WEBVTT

1
00:00:00.000 --> 00:00:01.001
.

2
00:00:40.331 --> 00:00:46.004
[برای دزد عزیزم]
[قسمت دوازدهم]

3
00:00:47.589 --> 00:00:50.425
‫حالا، ما باید تصمیم بگیریم
‫کدوم شاهزاده رو روی تخت بشونیم.

4
00:00:50.508 --> 00:00:52.552
‫ما باید یه حاکم جدید رو منصوب کنیم

5
00:00:52.635 --> 00:00:55.430
‫تا بتونیم بقیه مقامات دانشمند رو
‫متقاعد و با خودمون همراه کنیم.

6
00:00:56.056 --> 00:00:58.808
‫شاهزاده‌ای که ما روی تخت می‌نشونیم
‫یی یول هست،

7
00:00:58.892 --> 00:01:00.518
‫شاهزاده‌ی بزرگ دوال.

8
00:01:00.602 --> 00:01:02.479
‫اون‌ها دارن علیه پادشاه توطئه می‌کنن.

9
00:01:02.562 --> 00:01:03.897
‫ما باید برنامه رو جلو بندازیم.

10
00:01:03.980 --> 00:01:05.523
‫مقامات تبعیدی رو جمع می‌کنیم و...

11
00:01:05.607 --> 00:01:07.942
‫بانو سوکویی،
‫مشاور ارشد ایالتی هان سونگ-روک...

12
00:01:08.068 --> 00:01:10.445
‫اگه یه ارتش تشکیل بدیم، یه شانسی هست.

13
00:01:10.528 --> 00:01:12.822
‫ما برای کار درست اقدام می‌کنیم،
‫نه برای شانس پیروزی.

14
00:01:12.906 --> 00:01:15.241
‫تأخیر فقط باعث
‫رنج بیشتر مردم می‌شه.

15
00:01:15.325 --> 00:01:17.118
‫ما باید اول مقامات رو دور هم جمع کنیم.

16
00:01:17.202 --> 00:01:19.329
‫بدون یه دربارِ باثبات،
‫این آشفتگی ادامه پیدا می‌کنه

17
00:01:19.412 --> 00:01:20.789
‫حتی زیر نظر یه حاکم جدید.

18
00:01:20.872 --> 00:01:23.416
‫در مورد اون می‌شه
‫بعد از تثبیت تخت پادشاهی بحث کرد.

19
00:01:23.500 --> 00:01:25.085
‫استفاده از زور یه گزینه نیست.

20
00:01:25.168 --> 00:01:27.337
‫قدرت رو فقط می‌شه
‫با قدرتِ بیشتر مهار کرد.

21
00:01:27.420 --> 00:01:29.506
‫موافقم. خونریزی اجتناب‌ناپذیره.

22
00:01:29.589 --> 00:01:32.175
‫خونریزی؟ ما مثل
‫مقامات نظامی اواخر گوریو نیستیم.

23
00:01:32.258 --> 00:01:34.677
‫حتی اگه با شکست تموم بشه،
‫چیزی که براش ایستادیم باقی می‌مونه.

24
00:01:34.761 --> 00:01:37.597
‫درسته.
‫یه نفر دیگه مبارزه رو ادامه میده.

25
00:01:38.807 --> 00:01:41.017
‫بحث حسابی داغ شده بود، نه؟

26
00:01:45.146 --> 00:01:46.272
‫چرا...

27
00:01:47.190 --> 00:01:48.691
‫شاهزاده‌ی بزرگ دوال؟

28
00:01:49.484 --> 00:01:52.237
‫یه آدم پست، یه بی‌کاره،
‫یه آدم زبون‌باز، یه ولخرج.

29
00:01:53.404 --> 00:01:54.531
‫اینجوری صداش می‌زنن.

30
00:01:55.115 --> 00:01:58.243
‫اون حتماً مجبور بوده خودِ واقعیش رو
‫پشت اون لقب‌های شرم‌آور پنهان کنه.

31
00:02:00.411 --> 00:02:02.539
‫تا آخرین لحظاتش،

32
00:02:02.622 --> 00:02:04.874
‫پادشاه فقید به دنبالِ خلعِ ولیعهد بود،

33
00:02:04.958 --> 00:02:07.710
‫و می‌خواست شاهزاده‌ی بزرگ دوال رو
‫به عنوان وارثِ برحق معرفی کنه.

34
00:02:07.836 --> 00:02:09.546
‫و حالا می‌فهمم چرا.

35
00:02:09.629 --> 00:02:11.714
‫اون حتماً ویژگی‌های یه پادشاه رو

36
00:02:11.798 --> 00:02:13.633
‫تو این شاهزاده‌ی جوان دیده بوده.

37
00:02:15.135 --> 00:02:16.719
‫ویژگی‌های یه پادشاه؟

38
00:02:17.387 --> 00:02:19.264
‫قلب مهربونش برای مردم.

39
00:02:20.265 --> 00:02:22.684
‫این چیزی‌ـه که پادشاه فعلی نداره.

40
00:02:24.769 --> 00:02:26.354
‫شما هم این رو دیدین.

41
00:02:26.437 --> 00:02:29.482
‫وقتی برای بیماران دزدی می‌کردین،

42
00:02:29.566 --> 00:02:31.401
‫وقتی مقامات فاسد رو
‫به دست عدالت می‌سپردین،

43
00:02:31.484 --> 00:02:34.237
‫و وقتی به
‫مردمِ اردوگاه جذامی‌ها کمک می‌کردین،

44
00:02:34.320 --> 00:02:37.866
‫شاهزاده‌ی بزرگ همیشه کنار شما بود.

45
00:02:40.910 --> 00:02:43.163
‫و همینطور خیلی تکان‌دهنده بود

46
00:02:43.204 --> 00:02:45.748
‫وقتی برای نجات برادرتون
‫جلوتر از پادشاه قدم برداشت.

47
00:02:47.041 --> 00:02:48.459
‫این قدرتِ عشقه.

48
00:02:59.971 --> 00:03:02.765
‫همونطور که گفتین،
‫من شاهزاده‌ی بزرگ دوال رو خوب می‌شناسم.

49
00:03:02.849 --> 00:03:05.560
‫پس می‌دونم که اون به توطئه‌ی شما ملحق نمی‌شه.

50
00:03:06.561 --> 00:03:10.231
‫ما وجودِ خودمون رو
‫از شاهزاده‌ی بزرگ مخفی نگه می‌داریم.

51
00:03:10.648 --> 00:03:14.319
‫وقتی تو سرنگونیِ پادشاه موفق شدیم،
‫تختِ پادشاهی رو بهش پیشنهاد می‌دیم.

52
00:03:15.069 --> 00:03:16.529
‫می‌تونم بپرسم چرا؟

53
00:03:16.654 --> 00:03:19.866
‫اگه شاهزاده‌ی بزرگ رو واردِ توطئه کنیم
‫و شکست بخوریم،

54
00:03:20.450 --> 00:03:22.160
‫اون فوراً گردن زده می‌شه.

55
00:03:22.702 --> 00:03:23.953
‫و این نباید اتفاق بیفته

56
00:03:24.537 --> 00:03:26.206
‫تا شانس دیگه‌ای هم وجود داشته باشه.

57
00:03:27.874 --> 00:03:29.834
‫پس شاهزاده‌ی بزرگ باید زنده بمونه

58
00:03:29.918 --> 00:03:32.629
‫تا تلاش بعدی
‫چون مقدر شده که پادشاه بشه؟

59
00:03:40.220 --> 00:03:42.931
‫از چیزی که امروز دیدم،
‫با این تعدادِ کمِ مقامات و دانشمندان،

60
00:03:43.514 --> 00:03:44.515
‫این کار محکوم به شکسته.

61
00:03:44.599 --> 00:03:46.142
‫چیزی جز مرگ در انتظارمون نیست.

62
00:03:46.226 --> 00:03:47.769
‫ما به هر حال مبارزه می‌کنیم.

63
00:03:48.895 --> 00:03:50.438
‫حتی اگه تنها چیزی که در انتظارمونه

64
00:03:50.521 --> 00:03:51.940
‫مرگ باشه.

65
00:03:53.483 --> 00:03:56.236
‫آیا این تصمیمِ تو هم هست،
‫گیل-دونگ؟

66
00:04:17.257 --> 00:04:19.133
‫شما اشتباه می‌کنین، بانو سوکویی.

67
00:04:19.717 --> 00:04:21.010
‫من نمی‌ذارم این بدن...

68
00:04:21.594 --> 00:04:23.304
‫به این شکل بمیره.

69
00:04:28.518 --> 00:04:29.602
‫بیا بریم.

70
00:04:29.686 --> 00:04:30.895
‫یه جایی دور از قصر،

71
00:04:30.979 --> 00:04:32.021
‫یه جایی دور از چوسان.

72
00:04:43.574 --> 00:04:44.701
‫من...

73
00:04:46.327 --> 00:04:47.620
‫نمی‌تونم برم.

74
00:04:52.166 --> 00:04:53.376
‫تو از قبل...

75
00:04:54.711 --> 00:04:56.045
‫می‌دونستی.

76
00:05:02.093 --> 00:05:03.469
‫تو از قبل تصمیمت رو گرفته بودی.

77
00:05:04.971 --> 00:05:06.180
‫تو از قبل...

78
00:05:06.848 --> 00:05:08.308
‫با اون‌ها بودی.

79
00:05:18.818 --> 00:05:20.194
‫ببخشید که نتونستم زودتر بهت بگم.

80
00:05:21.404 --> 00:05:23.906
‫به زمان نیاز داشتم تا بفهمم

81
00:05:23.990 --> 00:05:26.326
‫چرا دارن سعی می‌کنن دنیا رو تغییر بدن،

82
00:05:26.367 --> 00:05:28.077
‫و چرا اربابم اعلیحضرت رو به چالش کشید،

83
00:05:28.578 --> 00:05:30.246
‫و جون خودش رو به خطر انداخت.

84
00:05:30.872 --> 00:05:32.040
‫خب؟

85
00:05:32.332 --> 00:05:34.500
‫این آدم‌ها دارن برای زنده موندن می‌جنگن.

86
00:05:34.584 --> 00:05:36.336
‫و ارباب من

87
00:05:36.419 --> 00:05:39.756
‫احتمالاً سعی کرده کمک کنه
‫آدم‌هایی مثل اون‌ها زنده بمونن.

88
00:05:41.174 --> 00:05:42.342
‫خب؟

89
00:05:42.425 --> 00:05:44.218
‫اگه ما به بدن‌های خودمون برگردیم،

90
00:05:44.302 --> 00:05:45.928
‫من به عنوانِ گیل-دونگ بهشون ملحق می‌شم.

91
00:05:46.012 --> 00:05:47.889
‫اون‌ها دارن ازت استفاده می‌کنن
‫چون تو یه آدمِ معمولی هستی.

92
00:05:47.972 --> 00:05:48.806
‫می‌دونم.

93
00:05:48.890 --> 00:05:51.851
‫وقتی به عنوانِ خائن دستگیر بشی،
‫تیکه‌تیکه‌ات می‌کنن.

94
00:05:51.934 --> 00:05:53.311
‫من برای این آماده‌ام.

95
00:05:56.064 --> 00:05:57.273
‫چطور می‌تونی...

96
00:05:58.816 --> 00:06:01.402
‫به این راحتی
‫درباره‌ی مرگت جلوی من حرف بزنی؟

97
00:06:07.158 --> 00:06:09.202
‫چون پادشاه جدیدی که اون‌ها می‌خوان...

98
00:06:10.578 --> 00:06:11.871
‫تویی.

99
00:06:15.291 --> 00:06:16.542
‫پس تو هم باید...

100
00:06:16.626 --> 00:06:17.877
‫نه.

101
00:06:20.171 --> 00:06:21.547
‫تو اشتباه می‌کنی.

102
00:06:22.256 --> 00:06:23.549
‫منظورت چیه؟

103
00:06:23.633 --> 00:06:26.094
‫اگه تو انتخاب کنی
‫که به عنوان گیل-دونگ یه خائن بشی،

104
00:06:26.177 --> 00:06:28.971
‫من به عنوانِ شاهزاده‌ی بزرگ کنار خانواده سلطنتی می‌ایستم.

105
00:06:29.013 --> 00:06:31.849
‫اون‌ها دارن سنت‌های سلطنتی رو زیر پا می‌ذارن
‫سنت‌هایی که نسل‌ها حفظ شده

106
00:06:31.933 --> 00:06:34.852
‫و تلاش می‌کنن پادشاهی
‫و پادشاهش رو سرنگون کنن.

107
00:06:35.728 --> 00:06:37.188
‫من نمی‌تونم بذارم این کار رو بکنن.

108
00:06:37.271 --> 00:06:38.981
‫من این‌طوری یاد گرفتم.

109
00:06:41.734 --> 00:06:42.777
‫اما...

110
00:06:42.860 --> 00:06:45.363
‫من هرگز پادشاهِ خائنین نخواهم بود.

111
00:06:45.446 --> 00:06:47.115
‫این یعنی این توطئه...

112
00:06:48.282 --> 00:06:49.325
‫محکوم به شکسته.

113
00:06:51.202 --> 00:06:53.037
‫این تصمیمِ منه.

114
00:07:13.266 --> 00:07:15.143
‫اون-جو، مادرت هستم. دارم میام داخل.

115
00:07:18.688 --> 00:07:20.940
‫حتماً خسته‌ای.
‫کارت رو تموم کن و برو بخواب.

116
00:07:21.023 --> 00:07:22.859
‫بعد از این کار.

117
00:07:23.818 --> 00:07:25.069
‫داری درباره‌ی چی می‌نویسی؟

118
00:07:26.654 --> 00:07:28.698
‫ما به هر حال مبارزه می‌کنیم.

119
00:07:28.739 --> 00:07:30.283
‫حتی اگه تنها چیزی که در انتظارمونه

120
00:07:30.366 --> 00:07:31.993
‫مرگ باشه.

121
00:07:34.162 --> 00:07:36.873
‫من سعی می‌کنم به دخترت
‫یه زندگیِ طولانی و سالم بدم.

122
00:07:38.666 --> 00:07:41.002
‫تو چقدر می‌خوای زندگی کنی؟

123
00:07:41.085 --> 00:07:44.672
‫تا زمانی که "پایانِ خوشِ همیشگی"

124
00:07:47.550 --> 00:07:49.260
‫تبدیل بشه به پایانِ داستانِ اون.

125
00:08:00.980 --> 00:08:03.441
‫سرماخوردگیِ گوم-نوک یه مدتی طول کشید.

126
00:08:04.275 --> 00:08:06.652
‫حالا داره قدرتش رو به دست میاره.

127
00:08:21.334 --> 00:08:23.377
‫بعد از اینکه اون‌طوری رفتی،
‫واقعاً نگرانت بودم.

128
00:08:23.461 --> 00:08:24.629
‫حتماً سردرگمی، اما...

129
00:08:24.712 --> 00:08:26.464
‫نه، ذهنم کاملاً روشنه.

130
00:08:26.506 --> 00:08:29.550
‫فقط دارم به این فکر می‌کنم که
‫چطور می‌تونم توطئه‌گرها رو پایین بکشم.

131
00:08:33.054 --> 00:08:34.138
‫این چیه؟

132
00:08:38.768 --> 00:08:42.396
‫اسمِ توطئه‌گرهایی که
‫دیشب با چشم‌های تو دیدم.

133
00:08:44.023 --> 00:08:45.149
‫می‌خوای با این چی کار کنی؟

134
00:08:47.610 --> 00:08:50.321
‫فکر می‌کنی اگه این رو ببرم پیش پادشاه
چه اتفاقی میفته؟

135
00:08:52.281 --> 00:08:53.491
‫همه‌شون کشته می‌شن.

136
00:08:57.370 --> 00:08:58.621
‫این رفتار از تو بعیده.

137
00:08:58.704 --> 00:09:00.498
‫اگه می‌خوای همین‌طوری بمونم،

138
00:09:00.540 --> 00:09:02.291
‫پس جلوم رو بگیر.

139
00:09:05.086 --> 00:09:08.631
‫اگه تصمیمت رو عوض کنی
‫و کنارِ اون‌ها بایستی،

140
00:09:08.714 --> 00:09:10.174
‫نیاز نیست هیچ‌کس بمیره.

141
00:09:12.843 --> 00:09:13.844
‫بهت یه روز فرصت میدم.

142
00:09:14.428 --> 00:09:15.638
‫تو تصمیم بگیر.

143
00:09:29.318 --> 00:09:30.820
‫یه روز؟

144
00:09:48.296 --> 00:09:49.547
‫ممنون.

145
00:09:50.089 --> 00:09:51.424
‫مراقب باش.

146
00:09:55.052 --> 00:09:56.262
‫باید تعقیبش کنم.

147
00:10:08.691 --> 00:10:09.942
‫این...

148
00:10:10.026 --> 00:10:11.527
‫این خونه‌ی منشی ارشد ایم هست؟

149
00:10:13.613 --> 00:10:15.364
‫چرا محافظِ منشی ارشد ایم

150
00:10:15.448 --> 00:10:18.075
‫به جسدِ گیل-دونگِ جعلی نزدیک شد؟

151
00:10:18.826 --> 00:10:23.289
‫یک. بازرس ارشد
‫قبل از مرگش اسم گیل-دونگ رو نوشت.

152
00:10:23.372 --> 00:10:26.626
‫دو. گیل-دونگِ جعلی
‫قبل از دستگیری با یه تیر کشته شد.

153
00:10:27.293 --> 00:10:30.087
‫سه. کسی که به جسدِ گیل-دونگِ جعلی
نزدیک شد

154
00:10:30.171 --> 00:10:31.464
‫محافظِ منشی ارشد ایم بود.

155
00:10:34.383 --> 00:10:35.718
‫اما چرا؟

156
00:10:37.053 --> 00:10:38.262
‫صبر کن.

157
00:10:39.305 --> 00:10:41.766
‫اگه پشتِ کارهای اون‌ها
‫قصدی بوده باشه چی؟

158
00:10:41.849 --> 00:10:44.894
‫یک. قاتلِ بازرس ارشد
‫باید گیل-دونگ می‌بود.

159
00:10:44.977 --> 00:10:48.314
‫دو. گیل-دونگِ جعلی
‫باید بعد از مرگش دستگیر می‌شد.

160
00:10:48.397 --> 00:10:52.652
‫سه. محافظِ منشی ارشد ایم باید
‫از شرِّ جسدِ گیل-دونگِ جعلی خلاص می‌شد.

161
00:10:52.735 --> 00:10:53.736
‫چرا؟

162
00:10:54.654 --> 00:10:56.530
‫چون بازرس ارشد...
...قتل رسیده بود... توسطِ

163
00:11:00.785 --> 00:11:02.411
‫منشی ارشد ایم.

164
00:11:08.459 --> 00:11:10.336
‫همون کاری رو که گفتم انجام دادی؟

165
00:11:13.339 --> 00:11:15.966
‫این چه نوع بُخوری‌ـه؟

166
00:11:22.640 --> 00:11:24.392
‫این...

167
00:11:25.101 --> 00:11:27.436
‫آرامش رو برای پادشاه به ارمغان میاره.

168
00:11:40.700 --> 00:11:43.411
‫بهتر نیست
‫اگه برم دنبالش بگردم؟

169
00:11:44.078 --> 00:11:46.330
‫من این خونه رو خوب می‌شناسم.

170
00:11:46.414 --> 00:11:48.958
‫و من یه دزدِ کاملاً فرزم، می‌دونی.

171
00:11:49.542 --> 00:11:51.168
‫من واقعاً نمی‌تونم به این عادت کنم.

172
00:11:52.378 --> 00:11:54.296
‫چه عالیجناب باشی چه هانگ-شی،

173
00:11:54.380 --> 00:11:56.215
‫وقتی بهت علامت دادم،
‫فوراً بیا بیرون.

174
00:12:00.511 --> 00:12:03.514
‫اگه این راز باید
‫به قیمتِ جونِ بازرس ارشد حفظ می‌شد،

175
00:12:03.597 --> 00:12:04.890
‫باید یه رازِ خیلی جدی باشه.

176
00:12:04.974 --> 00:12:06.517
‫حداقل تو چوسان...

177
00:12:15.651 --> 00:12:17.319
‫چرا اینقدر طول کشید؟

178
00:12:22.158 --> 00:12:23.451
‫متأسفم.

179
00:12:23.534 --> 00:12:24.869
‫به زودی بیدار می‌شی.

180
00:12:43.554 --> 00:12:46.098
‫عالیجناب؟

181
00:12:46.182 --> 00:12:47.266
‫شما اینجا چی کار می‌کنین؟

182
00:12:47.349 --> 00:12:48.976
‫لطفاً کمکم کن.

183
00:12:49.059 --> 00:12:50.478
‫من الان باید برم به قصر.

184
00:12:59.695 --> 00:13:02.823
‫داری چی رو از
‫عمارتِ فرعیِ خانواده‌ی من می‌دزدی؟

185
00:13:07.161 --> 00:13:08.329
‫بانو جانگ؟

186
00:13:08.913 --> 00:13:09.914
‫شمشیرت رو بنداز زمین.

187
00:13:11.707 --> 00:13:13.000
‫یادم رفت فریاد بزنم

188
00:13:13.083 --> 00:13:14.919
‫که یه دزد پیدا کردم.

189
00:13:15.669 --> 00:13:18.255
‫این زن یه شیء نیست
‫که بشه دزدیدش

190
00:13:18.756 --> 00:13:21.217
‫یا یه حیوون نیست
که بشه آویزونش کرد یا باهاش بدرفتاری کرد

191
00:13:23.010 --> 00:13:24.011
‫آویزون؟

192
00:13:24.845 --> 00:13:26.847
‫به منشیِ ارشدِ سلطنتی بگو

193
00:13:26.931 --> 00:13:29.183
‫که این زن رفت
‫اونجایی که خودش می‌خواست بره.

194
00:13:32.520 --> 00:13:33.646
‫اون رو بذار زمین.

195
00:13:43.072 --> 00:13:44.448
‫بیا بریم.

196
00:13:55.918 --> 00:13:57.086
‫صبر کن.

197
00:13:58.879 --> 00:14:00.297
‫قبل از اینکه برسیم به قصر...

198
00:14:00.381 --> 00:14:02.258
‫چرا تو خونه‌ی اون زندانی بودی؟

199
00:14:03.884 --> 00:14:06.345
‫ظاهراً، اون نمی‌تونه تحمل کنه
...که یه آدمِ پست

200
00:14:07.555 --> 00:14:09.014
‫برای خودش ایده‌هایی داشته باشه.

201
00:14:10.724 --> 00:14:12.101
‫همین؟

202
00:14:12.184 --> 00:14:13.811
‫اون برای چند روز شکنجه شده.

203
00:14:13.853 --> 00:14:15.145
‫بعداً.

204
00:14:17.648 --> 00:14:19.984
‫الان خیلی رنگ‌پریده‌تری.
‫حالت خوبه؟

205
00:14:23.112 --> 00:14:24.280
‫این‌طوری نمی‌شه.

206
00:14:25.322 --> 00:14:26.907
‫بیا از پاسگاه یه اسب بگیریم.

207
00:14:26.991 --> 00:14:28.075
‫بله، عالیجناب.

208
00:14:33.622 --> 00:14:37.251
‫ویزیتِ خانگی تو این وقتِ شب؟

209
00:14:37.334 --> 00:14:38.752
‫گفتن ضروریه.

210
00:14:47.887 --> 00:14:49.305
‫به نظر خیلی بد میاد.

211
00:14:53.726 --> 00:14:55.728
‫- داری چی کار می‌کنی؟
‫- من...

212
00:14:55.853 --> 00:14:58.147
‫فکر کنم باید برم.

213
00:14:58.230 --> 00:15:00.524
‫من تو یه مکانِ مخصوصِ خانم‌ها نمی‌مونم.
‫این کار درستی نیست.

214
00:15:00.608 --> 00:15:01.901
‫داری چی می‌گی؟

215
00:15:02.484 --> 00:15:03.777
‫از اونجا شروع کن.

216
00:15:04.403 --> 00:15:06.697
‫ببین، می‌دونم که درک نمی‌کنی،

217
00:15:06.780 --> 00:15:10.618
‫اما من اگه اینجا بمونم دیوونه می‌شم.

218
00:15:11.327 --> 00:15:12.786
‫حواست رو جمع کن، باشه؟

219
00:15:12.870 --> 00:15:15.205
‫می‌دونم که از وقتی اون اتفاق
‫برای اربابت افتاده

220
00:15:15.289 --> 00:15:17.082
‫تو حالِ خودت نیستی.

221
00:15:17.166 --> 00:15:19.168
‫برای همین از تمام اشتباهاتی که کردی
چشم‌پوشی کردم

222
00:15:19.251 --> 00:15:22.129
‫اما الان نمی‌تونم این کار رو بکنم.
‫نمی‌بینی اوضاع اینجا چقدر خرابه؟

223
00:15:34.516 --> 00:15:35.768
‫می‌شه یه‌کم پایین‌تر بری؟

224
00:15:38.812 --> 00:15:39.897
‫اینجا؟

225
00:15:39.980 --> 00:15:41.899
‫می‌شه فقط کنارش بزنم؟

226
00:15:41.982 --> 00:15:43.108
‫یه‌کم معذبم.

227
00:15:43.567 --> 00:15:44.860
‫من معذبم.

228
00:15:46.654 --> 00:15:47.738
‫اینجا؟

229
00:15:49.281 --> 00:15:51.450
‫الان چطوره؟ حسِ بهتری داری؟

230
00:15:51.533 --> 00:15:53.285
‫قدرتِ یه مرد رو داری.

231
00:15:54.912 --> 00:15:56.246
‫غرایزِ خوبی داری.

232
00:15:56.914 --> 00:15:58.040
‫چی؟

233
00:15:58.832 --> 00:16:00.542
‫جای دیگه‌ای هم درد می‌کنه؟

234
00:16:00.626 --> 00:16:03.128
‫اسب برای عالیجناب نیست؟

235
00:16:03.212 --> 00:16:06.090
‫داستانش طولانیه.
‫بانو جانگ قراره سوارِ اسب بشن.

236
00:16:07.758 --> 00:16:08.926
‫گوم-نوک.

237
00:16:09.343 --> 00:16:11.929
‫بانو جانگ اینجاست؟

238
00:16:17.434 --> 00:16:18.435
‫عالیجناب.

239
00:16:47.381 --> 00:16:48.716
‫خیلی وقته ندیدمتون.

240
00:16:50.384 --> 00:16:52.177
‫همدیگه رو می‌شناسین؟

241
00:16:56.056 --> 00:16:58.100
‫ما یه زمانی دستِ همدیگه رو گرفتیم

242
00:16:58.600 --> 00:16:59.810
‫و با هم فرار کردیم.

243
00:17:04.773 --> 00:17:05.983
‫بفرما.

244
00:17:07.693 --> 00:17:08.861
‫من دیگه باید برم.

245
00:17:21.081 --> 00:17:24.168
‫مالِ قبل از زمانی بود که شروع کردم
‫به پوشیدنِ کلاه‌گیسِ خدمتکار‌ها.

246
00:17:25.252 --> 00:17:28.464
‫چرا انتخاب کردی
‫که با دستیار پارک فرار نکنی؟

247
00:17:29.089 --> 00:17:30.924
‫من می‌خواستم تبدیل بشم

248
00:17:31.508 --> 00:17:33.302
‫به قدرتمندترین زنِ چوسان.

249
00:17:34.386 --> 00:17:35.846
‫رویای شما به حقیقت پیوست.

250
00:17:35.929 --> 00:17:37.431
‫شما الان زنِ اعلیحضرت هستین.

251
00:17:37.514 --> 00:17:38.932
‫بیا فرار کنیم.

252
00:17:39.016 --> 00:17:40.225
‫یه جایی دور از قصر،

253
00:17:40.309 --> 00:17:41.518
‫یه جایی دور از چوسان.

254
00:17:43.062 --> 00:17:46.065
‫تو انتخاب کردی که فرار نکنی
‫با مردی که دوستش داشتی.

255
00:17:46.148 --> 00:17:47.149
‫آیا تا حالا...

256
00:17:48.108 --> 00:17:49.693
‫از این بابت پشیمون شدی؟

257
00:17:50.402 --> 00:17:51.612
‫هرگز.

258
00:18:02.831 --> 00:18:03.957
‫یه روزی،

259
00:18:04.541 --> 00:18:06.502
‫شاید بتونم این دین رو ادا کنم.

260
00:18:31.068 --> 00:18:32.861
‫سرما ذهنِ تو رو هم به هم ریخته؟

261
00:18:34.071 --> 00:18:35.739
‫می‌شه خصوصی حرف بزنیم؟

262
00:18:37.241 --> 00:18:38.408
‫گوم-نوک؟

263
00:18:38.992 --> 00:18:41.537
‫من نتونستم جلوی شاهزاده‌ی بزرگ رو بگیرم.

264
00:18:46.583 --> 00:18:48.710
‫شاهزاده‌ی بزرگ چقدر می‌دونه؟

265
00:19:02.933 --> 00:19:04.226
‫برو و به سونگ-جه بگو که

266
00:19:04.309 --> 00:19:08.438
‫اگه اتفاقِ بدی برام افتاد،
‫کاری رو که قبلاً بهش دستور دادم انجام بده.

267
00:19:09.022 --> 00:19:10.774
‫اتفاقِ بد؟ می‌خوای چی کار کنی؟

268
00:19:13.360 --> 00:19:14.653
‫هیچی.

269
00:19:22.119 --> 00:19:24.830
‫من هیچ کاری نمی‌کنم
‫جز اینکه اینجا منتظرِ فرمانِ اعلیحضرت بمونم.

270
00:19:26.498 --> 00:19:29.710
‫آیا این شاید به
‫قضیه‌ی خوابگاه که گفتی ربط داشته باشه؟

271
00:19:32.171 --> 00:19:34.256
‫داری چه توطئه‌ای می‌چینی؟

272
00:19:49.938 --> 00:19:52.316
‫اعلیحضرت اجازه‌ی حضورِ شما رو دادن.

273
00:20:12.502 --> 00:20:13.795
‫اعلیحضرت.

274
00:20:18.800 --> 00:20:19.885
‫بشین.

275
00:20:22.221 --> 00:20:23.889
‫رو تختِ سلطنت بشین.

276
00:20:34.066 --> 00:20:35.442
‫این یه فرمانِ سلطنتیه.

277
00:21:14.314 --> 00:21:15.691
‫نفس بکش

278
00:21:16.275 --> 00:21:17.609
‫عمیق تو ریه‌هات.

279
00:21:22.698 --> 00:21:23.824
‫اعلیحضرت.

280
00:21:35.085 --> 00:21:37.713
‫هر کاری که کردم برای عالیجناب بود.

281
00:21:38.672 --> 00:21:40.507
‫همون بهونه‌ی همیشگی.

282
00:21:41.466 --> 00:21:44.761
‫نقشِ تو این بود که سگِ وفادارِ من باشی.

283
00:21:47.806 --> 00:21:49.182
‫به همین دلیله

284
00:21:49.266 --> 00:21:51.768
‫که من تبدیل شدم به بزرگ‌ترین چاپلوسِ چوسان.

285
00:21:51.852 --> 00:21:54.479
‫تو به اندازه‌ی کافی از قدرتی که
‫با کشیدنِ نخِ خیمه‌شب‌بازی به دست آوردی لذت بردی.

286
00:21:54.563 --> 00:21:55.856
‫حالا،

287
00:21:56.481 --> 00:21:58.358
‫فروتنانه مرگت رو بپذیر.

288
00:22:14.708 --> 00:22:17.252
‫این همون چیزی‌ـه که می‌خواستین من باشم.

289
00:22:19.504 --> 00:22:23.508
‫شما خودتون رو
‫با وزرایی احاطه کردین که بهتون تعظیم می‌کردن،

290
00:22:23.592 --> 00:22:26.511
‫و تمامِ لذت‌های دنیوی رو
‫برای خودتون به قصر آوردین.

291
00:22:26.595 --> 00:22:27.929
‫اشتباه می‌گم؟

292
00:22:29.431 --> 00:22:31.600
‫چه کلماتِ پایانیِ مزخرفی.

293
00:22:32.934 --> 00:22:35.020
‫دست‌های لرزانتون نفرینِ شماست.

294
00:22:36.396 --> 00:22:38.357
‫کِی اون سم رو ترک کردین؟
‫چند ساعت پیش؟

295
00:22:38.857 --> 00:22:41.234
‫امشب، بدنِ شما
‫پر از درد و لرزش می‌شه،

296
00:22:41.318 --> 00:22:44.279
‫و قبل از طلوعِ آفتاب برای اون سم التماس می‌کنین،

297
00:22:44.363 --> 00:22:45.572
‫درست مثلِ همیشه!

298
00:22:45.655 --> 00:22:47.199
‫به زودی، تمامِ چوسان

299
00:22:47.783 --> 00:22:49.659
‫شاهدِ دیوانگیِ شما خواهند بود.

300
00:22:50.952 --> 00:22:52.788
‫برای وزرایی
‫که علیهِ شما شدن،

301
00:22:52.871 --> 00:22:54.706
‫دیوانگیِ شما

302
00:22:54.790 --> 00:22:56.375
‫بهترین توجیه خواهد بود.

303
00:23:02.381 --> 00:23:04.424
‫من دارم درباره‌ی سقوطِ شما حرف می‌زنم.

304
00:23:05.175 --> 00:23:06.635
‫می‌فهمین؟

305
00:23:06.718 --> 00:23:08.512
‫تو تمامِ چوسان،

306
00:23:08.595 --> 00:23:10.806
‫فقط یه نفر هست
‫که می‌خواد شما رو تختِ سلطنت باشین!

307
00:23:11.390 --> 00:23:12.766
‫اون منم!

308
00:23:13.517 --> 00:23:16.770
‫من تنها رعیتِ وفاداری‌ام که دارین!

309
00:24:18.290 --> 00:24:19.583
‫منشیِ ارشد؟

310
00:24:19.583 --> 00:24:22.335
‫به نظر میاد بانو جانگ رو زندانی کرده
‫تا بتونه ذهنش رو به بازی بگیره،

311
00:24:22.335 --> 00:24:24.921
‫چون نمی‌تونست
‫صیغه‌ی اعلیحضرت رو بکشه.

312
00:24:25.547 --> 00:24:28.925
‫صیغه‌ی محبوب پادشاه
‫و اون آدمِ چاپلوس حالا با هم در افتادن؟

313
00:24:29.009 --> 00:24:30.135
‫عجیبه که چرا.

314
00:24:36.600 --> 00:24:37.851
‫می‌دونی؟

315
00:24:37.934 --> 00:24:40.020
‫برام عجیبه که تو هم چرا این کار رو کردی.

316
00:24:40.520 --> 00:24:41.646
‫چی؟

317
00:24:42.439 --> 00:24:44.232
‫خب، دیشب،

318
00:24:44.274 --> 00:24:46.318
‫تو به جای اینکه تصمیمی رو بگیری
که قرار بود بگیری

319
00:24:46.401 --> 00:24:48.987
‫زدی به خونه‌ی منشی ارشد ایم.

320
00:24:49.738 --> 00:24:51.490
‫تو اصلاً به حرف‌های من اهمیت نمیدی، نه؟

321
00:24:52.073 --> 00:24:53.283
‫فکر نمی‌کنم.

322
00:24:53.366 --> 00:24:54.659
‫من بهت هشدار دادم.

323
00:24:55.285 --> 00:24:56.703
‫اگه امروز جوابت رو نگیرم،

324
00:24:56.786 --> 00:24:58.997
‫فردا لیستِ خائنین رو تحویل میدم.

325
00:25:01.875 --> 00:25:03.335
‫فکر می‌کنی نمی‌تونم این کار رو بکنم؟

326
00:25:06.588 --> 00:25:08.048
‫یه روز خیلی کمه.

327
00:25:08.882 --> 00:25:10.008
‫چی؟

328
00:25:10.091 --> 00:25:12.511
‫من بارها و بارها بهش فکر کردم
‫تا اون تصمیم رو گرفتم.

329
00:25:12.594 --> 00:25:15.138
‫نمی‌تونم یه شبه زیرش بزنم. نمی‌زنم.

330
00:25:16.681 --> 00:25:17.682
‫باشه.

331
00:25:17.766 --> 00:25:20.727
‫اگه تو نمی‌تونی، خودم جلوش رو می‌گیرم.

332
00:25:26.691 --> 00:25:27.984
‫ولم کن.

333
00:25:30.153 --> 00:25:31.488
‫نمی‌تونم.

334
00:25:49.047 --> 00:25:50.090
‫منم نمی‌تونم ولت کنم.

335
00:25:58.139 --> 00:25:59.391
‫هنوز دلیلی برای عجله کردن نیست.

336
00:25:59.474 --> 00:26:01.935
‫تا وقتی بدن‌هامون جابه‌جاست
‫به هر حال کاری از دستم برنمیاد.

337
00:26:02.018 --> 00:26:03.687
‫الان، من شاهزاده‌ی بزرگم.

338
00:26:05.313 --> 00:26:07.315
‫می‌دونم. الان، من گیل‌دونگم...

339
00:26:08.733 --> 00:26:09.859
‫دقیقاً.

340
00:26:10.569 --> 00:26:13.780
‫وقتی برگشتیم به بدن‌های خودمون
‫می‌تونیم درباره‌اش حرف بزنیم.

341
00:26:15.991 --> 00:26:18.076
‫پس ای کاش هیچ‌وقت برنگردیم.

342
00:26:18.159 --> 00:26:19.703
‫چون من هرگز...

343
00:26:19.786 --> 00:26:22.122
‫کاری رو با اون اسمِ معروفِ تو انجام نمیدم.

344
00:26:23.707 --> 00:26:24.916
‫بیا همین کار رو بکنیم.

345
00:26:25.625 --> 00:26:27.294
‫من تا آخرِ عمرم به عنوان تو زندگی می‌کنم.

346
00:26:58.491 --> 00:27:00.910
‫امشب، بدنِ شما
‫پر از درد و لرزش می‌شه،

347
00:27:00.994 --> 00:27:03.872
‫و قبل از طلوعِ آفتاب برای اون سم التماس می‌کنین.

348
00:27:03.955 --> 00:27:05.874
‫صدای موسیقی رو ببرین بالا!

349
00:27:05.957 --> 00:27:07.250
‫گوشم داره زنگ می‌زنه!

350
00:27:39.032 --> 00:27:42.035
‫من تنها رعیتِ وفاداری‌ام که دارین!

351
00:27:42.744 --> 00:27:44.663
‫اون‌ها مردمِ شما هستن، اعلیحضرت.

352
00:27:44.746 --> 00:27:47.791
‫لطفاً صداقتش رو به یاد بیارین.

353
00:27:47.874 --> 00:27:49.751
‫این تنها چیزی‌ـه که آرزو می‌کنم.

354
00:27:53.838 --> 00:27:55.632
‫بیارینش داخل.

355
00:27:55.715 --> 00:27:57.425
‫می‌تونم بپرسم کی رو، اعلیحضرت؟

356
00:27:59.969 --> 00:28:01.721
‫دخترِ هانگ مین-جیک رو.

357
00:28:46.808 --> 00:28:48.768
‫شنیدم که تو
‫دخترِ صیغه‌ی مین-جیک هستی.

358
00:28:53.606 --> 00:28:54.774
‫بله، اعلیحضرت.

359
00:29:02.574 --> 00:29:05.118
‫روحِ تو شبیهِ یه آدمِ پست‌مرتبه نیست.

360
00:29:06.161 --> 00:29:07.412
‫حتماً به پدرت رفتی.

361
00:29:08.496 --> 00:29:10.206
‫این حتماً از تعالیمِ اون بوده.

362
00:29:11.291 --> 00:29:13.376
‫از اونجایی که من می‌دونم،

363
00:29:13.460 --> 00:29:16.629
‫اون مردی بود که برای آدم‌ها ارزش قائل بود،

364
00:29:16.713 --> 00:29:19.424
‫و هرگز اون‌ها رو
‫از روی اصل و نسب یا میزانِ دانش‌شون قضاوت نمی‌کرد.

365
00:29:22.051 --> 00:29:23.136
‫همین‌طوره.

366
00:29:24.721 --> 00:29:28.183
‫برای همینه که با من،
‫پسرِ یه ملکه‌ی خلع‌شده،

367
00:29:29.184 --> 00:29:30.977
‫مثل یه انسان رفتار کرد،

368
00:29:31.060 --> 00:29:32.979
‫برخلافِ معلم‌های دیگه‌ام.

369
00:29:37.066 --> 00:29:39.277
‫چرا دنبال من فرستادین، اعلیحضرت؟

370
00:29:42.781 --> 00:29:45.033
‫تا...

371
00:29:46.075 --> 00:29:47.327
‫صداقتش رو به یاد بیارم.

372
00:30:06.471 --> 00:30:07.806
‫آیا این کاریه که یه نفر...

373
00:30:08.890 --> 00:30:10.600
‫که به یادش میاره باید انجام بده؟

374
00:30:19.776 --> 00:30:20.902
‫عالیجناب،

375
00:30:21.778 --> 00:30:23.071
‫حتی تو همین لحظه هم،

376
00:30:23.154 --> 00:30:26.115
‫پایتخت پر از
‫فریادِ مردمی‌ـه که دارن استثمار می‌شن.

377
00:30:27.116 --> 00:30:28.326
‫بیرون از پایتخت،

378
00:30:28.409 --> 00:30:31.204
‫بیماران با رنج و درد فریاد می‌زنن
‫و از طاعون رنج می‌برن،

379
00:30:31.830 --> 00:30:34.791
‫و خیابون‌ها پر از
‫اشکِ بچه‌های یتیمه.

380
00:30:35.416 --> 00:30:37.168
‫لطفاً بهشون گوش بدین.

381
00:30:37.252 --> 00:30:38.920
‫به حرفِ مردم گوش بدین، نه به چاپلوس‌ها.

382
00:30:39.671 --> 00:30:41.923
‫این وظیفه‌ی تختِ سلطنته.

383
00:30:43.883 --> 00:30:45.301
‫حق با توئه.

384
00:30:46.469 --> 00:30:48.805
‫معلمِ من تو رو فرستاده اینجا.

385
00:30:50.098 --> 00:30:52.642
‫من هنوزم یه رعیتِ وفادار دارم!

386
00:30:58.231 --> 00:30:59.941
‫بهتون گفتم که دست نگه ندارین!

387
00:31:00.024 --> 00:31:01.526
‫لطفاً بس کنین!

388
00:31:02.068 --> 00:31:04.946
‫اون‌ها به سختی روی پاشون وایستادن.
‫بدنشون پوست و استخون شده.

389
00:31:05.530 --> 00:31:07.991
‫به خاطرِ رعیتِ وفادارِ جدیدم،

390
00:31:09.701 --> 00:31:12.203
‫یه مهمونی ترتیب میدم!

391
00:31:21.713 --> 00:31:23.381
‫طبیب هانگ؟

392
00:31:39.856 --> 00:31:41.190
‫صدای موسیقی قشنگه.

393
00:31:42.358 --> 00:31:43.860
‫اون‌قدر قشنگه که...

394
00:31:44.485 --> 00:31:45.904
‫هیچ صدایی رو از بیرون نمی‌شنوم.

395
00:31:45.987 --> 00:31:47.322
‫عالیجناب!

396
00:31:50.867 --> 00:31:52.535
‫هانگ-شی تو خوابگاهِ اعلیحضرت بود.

397
00:31:52.619 --> 00:31:53.870
‫چی؟

398
00:32:10.595 --> 00:32:12.096
‫من دنبالِ تو می‌گشتم.

399
00:32:12.931 --> 00:32:14.432
‫تو رفتی به خوابگاهِ اعلیحضرت.

400
00:32:18.394 --> 00:32:19.812
‫حالت خوبه؟

401
00:32:21.105 --> 00:32:22.398
‫نه.

402
00:32:24.192 --> 00:32:25.944
‫چی شده؟

403
00:32:28.529 --> 00:32:29.948
‫بیا بدزدیمشون.

404
00:32:29.948 --> 00:32:31.282
‫چی رو بدزدیم؟

405
00:32:32.659 --> 00:32:34.202
‫زن‌های اعلیحضرت رو.

406
00:32:39.123 --> 00:32:40.124
‫می‌خوام به جای من...

407
00:32:40.208 --> 00:32:42.335
‫بری مادرم و ملکه‌ی همسر رو ببینی.

408
00:32:42.919 --> 00:32:44.379
‫اگه این وضعیت ادامه پیدا کنه،

409
00:32:44.462 --> 00:32:46.673
‫همه‌ی خدمتکار‌ها
‫تا فردا شب می‌میرن.

410
00:32:47.340 --> 00:32:49.092
‫من به کمکِ علیاحضرت‌ها نیاز دارم.

411
00:32:52.428 --> 00:32:53.513
‫متأسفم.

412
00:32:55.598 --> 00:32:57.684
‫اگه اوضاع خراب شد،

413
00:32:57.767 --> 00:32:58.893
‫بهش بگو این دستورِ من بود.

414
00:33:00.019 --> 00:33:02.855
‫من مادرِ قانونیشم.
‫اون تا جایی پیش نمیره که من رو بکشه.

415
00:33:02.939 --> 00:33:04.107
‫بذار دستورِ من باشه.

416
00:33:06.025 --> 00:33:08.861
‫من از روی حسادتِ کورکورانه
‫دستور دادم که اون زن‌ها رو بیرون کنن.

417
00:33:10.947 --> 00:33:12.615
‫من فقط در ظاهر زنِ اونم،

418
00:33:12.699 --> 00:33:14.450
‫اما اون من رو طرد نمی‌کنه.

419
00:33:15.743 --> 00:33:17.245
‫علیاحضرت.

420
00:33:19.789 --> 00:33:21.124
‫لطفاً الان برید.

421
00:33:21.165 --> 00:33:23.668
‫شما باید اون زن‌ها رو نجات بدین.

422
00:33:31.342 --> 00:33:34.345
‫می‌خوام پنهانی لباس‌های
‫خواجه‌ها و بانوانِ دربار رو برام گیر بیاری.

423
00:33:34.429 --> 00:33:35.930
‫بله، عالیجناب.

424
00:33:42.770 --> 00:33:44.063
‫کاری رو که گفتم انجام بده.

425
00:34:02.165 --> 00:34:05.168
‫شما الان کی هستین؟

426
00:34:06.711 --> 00:34:08.463
‫متأسفانه، هنوز خودمم.

427
00:34:09.839 --> 00:34:11.716
‫عالیجناب، لطفاً اینجا بشینین.

428
00:34:13.593 --> 00:34:15.428
‫یه موضوعِ مهمی رو باید بهتون بگم.

429
00:34:17.972 --> 00:34:20.850
‫چرا نمی‌ریم ماه رو ببینیم؟
‫دفعه‌ی پیش نتونستیم ببینیمش.

430
00:35:10.316 --> 00:35:11.526
‫از اینجا برو بیرون.

431
00:35:15.613 --> 00:35:17.031
‫من اومدم کمکت کنم.

432
00:36:05.913 --> 00:36:08.749
‫من تا همین‌جا می‌تونستم بیام.
به سلامت فرار کنید

433
00:36:11.002 --> 00:36:12.044
‫بیا بریم.

434
00:36:36.068 --> 00:36:38.321
‫خدمتکار‌ها کجان؟

435
00:36:39.197 --> 00:36:41.073
‫ما داریم می‌ریم
‫به ویلای شخصیِ عالیجناب.

436
00:36:45.620 --> 00:36:48.080
‫مزاحم! دروازه‌های قصر رو ببندین!

437
00:36:56.172 --> 00:36:57.924
‫اگه ممکنه سعی کنین تو قصر بمونین.

438
00:37:02.929 --> 00:37:05.223
‫من پیغام رو دریافت کردم. چی شده...

439
00:37:05.681 --> 00:37:07.725
‫- شمشیر؟ برای چی...
‫- تو راه برات توضیح میدم.

440
00:37:20.029 --> 00:37:21.489
‫من باید اینجا متوقف بشم.

441
00:37:21.489 --> 00:37:22.823
‫لطفاً مراقبِ خودت باش.

442
00:37:22.907 --> 00:37:24.200
‫طبیب هانگ.

443
00:37:28.162 --> 00:37:29.747
‫ببخشید دیر کردم.

444
00:37:32.500 --> 00:37:33.751
‫بیا بریم.

445
00:37:39.590 --> 00:37:41.259
‫هیچ اثری ازشون نیست.

446
00:37:45.513 --> 00:37:48.516
‫اگه این یه نقشه‌ی از پیش تعیین‌شده باشه،
‫احتمالاً تا الان از پایتخت خارج شدن.

447
00:37:50.476 --> 00:37:52.478
‫- ما می‌ریم به بندر.
‫- بله، اعلیحضرت.

448
00:38:05.574 --> 00:38:07.410
‫- راه رو باز کنین!
‫- بله، قربان!

449
00:38:07.994 --> 00:38:09.203
‫حرکت کنین!

450
00:38:17.336 --> 00:38:21.048
‫اعلیحضرت، من شین هه‌ریم هستم،
‫برادرزاده‌ی ملکه‌ی همسر.

451
00:38:21.132 --> 00:38:23.843
‫من اعلیحضرت رو تو مراسمِ عروسی‌تون دیدم.

452
00:38:24.885 --> 00:38:26.762
‫بله، یادمه.

453
00:38:28.806 --> 00:38:31.267
‫امروز اومدم بیرون تا ماه رو تماشا کنم.

454
00:38:31.350 --> 00:38:34.729
‫می‌تونم بپرسم شما کجا تشریف می‌برین،
‫اعلیحضرت؟

455
00:38:36.981 --> 00:38:39.692
‫اوه، خدای من. احتمالاً نورِ زیبای ماه
‫حواسم رو پرت کرده بود.

456
00:38:40.484 --> 00:38:43.112
‫دارین چی کار می‌کنین؟ اعلیحضرت اینجان!

457
00:38:43.946 --> 00:38:45.114
‫اعلیحضرت؟

458
00:38:45.197 --> 00:38:46.699
‫اعلیحضرت!

459
00:38:47.533 --> 00:38:49.952
‫اعلیحضرت!

460
00:38:55.833 --> 00:38:57.335
‫فوراً راه رو باز کنین!

461
00:39:30.534 --> 00:39:31.619
‫طبیب هانگ!

462
00:39:44.673 --> 00:39:45.925
‫بشین پایین.

463
00:40:02.274 --> 00:40:03.526
‫به من گوش بدین.

464
00:40:03.567 --> 00:40:06.779
‫قایق تا زمانی که همه‌تون سوار نشین
‫حرکت نمی‌کنه.

465
00:40:06.862 --> 00:40:09.156
‫پس برای جونتون بدویین.
به پشت سرتون هم نگاه نکنین

466
00:40:14.829 --> 00:40:16.288
‫اون‌قدر می‌دوم تا بیفتم.

467
00:40:16.372 --> 00:40:18.332
‫اگه دستگیر بشم، به هر حال می‌میرم.

468
00:40:18.416 --> 00:40:21.377
‫اگه نمی‌رفتم هم فردا
‫از بس راه می‌رفتم، می‌مُردم.

469
00:40:22.670 --> 00:40:25.840
‫پس همون بهتر که اینجا
‫مثل دیوونه‌ها بدوم و بمیرم.

470
00:40:27.967 --> 00:40:29.051
‫خیلی‌خب. یک.

471
00:40:31.429 --> 00:40:32.763
‫دو.

472
00:40:38.060 --> 00:40:39.145
‫سه.

473
00:41:03.252 --> 00:41:04.712
‫اونجا. شلیک کنین.

474
00:41:16.974 --> 00:41:18.184
‫متوقف‌شون کنین!

475
00:41:38.204 --> 00:41:39.371
‫عجله کن.

476
00:41:49.840 --> 00:41:51.091
‫یه ‌کمانداره!

477
00:41:51.091 --> 00:41:52.968
‫آرایش‌تون رو حفظ کنین!

478
00:41:53.052 --> 00:41:55.054
‫مراقبِ تیرهای کماندار باشین!

479
00:41:55.137 --> 00:41:56.180
‫بله، قربان!

480
00:41:58.807 --> 00:41:59.850
‫طبیب هانگ.

481
00:41:59.934 --> 00:42:01.227
‫اونجا.

482
00:42:18.577 --> 00:42:21.413
‫پس بالأخره مجبور شدی بیای.

483
00:42:30.798 --> 00:42:31.799
‫طبیب هانگ!

484
00:42:31.882 --> 00:42:33.050
‫زود باش! بدو!

485
00:42:33.133 --> 00:42:34.176
‫حالا!

486
00:42:37.263 --> 00:42:39.890
‫بدو! بدو بیا اینجا!

487
00:43:04.290 --> 00:43:05.416
‫تموم شد.

488
00:44:25.537 --> 00:44:28.165
‫به هر قیمتی شده جلوشون رو بگیرین،
‫حتی اگه به قیمتِ کشتن‌شون باشه!

489
00:44:28.165 --> 00:44:30.501
‫همه‌شون رو بکشین!

490
00:44:38.884 --> 00:44:40.177
‫اعلیحضرت.

491
00:44:46.892 --> 00:44:49.269
‫"اگه اون زن‌ها رو تعقیب کنین،

492
00:44:49.353 --> 00:44:52.773
‫تیرِ بعدی قلبتون رو می‌شکافه."

493
00:44:58.529 --> 00:45:00.447
‫چطور از این فاصله هدف گرفته؟

494
00:45:05.953 --> 00:45:07.746
‫این همون قاتلِ اون روزه.

495
00:45:32.521 --> 00:45:34.648
‫اگه الان بری،
‫حداقل جونِ خودت رو نجات میدی.

496
00:45:59.173 --> 00:46:00.466
‫لطفاً فرار کن.

497
00:46:07.431 --> 00:46:08.682
‫من رو به حالِ خودم بذار.

498
00:46:09.475 --> 00:46:11.518
‫من برای جونم التماس نمی‌کنم.

499
00:46:11.602 --> 00:46:13.020
‫من کسی‌ام که التماس می‌کنه.

500
00:46:14.354 --> 00:46:16.356
‫من از نیتِ خوبت ممنونم،

501
00:46:17.649 --> 00:46:19.318
‫اما دلیلی برای فرار کردن ندارم.

502
00:46:19.401 --> 00:46:21.487
‫می‌خوای مثل یه سگ اینجا بمیری؟

503
00:46:21.570 --> 00:46:23.405
‫مثل یه آدمِ پست و بی‌ارزش؟

504
00:46:35.083 --> 00:46:36.710
‫به سونگ-جه بگو که

505
00:46:37.294 --> 00:46:38.879
‫من...

506
00:46:40.422 --> 00:46:41.799
‫به زودی برمی‌گردم.

507
00:47:09.201 --> 00:47:11.829
‫تو تمامِ چوسان،
‫فقط یه نفر هست که می‌خواد شما رو تختِ سلطنت باشین!

508
00:47:11.912 --> 00:47:13.914
‫اون منم!

509
00:47:48.282 --> 00:47:49.449
‫منشیِ ارشد رو...

510
00:47:50.701 --> 00:47:52.160
‫بیارین اینجا.

511
00:48:05.090 --> 00:48:07.050
‫عالیجناب گفتن
‫فقط برای یه مدتِ کوتاهه.

512
00:48:07.134 --> 00:48:08.635
‫نگران نباشین.

513
00:48:08.719 --> 00:48:09.928
‫ممکنه کلِ چوسان رو بگردن،

514
00:48:10.012 --> 00:48:12.180
‫اما اینجا آخرین جایی‌ـه
که به ذهن‌شون می‌رسه

515
00:48:12.264 --> 00:48:15.475
‫یه خدمتکار به اسم نو-ئول با ما بود،
‫اما جا موند.

516
00:48:16.143 --> 00:48:17.728
‫ما نمی‌دونیم زنده‌ست یا نه.

517
00:48:19.354 --> 00:48:20.564
‫برو دنبالش بگرد.

518
00:48:20.647 --> 00:48:21.815
‫بله، عالیجناب.

519
00:48:23.609 --> 00:48:24.735
‫منظورم اینه که، بله، حتماً.

520
00:48:25.110 --> 00:48:26.695
‫خیلی ممنونم.

521
00:48:26.778 --> 00:48:29.156
‫ممنونم. ممنونم.

522
00:48:33.243 --> 00:48:35.746
‫از اونجایی که خدمتکار‌ها
‫غیب‌شون زده،

523
00:48:35.829 --> 00:48:37.414
‫شنیدم که تحقیقات متوقف شده.

524
00:48:37.497 --> 00:48:40.792
‫احتمالاً اصلاً به ذهن‌شون هم خطور نمی‌کنه

525
00:48:40.876 --> 00:48:42.628
‫که شاهزاده‌ی بزرگ
‫به اون‌ها کمک کرده باشه.

526
00:48:45.297 --> 00:48:46.423
‫ممنون.

527
00:48:46.965 --> 00:48:49.009
‫لذت‌بخش‌ترین شب
‫برای تماشایِ ماه نبود.

528
00:48:51.637 --> 00:48:53.263
‫من فقط خیلی هیجان‌زده بودم

529
00:48:53.680 --> 00:48:56.350
‫که می‌تونستم به عنوانِ یه زن
‫کاری براشون انجام بدم.

530
00:49:02.731 --> 00:49:06.109
‫عالیجناب یه بار اینجا بهم گفتن

531
00:49:06.735 --> 00:49:09.529
‫که یه زنی هست
‫که هرگز نمی‌تونن فراموشش کنن.

532
00:49:10.697 --> 00:49:11.907
‫همیشه برام سوال بود

533
00:49:12.407 --> 00:49:15.410
‫چطور یه نفر می‌تونه این‌قدر عمیق

534
00:49:16.411 --> 00:49:17.829
‫تو قلبِ یه مرد حک بشه.

535
00:49:20.040 --> 00:49:21.375
‫اما فکر کنم الان می‌دونم.

536
00:49:26.254 --> 00:49:28.590
‫به خاطر اینه که اون زن تویی، اون-جو.

537
00:49:32.260 --> 00:49:34.513
‫الان عالیجناب اونجان، درسته؟

538
00:49:35.430 --> 00:49:36.515
‫این فقط یه ظاهرِ بیرونی‌ـه.

539
00:49:38.266 --> 00:49:40.602
‫آیا منم باید بگم "دیگه از رسمی حرف زدن خبری نیست"؟

540
00:49:40.686 --> 00:49:41.979
‫شما عالیجناب هستین.

541
00:49:43.146 --> 00:49:45.691
‫هر کی که این کار رو کرده، روح یا اسطوره،

542
00:49:45.774 --> 00:49:48.819
‫برام عجیبه که چرا شما رو
به این سرنوشت گره زده

543
00:49:50.904 --> 00:49:53.365
‫اون شب هم
‫همین سوال رو از خودم پرسیدم.

544
00:50:01.581 --> 00:50:04.126
‫هر بار که
‫جونم تو خطر بود این اتفاق می‌افتاد.

545
00:50:05.210 --> 00:50:07.921
‫آیا این به این معنیه که،
‫اگه قرار باشه به بدن‌های خودمون برگردیم،

546
00:50:08.005 --> 00:50:09.881
‫یکی از ما دوباره باید
‫تو خطر بیفته؟

547
00:50:09.965 --> 00:50:12.217
‫فعلاً که فقط یه فرضیه‌ست.

548
00:50:14.052 --> 00:50:15.303
‫حداقل برای الان.

549
00:50:26.523 --> 00:50:27.983
‫یه شب،

550
00:50:28.942 --> 00:50:31.445
‫دنبالِ جوابی می‌گشتم

551
00:50:32.696 --> 00:50:34.406
‫که چرا روح‌های ما باید جابه‌جا می‌شدن.

552
00:50:35.073 --> 00:50:36.783
‫اگه دلیلش اینه،

553
00:50:36.867 --> 00:50:38.076
‫پس چرا باید ما...

554
00:50:39.578 --> 00:50:41.288
‫شاید همون موقع هم می‌دونستم.

555
00:51:30.837 --> 00:51:32.380
‫هنوزم همون احساس رو داری؟

556
00:51:33.507 --> 00:51:35.092
‫- منظورت چیه؟
‫- درباره‌ی اون‌ها و...

557
00:51:35.175 --> 00:51:36.426
‫نه.

558
00:51:37.135 --> 00:51:38.845
‫جوابِ من عوض نشده.

559
00:51:40.180 --> 00:51:41.223
‫من دیگه باید برم.

560
00:51:44.559 --> 00:51:45.977
‫چرا نمی‌خوای باهام روراست باشی؟

561
00:51:46.978 --> 00:51:48.730
‫تو فقط داری فرار می‌کنی

562
00:51:49.397 --> 00:51:50.690
‫از دستِ دنیا.

563
00:51:51.399 --> 00:51:52.484
‫فقط باهام روراست باش.

564
00:51:52.567 --> 00:51:54.361
‫داری ازم دوری می‌کنی الان.

565
00:51:56.404 --> 00:51:57.572
‫چون ترسیدی.

566
00:51:58.073 --> 00:51:59.199
‫چون ترسیدی.

567
00:52:12.796 --> 00:52:14.339
‫حق با توئه، من می‌ترسم.

568
00:52:15.090 --> 00:52:16.800
‫می‌ترسم که از دستت بدم.

569
00:52:20.345 --> 00:52:22.013
‫حتی همین الان هم،

570
00:52:22.472 --> 00:52:24.558
‫قصر هر روز پر از صدای موسیقی‌ـه.

571
00:52:25.851 --> 00:52:27.102
‫در گذشته،

572
00:52:27.894 --> 00:52:32.149
‫وقتی بقیه می‌گفتن که دنیا
‫نسبت به رنجِ ما بی‌تفاوته،

573
00:52:32.774 --> 00:52:34.985
‫من به این امیدِ ضعیف چنگ می‌زدم که

574
00:52:35.026 --> 00:52:37.612
‫اون‌هایی که اون بالا تو قصرن
حتماً دارن یه کاری می‌کنن

575
00:52:37.696 --> 00:52:39.865
‫تا دنیا رو جای بهتری کنن.

576
00:52:40.866 --> 00:52:42.784
‫اما حالا می‌دونم که اشتباه می‌کردم،

577
00:52:42.784 --> 00:52:44.369
‫حالا که زندگیِ تو رو تجربه کردم.

578
00:52:46.538 --> 00:52:48.331
‫این دنیا نبود که بی‌تفاوت بود.

579
00:52:49.416 --> 00:52:50.500
‫اون...

580
00:52:52.544 --> 00:52:54.254
‫مردی بود که رو تختِ سلطنت نشسته بود.

581
00:52:57.591 --> 00:52:59.676
‫حالا، تو...

582
00:52:59.759 --> 00:53:02.137
‫دقیقاً همون چیزهایی رو می‌دونی که آرزو می‌کردم
‫درباره‌ی زندگیم نمی‌دونستی.

583
00:53:05.640 --> 00:53:07.893
‫تو هم زندگیِ من رو تجربه کردی،
‫پس باید بدونی

584
00:53:07.976 --> 00:53:09.436
‫که تو همچین دنیایی،

585
00:53:09.936 --> 00:53:12.189
‫من چاره‌ای ندارم جز اینکه مثل یه دزد زندگی کنم.

586
00:53:13.815 --> 00:53:14.816
‫نه.

587
00:53:16.401 --> 00:53:18.570
‫دوباره اشتباه می‌کنی، هانگ اون-جو.

588
00:53:20.739 --> 00:53:22.699
‫من هرگز نمی‌ذارم تو مثل یه دزد زندگی کنی.

589
00:53:57.609 --> 00:53:58.693
‫تصمیمت رو گرفتی؟

590
00:54:00.695 --> 00:54:02.072
‫من دنیایی می‌سازم...

591
00:54:04.324 --> 00:54:07.202
‫که توش مجبور نباشم

592
00:54:07.786 --> 00:54:08.912
‫مثل یه دزد زندگی کنم.

593
00:54:28.765 --> 00:54:31.977
‫مشاورِ ایالتیِ چپ،
‫ایم سا-هیونگ، وارد می‌شوند.

594
00:54:54.833 --> 00:54:56.001
‫عالیجناب،

595
00:54:56.376 --> 00:54:59.421
‫امروز یه مهمانیِ پذیرایی از فرستادگان
‫توسط بستگانِ سلطنتی برگزار می‌شه.

596
00:55:01.840 --> 00:55:03.091
‫درسته.

597
00:55:09.889 --> 00:55:11.057
‫خیلی دوره.

598
00:55:11.474 --> 00:55:13.935
‫اون‌ها ضیافت رو تو یه جایی با
‫منظره‌ی زیبا برگزار می‌کنن.

599
00:55:26.448 --> 00:55:28.658
‫بستگانِ سلطنتی هنوز نرسیدن؟

600
00:55:29.284 --> 00:55:30.410
‫همه‌شون رسیدن.

601
00:56:03.234 --> 00:56:04.361
‫امکان نداره...

602
00:56:26.841 --> 00:56:28.093
‫نه.

603
00:56:32.597 --> 00:56:33.973
‫یه شب،

604
00:56:34.057 --> 00:56:36.101
‫من دنبالِ یه جوابی می‌گشتم

605
00:56:36.184 --> 00:56:37.769
‫که چرا روح‌های ما باید جابه‌جا می‌شدن.

606
00:56:40.355 --> 00:56:42.190
‫شاید همون موقع هم می‌دونستم.

607
00:56:43.024 --> 00:56:44.651
‫از وقتی که روح‌هامون جابه‌جا شدن،

608
00:56:45.193 --> 00:56:46.694
‫شاید می‌دونستم که...

609
00:56:46.778 --> 00:56:49.781
‫چهره‌ی بی‌متانتش رو ببین،
‫دقیقاً مثل پدرتی.

610
00:56:53.827 --> 00:56:55.370
‫...مبارزه در برابرِ سختی‌هات...

611
00:56:55.745 --> 00:56:56.996
‫ممنون.

612
00:56:57.330 --> 00:56:58.998
‫ممنون!

613
00:56:59.040 --> 00:57:00.291
‫بایست!

614
00:57:02.919 --> 00:57:04.504
‫...محافظت از مردمت،

615
00:57:11.469 --> 00:57:14.013
‫و به دوش کشیدنِ بارِ دنیا
‫سرنوشتی بود که پیشِ روی من قرار داده شده بود.

616
00:57:16.307 --> 00:57:18.560
‫شاید اینم می‌دونستم که یه روزی،

617
00:57:20.770 --> 00:57:22.605
‫من برای تو هم می‌میرم.

618
00:57:27.402 --> 00:57:29.195
‫و اگه این سرنوشتِ منه،

619
00:57:30.780 --> 00:57:32.031
‫من با کمالِ میل می‌پذیرمش.

620
00:58:06.065 --> 00:58:10.862
[برای دزد عزیزم]

621
00:58:10.862 --> 00:58:12.530
‫تو اینجایی؟
[آنچه خواهید دید]

622
00:58:12.614 --> 00:58:14.240
‫اگه می‌تونی صدام رو بشنوی، جوابم رو بده!

623
00:58:14.324 --> 00:58:15.658
‫خواهش می‌کنم!

624
00:58:16.284 --> 00:58:17.535
‫زیاد نخواب.

625
00:58:20.788 --> 00:58:21.873
‫تبریک می‌گم.

626
00:58:21.956 --> 00:58:24.125
‫از اونجایی که قراره به عنوانِ منشی ارشدِ سلطنتی
‫جانشینِ پدر بشم،

627
00:58:24.209 --> 00:58:27.086
‫دوست دارم کارم رو
‫با لباس‌های درباریِ پدر شروع کنم.

628
00:58:27.170 --> 00:58:28.254
‫این یه فرمانِ سلطنتی‌ـه.

629
00:58:28.338 --> 00:58:30.256
‫هر کسی که گیل-دونگ رو دید

630
00:58:30.340 --> 00:58:32.884
‫باید درجا بکشتش.

631
00:58:32.967 --> 00:58:36.304
‫عالیجناب و من
‫دیگه از یه چیزِ مشترک محافظت نمی‌کنیم.

632
00:58:36.387 --> 00:58:37.805
‫تلاش‌تون رو بکنین.

633
00:58:37.889 --> 00:58:40.141
‫چیزی که من ازش محافظت می‌کنم
هرگز تغییر نکرده

634
00:58:50.902 --> 00:58:54.197
[برای دزد عزیزم]