که گفتی رو می‌کنی؟
بیخیال! معلومه که آره
ببین
کوان سونگهو... نه، پارک جونمو
تا قبل از اینکه خودش بفهمه، حسابشو میرسم
پس نگران نباش
میدونی چیه؟
دیگه خودم هم داره حالم از این کار به هم می‌خوره
پدرم بهم زنگ زد
میخواد من برگردم
باید چی کار کنم؟
برگردم چانگچون؟
یا توی کره بمونم؟
ببین
هریون
توی کره یا چین نمون
،تا وقتی تمام این قضایا تموم بشه
فکر کنم بهتر باشه توی هنگ کنگ بمونی
چی شده؟
چرا این کارو کردی؟
یه نفر هست
که از ته دلم می‌خوام ازش محافظت کنم
این آخرین فرصتمونه
همه چی خوب پیش میره، درسته؟
همه چی خوب پیش میره
رئیس
هیچی
من رانندگی می‌کنم
یه مامور پلیس اون بیرونه
یادت رفته پلیسا همیشه دونفری کار می‌کنن؟
من حلش می‌کنم
شما باید برید
من ردش می‌کنم بره
قبل از اینکه نیروهای کمکیشون بیان، فرار کنید
لی هریون، خودتو جمع و جور کن
به حرفم گوش کن
به چین نرو
،به محض اینکه بفهمن این معامله رو خراب کردی
دیگه در امان نیستی
چرا؟
ما همچین آدمایی هستیم
باید به هر قیمتی شده، زنده بمونی
و بعدش
برو پیش مردی که
بهش اعتماد داری
عوضی
اشغال عوضی
بریم
سلام
این هم جنس ها
لعنتی
اجناس تحویل داده شد
اسم قایق "اژدهای آبی" ـه
تکرار می‌کنم، اژدهای آبی
اینجا کره‌ست. قایق باری اژدهای آبی الان پندر پوهانگ رو ترک کرد
بله. کاپیتان حامل باره
باشه
دیگه بریم
رئیس
چیه؟
فکر کنم بهتره همین جا بمونید
منظورت چیه؟
خودم از پس
اونا برمیام
نمی‌تونی تنهایی انجامش بدی احمق
میدونم
جونگ گیچول
بیا تمومش کنیم
چی کار می‌کنی؟
کوان سونگهو
همه چی تمومه عوضی
چه غلطی داری می‌کنی؟
ببین، جونگ گیچول
گفتی یه زندگی عادی می‌خوای
ولی فرصتشو نداشتی
نه
اینطوری نیست
این فقط یه بهانه ست
...امیدوارم
تقاص تمام کارهایی
که کردی رو پس بدی
کوان سونگهو
بیا همین جا تمومش کنیم
هی، چو جونگبه
چرا تنهایی؟ جونگ گیچول کجاست؟
حتی با یه نفر دیگه هم نیومدی؟
بیاین همه‌ی اینا رو تموم کنیم. باشه؟
الان دیگه همه چی تمومه
فکر کنم واقعا خودش تنها اومده
این دیوونه داره چه مزخرفی میگه؟
بلوف میزنی؟
اه، لعنتی. بیا اینجا
لعنتی
خودت تنهایی می‌خوای چی کار کنی؟
منظورم اینه که
می‌خوای خودت تنها با ما سه تا مبارزه کنی؟
این چه کوفتیه؟
بیاین بریم
بیاین فرار کنیم
تو پلیس بودی؟
آشغال عوضی. تو هرچیزی می‌تونستی باشی به غیر از پلیس
لعنتی
هی، چاقوتو بنداز
بندازش زمین
چاقوتونو بندازید
دستگیرشون کنید
روی زمین بخوابید
لعنتی
روی زمین بخوابید
خیلی خب عوضی
کوان سونگهو، آشغال
حروم لقمه
لعنتی
کوان سونگهو، حروم لقمه
خیلی خوب
کوان سونگهو، حروم لقمه
خیلی خوب
اگه کسی به حرفتون گوش نکرد، کتکش بزنید
ببرشون داخل
راه رو باز کنید
[یوکوهاما، ژاپن]
یه پیام از کره به دستمون رسیده که میگه می‌تونیم عملیات رو شروع کنیم
فرمانده، رئیس دونگهوبانگ لی اوسون داخله
ممکنه مقاومت شدیدی از خودش نشون بده
،اگه قانون از جنایتکارها می‌ترسید
پس بچه‌هامون
باید توی دنیای وحشی‌گری زندگی می‌کردن
به سرعت مخفیگاهشونو محاصره می‌کنیم
یادتون باشه، این عملیات برای از بین بردن مطلق دونگهوبانگ ـه
اسلحه‌تونو بندازید و همین الان تسلیم بشید
،اگه مقاومت کنید
کشته میشید
پدر، نجاتم بدید
یون وونگیل؟
خسته نباشی
ممنون قربان
الان دیگه میتونید جواب اعضای باند رو بدید
اویاما
قرار بود دلال مواد باشی، نه قاتل
همین الان به خانواده‌ت زنگ بزن و بهشون بگو
دیگه هیچوقت برنمی‌گردی خونه
مقامات کره، ژاپن و چین
اولین عملیات مشترک بین المللی
درمورد مواد مخدر رو با موفقیت انجام دادند
،روسای اتحاد گانگنام، یک باند مستقر در سئول
،چو جونگبه و هونگ هیسونگ
یون وونگیل، متخصص تولید متامفتامین
که به عنوان پروفسور یون شناخته میشد رو به چانگچون در جیلین، چین فرستادن
و با کمک یک باند محلی به نام دونگهوبانگ
یک کارخانه‌ی تولید موادمخدر راه اندازی کردن
اون‌ها به یوشیوکاگومی، یک باند یاکوزا دسترسی پیدا کردن
این گروه مستقر در یوکوهاما، ژاپن هست و رئیسش
یک فرد کره‌ای-ژاپنی به نام اویاما سویوشی
و با نام کره‌ای او چونسوک هست
اونا معامله ای به ارزش 10 میلیون ین برای هر کیلوگرم متامفتامین انجام دادن
که معادل 80 میلیون وون کره ست
طرح شهر بین المللی آزاد] [به دلیل کمبود بودجه لغو گردید
[گذرگاه راه آهن]
[سوک دوهیونگ]
...دوهیونگ سونبه
خیلی بهت افتخار می‌کنه
...همه چی
توی این عملیات اتفاق افتاد
فکر می‌کنی
بتونیم دوباره همون آدمای سابق بشیم؟
ای‌جونگ
خیلی به هم میاین
تفنگتو بذار زمین
تفنگتو بنداز
گیچول
دیگه بیشتر از این تصمیم اشتباه نگیر
تصمیم اشتباه؟
برای محافظت از شما دونفر
همه‌ی کسایی که باهام بودن رو ول کردم
همین یکی، تصمیم اشتباهم بود
جونگ گیچول
اینطوری نیست
تمام تصمیماتی که گرفتی، همه‌شون اشتباه بودن
پس اسلحه‌تو بنداز
همین حالا اسلحه‌تو بنداز
بذار یه چیزی ازت بپرسم
چرا ولم کردی؟
چرا؟
تو چی نونا؟
هیچوقت با من روراست بودی؟
...به خاطر عملیات
ازم استفاده کردی؟
اینکه من روراست بودم یا نه
چیزیو عوض نمی‌کنه
گیچول
فکر کردم بهترین کاری که می‌تونستم بکنم
اینه که جلوتو بگیرم تا جرم بیشتری مرتکب نشی
،من ممکنه گناهکار باشم
ولی تو از اعتمادم سوءاستفاده کردی و فریبم دادی
این کار گناه نیست؟
هست
و ما حتما تقاصشو پس میدیم
،اگه تا وقتی زنده‌ایم تقاص پس ندیم
پس حتما بعد از مرگمون این اتفاق میفته
باید تا وقتی زنده‌این، تقاصشو پس بدین
توی بقیه‌ی زندگیتون
دیگه هیچوقت شاد نیستین
گیچول
...نه
بیدار بمون گیچول
گیچول، جونگ گیچول
گیچول
سلام. پارک جونمو هستم - خواهش می‌کنم گیچول -
همین الان
...جونگ گیچول
دستگیر شد
گیچول
گیچول، نه. طاقت بیار
جونگ گیچول
[ترفیع گرفتنتون مبارک]
[گواهی پاداش بابت خدمات سوک دوهیونگ]
[گواهی پاداش بابت خدمات یو ای‌جونگ]
[گواهی پاداش بابت خدمات پارک جونمو]
خسته نباشی
[جونگ گیچول]