‫خوندم که روبرتو دالاراس دیوونه شده
‫زنش رو کشته و بعد ناپدید شده.
‫پدرت بدترین اتفاق این شهر بود
‫و مادرت رو کشت.
‫- نفرین دالاراس. ‫- چی؟
‫این طوری همه چیز بد تموم میشه.
‫این لامپ به نظر مهم میاد ‫جزئیات نقشه رو ببین.
‫نمیدونم مراقب نوه‌هات باشم یا مراقب خودم باشم.
‫از طرف بابامه.
‫گیلرمو؟
‫گیل؟
‫چندتا نیکتو رو به وضوح میبینیم که دارن فرار میکنن
‫اما از چی؟
‫دوباره داره اتفاق میوفته.
‫اریک
‫این آخرین شبمون تو کیپ کورته. ‫بیا حسابی خوش بگذرونیم.
‫ساکت و تاریکه. ‫چرا از این لذت میبری؟
‫ترسیدی؟
‫نه... فکر میکنم یه کم حوصله سر بره. ‫گرمه و ما هم دیرمون شده.
‫نفهمیدم بابابزرگم رو آوردم.
‫مراقب باش. تو خیلی دست و پا چلفتی هستی.
‫- آروم ‫- ببخشید
‫اون چی بود؟
‫- یه هیولا ‫- چی؟
‫آروم باش. مطمئنم که چیزی نبود.
‫یکی اونجاست.
‫- برو چک کن. ‫- نه
‫چکش کن.
‫نه
‫برو
‫زودباش، لئو. من رو نترسون.
‫لئو؟
‫لئو، اگه برنگردی، من میرم.
‫گوش کن، تو ما رو تنها گذاشتی. ‫اما من عصبانی نیستم باشه؟
‫میخوام که بیای اینجا.
‫نمیدونم تا کی میتونم پدرم رو نادیده بگیرم.
‫چرا باید نادیده بگیریش؟
‫خب؟
‫احمق نباش.
‫با خاویر تو پارک چی کار میکردی؟
‫دنبال گیلرمو بودیم.
‫به من دروغ نگو. نمیفهمی داری ‫سر به سر کی میزاری. تو چی میدونی.
‫نه نه، من چیزی نمیدونم.
‫بهتره اطلاعاتی رو از من مخفی نکنی.
‫مردم شهر خیلی عصبانی هستن. ‫بهتره چیزی که میدونی رو بهم بگی.
‫گیلرمو دیروز رفت پارک
‫از اونجا بهمون زنگ زد ‫پس رفتیم دنبالش
‫چه فکری میکردی؟
‫میخواستیم کمک کنیم ‫اما نمیخواستیم کسی رو نگران کنیم.
‫به خاطر تو یه عالمه وقت رو هدر دادم.
‫چراغ‌ها دوباره روشن شدن.
‫- واقعا؟ کی؟ ‫- همین چند لحظه پیش. دو بار.
‫- من کاری به اون نداشتم. ‫- دیدم که از پارک اومدی بیرون.
‫این همه‌اش تقصیر اریک دالاراسه، میدونی.
‫چرا؟
‫تو توی پارک دیدیش. ‫من هم دیدمش. رفتارش واقعا عجیب بود.
‫من بهش رسیدگی میکنم.
‫نمیدونم... شاید دارم توهم میزنم.
‫اما راستش، شبیه سنسور بلوتوثی نبود
‫یا کنترل از راه دور.
‫شبیه همه لامپ‌ها عادی بود. ‫غیر از این.
‫شبیه یه جور سنگه.
‫شاید گجتیه که انرژی خورشید رو جذب میکنه.
‫و چرا باید از انرژی خورشید استفاده کنه؟
‫شاید برای مراقبت از محیط زیست؟
‫نمیدونم... فکر کنم یه دلیل بهتری باشه.
‫- بهتر؟ ‫- بیشتر. دالاراس.
‫نور خودش روش میشه. باید یه ‫ارتباط رازآلودی چیزی باشه.
‫- چیزی خوردی که بد پیش رفته؟ ‫- نه چرا؟
‫به نظر توهمی میای، ‫فکر کردم مصمومیت غذایی گرفتی.
‫من جدی‌ام اریک. ‫علم همیشه همه چیز رو توضیح نمیده.
‫این حقیقت داره، اما تفکر علمی ‫بهمون اجازه میده به یه نتیجه محکم برسیم.
‫و اگه اکتشافات جدیدمون ‫ با قدیمی‌ها تناقض داشته باشن چی؟
‫دانشمندها میرن روش تحقیق میکنن.
‫اما اینکه بگیم یه چیز عرفانی در مورد ‫ اکتشافات جدید وجود داره کش دادنه.
‫تا حالا چیزی از درهم تنیدگی کوانتومی نشنیدی؟
‫ذرات زیر اتمی خاصی وجود دارن ‫که باهمدیگه تعامل دارن.
‫با اینکه تو کهکشان‌های متفاوت هستن.
‫هر اتفاقی برای یکیشون بیوفته ‫برای بقیه هم میوفته.
‫مشخصه. یه نیرویی از یه دنیای دیگه باید دخالت کنه.
‫بهتره اول نیروهای مرتبط به لامپ ‫تو این دنیا رو چک کنیم.
‫فردا تو پارک میبینمت پابلو.
‫صبر کن. شاید ذهن بود که ‫لامپ رو فعال کرد.
‫یه مقاله خوندم که ذهن
‫مقاله رو برام بفرست. ‫فردا میبینمت. یه کم استراحت کن.
‫- سلام مامان ‫- سلام کارمن. چطوری؟
‫خوب. ببین چی پیدا کردم.
‫اون برای جولیاست.
‫حالا برای اوما ست. اون کنار هم میذارتش.
‫تعجب نمیکنم.
‫اگه فقط جولیا میدونست که ‫نقاشی خرابش به اینجا میرسه.
‫نوه‌های من چطورن؟
‫خوب خوب، داشتم دنبال اوما میگشتم. ‫میخوای باهاش صحبت کنی؟
‫البته. صبر کن، صبر کن، ‫میرم پدرت رو پیدا کنم.
‫اون سعی میکنه نشون بده سرسخته ‫میدونی، اما دلش برای اون‌ها تنگ میشه.
‫سانتیاگو؟ سانتیاگو. این دخترته. سلام کن.
‫- سلام کارمن... اوضاع چطوره؟ ‫- همه چیز خوبه بابا. بذار برم اوما رو بیارم، آره.
‫- کجا میری؟ ‫- چی؟
‫نمیخوای باهاش صحبت کنی؟
‫اون طوری نیست که نخوام اما ‫چندتا کار دارم. میخوام سلام کنم.
‫- خوبه. پس سلام کن. ‫- میخوام صحبت کنم، میخوام صحبت کنم آره.
‫اینجاست. داری پازل حل میکنی.
‫ماه‌ها طول کشید تا اون قطعه‌ها رو جمع کنم. ‫دارن نقاشی غار رو میکشن
‫و اون‌ها بیشتر از 400 سال قدمت دارن. ‫شگفت انگیز نیست؟ به مامان بزرگ سلام کن.
‫- سلام مامان بزرگ.خوبی؟ ‫- سلام مامان بزرگ.
‫مامان؟ خوبی؟
‫داشتیم از عمارت میومدیم بیرون ‫که چراغ‌ها دوباره روشن شدن. و درست همون موقع
‫چی؟ چی شد؟
‫خودشون روشن شدن، یه دفعه‌ای ‫به چیزی وصل نبودن. دیوونگی بود.
‫اوما، خوبی؟
‫خب، آماده ماجراجوییمون هستم.
‫داری میای؟ اوما و من داریم میریم سمت غارها.
‫امروز نه... ممنونم.
‫باشه. بیخیال، اون‌ها منتظر من هستن. میبینمت.
‫- خوش بگذره... بعدا میبینمت. ‫- میبینمت
‫داشتم از یه چیزی فرار میکردم
‫و وقتی داشتم از پله‌ها پایین میومدم ‫به اون برخوردم. اون به من زل زده بود.
‫و بعد بیدار شدی؟
‫آره، قسم میخورم واقعی بود لیلا. ‫گیلرمو بود.
‫حرف از چیزهای ترسناک شد
‫غار کورت
‫اریک
‫- سلام ‫- سلام
‫- چطوری؟ ‫- خوب
‫چه بلایی سر گیلرمو آوردی؟
‫- گیلرمو؟ ‫- سابرینا
‫بهم گفتن که دیروز نجات پیدا کردی.
‫اگه اکسل بگیرتت، تو رو از ‫مجسمه کویک ورت تو میدون آویزون میکنه.
‫بسه. اریک، بس کن، بیا صحبت کنیم.
‫نور ور تو پارک دیدی؟
‫آره، خیلی عجیب بود. کل شهر ‫داره درباره اون نور صحبت میکنه.
‫تو بودی، درسته؟
‫نفرین. نفرین. نفرین.
‫دالاراس. اون دالاراس بود.
‫- من همه چیز رو میدونم. اون دالاراس بود. ‫- نه سوفیا. آروم باش.
‫منم لیلا.
‫آروم باش، آروم باش.
‫آرورا. میشه صحبت کنیم؟ خواهش میکنم درک کن. ‫نمیخواستم امید الکی بهت بدم.
‫امید الکی؟ میدونی ‫اوما چقدر برام مهمه.
‫فکر میکنی برای من مهم نیست؟
‫اون فقط دو کلمه گفت. ‫کسی نمیتونه تضمین کنه که دوباره حرف میزنه یا نه.
‫دو کلمه برای من کافیه. ‫خیلی وقته که منتظر این بودم.
‫وقتی مطمئن شدم میخواستم بهت بگم.
‫و تا اون موقع چی؟ ‫تا کی؟
‫نمیدونم آرورا. نمیدونم.
‫واقعا فکر میکردی نمیفهمم؟ ‫تو من رو احمق فرض کردی.
‫خوب میدونی که این طور نیست.
‫چی میتونم بهت بگم ‫تا من رو ببخشی؟ بهم بگو.
‫- متاسفم. اون‌ها جلوش رو گرفتن. ‫- آره اما چرا.
‫به خاطر گیلرمو.
‫گیلرمو کیه؟ الان شنیدم که سابرینا بهش اشاره کرد.
‫- تو یا سابرینا چی کار داشتی؟ ‫- اون پیش لیلا بود.
‫- و با لیلا چی کار داشتی؟ ‫- اتفاقی دیدمشون. گیلرمو کیه؟
‫یکی که با اون‌ها و اکسل میگرده.
‫- چه بلایی سرش اومده؟ ‫- فکر میکنن اونجا ناپدید شده.
‫- چی؟ کی؟ ‫- دو شب پیش.
‫- فکر میکنی حقیقت داره؟ ‫- نمیدونم. لامپ رو آوردی؟
‫باید یه راهی پیدا کنیم.
‫میتونیم از اینجا بریم.
‫اما حصار زنگ زده ست. ‫تا حالا واکسن کزاز زدی؟
‫این طرف ممکنه بهتر باشه. ‫غیر از مارها.
‫- زودباش. یکی رو انتخاب کن. ‫- روم فشار نیار.
‫فهمیدم. لامپ رو بده من.
‫خواهش میکنم، راه رو با این لامپ ‫به ما نشون بده روبرتو دالاراس.
‫داری چی کار میکنی؟ ‫با بابای من بازی نکن. اون روح نیست.
‫هیچ چیزی که تو این شهر ‫اتفاق افتاده تقصیر اون نیست.
‫نه نه، ببخشید، ببخشید. ‫اصلا اون طوری فکر نمیکنم.
‫کاش آدم‌های بیشتری مثل اون اینجا بودن.
‫جدی میگی؟
‫بدون شک.
‫پس چرا مردم اون حرف‌ها رو میزنن؟
‫حسادت. کی دلش نمیخواد سازنده مهم‌ترین چیزی
‫که تا حالا برای کیپ کورت افتاده نباشه؟
‫اویجا. بازی ارواح برای تازه کار‌ها.
‫کاری که داشتم میکردم اویجا بود ‫هر چند اون یه صفحه لازم داره.
‫فهمیدم ممنون.
‫- از اینجا ‫- بریم
‫فدریکو، درباره چی حرف میزدی؟
‫باید درست تمیزش کنی. ‫تو کل پیشخوان لک هست.
‫- باشه... ‫- نه نه نه. فقط "باشه" نه.
‫فهمیدم بابا.
‫خاله‌ام میگه نورهای پارک ‫میتونن روحت رو بگیرن.
‫من به اون مزخرفات باور ندارم.
‫نه، من هم. اما دیدی که مردم چه شکلی میشن.
‫- من میرم، تو هم میای؟ ‫- آره
‫میشه صحبت کنیم؟ خواهش میکنم.
‫- مشکل چیه؟ ‫- نمیدونستم فراموشی داری.
‫من خوبم، اما روانی نیستم.
‫- آگوستین گم شده. ‫- منظورت چیه آگوستین گم شده؟
‫چی؟ واقعا؟
‫جواب تلفنش رو نمیده ‫و دیشب هم مستقیم نرفت خونه.
‫چه بلایی سرش اومده؟
‫نمیدونیم. اما میدونی کی میدونه؟ ‫اریک دالاراس.
‫خب لیلا فکر نمیکنه... ‫امروز ازش جلو سوفیا دفاع کرد.
‫- سابرینا ‫- لیلا
‫خوب میدونی که خانواده‌اش ‫با این شهر چی کار کردن.
‫نمیتونی اون کار رو بکنی. ‫چه فکری میکردی؟
‫من میتونم هر کاری دوست دارم انجام بدم، باشه؟
‫خودشه
‫دریافت شد
‫خوبی؟
‫عاشق ارتباط گرفتن با گونه‌های عجیبم. ‫میتونی کمکم کنی؟
‫با شماره سه... یک
‫بریم
‫این طرف، زودباش.
‫رنگ استفاده شده برای این غارها
‫ترکیب نمک و سبزیجات له شده ست، بیشتر کاکتوس.
‫نمک از دریا استخراج شده ‫و تالاب برای این آدم‌ها مقدس بود.
‫شمن‌های نیکتو برای درمان و ‫میگن که یه عالمه مراسم ازشون استفاده میکردن.
‫آروم باش، این قسمت اتاق ‫همیشه درحال حرکته.
‫اما چیزی برای نگرانی نیست.
‫گالری‌های زیادی تو غار هست که باید دیده بشن.
‫و چی بهتر از یه غار کشف نشده ‫که بهمون افسانه و اسطوره میده؟
‫پس اگه توجه کنی ‫داستان‌های زیادی درباره این غارها میشنوی.
‫از این طرف
‫اوما، اینجایی. خیلی متاسفم که ترسوندمت. ‫متاسفم، نتونستم پیدات کنم. بریم.
‫باید چی کار کنی؟
‫اون‌ها رو اون پایین میبینی؟
‫سه تا از اون‌ها هست.
‫نه نمیبینمشون
‫نه ببخشید. برعکسشه.
‫- اونجا هستن؟ ‫- آره
‫حالا چی؟
‫هیچی
‫فکر کردم چیزی که دارم ‫بهت میگم برات جالبه
‫اوما... خوبی؟ ‫چی شد؟ بهم بگو.
‫چیز دیگه‌ای هم میگه؟
‫نه نه نه، نمیدونم. ‫هیچکدوم این‌ها رو نمیفهمم.
‫کابل‌ها به چه ترتیبی هستن؟ ‫آبی سبز قرمز
‫از بالا به پایین... قرمز آبی سبز.
‫چیزی شد؟
‫تقریبا
‫- نه هیچ اتفاقی نیوفتاد. پابلو؟ ‫- اما چطوری؟
‫پابلو؟
‫- اریک؟ ‫- پابلو، کجایی؟
‫پابلو
‫اریک؟
‫بابا
‫پابلو
‫اریک اریک
‫همون قدر که برای من بد بود ‫برای تو هم بد بود؟
‫خیلی متاسفم. قسم میخورم که ‫ این جاذبه باعث کابوس نمیشه.
‫همه‌اش تقصیر منه.
‫جفتمون میخواستیم که به لامپ ‫وصل بشیم و ببینیم چی میشه.
‫خودشه. لامپ.
‫لامپ؟ ما وصلش کردیم، کار نکرد.
‫- مطمئنی؟ ‫- کابوس‌ها
‫وقتی لامپ قطع شد ‫جاذبه بی ضرر بود.
‫- اما حالا که وصلش کردیم... ‫- نورها دلیل کابوس‌ها هستن.
‫سلام ریک
‫سلام لیلا، چطوری؟
‫نمیخوام بترسونمت اما
‫آدم‌های بیشتری دارن فکر میکنن ‫که گیلرمو و آگوستین به خاطر تو غیبشون زده.
‫آگوستین کیه؟ ‫کس دیگه‌ای هم غیبش زده؟
‫آره. میدونم به تو ربطی نداره اما
‫نمیدونم، از اونجایی که تو ‫توی تیرا اینکوگنیتا بودی... شاید چیزی بدونی.
‫نه راستش هیچ ایده‌ای ندارم.
‫پارک... خطرناکه. جدا.
‫چرا این رو میگی؟ چی شده؟
‫اوما، آروم باش.
‫بعدا باهات صحبت میکنم باشه؟ خداحافظ.
‫میتونی بهم بگی چی شده. ‫میدونی که میتونی رو من حساب کنی، درسته؟
‫خودشه آروم باش. خوبه. فقط نفس بکش.
‫هر چی که بود تو گذشته بود.
‫اون غار خیلی فریبنده ست. ‫میتونه اکو بوده باشه، سایه
‫چی شد؟
‫نمیدونم. حتما یه چیزی ‫تو غار شوکه‌اش کرده. اون حالش خوب بود تا اینکه
‫میدونی جلوی آینه بوده یا نه؟
‫یا اینکه بازتاب خودش رو دیده یا نه؟
‫نه نه، فکر نکنم... یه موقعی ‫از گروه جدا شد اما
‫- اشکالی نداره. بذار من انجامش بدم. ‫- باشه
‫میدونی وقتی اوما در خطره ‫اریک برای نجات میاد.
‫و اگه اریک در خطر باشه... ‫اوما اون رو نجات میده. دقیقا.
‫برای همینه که اتفاق بدی ‫هیچوقت برای ما نمیوفته، هیچوقت.
‫حالا میفهمی؟
‫مامان این رو نقاشی کرده. ‫تو درستش کردی؟
‫وقتی که مامان درباره غار ‫برامون داستان تعریف میکرد رو یادته؟
‫اما شبیه اون‌هایی نیستن که ‫خاله برای توریست‌ها میگه. اون‌ها
‫تاریک‌تر هستن.
‫اوما، نه. آروم باش اوما. ‫مامانه. مامانه.
‫سلام، تامارا؟ بله چطورید دکتر؟ ‫من کارمن هستم، خاله اوما دالاراس.
‫ببخشید همین الان بهتون زنگ میزنم.
‫شما دوتا اینجا چی کار دارید؟
‫ما میدونیم
‫خب اما این برای یه موقعیت خاصه.
‫اما بابات
‫اون‌ها نفرین شدن ‫فرار کن