.
...آنچه در "آنان که در شرف مرگ‌اند" گذشت
برای اولین بار در تاریخ
گروه طلایی
دو هزار سکه برای آزادی دخترم اورا
پناه بر خدایان
یک امپراتور روم باید ایستاده بمیره تا اسطوره بشه
Dark_Coffee : مترجم
چند نفر مردن؟
حدود ۲۰۰ نفر. جنگ توی سوبورا هنوز ادامه داره
تشییع جنازه پدرم چی؟
فردا در امنیت انجام می‌شه
سناتورها
فکر می‌کردم هدف این بازی‌ها
این بود که مردم رو آروم کنیم نه اینکه تحریکشون کنیم
مشکل گروه طلایی جدیده
وقتی فقط ما چهار تا بودیم همه‌چیز رو به راه بود
وقتی یه پلبی و یه سوریِ لعنتی
صاحب این گروه باشه چه انتظاری داری؟
نیاز به نظرات دستورات رده پایین داره
چه نظری دارید؟
ساده‌ست گروه طلایی رو متوقف کنید
جالبه
بیاید یه لحظه این موضوع رو کنار بذاریم
من نگرانی بزرگ‌تری دارم که می‌خوام نظر شما رو بدونم
از دوران پادشاهان
فقط سه پادشاه یعنی جولیوس سزار سزار آگوستوس و کلادیوس
تقدیس شدن و جزو اساطیر بودن
پدرم امپراتور کبیر وسپیشن هم باید تقدیس بشه
و به عنوان اسطوره به اون‌ها ملحق بشه
این درخواست جسورانه‌ایه
کشیش‌ها و راهب‌ها بهمون می‌گن که اون جایگاه شایسته‌ش رو
در بین جاودان‌ها به دست آورده
درست مثل شما چهار گروه
که حق انحصاری اداره سیرک ماکسیموس رو به دست آوردید
‫من تحت فرمان کشیش‌هام
و به مجلس سنا می‌ریم
تا امپراتور وسپیشن رو اسطوره اعلام کنیم
منم همینطور
چطور به نظر میاد؟
طلایی - یه پرچم -
اون‌ها رو بیارید پایین
به دستور امپراتور تایتس سزار وسپاسیانوس
‫بدین‌وسیله مجوز شرکت در سیرک ماکسیموس
از گروه طلایی سلب می‌شود
بریم
فونسوا، وایسا
آروم باش- آروم باشم؟ -
من از گروه آبی انصراف دادم
به مارسوس و آنتونیا گفتم برن بمیرن
بهتره اون‌ها برن بمیرن تا تو اون دختره رو بکشی
نه نه. مسخره بازی درنیار
من اون کسیم که تو دهنم رو سرویس کردی
آتارگاتیس، چرا من به حرف این احمق رومی گوش کردم؟
اسکارپوس بهترین ارابه‌ران توی رومه عالی‌ترینه
بالاترین دستمزد رو توی تاریخ داره
اون‌وقت من همه‌ش رو انداختم دور به خاطر این گروه طلایی مزخرف؟
اسکارپوس، خودت رو جمع و جور کن
توی عالی بودن تو حرفی نیست
من می‌تونم درستش کنم
به نظرم این‌ها ارابه‌های منن
گاوروس؟
سفیده
سریع ببریدشون بیرون
وایسا. نه نه
الیا. آروم آروم
شما هیچی جز یه مشت دزد بی‌همه‌چیز نیستید
من پول اون‌ها رو دادم - منم همینطور-
خب راستش واقعاً پولشون رو ندادم
اما داشتم بهش فکر می‌کردم
من دیگه بریدم
دیگه برای اسکارپوس گروه طلایی‌ای وجود نداره
من میرم
میرم
[آنان که در شرف مرگ‌اند]
با لطف و قدرت خدایان
ما تایتس فلاویوس وسپاسیانوس رو
به عنوان رهبر و امپراتور روم تاج‌گذاری می‌کنیم
اون زن‌ها کی هستن؟
راهبه‌های وستال
محافظان شعله ابدی روم
پاک، مجرد فقط مردم شهر عاشقشون هستن
اون‌ها قدرت خیلی زیادی دارن
یه گوشه چشم از یکی از اون‌ها می‌تونه یه مرد محکوم به مرگ رو نجات بده
یه لمس اون‌ها می‌تونه یه برده رو آزاد کنه
اون رو من می‌شناسم
اون دختر بانوی من آنتونیاست
فقط هفت سالش بود
که معبد اون رو برد
اون گریه می‌کرد و به پدر و مادرش التماس می‌کرد تا نذارن ببرنش
چطور یه مادر می‌تونه همچین کاری بکنه؟
پدر نمی‌خوام بهتون توهین کنم اما دیوونه شدید؟
مالیات برای ادرار؟
این مالیات برای ادرار نیست
مالیات برای فروش ادراره
‫با ادرار رنگ سفید تولید می‌شه،
‫همون لباس‌هایی که می‌پوشیم. ‫می‌فهمی؟
پول، بوش کن
بوش کن
‫بوش اذیتت می‌کنه؟
بویی نداره - دقیقاً -
با پول، حقوق سپاهیانمون رو می‌دیم
بهمون کمک می‌کنه برای سلامت شهروندانمون حمام بسازیم
اینطوری اون‌ها شورش نمی‌کنن و گلومون رو نمی‌برن
پول
یه امپراتور، حتی امپراتور آینده
می‌دونه که پول بوی بدی نمی‌ده
این می‌تونه میراث تو رو بسازه
برادر. برادر
رومی‌ها
من، تایتس فلاویوس وسپاسیانوس
،به عنوان یک امپراتور
...یک ژنرال
و یه پسر عزادار در مقابل شما ایستادم
پدرم بهتون آمفی‌تئاتر فلاویان رو داد
تا عظیم‌ترین بازی‌های جهان رو توش برگزار کنید
میراث من
من کانال آب ویرگو که الان نابود شده رو دوباره می‌سازم
آب برای سود رساندن به هر رومی جریان پیدا می‌کنه
و بار دیگه، براتون بزرگ‌ترین حمام عمومی
که کسی دیده رو می‌سازم
همه‌چیز رو بیار داخل
بله ملکه من
اون یکی و این یکی رو بیارید خانم‌ها
آره، این یکی اول. یالا برو
می‌شه یه چیزی بگم عشقم؟ - می‌شه باشه برای بعد؟ -
بگو ببینم کی قراره این حمام‌ها رو بسازه و روم رو برات دوباره بازسازی کنه؟
بعداً درباره‌اش حرف می‌زنیم
بهم قول دادی بعد ازاینکه امپراتور شدی مردمم رو آزاد می‌کنی
اما الان می‌بینم قصدی برای انجامش نداری
دنبال قولی هستی که هیچوقت ندادم
اینطور نیست
حرف‌هام دقیق بودن
بهت گفتم این کار رو می‌کنم
اگه به نفع روم باشه
‫اما برعکسش بهم الهام شد
‫الهام؟
بله، پدرم از بهشت باهام صحبت کرد
بهم گفت این حمام‌ها رو برای شکوه روم بسازم
برای همین خوشحال می‌شم از مردم تو برای به پایان رسوندنش استفاده کنم
بهم دروغ گفتی
همونطور که گفتی تا بعد
آشوب سرکوب شد
اما حالا این ترس وجود داره که دوباره انبارهای غلات خالی بشه
و گندم عمدا تاخیر داشته
و شایعاتی هست که یه فلاویان پشت قطحی غذاست
یه فلاویان؟
غیرممکنه که کار پدرم بوده باشه و کار منم نبوده
....پس می‌مونه
داری یه چیزی رو مخفی می‌کنی
شما دو تا اشتباه دارید
چی؟ فقط دو تا؟
دو تاش مهمه
معشوقه‌تون رو بیشتر ازونی که باید دوست دارید
و به برادرتون بیشتر ازونی که باید اعتماد دارید
اولین اشتباه
که به من مربوطه
برادرم رو خیلی دوست دارم اما احمق نیستم
فکر می‌کنی تاخیر در رسیدن گندم کار اونه؟ و این شورش‌ها؟
این‌ها شایعه‌ن
بررسی کن ببین پایه و اساسی دارن یا نه
یه مشکلی داریم
بعدی بیا دویست تا روی قرمز
حداقل بیست تا داریم
سارانتا لوئکو
سارانکتو - سارانتا -
سارانتا لوکئو
چهل تا روی سفید
بجنب. شرط ببند گفتم بجنب
یالا
شرط‌هاتون رو ببندید
گفتم یالا
پنجاه تا بده بهم
صدتا روی آبی
پنجاه تا روی آبی
اعلی‌حضرت
مالک‌های دیگه برادرم رو قانع کردن که از شر گروه طلایی راحت بشه
منم همین فکر رو می‌کردم می‌شه دوباره ما رو برگردونید؟
شاید
اول می‌خوام یه کاری بکنی
نفر قبلی که کارهای کثیف من رو انجام میداد
لوسیوس - از بدشانسیم دیدمش -
اونقدر که امیدوار بودیم خودش رو توی سایه مخفی نکرده بود
می‌خوام ردش رو پاک کنی
اون‌ها شما رو به خاطر قحطی گندم و شورش‌های غذا سرزنش می‌کنن
هنوز نه اما شک با سرزنش فاصله کمی داره
ترتیبش رو می‌دم باعث افتخارمه
شمام هرکاری می‌تونید بکنید تا گروه طلایی دوباره برگرده
یه جورایی مثل یه دستوره
تو زیردست منی نه همکارم
تو منافع من رو تامین می‌کنی به این امید که بهت لطف کنم و خواسته‌ت رو انجام بدم
من رو ببخشید کاری که خواستید انجام میدم
اون مرد همراه دومیشن کی بود؟
اسمش تناکسه
اهل سوبوراست و یه مجرمه
می‌خوام بیشتر درباره‌اش بدونم
کس دیگه‌ای هست لوسیوس؟
نه. همه چیز رو بهتون گفتم قسم می‌خورم
برادر، انتظار داشتم این موقع شب
پیش ملکه یهودیه‌ای باشی
مراقب باش. یخی که داری روش راه می‌ری خیلی ضخیم نیست
یه نفر گفته تو آشوب‌های مربوط به غذا رو رهبری می‌کردی، لوسیوس
می‌شناسیش؟ - نه -
بعضی‌ها می‌گن زیردست توئه
بعضی‌ها می‌گن تایتس عجیب غریبه
این باعث می‌شه راست باشه؟
من اون رو نمی‌شناسم امپراتور
پس اهمیت نمی‌دی اگه لوسیوس بمیره
اول کتک می‌خوره
شاید برای لو دادن اطلاعات
شاید برای لذت
افرادی که با لوسیوس دیده شدن هم مرده‌ن
رییس بندر اوستیا
تمام کسایی که توی تحویل گندم دخیل هستن
انگار اون‌ها دارن ردشون رو می‌پوشونن
برادر توی چشمام نگاه کن
تو باعث شدی گندم‌ها دیر تحویل داده بشه تا من رو خجالت‌زده کنی؟
فکر می‌کنی من پدر رو خجالت‌زده می‌کنم؟
کاری کنم که مردم عادی بخوان خون فلاویان رو بریزن فقط واسه اینکه تو رو خجالت‌زده کنم؟
تو این کارو کردی؟ - نه -
برادرم توی اتاقش زندانی می‌شه
بدون اجازه من حق ترک اتاقش رو نداره - اما برادر -
و باید اونجا بمونه تا وقتی من حقیقت رو بفهمم
از اینجا برو
حرفش رو باور می‌کنی؟
هنوز تصمیم نگرفتم
آشوب برای اون هم خطرناکه
هنوز ناخداهای ناوگان دریایی موندن اما اون‌ها توی دریان
به محض اینکه به خشکی رسیدن بیارشون پیش من
شما خوبید؟ - نه چندان -
توی یه قدمی مرگ بودم
فکر می‌کنید برنیس داره بهش مشورت میده؟
معلومه. اون از خشمم نسبت به اون و مردمش خبر داره
قاتل ۵ هزار نفر از پسرهای روم
چرا تناکس رو نمی‌فرستی سراغش؟
تا برادرم رو تحریک کنم انتقام عشقی بگیره؟
همه‌ی یهودیه‌ای‌ها موافق این نیستن
که ملکه‌شون با برادرتون ازدواج کنه
تو از کجا می‌دونی؟
توی محل ساخت و ساز خبرچین دارم
شایعاتی در مورد ملاقات‌های سری هست
که در مورد شورش یه اسپارتان حرف می‌زنن
...شنیدن که یکی از بزرگانشون
،که یه معمار به اسم آزاریاست به ملکه گفته بازیچه تایتس
باید با دخترم حرف بزنم
لطفاً
مادر
نمی‌تونم زیاد بمونم - می‌دونم -
چی در مورد دخترشون می‌دونی؟ در مورد اون راهبه
هیچوقت در مورد یه دختر چیزی نشنیدم
اون‌ها یه پسر دارن
اغلب در مورد اون حرف می‌زنن
جولیوس. چرا می‌پرسی؟
در مورد دروسیلا چی؟
متوجه روند خاصی برای بیرون رفتنش شدی؟
یه بار موقع غروب با یه سری چیزهای به درد نخور بیرون رفت
خوبه. حواست بهش باشه و بهم خبر بده
جولا
برو. برو
،ارابه‌ران اسکارپوس جناب مشاور
!اسکارپوس
افتخار این ملاقات رو مدیون چی هستم؟
تصمیم گرفتم که شراکت‌مون اونقدر ارزشمنده که حیفه تموم بشه
اسکارپوس مایله با یه قیمت مناسب
پیروزمندانه به گروه آبی برگرده
خیلی لطف داری اسکارپوس
اما زنون چی؟ ما اون رو جای تو استخدام کردیم
زنون ارابه‌ران خوبیه اعتراف می‌کنم
اما اون اسکارپوس نیست
اون وفادارتر از اسکارپوسه
شاید یه عذرخواهی بهتون بدهکارم
برای چی؟
...برای - آزار دادن همسرش؟ -
توی یه کلام بله
به پدرت هشدار دادم که نذاره با اون مرد ازدواج کنی
کالتونیا
خیلی شرمندم
خانواده‌ت می‌دونن؟
از وقتی مادرم مرده دایی‌هام ما رو رها کردن
پدرم حالش خوش نیست
و املاکمون رو از دست دادیم
تنها چیزی که داشتم سهام گروه آبیه
من با وکیل‌هام حرف زدم
شوهرت اون سهام‌ها رو دزدیده
باید اینجا رو ترک کنی
و توی خونه من زندگی کنی
و با هم وارد دربار می‌شیم و چیزی که مال توئه پس می‌گیریم
این‌کارو به خاطر من می‌کنی؟
من دوستت دارم دخترم
پسشون می‌گیریم
و با یه قیمت سرسام‌آور برات می‌خرمشون
و بعدش من و تو
شراکت‌مون رو جشن می‌گیریم
صبح به خیر لنتولوس
تا آخر هفته دو تا ارابه لازم دارم
نه غیرممکنه - هیچی غیرممکن نیست -
این‌ها چی؟
یه سال پیش
با سبک‌ترین چوب‌ها یه ارابه آزمایشی ساختم
و چارچوبش رو به نازکی انگشتم تراشیدم
اون‌ها سریع بودن خیلی سریع
اما اینقد سبکه که تحمل وزن رو نداره
می‌شه تا اخر هفته آماده بشن؟
باشه اما نمی‌تونی از بازرسی ردش کنی
بذار خودم حلش کنم
و رنگ طلایی
کمتر درخشان باشه باسلیقه‌تر باشه
از همه‌تون به خاطر حضورتون ممنونم
ما این کار رو با هم انجام می‌دیم درست مثل شما رومی‌ها
درسته؟ موثرتر
بله، همه‌ می‌دونن که اگه تو ارابه‌ران ما باشی، شانس آوردیم
و همه می‌دونن تو گرونی
این واضحه
آره. با از دست دادن زنون مشخصه که من علاقه‌مندم داشته باشمت
چی نیاز داری؟ - ساده‌ست -
اگه اسکارپوس بخواد سرش رو توی سیرک بالا بگیره
باید بیشتر از زنون پول بگیره
هشت میلیون؟ نه. برای من خیلی گرونه
من نیستم
بقیه موفق باشید
بیاید پسرها
منم میرم
نه نه وایسا
نمی‌تونی من رو با یه خریدار ول کنی
من می‌تونم برات برنده بشم - من نمی‌خوام ببرم -
معلومه که می‌خوای- نمی‌تونم پول برد رو بدم -
من از هوشمند بودنم سود می‌برم
من هزینه‌هام رو کم می‌کنم و به رقبام اجازه می‌دم
با طلا ازم تشکر کنن که کمکشون کردم برنده بشن
موفق باشی
خب ما موندیم
هشت میلیون
نه، نه میلیون چون زنون هشت میلیون می‌گیره
من خریدار دیگه‌ای اینجا نمی‌بینم
اگه بیشتر از پولی که مارسوس
به زنون می‌ده بهم بدی مقامت بالاتر میره
من به اندازه کافی مقامم بالا هست
ممنون اسکارپوس
ششصد هزارتا
چنین قیمت اولیه‌ای احساساتم رو جریحه‌دار کرد
قیمت اولیه نیست
قیمت نهاییه
من اسکارپوسم
آره و منم دارم پول میدم
ببین اگه احساساتت رو التیام میده می‌تونی به همه بگی
نه میلیون گرفتی
پسر خوب
یادمه اون بزرگتر بود
و محکم‌تر
فکر کنم داریم پیر می‌شیم چاره‌ای نیست
کی گذاشت بیای تو؟
من با مسئول مسابقات ملاقات کردم
خبر خوش اینکه اون به زودی گروه طلایی ما رو راه میندازه
ارابه‌های جدیدی که سفارش دادم سبک‌ترین ارابه‌هایی که سیرک تا حالا دیده
مثل باد پرواز می‌کنی دوست من
الان نه
من همین الان با گروه سفید قرارداد بستم
عوضی قدرنشناس
من تو رو از دست برده‌دارها نجات دادم
برای اون ازت ممنونم
سه برد اولت همه‌ش به خاطر نقشه‌های من بود
آره آره. تو خیلی کارها کردی اما منم همینطور
راست می‌گی
یه لحظه عصبانی شدم
شاید باید راهمون رو جدا کنیم
یه کم بخواب
باید وقتی داری مقابل اسپانیایی‌های من مسابقه میدی سرحال باشی
اون‌ها من رو یاد تو میندازن
یاد دوران اوجت
مخصوصاً آندریا
روزی رو می‌بینم
که داری توی ستون سیرک می‌پوسی
و اون کاری می‌کنه تمام روم یادشون بره یه زمانی وجود داشتی
با گروه سفید موفق باشی
و بعدش ما ۵۰ تا کوتوله میاریم
و با همین تعداد سگ شکاری نر توی میدون رهاشون می‌کنیم
منظورم اینه، راه بهتری برای نمایش جایگاه والای خاندان تایتس فلاویوس هست؟
کوتوله‌ها در مقابل سگ‌ها
این بهترین کاریه که می‌تونی بکنی؟
نه. سگ‌ها رو دیدید؟
بسه. دیگه چی داری؟
مدرسه گلادیاتوری بیستوس کلی میمون آورده
و همه‌شون نر هستن ما می‌تونیم یه قفس بسازیم
یه جنگل توی حیات وحش دورش رو حصار کوتاه بکشیم
...چون اون‌ها نباید فرار کنن
منظورم اینه نباید فرار کنن دیگه
گفتی همه‌شون نر هستن؟
منظورم میمون‌ها نبود
در مورد انسان‌ها حرف می‌زنم
آره، چون دوست دارن به هر جنبنده‌ای حمله کنن
فکر نکنم برادرم خوشش بیاد
فقط گوش کن
این آخرین گزینه‌ست
یه شگفتی وقاعی از طبیعت
یه شیر بسیار بزرگ سفید
از سر تا دم سفیده
سفیدتر از ابرهای بالای وسوویوس
این هیولای درنده از جهنم برمی‌خیزه و همه‌شون رو می‌دره
تو آدم مریضی هستی پسیوس
خب
اما شیر سفید. جالبه
دوست دارم خودم ببینمش
اول باید از قفس خودم فرار کنم
نصفه شب توی مدرسه گلادیاتوری بیستیوس بیا دیدنم
برو
همین الان برو
در
باید برم دستشویی
دومیشن
امیدوارم حرفت حرف باشه کجاست؟
اونجاست
چقد تو قشنگی
خیلی قشنگ خیلی کشنده
دقیقاً می‌دونم چطور ازت استفاده کنم
تو برادر من می‌شی
تایتس فلاویوس امپراتور روم
فاتح اورشلیم
می‌خوام این هیولا نماد خاندان تایتس فلاویونس باشکوه ما باشه
حتماً - یه هیولا با ولع سیری‌ناپذیر برای خون-
به کارگرهات بگو یه ماکت از اورشلیم مناسب سیرک بسازن
باید یورش به اون شهر رو جشن بگیریم
اجازه بده بپرسم
شیر سفید به کی قراره حمله کنه؟
مجبوری اینقد خنگ باشی؟
نه - فکر می‌کنی کی توی اورشلیم زندگی می‌کنه؟-
فرانسوی‌ها؟
یهودیه‌ای‌ها
یه گربه حتی به درندگی این شیر
از دیدن و شنیدن صدای جمعیت وحشت‌زده می‌شه
بدون آموزش اون خشکش می‌زنه
می خوای رویای دومیشن رو خراب کنی؟
می‌خوای عصبانیش کنی؟
نه
مانیلیوس
نوکر یونانی من دیده که توی سیرک داری شرط‌بندی می‌کنی
فکر می‌کنی کندن لباس نظامیت برای مخفی کردن کاری که می‌کنی کافیه؟
شرط‌بندی‌هات، بدهی‌هات
فرار کردنت از زیر پرداخت مالیات
تا بدهی‌هات رو بدی تو رو توی خطر انداخته
خطر جانی اما نترس
من به خدماتت نیاز دارم
که براشون جایزه‌ی درخوری می‌گیری
یهودیه‌ای‌ها نقشه کشیدن ملکه‌شون یعنی معشوقه برادرم رو بکشن
به نظر میاد یکی از معمارها به اسم آزاریا رهبر این نقشه‌ست
می‌خوام چند نفر از یهودیه‌ای‌های یاغی رو دستگیر کنی
بیرون بیرون - معنی این کار چیه؟‌-
همه‌تون بیرون - ازینجا بیا بیرون -
چرا این کارو می‌کنید؟
چی می‌خوای؟
چرا ما دستگیر شدیم؟
بهم گفتن به خاطر آشوب و نقشه کشیدن برای کشتن ملکه‌تون
چی؟ دروغه هردوشون
برای من مهم نیست
فردا شما می‌میرید همه‌تون
توسط یه شیر کشته می‌شید
این شیر احتمالاً حمله نمی‌کنه
مگه اینکه یکی تحریکش کنه
اینجاست که تو وارد عمل می‌شی
چرا باید زندگیم رو هدر بدم
برای راحتی تو؟
اگه این کارو بکنی از پسوس مسئول بازی‌ها می‌خوام
که از جون زن و بچه‌هات بگذره
خدایان
ازاینکه اینجا زندانی شدم متنفرم
درود بر امپراتور تایتس
خیلی دلم می‌خواد می‌تونستم ببینم
نفرت مردم روم از یهودیه‌ای‌ها رو از نزدیک ببینم
بیا
اون ملکه ما نیست
شرم بر تو
یه شکاف توی زره تایتوس ایجاد شده
برگرد
برادرم همیشه من رو شگفت‌زده می‌کنه
چطور می‌ذاره برنیس پهلوش بشینه؟
چطور متوجه نشد این اتفاق داره میفته؟
برای شکوه روم - بیا -
و به افتخار فتح اورشلیم
این چیه؟
گفتی این مراسم برای بزرگداشت جلوس تو به سلطنته
وقتی شهر داره می‌سوزه
یهودیه‌ای‌های وحشی رو ببینید
که به رهبری برنیس ملکه‌ی یهودیشون
و حالا یهودیه‌ای‌های وحشی
با قدرت بی‌همتای روم مواجه می‌شن
این تایتس فلاویانوس بسیار قدرتمنده
حالا
دروازه رو باز کنید
محض رضای خدا، یا خدایانت یه کاری بکن
این‌ها مردم منن
یه کاری کن
بکن
تمومش کنید
همین الان تمومش کنید
فکر می‌کنی من رو دیده؟
آره
دیده
این بار خیلی زیاده روی کردی
قبل ازاینکه من رو بکشی حرف‌هام رو بشنو
می‌خوای برای چنین وقاحتی توجیه بیاری؟
آره، می ترسی بشنویش؟
زود بگو
حرف بزن
وگرنه این شمشیر مستقیم فرو میره تو قلبت
من فقط برای تو با یه تیر دو تا نشون زدم
اون‌هایی که توی میدون مسابقه کشته شدن نقشه کشیده بودن ملکه‌ت رو بکشن و یکی رو جایگزینش کنن
من جونش رو نجات دادم
و اجازه دادم مردم نفرتشون از یهودیه‌ای‌ها رو خالی کنن
من هیچی در مورد این نقشه نشنیدم
این مشکل توئه
نه من
من می‌تونم شاهد بیارم
و مدرک - شاهدها رو می‌شه خرید -
و مدرک رو می‌شه جعل کرد
اگه فکر می‌کنی کار منه
پس از شمشیرت استفاده کن
اگه لازم بشه
استفاده می‌کنم
چرا اینقد عصبانیش می‌کنی؟ - می‌دونم-
باید ازون بالکن لعنتی فاصله می‌گرفتم
اما اینقد نمایش خوبی بود که حیف بود از دستش بدم
خودم رو سرزنش می‌کنم که اجازه دادم باهام در مورد همراهی باهات توی جایگاه امپراتوری حرف بزنی
برای چی؟ برای تماشای یه مسخره‌بازی وحشتناک از خودم که از هم می‌پاشم
نمی‌دونستم همچین نقشه‌ای دارن - تو امپراتوری-
باید می‌دونستی
طلاهای خزانه امپراتوری برای بازی‌هایی خرج می‌شه که تو تاییدشون نکردی
جلوی چشم خودت
بهم گفتن کسایی که کشته شدن داشتن بر علیه تو نقشه می‌کشیدن
کی گفته؟
بذار حدس بزنم برادر بدذاتت
اون می‌گه مدرک داره
اون حرف زیاد می‌زنه اما چندتاش راسته؟
نمی‌تونم بذارم بری
اگه مجبورم کنی برگردم خودم رو می‌کشم
نه نه
بهت التماس می‌کنم
خواهش می‌کنم بمون
بذار ازت محافظت کنم
بذار بهت ثابت کنم
به یه شرط
حالا بذار من ازت محافظت کنم
اون‌ها هیچوقت من رو به عنوان همسرت قبول نمی‌کنن
رومی‌ها از ملکه‌های خارجی متنفرن
پس باید یاد بگیرن که تو رو بپذیرن
کلئوپاترا
کندس کوش، بودیکا
اون‌ها رو قبول کردن؟
بودن با یه ملکه خارجی فقط تو رو تو چشمون تضعیف می‌کنه
برای قوی بودن
باید برعکسش رو انجام بدی
باید یه زن رومی بگیری
از یه خانواده خوب و بلندمرتبه از نظر ثروت و قدرت
با یه پیشینه طولانی
من رو توی سایه بذار
این بهترین کار برای توئه
فکر می‌کنی بهترین کار برای تو چیه؟
اونقدرها که وانمود می‌کنی سنگدل نیستی
زیاد مطمئن نباش
بچه‌ها تو رو به عنوان الگو می‌بینن
چون اون‌ها بچه‌ن
به هرکسی که بهشون ته‌مونده‌ی غذا
و گاهی یه سکه بده به چشم الگو نگاه می‌کنن
من این کارو کردم
تو به چندتا زبون حرف می‌زنی
به اندازه کافی نیست
برای یه تاثیر عالی ازشون استفاده می‌کنی
واقعاً؟
تو آدم‌ها رو خلع سلاح می‌کنی
کاری می‌کنی که کاری رو که می‌خوای بکنن
پس اینطور می‌بینیش
روز خوبیه
که این رو به من مدیونی - یه مقدارش رو -
و برای همین مقدار باید به من و دخترم پول بیشتری بدی
واقعاً؟
حقوق اورا رو به اندازه نصفش زیاد کن و حقوق من رو سه برابر کن
خیلی زرنگی
باشه
ما از خونه‌ی پر از موش تو می‌ریم
و توی یه مسافرخونه‌ی شرطبندی دیگه کار پیدا می‌کنیم
حقوق اورا رو یه چهارم و حقوق تو رو دو برابر می‌کنم
اگه یه ماه مثل امروز درآمد کسب کنی دوباره درباره‌اش حرف می‌زنیم
خیلی طولانیه. یه هفته
دو هفته - قبوله -
کارت توی روم می‌گیره
برای این اینجا نیستم
برای خریدن آزادی جولا پول خیلی بیشتری لازمه
و کوآمه، همون گلادیاتور احتمالاً غیرممکنه
یه راهی پیدا می‌کنم
[معبد وستا] ‫[مکان شعله‌ی ابدی روم]
خواهش می‌کنم
خواهش می‌کنم وایسا
یه خواهش دارم
مثل هرکس دیگه‌ای توی روم
بهت التماس می‌کنم. بچه‌هام رو ازم گرفتن
پسرم توی مدرسه گلادیاتوری مگنوس گلادیاتوره
و دخترم
برده‌ست
توی خونه‌ی پدر و مادرت
بهم گفتن تو قدرتش رو داری
که محکوم‌ها و برده‌ها رو آزاد کنی
نه. من نه
اما بانوی من می‌تونه
می شه کمکم کنی؟
کاش مادرم هم به اندازه‌ای که تو برای دخترت اشک یم‌ریزی برای من اشک می‌ریخت
با بانوم حرف می‌زنم
ماه بعد برگرد
تا اون موقع بهت جواب میدم حالا برو
کویینتوس
چند وقته ندیدمت
دستات رو جایی بذار که بتونم ببینمشون
وگرنه ریشه ستون فقراتت رو می‌برم
ارسس
همون پسری که ولش کردی تا بسوزه
من بودم که از عواقبش زجر کشیدم
فکر کردم مردی
بدتر شد
به عنوان برده‌ی قایق پارویی فروخته شدم سال‌های بی‌پایان توی جهنم
خوشبختانه توی ارتش روم استخدام شدم
و سال‌ها براشون جنگیدم
پیدا کردنت آسون بود
بعد از اون همه صحبت در مورد رفتن به روم
و کار کردن توی سیرک مشهور ماکسیموس
می‌دونی که مجازات برده‌ای که اربابش رو می‌کشه
اینه که به صلیب کشیده بشه
‫اما اینطوری خیلی سریعه
می‌خوام توی دستشوییِ خودت غرقت کنم
نمی‌خوام بکشمت
می‌خوام ازت تمام پولات رو بگیرم
می‌خوام همه‌چیز رو ازت بگیرم
نمی‌ذارم ازش قسر در بری
Dark_Coffee : مترجم