.
...آنچه در "آنان که در شرف مرگ‌اند" گذشت
مردم بزرگترین شهر جهان !مسابقه رو شروع می‌کنیم
همسرت خوب جنگید، شمشیر چوبی رو برنده می‌شه
موضوع چیه؟
اون حالا جزو دارایی روم محسوب می‌شه - نه، لطفاً -
چی شده؟
مجبور شدم خودم رو به مدرسۀ گلادیاتوری بفروشم
کشتی امروز بعد از ظهر به اوستیا می‌رسه
بکشینش، همین‌جا و همین الان
من یه چیز خیلی مهم دارم که باید به امپراتور تایتس بدم
به نظر می‌رسه، امروز تنها میجنگیم
نمی‌دونم اون‌ها در برابر ما چی میارن یه ارتش؟ حیوانات؟
پشت به پشت هم میریم
بذار ببینیم چند تا رو می‌تونیم با خودمون ببریم
ممنون
برای چیزهایی که بهم یاد دادی، شمالی
نه
من ممنونم، برادر نیومیدیانی من
امروز یا با هم میمیریم یا با هم زنده میمونیم
آتش و یخ
برادر، به نظر میاد آشفته‌ای
من فقط می‌خوام بازی‌های افتتاحیه بی‌نقص باشن
خب، شاید هوای خنک اوستیا تو رو آروم کنه
اوستیا؟ - بله -
بعد از پایان روز مسابقات یه دریانورد اونجا منتظر ماست
سرباز، برو گارد پرتورین رو بیار، حرکت کن
سرباز، همه رو برگردون، برگردین
!گفتم برگردین
سرباز، دور نگهشون دار، نمی‌خوام کسی نزدیک اینجا بیاد، فهمیدین؟
به جز افسران، حرکت کن
[آنان که در شرف مرگ‌اند]
همراهم بیا
لطفاً، لطفاً فقط بهم بگین چرا دارین اونو میبرین
زنان حق عبور از این دورازه رو ندارند
نه، نه، لطفاً، من مادرشم
باید بدونم چی شده
!خفه شو
چطور جرأت می‌کنی با من اینطوری حرف بزنی؟
!برو کنار
من مادرشم، بدون بچه‌م جایی نمیرم - برو -
تو نمی‌تونی مردم رو همینجوری دستگیر کنی
اون کار اشتباهی نکرده
!عوضی‌ها
...شهروندان روم، دو جنگجو رو
بهتون معرفی می‌کنم
زود باش - کوامه، کوامه -
به جای گلادیاتورها قراره به دست لژیونرهای رومی بمیریم
درست مثل پدرم
مرگ یک جنگجو
دو گلادیاتور دوشادوش هم جنگیدن
مثل آشیل وحشی و پاتروکلوس (دو موجود افسانه‌ای یونان باستان)
دوستان صمیمی که در زندگی و مرگ پیوند می‌خورن
ویگوی شمالی
و کوامه‌ی شیرکُش
!زود باش کوامه - !زود باش کوامه -
بعد از یازده پیروزی، امروز
...ویگو با
...کوامه‌ی کبیر
!می‌جنگه
!قاتل فلامای شکست ناپذیر
این دو نفر بهترین گلادیاتورها هستن
...که برای سرگرمی شما
اکنون به مصاف همدیگه میرن
!تا سر حد مرگ
گلادیاتورها
!شروع کنین
کوامه، قوی باش برادر، قوی باش
من هوات رو دارم
!بیا
!بجنگید! بجنگید
تو یه هیولایی، اون‌ها دخترم رو بردن
کجا بردنش؟
کجا؟
!من پول بلیطم رو دادم
زود باش، بجنگ
!بجنگید! بجنگید - !بجنگید! بجنگید -
اینم بخشی از سرگرمیه؟
توقعش رو داشتم
...شهروندان روم، این شما و این
!جولا
خواهر کوچک شیرکُش، کوامه
!جولا
برده و متعلق به روم
و پسر ویگوی شمالی
هفت ساله و نور چشم باباش
نه، نه
چه چیزی بهتر از این برای تشویق مبارزه‌ی گلادیاتورهای شجاع؟
چه چیزی بهتر از نجات جون خانواده‌تون؟
کی میمیره؟
و کی زنده میمونه؟
نه
تو این سرگرمی رو راه انداختی؟
برادر
این فکر تو بود؟
بله - اوه خوبه -
پس الهه دیسکوردیا درون تو زندگی می‌کنه
فقط یه ذهن فاسد می‌تونه همچین چیزی رو طراحی کنه
دوست من، من راهی جز کشتن تو ندارم
لطفاً منو ببخش
اگه موفق شدی، معذرت خواهی لازم نیست
تقصیر این گرگ‌های درنده‌ست
فرزندان فاسد رومولوس
!کوامه
هی، دختر، اون زن کجاست؟
تناکس
اون با مسئول مسابقات کار می‌کنه کجا می‌تونم پیداش کنم؟
تناکس، اون یه جایی اون توئه
پخش بشین، پیداش کنین، بکشینش
وقت تموم کردن کارهای ناتمومه
پس هیچ چیزی ندارم که بگم
مطمئنی می‌خوای بری؟
خیلی دوست دارم تو رو با خودم ببرم
اما می‌دونی که سر دزدهای اسب چه بلایی میارن
الیا، جولا تو دردسر افتاده
اونو بردن به آمفی‌تئاتر - چی؟ -
می‌خوان باهاش برادرش رو مجبور کنن با دوست صمیمی‌ش بجنگه
نه
به طرز عجیبی دیدن تا سر حد مرگ جنگیدنِ ...دوتا دوست وفادار
،که مثل خانوادۀ همدیگه می‌مونن
وسوسه‌کننده‌ست
اینطور فکر نمی‌کنی، برادر؟
!نکن
بگیر
هی، تو نمی‌تونی اسب لعنتیت رو اینجا ول کنی بری
!کوامه! کوامه! کوامه
!بسه! بسه
اون پسرته؟
بلند شو، بلند شو - بلند شو -
نه
...ویگو
شجاعانه جنگید
بذارین زنده بمونه
!زنده بمونه
!زنده بمونه! زنده بمونه! زنده بمونه
بذارین زنده بمونه
!که دوباره براتون بجنگه
!زنده بمونه! زنده بمونه! زنده بمونه
بهش پناه بدید
!زنده بمونه! زنده بمونه! زنده بمونه
من باید یه تصمیم بگیرم، برادر
رحم یا مرگ؟ تصمیم چیه؟
رحم
شاید امروز نه
نه - نه -
نه، نه، چی؟ - چی؟ -
نه
اشکال نداره، پسرم
اشکال نداره
تو با خدایان محشور می‌شی
و منو توی رویاهام ببین
لطفاً، لطفاً، هر کاری که می‌تونی بکن
که پسرم زنده بمونه
حتماً، حتماً
خانه‌ی مرگ
دیگه نمیذارم اینطوری بشه
!شمشیر چوبی! شمشیر چوبی
برادر
!شمشیر چوبی! شمشیر چوبی
...این مسابقات
شهر ما
امپراتوری ما
مهم‌ترین فضیلتش رو جشن می‌گیره
شجاعت رزمی
و وظیفه در قبال روم
با پیروزی امروز او
...بذارین این گلادیاتور
!آزادی رو جشن بگیره
!کوامه! کوامه! کوامه - !کوامه! کوامه! کوامه -
!کوامه! کوامه! کوامه
آزادش کنین
...این گلادیاتور
حقی رو کسب کرده
که آزادانه زندگی کنه
هر جور که دوست داره
...بذارین این کار
!ثبت بشه
بگیرش
تو حالا آزادی
تو آزادی
جولا
حالت خوبه؟
ممنون
برو
بیا
ممنون
!کوامه! کوامه! کوامه
اونو ببر به اتاق تناکس و صبر کن تا بیام اونجا
باید حرف بزنیم
برو، برو
!کوامه! کوامه! کوامه
چی شده؟
قراره یه خانواده بشیم
چرا بهم نگفتی؟
چون ترسیدم وقتی بفهمی بری
سرورم، اسکورت ما تا اوستیا قبلاً رفته
خیلی‌خب، برادر
باید به کارمون توی اوستیا برسیم
فکر کنم بهتر باشه بمونم
...امپراتورت
دستور میده
پسر شمالی رو بکش
شنیدی چی گفتم، بکشش
پسره رو بکش
اهرن، نه، نه
!نه
!نه! نه! نه
!برادر
و با این
اولین روز از بازی‌های افتتاحیه به پایان می‌رسه
کار کی بود؟
نمی‌دونیم، سزار
هیچ‌کس ندید چی شد
این کار توئه؟
نه
ببرش به قصر
بله، سرورم شنیدین که چی گفتن
به سمت اوستیا
ای کثیف و خیانتکار
خیانتی در کار نیست
تلاش برای بقا بوده
تو ریسک کردی و فقط باختی
دومیشن به دست برادرش میمیره
تو با شمشیر من اینجا میمیری
و قرار کوچولوی بینمون با تو میمیره
برای بقا
و ده میلیون سسترس
همه‌مون هزینه‌هایی داریم
!تناکس
هرگز یه سرباز رو در مقابل یه مبارز خیابانی قرار نده
تو به من خیانت کردی
دروغ گفتی
خیانت کردم، شاید ولی هیچوقت بهت دروغ نگفتم
من یه نفر رو واسه کمتر از اینم کشتم
مطمئنم همین طور بوده
بچسب به دیوار
بعداً به حسابت می‌رسم
همگی، برگردین
نه، نه، نه، نه، نه
چیکار کردی؟
مجبور بودم
من نمی‌فهممت
هیچوقت منو نفهمیدی
مانیلیوس گفت که قراره چقدر پول بده؟
ما دستور داریم تو رو بکشیم
چقدر؟
صدهزار تا، برای هر نفر
من بهش 10 میلیون سسترس دادم
همراهم بیا و می‌تونی توی کلش شریک بشی
راه برگشتی وجود نداره
!هی
من اون رو دور می‌کنم از مادر محافظت کن
!بیا
ما یکی هستیم
...تو و من
بچه‌های آپدماک هستیم
بیا رومیان رو نفرین کنیم
!و کاری کنیم که زجر بکشن
چند وقته توی لنگرگاه کورس لنگر انداختی؟
سه هفته
با دستور کی؟
اگه حقیقت رو بگی از خانواده‌ت محافظت می‌شه
دومیشن فلاویانوس
دستورش رو دیدم ازش اطاعت کردم
اونو از اینجا بیارین بیرون
حالا غذا رو دو برابر می‌کنم
...اول برای اعتماد به تو
دوم، بعد از اینکه اعتماد از بین رفت
برای اینکه فکر کردم می‌تونم تو رو کنترل کنم
اون باید بمیره
همین‌جا و همین الان
نه، نه، میمیره
...ولی
جلوی مردم
بعد از محکومیت در سنا اونو از صخره تارپیان پرتاب کنین
امپراتور، برگردین، پشت سر من
منو ببخشید عالیجناب تایتس
شما رو نا امید کردم
ای برادر، سرنوشت با تارهای زندگی بازی می‌کنه
ببندش
فکر می‌کنم زمان کوتاه کردن اون نخ کثیفه
فکر می‌کنی ترور نجاتت میده؟ - خب این یه شروعه -
می‌خوای نقش مورتا رو بازی کنی و خودت من رو بکشی؟
فکر کنم باید همین کارو بکنم
برادر
برادر کوچولو
ترس‌ها و اشک‌هات رو پنهان کن
یادت میاد بهت چی گفتم؟
تو سرباز نیستی
گفتم که اون موقع نمی‌تونستی کسی رو بکشی
چرا فکر می‌کنی الان می‌تونی این کارو بکنی؟
تو منو دست کم گرفتی - واقعاً؟ -
هر چقدر که بهت پول داده من بهت 10 برابرش رو میدم
دروغ می‌گه - واقعاً؟ -
به زحل سوگند می‌خورم که هر چیزی که بخوای به‌دست میاری
هر چیزی که باشه، مال تو می‌شه
هر چقدر هم که بهت پول داده باشن در برابر این چیزی نیست
به حرفش گوش نکن
اون نمی‌تونه برای این جرم شاهدی داشته باشه
خفه شو - اوه، نه -
!به حرفم گوش کنید
!به ژنرال‌تون
!امپراتورتون
شما احمق‌ها، متوجه نشدین؟
اون همه‌تون رو می‌کشه
!زانو بزن
برادرم فقط یه بچه‌ست
اون فقط یه بچه‌ی کوچیک و ضعیفه
پس اینو در نظر بگیرید
کی بیشتر امکان داره بذاره زنده بمونید؟
من که یه سرباز مثل خودتونم؟
من مرد سرسختی‌ام ولی منصف‌ام
و من یه مرد باشرافت‌ام و اون رو نگاه کنید
!نگاهش کنید
ترس بهش چیره شده
به کی بیشتر می‌تونید اعتماد کنید؟ این ترس شما رو به کشتن میده
خفه شو، به حرفش گوش ندید
برادرم درست می‌گه، آره به حرف من گوش نکنید
به حرف دلتون گوش کنید
به خانواده‌هاتون فکر کنید
به کسایی که دوست دارید فکر کنید
...و از همه مهم‌تر
!به روم دوست داشتنی‌مون فکر کنید
کی نگهبان بهتری برای شهره؟
من؟
...یا این کرمِ پست‌فطرتِ
...رقت‌انگیز، ضعیف
و نفرت‌انگیز؟
ببین، برادر
اشک پشیمونی‌ـه
می‌تونی مزه‌شون کنی؟
از تحقیر و ظلمی که به خاطر تو متحمل شدم
خب، حالا می‌تونی باهاشون بمیری
ببین، برادر، سرنوشت الان میاد سراغت
بیشتر
عالی بود
تا آخر عمر بهت خدمت می‌کنم
سزار
به‌خوبی بهم خدمت کنید تا بذارم زنده بمونید
حالا برید
تنها با تناکس حرف می‌زنم
حالا منو می‌بینی، پدر؟
من فرمانروایی‌ام که باید انتخاب می‌کردی
.بهترین کارت بود چشم‌هاش داشت می‌زد بیرون
تقریباً به اندازه‌ی تماشای خائنانی که توسط کروکودیل‌ها خورده می‌شن سرگرم کننده‌ست
تو یه مسئول مسابقات عالی‌ای می‌شی
نظر لطفتونه
حالا این آشفته بازار رو تمیز کن
برادرم به مرگ طبیعی مرد
با ماهی فاسد یا همچین چیزی مسموم شد
جلوتر راه بیفت مجلس سنا رو فرا بخونین
...برادرم
مرده
بعضی‌ها می‌گن مرده
ولی این یه دروغه
...شنیدم برادرم قول داده بخشی از درآمد
...آمفی‌تئاتر فلاویان به چهار
نه
پنج گروه بده
این قرار دیگه وجود نداره
آمفی‌تئاتر فلاویان متعلق به مردم روم‌‌ـه
برای تایید مرگ طبیعی برادرم
جسدش به سنا آورده می‌شه
...که همه‌تون ببینین که هیچ ردی
روی بدنش نیست
بهم گفتن برادرم به خاطر غذای فاسد مرده
یه حادثه
بعضی‌ها فکر می‌کنن من برای امپراتور شدن مناسب نیستم
البته
بعضی‌هاتون فکر می‌کنین که بیشتر از من شایستگی نشستن بر تخت سلطنت رو دارین
اینو از سرتون پاک کنین
حالا
...باشد که سرنوشت مشاور مارسوس شما
،و همدستانش در آمفی‌تئاتر فلاویان
نشونتون بده که چقدر چنین تلاش‌هایی بیهوده هستن
...حالا
برای به رسمیت شناختنِ امپراتور جدید خود برخیزید
درود بر سزار
دستورات؟
اسلحه‌خانه، خزانه‌داری و کاخ رو ایمن کنین
به گروه‌ها اطلاع بدین
درباره‌ی نگهبانان دستوری دارین؟
دوست دارم فاصله باهام حفظ بشه
بله، سرورم
چطوری می‌خوای زندگیش رو تامین کنی؟
من ارابه‌ران گروه آبی‌ام
در حال حاضر ارابه‌ران اصلی‌شون هستم
و وقتی بمیری چی؟
ما ارابه‌رانان یه گروه برای این موضوع داریم
...محض اختیاط
پول پس‌انداز می‌کنیم
دوستش داری؟
بله
دوستش دارم، مادر
عشق
پایه‌ی ضعیفی برای ازدواجه
ولی برای الان خوبه
ممنون
تناکس می‌خواد که تو بیای
خوب مراقبش باش وگرنه با من طرفی
و با خدای نیومیدیا
خونه‌ی جدیدته؟
اسکارپوس ازش استفاده نمی‌کنه
به هر حال، ازش متنفر بود
مسافرخونه‌هارو ترجیح می‌داد
دومیشن، امپراتور جدیدمون منو به مقام مسئول مسابقات منصوب کرده
می‌دونی این یعنی چی؟
خود جولیوس سزار
توی دوران پیشرفتش به عنوان مسئول مسابقات خدمت کرد
یه جایزه‌ی شایسته
برای نشاندن یه امپراتور جدید به تخت
حالا هر دوی ما می‌دونیم
ولی نباید به کسی بگیم
مخصوصاً به دومیشن
متوجهی که مجبورم تو رو بکشم، مگه نه؟
متوجه‌ام که چنین عقیده‌ای داری
جای تعجبی هم نداره
ازت توقع داشتم تلاش کنی یه راه فرار از اون وضع پیدا کنی
من فقط شانسی زنده‌ام
اگه اون طومار به دست تایتس می‌رسید
من میمردم، دومیشن هم همین طور
پس باید از خدای رومی فورچونا ممنون باشی
هستم
هیچ لذتی از کشتن تو نمیبرم
ولی راه چاره‌ای برام نذاشتی
من بهت خیانت کردم
ولی مگه بهت دروغ گفتم؟
تو اهل آشغال‌دونی‌هایی
پول تو
شرط‌بندی‌هات، متحدانت
...تمام تعلقات و وجودت
همه‌شون بوی گند میدن
ولی حالا روی تپه‌ی اسکیلین زندگی می‌کنی
برای مدیریت چیزی که گذروندی نیاز به یه آدم صادق دارین
بدون یه جریان بی‌پایان از پول
همه‌ی این‌ها از هم می‌پاشه
و سناتورها از خنده غش می‌کنن
و پرتتون می‌کنن به همون آشغال‌دونی
چرا باید بهت اعتماد کنم؟
پس به کی اعتماد کنی؟
برای بچه‌هام
توی چشم بهم زدن بهت خیانت می‌کنم
ولی به غیر از اون هرگز بهت دروغ نمی‌گم
هرگز بهت دروغ نگفتم
کی دیگه می‌تونه بهت همچین پیشنهادی بده؟
من رو میترسونی
خوبه
می‌دونی کجا پیدام کنی
من یک امپراتور رو کشتم
ولی پاداشش، رسیدن به مقام مسئول مسابقات بود
این اولین قدم برای ماجراجویی من بود
یه زمانی به سیراکوز سفر می‌کنم
تا بفهمم که واقعاً اشراف‌زاده هستم یا نه
همونطور که ارسس بهم گفت
شاید هم یه ملک و املاکی بهم به ارث برسه
تا ببینیم چی می‌شه
من باید مراقب دومیشن باشم
اون مثل یه بچه‌ی یک‌دنده‌ست
ظالم
و یه دسیسه‌گر غیرقابل پیش‌بینی و یه قاتل
...امیدوارم
بتونم کنترلش کنم
مسابقات شروع کنید