.
[شین هه‌سون]
[لی جین‌ووک]
[کانگ هون]
[جو هه‌جو]
[کانگ سانگ‌جون]
[نویسنده: هان کارام]
[کارگردان: جونگ جی‌هیون، هو سوک‌وون]
Shhz91 :مترجم
[هه‌ری عزیز]
[...با تامین مالی]
وزارت علوم و فناوری اطلاعات] [و ارتباطات آژانس ارتباطات کره
[این سریال کاملاً تخیلی می‌باشد]
از بازیگران کودک تحت شرایط امن و] [با رضایت والدین فیلمبرداری شده است
[سال 2016]
...گرم‌ترین روز سال - هیون‌او -
چیه؟ - ...هشدار موج گرما -
صادر شده است و تا ساعت 10 ...صبح امروز
من یا اخبار ساعت 9؟
دیوونه‌ی روانی
من یا اخبار ساعت 9؟
جواب بده
بیخیال. اینجا رو ببین
زودباش جواب بده
خوب گوش کن، چون دوباره تکرار نمی‌کنم
همیشه برای من اخبار ساعت 9 در اولویته
...میزان بارندگی در ججو 150 میلی‌متر
...و 200 میلی‌متر در
هی
[سال 2017]
هیون‌او - چیه؟ -
من یا جاروبرقی؟
یه سوالی بپرس که ارزش جواب دادنو داشته باشه
ولی واقعاً سوال بود. آخرش علامت سوال بود
زودباش جواب بده. من یا جاروبرقی؟
تو چه‌ت شده؟
من؟ - آخ -
جواب بده - واقعاً بهم زدی -
من یا جاروبرقی؟
جواب بده. باشه؟
من یا جاروبرقی؟
...مسئله‌ی اعطای امتیاز در حوزه حقوقی [سال 2018]
دوباره مطرح شده است [سال 2018]
اخیرا شرکت‌های حقوقی بزرگ ...شروع به استخدام
هیون‌او - ...قضات سابق و -
ها؟ - دادستان‌ها کرده‌اند -
من یا اخبار ساعت 9؟
...اطلاعات جمع‌آوری شده
معلومه که تو
من تو رو خیلی بیشتر از جاروبرقی و اخبار دوست دارم
الان راضی شدی؟
نه
[داستان عاشقانه؟ عمراً]
نمی‌خوام
چرا؟
آخه چرا؟
سرگروه، من از اول صبح مجری رادیو ام
از ساعت 5 صبح میام سر کار و تا ساعت 2 ظهر هیچ استراحتی ندارم
چطور می‌تونین ازم بخواین ساعت 4 عصر هم اجرای زنده داشته باشم؟
این کارو باید کسی که بعداًزظهر میاد سر کار، انجام بده
دقیقاً
...می‌تونی به جای شیفت صبح
بری شیفت شب
پس یعنی باید اجرای برنامه‌ی رادیوییمو کنار بذارم
و به خاطر همین، نمی‌خوام
لعنتی
چرا آخه؟ - سرگروه -
برنامه‌ی رادیویی من بیشترین ریتینگ رو داره
دومین رتبه رو نه، اولین رتبه رو داره
این موفقیتی نیست که یه شبه به دست بیاد
...این نتیجه‌ی اون همه تلاش و زحمت
سه ساله‌ی منه
...آخه کی ممکنه بخواد
بیخیال چیزی که این همه براش زحمت کشیده، بشه؟
مجری برنامه‌های رادیویی نباید" "هیچوقت به همین راحتی عوض بشن
"هرکس باید حداقل 10 سال سر کار بمونه"
"اینطوریه که به شنونده‌ها وفادار می‌مونن"
...من اینو گفتم
یا اون؟ اون گفته؟
نه. حرف‌های خودتونه
پس چرا شما نظرتونو عوض نمی‌کنین؟
...چرا وقتی این همه گوینده اینجاست
من باید مجری برنامه‌ی ساعت 4 عصر بشم؟
ما نیاز به یه خانم داریم
یه خانم
اون‌هو، قراره هان سوک‌جین سونبه مجری برنامه باشه
پس درموردش فکر کن
...بهتره یه زن درکنارش اجرا کنه
یا یه مرد؟
یه مرد
چی؟ - چرا یه مرد نتونه اجرا کنه؟ -
اون هم وقتی این همه مرد اینجاست
سرگروه، همچین چیزهایی این روزها حسابی ترند شده
دقیقاً چی؟ - سرگروه -
وقتی دوتا مرد کنار همدیگه باشن
دیگه لازم نیست نگران کلیشه‌های ...جنسیتی باشین
و تبدیل به کسی می‌شین که دیدگاه‌های جهانی رو توی دستور کارش قرار داده
رسماً زده به سرت - سرگروه -
...دیگه درموردش با من حرف نزنین
و یکیشونو انتخاب کنین و با مد روز جلو برین
مگه خودتون بهم نگفتین من زیاد خوب نیستم؟
...حتی بعد از 14 سال، هنوزم نتونستی"
"برای خودت اسم و رسم پیدا کنی
چه برسه به اینکه" "معاون مدیر مرکز پخش بشی
"این یعنی حرفه‌ت رسماً باعث خجالته"
که این هم یعنی حتی اگه کار آزاد" "...هم داشته باشی
"بازم نمی‌تونی یه وون هم دربیاری"
من این‌ها رو گفتم؟
اون این‌ها رو گفت؟ اون آقا گفت؟
نه. این‌ها حرف‌های شما بودن سرگروه
...پس دیگه ازم نخواین این کارو بکنم
من انجامش میدم سرگروه
چی؟
برنامه‌ی زنده‌ی ساعت 4 "ایشو-این" رو من انجامش میدم
به جای اون چیز
"اون چیز؟"
هی، الان منو چی صدا کردی؟
"اون چیز؟"
...نه
هیون‌او، نه
منظورت چیه؟
می‌دونی که برنامه‌ی زنده‌ی ساعت 4 چطوریه
،حتی اگه ریتینگش هم بالا باشه
مجری برنامه باید حتماً درمحل حضور داشته باشه
معلومه، خیلی خوبه که آدم توی ...محل حضور داشته باشه
و مستقیم اخبار رو از منبع ارائه بده
اینطوری آدم مشهور می‌شه
و بیننده‌ها می‌تونن مستقیم باهات در ارتباط باشن
می‌تونی صدف قهوه‌ای، ماهی ماندارین ...و شاه‌ماهی بگیری
که همه‌ش عالیه
ولی تو قراره به زودی مجری بعدی اخبار بشی
به خاطر همینه که نمی‌تونی انجامش بدی
قرار نیست 10 سال یا 5 سال دیگه باشه
همین روزاست
یعنی "هرچه زودتر"ـه
به خاطر همینم نمی‌شه
چی داری می‌گی؟
می‌خوای من برم ماهی بگیرم و اون هم شیک و مرتب اینجا بشینه؟
این تبعیض جنسیتیه
راستش، نیست
تبعیض انسانیه
...به طور دقیق، رفتارم با تو و اون
متفاوته
هیون‌او، نمی‌شه بری اونجا. باشه؟
...ولی هیچ راهی برای قانع کردن
اون چیز، وجود نداره
لعنتی. باز دوباره گفتی؟
هی
ولی بازم نمی‌شه هیون‌او
خودم حلش می‌کنم. باشه؟
تو خودتو نگران نکن
این چیزی نیست که لازم باشه تو خودتو نگرانش کنی
شنیدی چی گفتم هیون‌او؟
نه سرگروه
من اجرای زنده‌ی 4 عصر رو انجام میدم
فعلاً - نمی‌شه -
هیون‌او، نمی‌شه
هیون‌او
جونگ هیون‌او، وایسا
هی
می‌خوای چی کار کنی؟
سونبه
حتماً زده به سرش
"بهم گفت "اون چیز
هی
تو مسئولشی
نمی‌شه اون اجرا کنه. خودت هم می‌دونی
اصلاً نمی‌شه اون اجراش کنه
هرکاری لازمه باید بکنی تا منصرفش کنی
اگه این کارو نکنی، خودت باید اجرای ساعت 4 رو انجام بدی
فهمیدی؟
...ولی خودش پیشنهاد داد، به خاطر همین
هی
نمی‌خواستم اینو جلوی بقیه بگم
ولی می‌دونی چقدر سخت بود تا راضیشون کردم تو رو قبول کنن؟
گروه تولید حتی نمی‌دونن تو کی هستی
تنها چیزی که می‌خواستن، جونگ هیون‌او بود
دقیقاً
تیم تولید اونو می‌خوان ...و خودش هم همینو می‌خواد. پس چرا
من این همه از طرف تو اعتراض کردم و کاری کردم تو مجری اون برنامه بشی
برنامه رو برای تو گرفتم
تو رو جوری توی اون برنامه کاشتم که انگار دارم گل می‌کارم
چرا؟
این برنامه رو برات گرفتم تا بتونی یه کاری کنی مردم بشناسنت
یعنی اینقدر برات سخته که ازم ممنون باشی؟
ولی به جاش
می‌گی دوتا مرد اجرا کنن، بهتره؟
فهمیدم سرگروه
چیه؟
چی می‌خوای؟
می‌دونی، فکر می‌کردم ازم متنفری
نمی‌تونم بگم اشتباه فکر نمی‌کردی
ولی این احساسات موقعی خودشو نشون میده که نسبت به کسی باشه که برات مهمه
ولی اشتباه می‌کردم
،حالا که بهش فکر می‌کنم
می‌بینم هنوزم دوستم داری
چی داری می‌گی؟
نوشیدنی خوردی؟ - اجرای ساعت 4 رو -
قبول کردی انجامش بدی
تا من مجبور نباشم انجامش بدم
تو اینقدر لجبازی می‌کردی که داشتی همه رو ناراحت می‌کردی
به ذهنت نرسید که ممکنه به خاطر تیم این کارو کرده باشم؟
نه نرسید
...تو این کارو به خاطر من کردی
...و فقط به من لطف کردی - هی، توهم نزن -
راستش دلم می‌خواد درمورد این توهم بزنم
چطور ممکنه فکر کنی اشتباه می‌کنم؟
...یه آدم خونسرد ممکنه بتونه
مسائل شخصی و مسائل کاریشو از هم جدا کنه
ولی من یه دختر 37 ساله‌ی مجرد و خونگرم ام
...اگه بخوای نجاتم بدی و جلوی گلوله‌ی
تحقیر کسایی که همین الانش هم ،ازم متنفرن رو بگیری
ذهن من فقط یه چندتا دلیل واضح فکر می‌کنه
"وای خدا، حتماً دوستم داره"
"وای خدا، حتماً هنوزم بهم فکر می‌کنه"
جواب من به این موضوع، از قبل مشخصه
نه ممنون، لازمش ندارم
من اونطوری که تو بهم فکر می‌کنی، بهت فکر نمی‌کنم
ترجیح میدم ازم متنفر باشی
"اون چیز"
تموم شد؟
نه. خودت می‌دونی چطوریه
...محبتی که نشون میدی، فقط کلامیه
و یه مشت مزخرفه
اونو برای خودت نگهش دار
...از سرگروه می‌خوام که یه نفر دیگه رو
یه چیزی هست که واقعاً دلم می‌خواد بدونم
کاش هیچی نمی‌خواستی بدونی
ولی بگو
تا این حد تیم صبحگاهی رو دوست داری؟
آره. درسته. بهت که گفته بودم
برای اینکه برنامه‌ی صبحگاهی ،رادیوییم ادامه داشته باشه
...باید صبح‌ها کار کنم - پس این چطوره؟ -
...من برنامه‌ی "ایشو-این" رو از ساعت 4 عصر
به ساعت‌های صبح که اینقدر دوستش داری، منتقل می‌کنم
چی؟ - اینطوری می‌شه برنامه‌ی صبحگاهی -
اون‌وقت می‌تونی توی تیم صبح بمونی
...چی داری می‌گی
جابه‌جایی برنامه‌های که مثل جا‌به‌جا ...کردن گلدون
از این میز به اون میز نیست
ببین
...ممکنه یه گوینده‌ی محبوب باشی که قراره
،مجری فصل بعدی اخبار ساعت 9 باشی
ولی حتی تو هم نمی‌تونی این کارو بکنی
...فکر کردی خدای قدرتمند
یا آدم بانفوذی هستی؟
همیشه اینو بهم تذکر میدی، ولی انگار خودت خیلی از خودراضی‌ای
می‌دونستی؟
اینطوری نیست. من واقعاً قدرتمندم
فکر کنم بتونم انجامش بدم
مسخره ست
فکر کردی صاحب این شرکتی؟
...حتی مدیرعامل هم
سلام
از حالا به بعد، می‌تونید برنامه‌ی ایشو-این رو یه کم زودتر تماشا کنید
من میزبان جدید برنامه، جونگ هیون‌او هستم
ما اومدیم اینجا تا در حین آماده شدنتون برای رفتن به سر کار، مسائل روز رو بهتون بگیم
من گوینده جو اون‌هو هستم
[گوینده جو اون‌هو، گوینده جونگ هیون‌او]
وای خدا
سونبه
چیه؟
یه تجربه‌ی عالی داشتم
...جونگ هیون‌او گفت
،اگه اینقدر دوست دارم توی تیم صبحگاهی باشم
برنامه رو به ساعت صبح منتقل می‌کنه
گفتم حتی مدیرعامل هم نمی‌تونه همچین کاری بکنه
عجیبه
...به خودم اومدم و دیدم مجری
ایشو-این توی ساعت 9 و 5 دقیقه‌ی صبح شدم
عجیبه
جابه‌جا کردن یه برنامه اینقدر راحته؟
فقط جونگ هیون‌او گفت و انجامش دادن؟
سونبه، می‌دونین چی عجیب‌تره؟
بهم گفته بودن قراره مجری همکار هان سوک‌جین باشم
ولی عجیبه
به خودم اومدم و دیدم به جای هان سوک‌جین
کنار جونگ هیون‌او وایسادم. چرا؟
...به خاطر این بود که
هان سوک‌جین سونبه گفت صبح‌ها وقت نداره
به خاطر همین هیون‌او گفت مسئولیتشو قبول می‌کنه و مجری می‌شه
پس می‌تونستید برنامه رو بدین دست خودش. چرا منو مجری دوم کردید؟
اون‌هو، دارم دوباره می‌گم
وقتی یه زن و مرد کنار هم ...اجرا کنن، خیلی بهتره
ببخشید
من هنوز از اون طرز فکر قدیمی خلاص نشدم
آهان
ولی سونبه، می‌دونید چیه؟
من قبلاً با جونگ هیون‌او قرار میذاشتم
می‌دونم
شما 8 سال با هم بودین
خب حالا چی کار کنیم؟
چرا دونفر که قبلاً عاشق هم بودن، باید توی یه برنامه با هم همکار باشن؟
گوش کن
بذار یه نصیحت جدی بهت بکنم
باید ممنون هم باشی که این اجرا رو بهت دادن
من مجبورم کنار جونگ هیون‌او کار کنم جونگ هیون‌او
چطوری می‌تونم به خاطرش ممنون باشم؟
چرا نباشی؟ هیونگ کارش خوبه
باید یه کم انرژیشو جذب کنی
جیون
من و جونگ هیون‌او هم‌سنیم
چرا اون "هیونگ" ـه و من "تو" ام؟
همونطوری که اونو صدا می‌کنی، منو هم صدا کن
"نونا، سونبه"
می‌تونی هم مثل جونگ هیون‌او صدام کنی
"بگو "هی"، "تو که اونجایی
کسیو که به چشم یه زن می‌بینم، بهش نمی‌گم نونا
واقعاً؟
تو که با همه‌ی زن‌ها خوبی. پس این کارها برای چیه؟
جو اون‌هو
هیونگ با همه مهربونه و تو هم باهاش قرار میذاشتی
چرا با من قرار نمیذاری؟ من هم که با همه مهربونم
دقیقاً. از این یکی بیشتر از همه چی متنفرم
پس چرا با اون قرار میذاشتی؟
فکر کردی اون موقع می‌دونستم؟ خودم هم نمی‌دونستم
...من از مردی خوشم میاد که با همه سرده
ولی با من مهربونه
آهان
پس بیشتر تلاش می‌کنم جو اون‌هو
لازم نیست تلاش کنی
...من
انتقام می‌گیرم
حالا انگار می‌تونی انتقام هم بگیری
می‌دونی
یه بار یه چیز جالب توی اینترنت خوندم
چی خوندی؟
بهترین راه برای انتقام گرفتن از عشق سابقتون اینه که جذاب‌تر بشید
اینقدر جذاب که نتونه حتی بهتون نزدیک بشه
ببخشید خانم نویسنده
ولی می‌خواستم بدونم
چرا مو و میکاپ جو اون‌هو اونطوریه؟
از جنگ فرار کرده؟
و اون چیه پوشیده؟ فکر کرده فرانسسکاست؟ (دختر شایسته‌ی اکوادور)
نمی‌دونم
روی مجری اصلی تاثیر منفی نداره؟
نه. تاثیری روی مجری اصلی نداره
خبر بعد
زمستون داره جای خودشو به بهار میده
و وقتی دما اینقدر متغیره، سرما خوردگی خیلی شایع می‌شه
بله. همینطوره
،برای مقابله با این مشکل
باید سیستم ایمنی بدنتون رو تقویت کنید
...در برنامه‌ی امروز، تمرکزمون رو - هی -
روی غذاهایی که بهمون کمک می‌کنه، گذاشتیم - داره چی کار می‌کنه؟ -
ما شخصا از یه بازار دیدن کردیم
وی‌سی‌آر شروع می‌شه
چطوری دو تصویر بسته بگیریم؟
نمی‌شه یه تصویر انفرادی از معاون جونگ بگیریم و تمومش کنیم؟
سونبه، می‌خوایم یه نمای انفرادی از شما بگیریم و کار رو تموم کنیم
پس شما برنامه رو تموم کنید
سه دو یک
حرکت
برنامه‌ی امروزمون تمومه
...نسیم - هنوز هم خنکه -
مراقب سلامتیتون باشید
...روز - روز خوبی داشته باشید -
آره. عالیه. به دوربین نگاه کنید سونبه
کارگردان، دوربین شماره 2 رو رو بهش بگیرید
نمای کامل نداریم. همینطوری تمومش می‌کنیم
این برداشت آخره
تیتراژ پخش می‌شه
وای ببخشید آقای هیون‌او
دردتون گرفت؟
ببخشید آقای جونگ هیون‌او
دردتون گرفت؟
خوبم - نیستید -
به نظر نمیاد خوب باشید. به نظر میاد خیلی درد داشته باشید
برو کنار
وای، هنوز اونجاست؟
چی گفتین آقای جونگ هیون‌او؟
برم کنار؟
نه؟ "همین الان برم کنار"؟
برو
آقای جونگ هیون‌او
اگه درد دارید، به جای اینکه جلوی خودتونو بگیرید، عصبانیتتونو نشون بدید
دلتون می‌خواد همین الان بهم فحش بدید، نه؟
...پس همین کارو بکنید - برو -
چرا خط آخرمو دزدیدی؟
اینقدر دوست داشتی همون چندتا خط هم مال خودت باشه که دزدیدیش؟
هی
[ایشو-این]
چیه؟ چی کارم دارید؟
به نظر می‌رسه درک درستی از واقعیت نداری
هی، خیلی‌ها هستن که به خوبی من، واقعیتو درک نمی‌کنن
تو 14 ساله داری این کارو می‌کنی
طرز فکر حرفه‌ایت کجاست؟
فکر نمی‌کنی این کارهات، باعث خراب شدن برنامه بشه؟
چرا خط منو دزدیدی؟
دزدیدن خط مجری همکار باعث خراب شدن برنامه می‌شه
پا گذاشتن روی پات هم برنامه رو خراب می‌کنه؟
نمی‌دونم
وقتی خودت انتظارشو داشته باشی، دیگه تصادف محسوب نمی‌شه
هی
این الان نصیحت بود؟
نه
هشدار بود
واقعاً که
حالتون خوبه؟ اینو ببندید به کمرتون
چرا باید همچین کاری بکنم؟
دامنتون پاره شده
چی؟ کجاش؟
وای چرا اینطوری شده؟
اگه معاون جونگ خط‌های شما رو نگفته بودن، می‌رفت روی آنتن
با انتقام گرفتن از هیون‌او، کار حرفه‌ای خودتو خراب نکن
عجیبه
تو و جونگ هیون‌او دارین یه حرفو می‌زنین
اون هم همینو گفت؟ - آره -
گفت طرز فکر حرفه‌ایمو کجا گذاشتم
واقعاً احساس گناه می‌کردم
...و بعدش فکر کردم
"آهان"
"چون احمق بودم، مثل یه احمق زندگی کردم"
به خاطر همین هم جونگ هیون‌او" "باهام مثل یه احمق رفتار کرد
جو اون‌هو - جیون -
نونا یا سونبه
نمی‌شه دست از تنفرت به جونگ هیون‌او برداری؟
یعنی چی؟
تو خیلی ازش بدت میاد
اینقدر که به نظر میاد دوستش داری
چی داری می‌گی؟
پس ازش متنفر نباش
رو اعصابمه
مون جیون - چیه؟ -
با هم قرار بذاریم؟
چی؟
می‌خوای با من قرار بذاری؟ آره؟
...خب
من فقط آخر این هفته رو بیکارم
از هفته‌ی بعد، پخش آخر هفته دارم
پس می‌تونیم آخر همین هفته یه کاری بکنیم
حق نداری بزنی زیر حرفت
نمی‌زنم
هی، می‌خوای چی کار کنی؟
چی می‌خوای بخوری؟ یا بخری؟
یه چیزی بگو
می‌خوای توی اولین قرارمون، هرچی خواستم برام بخری؟
...پس اگه اینطوریه
گوشت کبابی می‌خوام
لعنتی
آدم که نمی‌تونه تنهایی گوشت کبابی بخوره
هی، بیا بریم گوشت کبابی بخوریم
بیا یه چیزی بخوریم که برای سر قرار، مناسب‌تر باشه
یه رستوران شیک یا سوشی... دیگه چی؟
آره، تپانیاکی
سوشی مزخرفه. رستوران شیک هم همینطور
اون یکی چی بود؟
اگه بخوای اینطوری ادامه بدی، ممکنه ببرمت مسافرت
بریم مسافرت گوشت کبابی بخوریم؟ قبوله
...وای خدا
بیخیال گوشت کبابی شو
گوشت گاو چطوره؟
ولی من گوشت کبابی رو ترجیح میدم
باشه. گوشت گاو قبوله
خیلی‌خب. گوشت گاو. عالیه
هی، چرا امروز اینقدر خوشگل شدی؟
واقعاً؟
حسابی خوب نشدم؟ - آره -
ولی همه حسابی جا خورده بودن
واقعاً؟
چرا؟ نمی‌فهمم
مگه نه؟ نمی‌شه چندبار دیگه هم بگی خوشگل شدم؟
احساس می‌کنم اینطوری عزت نفسم بالا میره
این هفته فیلمبرداری چی داریم؟
درسته
صبر کنین. برنامه کجاست؟
زباله‌های اقیانوس در یانگوان
یه فیلمبرداری دو روزه برای آخر این هفته ست
چرا؟ - جو اون‌هو رو بفرست -
عمرا. دستمزدش خیلی کمه
گوینده‌ها به ندرت میرن بیرون، مگه اینکه یه گزارش خیلی خاص باشه
اون هیچوقت قبول نمی‌کنه - اون عاشق این چیزهاست -
جو اون‌هو رو بفرست
نمی‌شه که
سونبه، می‌دونی چیه؟
هیچ‌کس از همچین کاری خوشش نمیاد. فهمیدی؟
باشه. من خوشم میاد
چی؟
من برای فیلمبرداری زباله‌های اقیانوس میرم
زمانش برای کِی ـه؟
...خب
آخر این هفته
آخر همین هفته؟
می‌دونستم
وقت ندارید، نه؟ آخه کی آخر هفته‌ها کار می‌کنه؟
تازه، باید شب رو هم اونجا بمونید
مدت زمان کلیپ چقدره؟
خب، 13 دقیقه ست
نه. 14 دقیقه ست
چهارده دقیقه؟
بله. درسته. خیلی کمه، نه؟
دو روز کار کردن برای یه کلیپ 14 دقیقه‌ای اصلاً نمی‌ارزه
می‌خواستم بدونم می‌خواید انجامش بدید - انجامش میدم -
خب
...باید ساعت 5 صبح
روز شنبه، برید
عالیه. من آدم صبحم
آهان
نمی‌دونستم آدم صبحید
عالیه - پس شنبه می‌بینمتون -
ممنون
چی؟ - درمورد قرارمونه -
آخر هفته‌ی آینده چطوره؟
...گوش کن. آخر هفته‌ی آینده من
من که گفتم اون موقع نمی‌تونم
باید سر فیلمبرداری یه برنامه که از آخر هفته‌ی دیگه شروع می‌شه، باشم
آره. بهم گفته بودی
...پس
چطوره قرار تلفنی داشته باشیم؟
نظرت چیه یه تماس سریع داشته باشیم؟
یا چطوره وانمود کنیم الان سر قراریم
با همدیگه میریم غذاخوری و با هم غذا می‌خوریم
یه برنامه‌ی کاری بهت دادن، نه؟
از کجا فهمیدی؟
به نظر می‌رسه قراره تمام زمان گزارش مال خودت باشه
اون موقع توی جلسه بودی؟
تمام حرف‌ها رو شنیدی؟
پس برنامه رو به من ترجیح میدی؟
خب
قراره آخر این هفته، تیم "ایشو-این" یه گروه رو برای فیلمبرداری بفرستن
می‌دونی کل زمان گزارش چقدره؟
قراره 14 دقیقه باشه. 14 دقیقه
هی، توی این 14 سال کار کردنم
هیچوقت تنهایی 14 دقیقه توی تلویزیون نبودم
و اون‌ها این پیشنهاد رو به من دادن
پس باید قبولش کنم. مگه نه؟
باشه. قبوله
چی شد؟
قلبت به بزرگی دریاچه‌ی تیتیکاکاست؟
همون دریاچه‌ای که در ارتفاعات 4000 متری قرار گرفته
درک و فهمت به بزرگی و عمق اون دریاچه ست؟
نه. من هم باهات میام
منظورت چیه؟ من باید شب رو اونجا بمونم
چه بهتر
بهشون می‌گم بهمون اتاق بدن
باشه. شنبه می‌بینمت
چی گفتی؟
مون جیون؟
مون جیون
[جایزه‌ی بهترین عملکرد]
الو؟
سونبه، من الان سر محل فیلمبرداری ام
جو اون‌هو یه مهمون آورده. حدس بزنید کیه
مون جیون
سر فیلمبرداری دو روزه، با خودش یه مرد آورده
دارن با هم قرار میذارن؟
چطور می‌تونه یه مرد رو با خودش سر فیلمبرداری دو روزه بیاره؟
اونمی
یه خواهشی ازت دارم
چی؟ چه خواهشی؟
به نظرت می‌تونین همین امروز کل فیلمبرداری رو انجام بدین؟
چطور؟
باید جزر و مد و درخشش عصرگاهی رو هم درنظر بگیریم. به خاطر همین نمی‌شه
ولی اگه کارها رو سریع انجام بدی، شدنیه
،اگه این قدر آسون بود
این فیلمبرداری رو برای دو روز برنامه ریزی نمی‌کردم
خب، سعی خودمو می‌کنم
ولی به این آسونیا نیست
ولی برای چی؟ چرا باید همچین کاری بکنم؟
ها؟ چرا؟
من در یکی از سواحل یانگوان هستم
زباله‌هایی که توی ساحل هست رو می‌بینید؟
به نظرتون این زباله‌ها از کجا اومدن؟
فقط زباله نیست. من اینجا کپسول گاز و فویل هم می‌بینم
حتماً یه نفر اینجا گوشت کباب کرده
درنهایت، این مردم نیستن که با زباله‌ها سروکار دارن
حیواناتی که اینجا زندگی می‌کنن هم همینطورن
زباله‌ها فقط به ساحل محدود نمی‌شه
...همونطور که می‌بینید
کات
چی شده؟ نمی‌تونید برید جلو‌تر؟
پس لازم نیست برید
نه. می‌تونم برم
باشه. پس دوباره پاهاتونو داخل آب ببرید
خیلی‌خب. بیاین دوباره انجامش بدیم
آماده، حرکت
همونطور که می‌بینید
زباله‌ها به راحتی در اقیانوس دیده می‌شن
آقای جیون
شبیه جلبک دریایی خیس شده
ببخشید که درموردتون دچار سوءتفاهم شدم
یه نگاه به این بندازید
همونطور که می‌بینید، زباله‌های دریایی یه مشکل جدی هستن
اوپا
فکر کنم بهتر جلوی خنده‌تو بگیری. جدی می‌گم
مگه نه اونی؟
همه دارن درمورد شما حرف می‌زنن
چی می‌گن؟ - ...اینکه اینقدر ازش متنفری -
که اومدی اینجا تا زجر کشیدنشو ببینی
همه دارن اینطوری می‌گن
اونی، من همه جا رو گشتم. ولی هیچ لباس اضافی‌ای پیدا نکردم
تمام لباسایی که آوردین به خاطر بارون خیس شدن
اگه سرما بخورین، چی؟
خب
مشکلی پیش نمیاد
پس من میرم وسایلو بذارم توی ماشین
شما دوتا می‌تونید بعداً بیاید
[دارو] همین الان بخور
زودباش
تمام مدت داشتی بهم می‌خندیدی
الان می‌خوای ازم مراقبت کنی؟
پس چی؟
من این همه راهو تا اینجا اومدم
،اگه رفتارم نشون میداد که بهت علاقه دارم
اون‌وقت حرفه‌ت که همین الانش هم ،وضعش خوب نیست
بدتر می‌شد. مگه نه؟
تا سرما نخوردی، بخورش
موقع برگشت، با ماشین من میای، نه؟
نمی‌دونم
منظورت چیه که نمی‌دونی؟
خسته نباشید - ممنون -
به سلامت برید خونه
خداحافظ. می‌بینمتون - باشه -
[رستوران ساشیمی]
بیا. اینو بپوش
اون؟
آره. حتماً سردته
لباستو عوض کن و اونو بپوش. من میرم یه چیزی بخرم
مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد به پیام صوتی منتقل خواهید شد
بعد از شنیدن صدای بوق، پیغام بگذارید
چیه؟
الان که یادت افتاده من چی کار کردم، تازه فهمیدی چقدر باحالم؟
نه
،حالا که بهش فکر کردم
فهمیدم مردم جنبه‌ی باملاحظه بودنتو نادیده گرفتن
و فکر می‌کنن خیلی بی مسئولیتی
این تویی که باملاحظگیمو می‌بینی
به خاطر همینه که ازت خوشم میاد
ممنون که رسوندیم
لباس‌ها رو می‌شورم و بهت پس میدم
خسته نیستی؟
گفتم تا وقتی می‌رسیم، یه کم بخواب
می‌تونم توی خونه بخوابم
خداحافظ
راستی
چی شد که پیشنهادمو قبول کردی؟
به خاطر این نبود که می‌خواستی ببینی آخر این رابطه به کجا می‌رسه
حتماً یه دلیل دیگه داشتی
گفتی می‌خوای یه چیزی بهم بگی
چی؟ - یه موقع دیگه می‌گم -
می‌شه یه موقع دیگه درموردش حرف بزنیم؟
پس می‌خوای بازم باهام بیای سر قرار؟
...جیون، من
...از هیون‌او
متنفرم
هنوزم؟
آره
چرا ازش متنفری؟
ازدواج؟ بیخیال اون‌هو
من ازدواج نمی‌کنم
هیچوقت ازدواج نمی‌کنم
چون نمی‌تونم اونو داشته باشم
،هرچقدر هم تلاش کنم
هرچقدر هم تلاش کنم یا هرچقدر ،هم احساس نا امیدی کنم
اون هیچوقت مال من نمی‌شه
،برای رها کردن چیزی که تک تک وجودم می‌خوادش
...می‌فهمی چقدر عمیق باید ازش
متنفر باشم؟
...به خاطر همینه که تو
آره. ازش متنفرم
خیلی ازش متنفرم
ببخشید
نه
لازم نیست غذرخواهی کنی
چی؟
چون الان باید انتخاب کنی
چیو انتخاب کنم؟ - ...هر اتفاقی هم که بیفته -
من بازم تو رو انتخاب می‌کنم
جیون
...مون جیون، من - اگه قبول نکنی -
دیگه هیچوقت بهت فکر نمی‌کنم
ولی اگه هیچی نگی و همین جایی ،که هستی، بمونی
بیشتر تلاش می‌کنم تا تو رو مال خودم بکنم
تا دیگه از هیون‌او هیونگ متنفر نباشی
نظرت چیه؟
تصمیمتو گرفتی؟
...نه، من
من تصمیممو گرفتم
من واقعاً نمی‌دونم
چرا دوستم داری؟
من 37 سالمه
اصلاً مهم نیست
چرا همیشه سن و سالتو وسط می‌کشی؟
بفرمایید - بله -
روزتون خوش - خداحافظ -
[ان مدیا سئول، دفتر مدیریت پارکینگ]
جو هه‌ری، چی شده؟
یه خواب دیگه دیدی؟
چه خوابی بود؟
...من
گوینده بودم
همین خوابو دیدم
جزئیاتشو می‌تونید بهم بگید؟
...یه گوینده که دقیقاً شبیه من بود
داشت توی دفتر پخش رادیویی راه می‌رفت
،توی خواب آخرم
برای فیلمبرداری رفته بودم ساحل
،همون روز
...یه مرد خیلی جوون‌تر
بهم گفت دوستم داره
دکتر
اینکه خواب‌هام اینقدر واضحن که انگار توی ،زندگی واقعی اتفاق افتادن
به خاطر اینه که 16 ساعت می‌خوابم؟
لزوماً نه
احیانا خیلی خسته بودید؟
خسته؟ نه اصلاً
هر روز زندگیم حسابی کسل کننده ست
به خاطر اینه که حافظه‌مو از دست دادم؟
معمولاً وقتی مردم حافظه‌شونو از دست میدن
بیشتر احساس ناراحتی و اضطراب می‌کنن تا بی‌حوصلگی
وقتی احساس می‌کنید زندگیتون ،خسته کننده شده
راه حلش اینه که تلاش کنید هیجان رو به زندگیتون وارد کنید
...منظورتون از هیجان
عاشق شدنه؟
این هم می‌تونه یه روش باشه
چرا می‌پرسید؟
عاشق شدید؟
من یه نفرو دوست دارم
ببخشید، اینجا جای خالی هست؟
نه. در دست تعمیره
لطفاً به راهتون ادامه بدید
اینطوری نیست. اینجا جا هست
["اسلحه، میکروب و فولاد"]
لعنتی
[ان مدیا سئول، دفتر مدیریت پارکینگ]
اون کیه؟
سلام به همگی
...شما در حال تماشای اخبار ساعت 8 شب
روز دوشنبه 18 مارس در ان مدیای سئول هستید
...موجی از پیازهای آلوده به سالمونلا
باعث صدور هشدار ایمنی مواد غذایی شده است
...پس از شناسایی سالمونلا در پیازهایی که
،از منطقه‌ی دجو تولید و عرضه شد
مقامات بهداشتی تحقیقات اپیدمیولوژیک ...را آغاز کردند
[صد نسخه از دفترچه راهنمای پارکینگ]
[علت مسمومیت انبوه غذایی، سالمونلا]
یه آدم خوب
[پارکینگ]
...و
یه آدم باحال
به خاطر همین ازش خوشت میاد؟
نه. چون رفتارش سرده
مگه نگفتی آدم خوبیه؟
خوبه
ولی خوب نیست
چی؟
[آسانسور 2]
صبر کنید
چرا باید ازش خوشت بیاد؟
...تو یه رمان آنلاین خوندم
مردایی مثل اون، همه چیزشونو برای زنشون میذارن
تا حالا همچین آدمیو دیدی؟
آره
هی، اگه کمکم کنی، دیرت می‌شه
برو دیگه
دیرم نمی‌شه
همه‌شونو باید هُل بدیم؟
...این یعنی
به این راحتیا عاشق نمی‌شه؟
نه. فقط با کسایی که بهشون اهمیت میده، مهربونه
با این حال، نمی‌دونم چطوری داری به این فکر می‌کنی که براش اون آدم خاص بشی
مین‌یونگ
یادته بیشتر خاطراتمو از دست دادم؟
به خاطر همینه که اطلاعات زیادی از شکست خوردن توی مغزم ندارم
این یعنی پر از اعتماد به نفسم
واقعاً؟
راستی جو هه‌ری
چیه؟
کانگ جویونگ اینجاست
گول خوردی
ولی کنجکاو شدم
درمورد چی؟
آدم‌هایی مثل اون
وقتی تنهان، به چی فکر می‌کنن؟
[مامان]
سه‌یون
خیلی خوشحالم که مجری جدید اخبار شدی
هرچی نباشه، خیلی خوش قیافه‌ای
[لوح تقدیر]
جویون هم به اندازه‌ی تو خوش قیافه ست
کاش اون هم مجری اخبار می‌شد
ولی می‌خواد مثل باباش، سرباز بشه
گوش کن سه‌یون
...بابات
دیشب اومد به خوابم
...توی خوابم
...سه‌یون
مامان
من جویون ام
[ورود ممنوع]
سونبه
سونبه، الان داری میری سر کار؟
آره هه‌یون
امشب وقت داری؟
نه هه‌یون
دکه‌ی غذافروشی این نزدیکی اودون میفروشه
می‌دونی اسمش چیه؟
اودون سفت سفت
وای مگه نودل‌هاش چقدر خوبه که
اسم خودشو گذاشته اودون سفت سفت
مسخره ست، مگه نه سونبه؟
مسخره نیست هه‌یون
دیدی؟ - هی -
اون دوتا دارن قرار میذازن - کانگ جویون -
صبر کن من هم بیام
نمیذارن
[ساعت کار پارکینگ]
[ایام هفته شبانه روزی] [آخر هفته از 6 صبح تا 11:59 شب]
ولی اون تنها دختریه که کانگ جویون باهاش حرف می‌زنه
درسته
پس مشخصه
[فرهنگ پلاس]
[فایتینگ دنیا]
[نمایش برتر: شب هفت]
سونبه، کجا میری؟
میری خونه؟ الان کارت تموم شد؟
آره هه‌یون
سونبه، یه آرزویی دارم
می‌شه آرزومو برآورده کنی؟
[نمایش برتر: فیلم‌ها و چت‌ها]
نه. نمی‌شه
برآورده کردن آرزو کار سختیه
هه‌یون
نه
برآورده کردن آرزو مثل آب خوردنه
تنها کاری که باید بکنی اینه که باهام شام بخوری
خیلی‌خب. آرزوی تو چیه سونبه؟
اگه من آرزوی تو رو برآورده کنم، تو هم آرزومو برآورده می‌کنی؟
آرزوت چیه؟ بهم بگو
آرزوم اینه که دنیا به آخر برسه
چی؟ - ...یا وقتی میرم بیرون -
درخت‌های جلوی خونه‌م همه‌شون از ریشه بیان بیرون
یا وقتی میام سر کار، تمام لیوان‌های کاغذی
از سقف آویزون بشن
یا اینکه میز خبر به خاطر وزش ناگهانی باد
منفجر بشه
خداحافظ - عشقش یه طرفه ست -
چرا باید همچین آرزوهایی داشته باشی؟
می‌خوام الان شجاعتمو جمع کنم
تو؟ تویی که صورتتو پوشوندی که یه وقت
نکنه کانگ جویون صورتتو ببینه؟
...تویی که اعتماد به نفس بالا داری
ولی هنوزم صورتتو می‌پوشونی
می‌خوای شجاعتتو جمع کنی؟
مین‌یونگ - چیه؟ -
...به خاطر این صورتمو پوشوندم که ممکنه
وقتی صورتمو ببینه، عاشقم بشه
هرچی نباشه، من خیلی خوشگلم
هی
کسی تا حالا بهت گفته همچین چیزی یه ذره هم حقیقت نداره؟
نه. حتی اگه کسی هم گفته ...باشه، من که یادم نمیاد
چون تمام حافظه‌مو از دست دادم
عجب زندگی آسونی داری
کاش من هم مثل تو تمام حافظه‌مو از دست می‌دادم
تا الان زمانش نبود
چون به خاطر عشق یه طرفه‌م، عاشق خودم بودم
چه باحال
خب؟
می‌خوای چی کار کنی؟
قلبمو آماده می‌کنم
...آماده‌ی روزی که خودمو
با یه عشق بافرجام ملاقات کنم
تو باید حتماً یه سر بری دکتر
ولی هر چهارشنبه ساعت 5 و نیم عصر به مدت نصف روز این کارو می‌کنم
و خودت هم می‌دونی، مگه نه؟
آره می‌دونم
به خاطر همینه که من بیشتر از تو کار می‌کنم
خیلی بابتش حس بدی دارم
می‌خوام حساب کنم
بله
الان براتون انجامش میدم
بفرمایید
مگه از نظر ذهنی آماده نبودی؟
پس چرا قایم شدی؟
قایم نشدم. از حالا به بعد می‌خوام خودمو آماده کنم
از حالا به بعد؟
درسته. از حالا به بعد
جنجال بر سر اطلاعات غلط] [درباره پیاز در منطقه دجو
[ان مدیا سئول]
[کانگ جویون را اخراج کنید]
[...کانگ جویون اشتباه کرد]
[کانگ جویون را اخراج کنید]
برای اطلاع رسانی نادرست از بحران پیاز، کانگ جو یون
باید فوراً استعفا بده
استعفا - استعفا -
ما خواستار به روز رسانی اخباریم
اخبار رو به روز کنید - اخبار رو به روز کنید -
بیا بیرون کانگ جویون - اخبار رو به روز کنید -
بسه -
لطفاً از اینجا برید - کانگ جویون کجاست؟ -
لطفاً تمومش کنید - ولم کنید -
[ان مدیا سئول]
ولم کنید - ما نمیریم -
نمیریم - خواهش می‌کنم برید -
ما نمیریم - از اینجا برید -
ما نمیریم - تمومش کنید -
ما نمیریم. همین - شماها چه‌تون شده؟ -
می‌شه تمومش کنید؟
خدای من - ولم کنید -
دهنتو ببند - خیلی‌خب -
شما می‌تونید برید، چون ما نمیریم
آروم باشید - کافیه -
چی؟ - بسه -
کانگ جویون - جلوشو بگیرید -
خانم، این کارو نکنید
[دفتر اداری]
این‌ها تموم شدن
ولی یکی مونده
[ان مدیا سئول]
به لطف این، همه اضافه کاری وایسادن
پرینت‌هایی که می‌خواستن گرفته شده
این‌ها رو بهشون بده - باشه -
اینفدر بهم نزنید - بمیر -
بمیر
بمیر کانگ جویون! بمیر
بمیر
ما به خاطر تو بدبخت شدیم - بسه -
...به خاطر تو
پس تو هم باید با ما بمیری. خودم می‌کُشمت
این چیه؟
کانگ جویون، همون‌جا وایسا
خانم - وایسا -
[راه پله]
از این طرف
ببخشید
گفتم وایسا
کانگ جویون، بیا بیرون
چطور جرأت می‌کنی ازم فرار کنی؟
کانگ جویون
کجا رفتی؟
خودم می‌کُشمت کانگ جویون
کانگ جویون - اینجا -
کانگ جویون - لطفاً تمومش کنید -
بیارش بیرون. واقعاً که
چطوری وارد اونجا شدی؟
چطوری تا اونجا رفته؟
...وای اون زن
ولم کنید
...خب
ببینید
...دیگه
تموم شد
...پس
اون زن درست جلوی آسانسور بود
...منو با کلنگ تهدید کرد. فکر کردم می‌تونم
یه جوری، جلوشو بگیرم
فکر نکردید اگه اونطوری بهش حمله کنید، خودتون آسیب می‌بینید؟
آسیب که ندیدید، نه؟
[جو اون‌هو]
...منظورتون اینه که کسی که توی خواب
دیده بودید رو ملاقات کردید؟
درسته دکتر
[جونگ هیون‌او]
این آدم رو دیدم
این آدم درست جلوی چشمام بود
[جونگ هیون‌او]
چطور ممکنه؟
چطور ممکنه یه ادمی که توی خوابم بوده، توی دنیای واقعی باشه؟
تازه، می‌دونید چی صدام کرد؟
با همون اسم دختری که توی خوابم دیده بودم، صدام کرد
چطور ممکنه دکتر؟
دختری که توی خوابتون بود
اسمش چی بود خانم اون‌هو؟
...دختری که توی خوابم بود
چی گفتید دکتر؟
اسم دختری که توی خوابتون بود، چی بود؟
نه. بعدش
خانم اون‌هو
دکتر
...من
خانم اون‌هو ام؟
درسته خانم اون‌هو
الان دو ماهه که دارین پیش من [پرونده‌ی بیمار: جو اون‌هو]
مشاوره می‌گیرین خانم اون‌هو [پرونده‌ی بیمار: جو اون‌هو]
چی شده حانم اون‌هو؟
دکتر
من هه‌ری ام
نه
شما هه‌ری نیستید
شما اون‌هو اید
...من
[جو اون‌هو]
...یعنی می‌گید
[جو اون‌هو]
من همین آدمم؟
[هه‌ری عزیز]
اون جا چی کار می‌کنی؟
چرا داری اون طوری راه میری؟
می‌خوای منو بخندونی؟
چطور همچین چیزی ممکنه؟
...چطور ممکنه کسی که توی خوابم بود
توی واقعیت هم باشه؟
چی کار می‌کنی جو اون‌هو؟
اون چی بود؟ الان منو جو اون‌هو صدا کرد؟
واو
این روش جدیدت برای نادیده گرفتنمه؟
...نه
راستش من جو اون‌هو نیستم
واقعاً؟ پس کی هستی؟