.
[در آب بسیار شفاف هیچ ماهی‌ای زندگی نمی‌کند اما در خاک کثیف علف هرز می‌روید]
[هانگ زیچنگ]
سه روزه که سوار اون اسب کوفتیم
!و هنوز هیچی ندیدم
!جون بِکَن و یه گوزن پیدا کن
خب، قربان گشتن و صبر کردن هم بخشی از پروسه شکاره
چی گفتی؟
تو یه قرارداد امضا کردی ...که داخلش نوشته
...یا توی عوضی
یا باید به یه گوزن شلیک کنم !یا به تو، احمق
!آروم باش الان به اداره زنگ می‌زنم، خب؟ ببین دارم زنگ می‌زنم
!خدایا
تو چینی هستی؟
ژاپنی
ژاپنی، چینی
اومدی اینجا چیکار؟ نمی‌تونستی توی ژاپن شکار کنی؟
می‌تونیم ولی روی اسب نمی‌تونیم شکار کنیم
فضای به این بزرگی هم نداریم
ژاپن کوچیکه
مردم آشغال توی یه فضای کوچیک و آشغال علیه همدیگه می‌شن
شغلت چیه؟
زمین‌خواری می‌کنم
زمین‌خواری؟
یعنی چی؟
!لعنتی
!کمک !خواهش می‌کنم، کمک
!خرس
!لعنتی، لعنتی
!بهتره فرار کنی
...بدون شک
اون خرس فکر می‌کرد که می‌تونه من رو بخوره
ولی در کسری از ثانیه به شکلی رقت‌انگیز لت و پار و کشته شد
...شاید من
نتونم حس خوبی که اون لحظه تجربه کردم رو فراموش کنم
تاکومی
بهتر نیست من و تو باهم تیم بشیم؟
می‌تونی زمین‌خوار بشی
اون مرد کلاهبرداری که زندگیت رو نابود کرد زمین‌خوار بود
شاید دیگه وقتش باشه
می‌تونی زندگی یکی دیگه رو جهنم کنی
زمین‌خواران اعضای یک گروه مشاور املاک کلاهبردار هستند
که خودشون رو به‌جای مالک زمین جا می‌زنند و سعی می‌کنند که اون زمین رو بفروشند
این گروه کلاهبردار بوسیله جعل اسناد
مقادیر زیادی پول رو بالا می‌کشند
پس از دوران جنگ این قبیل کلاهبرداری‌ها در ژاپن شایع شده بود
درست زمانی‌که جامعه هنوز در بحبوحه جنگ بود و دولت هنوز به‌صورت رسمی شکل نگرفته بود
در دوران حباب اقتصادی ژاپن بین دهه 1980 تا اوایل 1990
...قیمت زمین‌ها با سرعت زیادی افزایش یافتند
و کلاهبرداری‌های زیادی خصوصاً در مناطق شهری رخ داد
همزمان با دیجیتالی شدن اسناد و مدارک زمین‌ها
جعل هویت هم به مراتب سخت‌تر شد
این سختی موجب کاهش کلاهبرداری‌های از این قبیل شد
در اواسط دهه 2010
توکیو به‌عنوان میزبان رسمی بازی‌های المپیک انتخاب شد
که منجر به افزایش قیمت زمین‌ها شد
...کلاهبرداری زمین دوباره رونق گرفت
...خصوصاً در زمین‌هایی که
به‌خاطر نبود مدیریت درست یا غیبت مالک، وضعیت مشخصی نداشتند
هر گروه زمین‌خواری یک رهبر داره
یک مذاکره کننده
یک نفوذی
یک مشاور حقوقی
یک جعل کننده اسناد
و یک استعدادیاب
هر عضو گروه باید به تمام تکنیک‌های کارش با دقت هرچه تمام‌تر مسلط باشد
[قسمت اول]
...توی حوزه استحفاظی آتاگو [قسمت اول]
یکی یک بوی عجیب رو از آپارتمان توی محله شیمباشی گزارش داده
گروه اعزامی درحال بررسی ساختمونه
تا موارد مشکوک زمین‌خواری رو بررسی کنند
شیمومورا و اوکوبو در مسیر رفتن به صحنه هستند
درحال‌حاضر موقعیت مکانی مالکین ساختمان نامعلوم است
...باتوجه به این اطلاعات
رابط بین تماس اخیر و مالک گم‌شده
باید بررسی شود
...تکرار می‌کنم
من اوکوبو از گروه دوم تحقیق و تفحس هستم
سلام قربان از این‌طرف
تاتسو
به مرکز اطلاع میدم
بقایای اسکلتی مالک مونث آپارتمان
واقع در محله شیمباشی میناتوی توکیو پیدا شد
اطلاعات جدید حاکی از این است ...که این اتفاق ممکن است
مرتبط با پرونده زمین‌خواری در این ساختمان باشد
از چند سال پیش ...یک گروه مشاور املاک جعلی
با نام زمین‌خواران ...کار خود
که در آخرین پرونده کلاهبرداری از یک شرکت مشاور املاک 2 میلیارد ین کلاهبرداری کردند
این گروه زمین‌خوار یک زن رو اجیر کردند
تا به عنوان مالک مرحوم، نقش مالک رو ایفا کنه
مالک جعلی توسط گروه کلاهبردار ...پای میز مذاکره برده شد و
...گروه زمین‌خواران چندین عضو دارد
...و پلیس در کشف
محل اختفای این خلافکاران ناتوان بوده
سنگ ماه تولدت چیه؟
مال من اژدهاست
درست گفتم؟ - چرا از اون پرسیدی؟ -
تو باید سنگ ماه تولد خودت رو بشناسی
تاحالا باید این رو یاد می‌گرفتی
ببخشید
ساساکی - بله؟ -
اشتباهه
چی؟ - اسم شما شیمازاکی کنیچیئه
اینجا کسی به اسم ساساکی وجود نداره یادت رفته؟
درسته
شیمازاکی - بله؟ -
مشکلی پیش نمیاد
آروم باشید خب؟
باشه
فقط کاری که با ریکو تمرین کردید رو انجام بدید
باشه
گوتو، لطفاً از اول باهاشون تمرین کنید
اسمت چیه؟ - شیمازاکی کنیچی، بله -
تاریخ تولد
تاریخ 17 فوریه 15 شوا
به تقویم غربی بگو
هفده فوریه 1940
سنگ تولدم هم اژدهاست
توی شیبویا سیتی توکیو به‌دنیا اومدم - !نه، نه، نه -
وقتی کسی ازت چیزی نپرسیده چیزی نگو
فقط به سوالات جواب بده
ببخشید
می‌تونی خیلی کوتاه به سوالات جواب بدی
...ممکنه ازت یه سوالی بپرسن
که نتونسته باشی حفظش کنی
فقط کافیه یه جواب مبهم بدی و ما هم اونجاییم تا بهت کمک کنیم
مشکلی پیش نمیاد ساساکی
باشه
می‌تونم برم دستشویی؟
دوباره؟
همین الان رفتی که
برو - ممنون -
ببخشید
اون احمق همه‌چیز رو خراب می‌کنه
از این بهتر نتونستی کسی رو پیدا کنی؟
یه کاندید عالی داشتم که با مالک مو نمی‌زد
ولی هریسون اون رو انتخاب کرد
چرا؟
اون از پس کارش برمیاد خب؟
موقع مذاکره کسی مثل تو بهش زور نمی‌گه
از این‌ها می‌خوای تاکومی؟ - نه مرسی -
الان نباید جایی باشید؟
آره، راست می‌گی
خب، بریم
باید واسه صحبت‌هایی نهایی بریم - اسناد در چه حاله؟ -
فکر کنم مشکلی نداشته باشه
می‌شه ببینم‌شون؟
حتماً
مدرک مُهر شده
سابقه مالکیت ملک ارزش‌گذاری کارشناس رسمی دادگستری
اظهارنامه مالیاتی
...سابقه
اثر انگشتت جعلیه؟
اگه روی کاغذها اثر انگشتی نباشه مشکوکه
مامورین اطلاعات کشورهای خارجی هم از همین‌ها استفاده می‌کنن
گواهینامه رانندگی
بیمه
کلید و سند ملک
پاسپورت و کارت اعتباری درست نکردم
بهتره مردی به سن اون این چیزها رو نداشته باشه
داخل گواهینامه ریزتراشه هم گذاشتم
بی‌نقص - ممنون -
پس ما بریم دیگه
تاکومی
بله؟
این رو هم با خودت ببر
چرا؟
ببخشید که منتظر موندی
ساساکی کجاست؟
دوباره رفت دستشویی
چرا همچین آدم پرتی رو انتخاب کرده؟
اصلاً هریسون رو درک نمی‌کنم
چند ساله باهاش کار می‌کنی؟
حدود 4 یا 5 سال - جدی؟ خیلی نیست -
فکر می‌کردم خیلی بیشتر از این‌ها همدیگه رو بشناسید
چون خیلی بهت اعتماد داره
اینطوری فکر می‌کنی؟
خبرش رو شنیدی؟
می‌دونستی مالک جعلی این کار هم گم شده؟
نه، نمی‌دونستم
آره، دوست دارم بدونم کار کی بوده
خب، بعضی‌وقت‌ها بهتره ندونی
اومد
!شرمنده
هریسون یاماناکا؟
آره
توی صنعت مشاور املاک یه زمین‌خوار شناخته شده‌ست
ولی هریسون آخه؟ ژاپنیه؟
خب، چندین اسم مستعار داره
ولی بین همکارهاش به اسم هریسون یاماناکا می‌شناسنش
اجازه هست؟
عضو سابق گروه‌های خلافکاری
در اواخر دهه 1980 در زمان حباب اقتصادی ژاپن
به عنوان یک مشاور املاک خِبره شُهرت گرفت
بعدها رهبر یک گروه زمین‌خواری شد
و شروع به کلاهبرداری از خریداران زمین کرد
بعد از پایان حباب اقتصادی ...به جرم فروش قولنامه‌ای ملک
به چند خریدار در توکیو بازداشت شد
و محکوم به 5 سال حبس شد
بعد از آزادی، مدتی فعالیت نداشت ...تا اینکه
حباب دات‌کام شکل گرفت
دوباره از اون حدودها کارش رو شروع کرد
این پرونده سال 2007 که به علت کمبود مدارک مختومه شده چیه؟
یه زمین توی آکاساکا میتسوکه حدود 20 ساله که خالیه
...هتل ناپا
از یه دلال به قیمت 1.2 میلیارد ین خرید
کلاهبرداری بود؟
پیرمردی که خودش رو جا زده بود و کسی که اون رو استخدام کرده بود
دلال و دفتر ثبت املاک
ما تمام گروه رو دستگیر کردیم
و از این طریق تونستیم به مغز متفکر گروه یعنی هریسون برسیم
من خلافکارها و جائل‌های باهوش زیادی رو دیدم
ولی اون با همه‌شون فرق داشت
ببخشید
بازپرس می‌خواد به‌خاطر کمبود مدارک
واسه هریسون منع تعقیب صادر کنه
چیزی نمونده بود که دستگیرش کنیم ...ولی
چی؟ یعنی هیچ‌کس جز مالک تقلبی دستگیر نشد؟
آره، پیرمرد بیچاره زوال عقل داشت
اظهاراتش با اتفاقاتی که افتاده بود اصلاً سنخیت نداشت
اون 1.2 میلیارد ین کجاست؟
معلوم نیست
ناپا تصمیم گرفت قضیه رو علنی نکنه تا وجهه عمومی‌ش حفظ بشه
اون پول ناپدید شد
پول‌های زیادی ناپدید شد
وایسا
شما فکر می‌کنی هریسون هم توی قضیه شیمباشی دست داشته؟
مدرکی نداریم
فقط یه سرنخ هست
...ولی چطور همچین شرکتی
اسیر همچین کلک به‌ظاهر ساده‌ای می‌شه و گول می‌خوره؟
منم بودم گول می‌خوردم و فکر کنم واسه اون زمین‌خوارهای عوضی
کل هیجانش به همین باشه مگه نه؟
[دفتر حقوقی ساکای]
من اینوئه هستم و مدیریت دفتر املاک ساما با منه
من ماکی هستم، از املاک مایک - خوشحالم که از نزدیک شما رو می‌بینم -
من ایشیگورو هستم از دفتر ثبت اسناد
از دیدن شما خوشحالم
من یاماشیتا هستم - خیلی ممنون -
حالا که همزمان خریدار و فروشنده اینجا هستن
بهتره کارمون رو شروع کنیم
ممنون که توی برنامه شلوغ‌تون برای ما هم وقت گذاشتید
از اونجایی که امروز وقت زیادی نداریم
بهتره زودتر بریم سر اصل مطلب
این ملک ...اشاره به ساختمان
واقع در خیابان 36 -8 ایبسو 7 شیبویا سیتی توکیو
مالک این زمین آقای شیمازاکی کنیچی
از این پس ایشان به عناون مالک خطاب خواهد شد ...و خریدار
ملک فروخته شده قدمت 54 ساله داره
و مسافت آن به‌صورت پیاده تا ایستگاه ایبسو تنها 5 دقیقه فاصله داره
مالک، شیمازاکی کنیچی سال‌های زیادی در این منزل سکونت داشته
و به‌خاطر اینکه سرطان داشته مدت زیادی توی بیمارستان بستری بوده
و از پارسال توی خانه سالمندان ساکن شده
همون موقع بود که تاکشیتا این ملک رو به ما معرفی کرد
فرد نفوذی که راجع‌ به املاک بهمون اطلاع میده
اینجاست
[انتخاب ملک توسط خبرچین]
پنج دقیقه تا ایستگاه فاصله داره
درست جلوی هتل وستین توکیوئه و کنارش هم یه باغه
باغ ابیسوئه
این ملک توی شهرداری خواهان نداره؟
آره، همیشه کلی دلال دورش هستن
...مالکش یک پیرمرد بداخلاقه
بعد از اینکه سرطان گرفت یه مدت همین‌جا موند
ولی آره، الان دیگه متروکه شده
فامیل نزدیک نداره؟
نه، این خونه از والدینش بهش به ارث رسیده و همسرش چند وقتیه که مُرده
بستگانش چی؟
اگه داشت که اینجا اینطوری نبود
وامی هم روی ملک گرفته نشده برای همین از این نظر هیچ مشکلی نداره
اندازه؟
متراژش 478 متر مربعه
متری 0.98 میلیون ین منطقه مسکونی درجه دو
اگه یه مجتمع مسکونی اینجا بسازی تو یه لحظه تمام واحدها فروش میره
اینجا عالیه - آره -
بریم تو کارش
چه قیمتی؟
...فکر کنم
حدود 900 میلیون خوب باشه
میذارمش
به مشاور املاک‌ها اطلاعات اشتباه میدیم
خصوصاً اون‌هایی که محدوده کاریشون توی شیبویا، ایبسو و دایکاناماست
بهشون می‌گیم اینجا فروشیه
از یک شرکت تازه تاسیس به اسم مشاوراملاک مایک بود
حوزه تخصص اون‌ها توی فروش خونه‌ها با مالکیت مشترک بود
و روی اون‌ها سرمایه‌گذاری می‌کردن
یعنی می‌گی می‌تونم اینجا رو بخرم؟
ماکی‌، تصمیمش با خودته
چند؟ - حدود 900 میلیون -
نهصد میلیون؟
ماکی، اگه بخوای زیاد بهش فکر کنی یکی زودتر از تو اون رو میخره
عرصه 400 درصد و اعیانش 60 درصده
اگه با استفاده از تمام مساحت یک مجتمع مسکونی بسازیم
که طبقه همکف هم پیلوت باشه و طبقات بالاتر بزرگتر
می‌تونیم 36 واحد بسازیم [دفتر املاک مایک]
اگه همه رو بدیم اجاره
اجاره اونجا می‌شه ماهی 130 میلیون ین
حتی با هزینه ساخت و ساز توی 13 سال به سوددهی می‌رسه
اصلاً منطقی نیست اینجا رو به 900 میلیون بدن
داره مفت میده - !می‌دونم -
رئیس، لطفاً هرچه زودتر باهاشون تماس بگیرید
باشه
اما ما دوست نداریم راحت ملک‌مون رو بفروشیم
مشاور حقوقی‌مون، گوتو به عنوان یک دلال با هدف تماس می‌گیره
...اون با گفتن اینکه
ملک چندین متقاضی خرید دیگه داره خریدار رو تحریک می‌کنه
تعجبی هم نداره ظاهراً ایبیسو متقاضی زیاد داره
نمی‌تونم اسم‌شون رو بهتون بگم
ولی چندین شرکت بزرگ برای اونجا بهمون درخواست دادن
کسانی که از شما خیلی معروف‌تر بودن
نمی‌شه یه فرصت به ما بدید؟
توی دفتر املاک مایک ما رویای کار روی همچین ملکی رو داشتیم
توهین نباشه ولی شرکت شما حتی توی لیست هم نیست
...فکر می‌کنم خود مالک هم
به شرکت‌های معروف که تبلیغاتشون توی تلویزیون هست، بیشتر اعتماد کنه
این رو هم بگم که مالک می‌خواد هرچه زودتر ملکش رو بفروشه
البته نمی‌خواد به هرکی که زودتر اومد بفروشه
ولی می‌خواد پروسه فروش با سرعت انجام بشه
یک میلیارد ین - ببخشید؟ -
ما یک میلیارد ین میدیم - مطمئنی؟ -
شرکت‌های بزرگ برای تایید پیشنهاد باید زمانی زیادی رو صرف مشورت با مدیریت کنن
ولی من با تشخیص خودم می‌تونم تصمیم بگیرم با 100 میلیون بیشتر می‌شه یک میلیارد
چطوره؟
خوبه هفته دیگه قرارها رو برای مذاکره و انتقال سند بذاریم؟
!خیلی ممنون
ما 100 میلیون ین بیعانه می‌خوایم
قبوله؟ - بله -
می‌تونم یه درخواست دیگه بکنم؟
می‌خوام شخصاً شیمازاکی رو ببینم
مشکلی نیست به‌زودی قرارش رو میذاریم
انتخاب فرد جعل کننده هویت شیمازاکی کنیچی
پروسه درحال انجامی بود که مسئولیتش به عهده ریکو، استعدادیاب‌مون بود
تاریخ تولد؟
اولین لازمه نداشتن هیچ بستگانی بود
ریکو همیشه یه لیست پر از افراد مُسن رو همراه خودش داره
هرکدوم مشخصه‌های اجتماعی خاص خودشون رو دارند البته هرکدوم هم یک نقطه ضعف دارن
و همه محتاج پول هستن
تاریخ تولد؟
تاریخ 17 فوریه
اولین انتخاب من اینه
به شیمازاکی واقعی شباهت داره
و عملکردش توی مصاحبه بد نبود
قبلاً توی دبیرستان فیزیک تدریس می‌کرده
...اما به یه دلایلی اخراج می‌شه - و بعدش؟ -
چندجا تدریس خصوصی می‌کرده
واسه همین حافظه خوبی داره
سابقه این مَرد چیه؟
اون
وقتی جوون‌ بوده کارگر ساختمانی بوده
...وقتی پیر شده
چی بهش می‌گن؟ همونایی که توی خیابون چوب دستشونه؟
مامور کنترل ترافیک - خودشه -
و هرچی پیرتر شده کارش سخت‌تر شده
می‌خواد بره توی روستا زندگی کنه
ولی به شرکت کارت اعتباریش 2.7 میلیون بدهی داره
آدرست کجاست؟
نگاه‌ش کن، به هیچ دردی نمی‌خوره داره خرفت می‌شه
بیاید با همین انجامش بدیم
شوخی می‌کنی؟
مهم‌ترین چیز سنخیته نه شباهت
می‌دونی که حق با منه ریکو
حتی بعد از اینکه فرد جعلی مالک ساختمون رو پیدا کردیم
ولی بازم به شرکت مایک اجازه نمیدیم با اون ملاقات کنه
هرچی فرد جعلی زمان بیشتری با خریدار بگذرونه
احتمال لو رفتن شخصیت جعلیش هم بیشتر می‌شه
...پس یک بهونه می‌تراشیم
مثل کسالت یا بی‌حوصلگی
و به‌جای اون با دعوت خریدار به ملک به اون‌ها اطمینان خاطر میدیم
چه حیف کاش آقای شیمازاکی هم باهامون میومد
حتی براشون بلیت قطار هم خریده بودیم
ولی امروز صبح بهمون خبر دادن که نمی‌تونن بیان
آدم دمدمی مزاجیه
درک می‌کنم اشکال نداره
ولی بهم اطمینان داد هرچقدر بخوایم می‌تونیم ملک رو ببینیم
قفل‌های اصلی از جا در اومدن
و با قفل‌های جدید جابه‌جا شدن
ما حواس‌مون به تمام جزئیات هست
باز شد
خب
بفرمایید - ممنون -
ممنون
!چه بزرگه
خونه‌های اطراف همه همکف هستن
مطمئنم بعد از ساخت و ساز حتی طبقه اول هم نورگیر می‌شه
آره، ملک خوبیه
می‌شه داخل خونه رو هم ببینم؟
بفرمایید
ولی شیمازاکی خیلی از این کار خوشش نمیاد
چرا؟ - یکم بهم ریخته‌ست -
فکر می‌کنم از اینکه به غریبه نشونش بده خجالت می‌کشه
بالاخره که قراره خراب بشه
لازم نیست داخل رو ببینیم
درسته
باید با شرکت تخریب هم هماهنگ کنیم
...راستی، آقای ماکی
بله؟
می‌خوایم اگه از نظر شما اشکال نداره صورت‌حسابش رو ما پرداخت کنیم
هم برای تخریب هم برای جمع‌آوری نخاله - واقعاً؟ -
آره
چون داریم این ملک رو خیلی زیر قیمت عُرف میفروشیم
سود زیادی نمی‌کنیم
که اجازه بده هزینه تخریب رو به صورت‌حساب فروشنده اضافه کنیم
این کمک می‌کنه تا اون‌ها متوجه بشن چرا داریم این ملک رو زیر قیمت بازار میفروشیم
و این باعث می‌شه تمام این قضایا براشون قانع‌کننده‌تر بشه
خب، ما قبلش باید با تیم‌مون راجع‌ بهش مشورت کنیم
نیازی به این کارها نیست
...شما گفتی بهترین مشخصه شرکتت
اینه که خودت می‌تونی تصمیمات رو بگیری مگه نه؟
شیمازاکی هم با ما موافقه
اون می‌خواد مسائل مربوط به تخریب رو خودمون انجام بدیم
بزرگ‌ترین ترس خریدارها اهانت به ملک فروشنده‌ست
برای همین برای تصمیم‌گیری بهشون فشار میاریم
باشه پس ولی ما حتماً باید با شیمازاکی ملاقات کنیم
حتماً قرارش رو میذارم، باشه؟
حالا نوبت جائل‌های زیرزمینیه
تا با هنر دست‌شون اسناد لازم برای انجام معامله رو جعل کنند
مدارکی مثل سند ملک
بیمه و گواهینامه و کارت شناسایی مالک
کار اون‌ها ظرافت خاصی داره و نیازمند تکنولوژی پیشرفته برای تهیه ریزتراشه‌ها
مُهر و از این قبیل ریزه‌کاری‌هاست
مالک تقلبی و اسنادش
موفقیت عملیات در گرو این دوتاست
وقتی تمام مدارک جعلی آماده شد میریم سراغ توافقات فروش
صد میلیون ین برای بیعانه پرداخت شده ...و ما برای کارهای نهایی اینجاییم
تا 900 میلیون الباقی پرداخت بشه و انتقال مالکیت انجام بشه
تا معامله به سرانجام برسه
...ما توی دفتر حقوقی هستیم
که ازشون درخواست کردیم به‌جای سند ملک
مدارک فروشنده بررسی بشه
وکیل بدون اینکه بدونه
فروشنده شیمازاکی جعلیه توی جلسه حضور داره
این اولین باری هست ...که شیمازاکی و دفتر املاک مایک
باهم رو در رو می‌شن
می‌تونیم شروع کنیم - عالیه -
بله
برای تایید می‌پرسم سند ملک گم شده، درسته؟
دوباره می‌گیم ...ما این وکیل رو استخدام کردیم
تا اصالت مدارک رو تایید کنه
نکنه گوش نمیدادی؟ - بله -
...مطمئنم شما خودتون هم دیدید، ولی
از اونجایی که سن ایشون کمی بالاست مدارک به درستی جمع نشده بودن
من از شیمازاکی پرسیدم کجا می‌تونیم سند رو پیدا کنیم
...و اونجا رو هم گشتم، ولی
صحیح
من واقعاً متاسفم - خواهش می‌کنیم -
بقیه اسناد مرتبه؟
بله، اگه می‌شه یک‌بار دیگه اون‌ها رو بررسی کنم
به اندازه کافی نگاه نکردی؟
چه سالی وارد این کار شدی؟
قربان؟
کم‌کم دارم نگران می‌شم تو سنت خیلی کمه، از چه سالی شروع کردی؟
2012
چی؟ این اولین باریه که توی همچین جلساتی هستی؟
فکر نمی‌کنم صلاحیت حضور توی همچین جلسه مهمی رو داشته باشی
کم‌کم دارم نگران می‌شم
...نه، حتماً اشتباهی شده
...بله
حالتون خوبه شیمازاکی؟
بله
شیمازاکی موقع برگشتن به خانه سالمندان باید توسط دکتر چکاپ بشه
...پس اگه می‌شه
باشه - خب؟ -
می‌تونیم ادامه بدیم شیمازاکی می‌شه لطفاً هویت شما رو تایید کنم؟
می‌شه لطفاً عکس و مدارک شناسایی‌تون رو بدید؟
بله - خیلی ممنون -
...بذارید ببینم، بیمه
بله
...گواهینامه - ممنون -
مُهر لازم نیست
بفرمایید - ممنون -
خیلی ممنون
...توکیو، شیبویا، ابیسو7
...هفدهم
خب
بفرمایید
...تاریخ 17 فوریه
ممنون
توکیو، شیبویا، ابیسو 7، 38 -8 تاریخ ثبت 25 فوریه 2015
تاریخ انقضا 2018
شماره گواهینامه 10 -0 -6 -3 -0 -1 -2 -5 -6 -7 -1
درسته
ببخشید که معطل شدید
اجازه بدید محض اطمینان چندتا سوال بپرسم
حتماً
شیمازاکی کنیچی اسم قانونی شماست؟
بله، درسته
تاریخ تولدتون رو می‌شه بگید لطفاً؟
بله؟
راحت باشید
تاریخ 15 شوا و 17 فوریه
بله
سنگ تولدتون لطفاً
چی؟
سنگ تولدتون لطفاً
سنگ ماه تولد
...سنگ
شیمازاکی، 12 حیوان نماد ماه تولد هستن مال شما کدومه؟
...موش، گاو، ببر
اژدها
بله - بله -
من سال اژدها به دنیا اومدم و 77 سالمه
بله، خیلی ممنون
...خب
اجازه بدید
لطفاً یه نگاه به این‌ها بندازید
کدومش خونه شماست جناب شیمازاکی؟
...یکم
احتمالاً یکم دیدنش براتون سخته، اجازه هست؟ - بله -
بفرمایید شیمازاکی، کدوم مال شماست؟
کدوم خونه شماست جناب شیمازاکی؟
این
درست نیست
اینه
این خونه منه
مشکلی نیست؟
درسته - خیلی ممنون -
می‌تونم یه سوال بپرسم؟
جناب شیمازاکی
از کدوم سوپرمارکت محله خرید می‌کردید؟
چی؟
مغازه، سوپرمارکت خرید می‌کردید، درسته؟
بله، درسته
فکر می‌کنم برای خریدهای روزمره باید به سوپرمارک مراجعه می‌کردید
شما مدام می‌گی سوپرمارکت ولی قطعاً بیشتر از یک فروشگاه بوده
هرچندتا رو که بخوان می‌تونن بگن - ...سوپرمارکت -
شیمازاکی سوپرمارکت، سوپرمارکت
چه اهمیتی داره که از کجا خرید می‌کرده؟
دیگه چندتا تاییدیه باید بده؟
...وکیل اینجاست
ایشون هویت شیمازاکی رو تایید کرده
شما هم همین امروز ایشون رو دیدی
تو یه تازه‌کاری
...چطور می‌تونی
صلاحیت یک وکیل و دفتر اسناد رسمی رو زیر سوال ببری؟
درست می‌گم؟
بله، درسته
از اخلاقیات کاری چیزی حالیته؟
وظیفه من این هست که از امنیت این معامله مطمئن بشم
منم کاری که انجام میدم رو شرافتمندانه می‌دونم
رئیس ماکی اجازه بدید ادامه بدیم
رئیس ماکی، تموم نشد؟
نه
لطفاً جواب بدید
البته من شک ندارم
هم برای من و هم برای شرکتم
این معامله آینده ما رو تضمین می‌کنه و تصمیم خیلی بزرگیه
شیمازاکی، لطفاً اجازه بدید بدون شک و شُبهه هویت شما رو تایید کنیم
و مطمئن بشیم شما شیمازاکی واقعی هستید
ازتون خواهش می‌کنم
چی‌شده جناب شیمازاکی؟
چیزی نیست نگران نباشید
می‌دونم امروز خیلی تحت استرس بودید
ببخشید، می‌شه بریم دستشویی؟ - بله، حتماً -
اشکال نداره راحت باشید
خیلی متاسفم - چیکار کنیم؟ -
از این‌طرف
چی شده؟
...اسم من
شیمازاکی کنیچی‌ئه
متولد 15 شوا
یا سال 1940
تاریخ 17 فوریه به دنیا اومدم
و 77 سال سن دارم متولد سال اژدها
...سوپرمارکت
اگه از ایستگاه مترو بری فروشگاه پیکاک سر راه هست
ولی من دوست دارم از خیابون گین‌نیشی برم
تا به سوپرمارکت لایف برسم
سوپرمارکت لایف خیلی ارزون‌تره
ممنون
خیلی ممنون
تموم شد؟
دیگه چیزی نمونده
جناب شیمازاکی، شما با فروش خونه‌تون به شرکت املاک مایک موافقت می‌کنید؟
بله - خیلی ممنون -
می‌شه لطفاً اینجا رو امضا کنید؟
نمی‌شه صبرکنید تا برگرده؟ به اندازه کافی خجالتش دادید
بریم
ببخشید
لطفاً اینجا مُهر بزنید - باشه -
خب، تمام اسناد امضا شد
لطفاً مبلغ رو انتقال بدید
بله، می‌تونیم پرداخت کنیم مشکلی نیست
بله، لطفاً پول رو انتقال بدید
جناب شیمازاکی
ممنون
ما واقعاً از شما ممنونیم
لطفاً نگران نباشید
مطمئن باشید زمینی که به ما فروختید به بهترین نحو استفاده می‌شه
باشه
جناب یاماشیتا، اینوئه، خیلی بابت کمک‌تون ممنونم
خیلی ممنون - خیلی ممنون -
هنوز زوده -
تا وقتی پول انتقال داده نشه واسه این حرف‌ها زوده
...منتظر خبر افرادمون
از بانک هستیم
لطفاً یکم بهمون وقت بدید - زودباش -
باید بعد از این جلسه برم اوساکا
دوباره باید برم از اون نودل‌های آشغال بخورم
!چه بد
توی توکیو رستوران‌های خوبی داریم می‌تونیم یه وقت‌هایی دورهم غذا بخوریم
[انجام شد] [حساب‌تون رو چک کنید]
[موجودی 900620000 ین]
یادته اون سوال سوپرمارکت رو پرسید؟
من داشتم عرق سرد می‌کردم
[یک هفته بعد]
ریکوچان، تو باید اون‌ها رو بهتر تمرین بدی
جا کردن اطلاعات شخصی توی مغزشون به اندازه کافی سخت هست
کارشناس دادگستری عالی بود
آینده‌داره یه روزی میرم سراغش
چطوری انجامش دادی؟
پیرمرده سوپرمارکت‌ها رو بلد نبود مگه نه؟
با این
چیه؟
هنذفری بیسیمه؟ - آره -
قبل از اینکه بریم هریسون بهم دادش
این رو با خودت ببر
واسه چی؟
ممکنه یه سوالی بپرسن که جوابش رو بلد نباشه
لطفاً این رو توی گوش ساساکی بذار
درسته که هدف‌مون کوچیکه
...ولی اهداف کوچیک هم قلق خودشون رو دارن
و ممکنه موقعی که داره کارشون تموم می‌شه یهو کار دست‌مون بدن
حواسم هست
...ولی چطوری - یه کاریش بکن -
شیمازاکی، لطفاً اجازه بدید بدون شک و شُبهه هویت شما رو تایید کنیم
و مطمئن بشیم شما شیمازاکی واقعی هستید
ازتون خواهش می‌کنم
چی‌شده شیمازاکی؟
چیزی نیست نگران نباشید
می‌دونم امروز خیلی تحت استرس بودید
ببخشید، می‌شه بریم دستشویی؟ - بله، حتماً -
راحت باشید
ببخشید - چیکار کنیم؟ -
بفرمایید
بله
از این‌طرف
ساساکی‌سان
هرچی می‌گم رو مو به مو تکرار کن
از این‌طرف
چی شده؟
من شیمازاکی کنیچی هستم
پانزده شوا - پانزده شوا -
یا سال 1940
تاریخ 17 فوریه تولدمه
تاریخ 17 فوریه تولدمه - من 77 سالمه -
من 77 سالمه و متولد سال اژدها هستم
...سوپرمارکت
اگه از ایستگاه مترو بری
فروشگاه پیکاک سر راه هست
...سوپرمارکت
اگه از ایستگاه مترو بری
فروشگاه پیکاک سر راه هست
ولی من دوست دارم از خیابون گین‌نیشی برم
تا به سوپرمارکت لایف برسم
ولی من دوست دارم از خیابون گین‌نیشی برم
تا به سوپرمارکت لایف برسم
سوپرمارکت لایف خیلی ارزون‌تره
این استاد رو دست نداره
بداهه پردازی خیلی خوبی بود
گوتو، قبل از اینکه فراموش کنم
ممنون
بازم پول نقد؟
من فقط به یه چیز اعتماد دارم و اونم پول نقده
...مثل همیشه، این پول رو با حساب خارجی
پولشویی می‌کنم و بعد می‌زنم به حساب‌های شما
پس لطفاً یکم بهم وقت بدید
همون 150 میلیون همیشگی برای تاکومی
هشتاد میلیون برای ریکو و 200 میلیون برای تاکشیتا
و 420 میلیون برای تو آره؟
اولش سر تقسیم پول توافق کردیم درسته؟
می‌خوام به‌صورت نقد پرداخت بشه
ساساکی کجاست؟
فکر کنم ناگاساکی باشه گفت می‌خواد بره اونجا
چطوری با 3 میلیون ین می‌تونه زندگی کنه؟
گل گفتی گفت آشناهاش دارن یه گیاهی پرورش میدن
و می‌خواد بره اونجا بهشون کمک کنه
...راستی
صبرکن رئیس
به‌زودی اتفاق میوفته - چی؟ -
برکناریش
فکر کنم تا آخر هفته کارشناس دادگستری بهشون خبر بده
خیلی دوست دارم وقتی می‌فهمه ببینم چطوری لبخندش محو می‌شه
بله، ممنون
عالی بود
خب؟
بعدش چی؟
...نقشه بعدی
به تاکشیتا بستگی داره
چی داری؟
می‌دونستم می‌خوایم راجع‌ بهش صحبت کنیم برای همین چندتا جا رو انتخاب کردم
چرا انقدر سریع پیدا می‌کنی؟
نکنه با پولت مواد میخری؟
طبق ارزیابی خودم اون‌ها رو 3 دسته کردم دسته الف، ب و ج
انتخاب خودم چهارمیه یه زمین بیسبال توی کاماتا
دو سال پیش تعطیل شده
مالک یه پیرمرده که رفته مانیلا
البته بعد از اینکه عاشق یه پیرزن فیلیپینی شد
من اینجا رو می‌شناسم با پسرهام رفتم اینجا، خیلی بزرگه
سه‌برابر ملک ابیسوئه
ارزش حدودیش بین 2.2 الی 2.3 میلیارد ین هست
بقیه حدود 1 میلیارد ارزش دارن ولی فکر کنم بهتره یه مدت با اون‌ها کار نکنیم
بیاید سطح‌مون رو واسه کار بعدی بالا ببریم
چی؟
چقدر بزرگ؟
...مثلاً
یه کاری که بعد از تموم شدن یارو قلبش وایسه
داره خسته کننده می‌شه
نمی‌تونیم مدام به این کار ادامه بدیم هرکسی می‌تونه این کارها رو بکنه
باید یه کار بزرگ بکنیم
یه کار سخت
یه کار غیرممکن ...که استرسش مو به تن سیخ کنه
کاری که حتی جرأت فکر کردن بهش رو نداشته باشیم
هیچی نمی‌تونه مثل اون باشه
بیشترین لذت توی همین هیجانه
هیجانی که مغزت رو قفل می‌کنه
...همه شما اومدید توی این کار
تا این لذت رو تجربه کنید مگه نه؟
من چندین ساله که دارم این کار رو می‌کنم
و فکر می‌کنم اعضای این تیم بهترین‌ها هستند
...همینطور فکر می‌کنم که
...با شما می‌تونم قله‌ای رو فتح کنم
که هیچ‌کس تاحالا بهش نرسیده
من زندگیم رو به خطر میندازم
من یه جا رو می‌شناسم
می‌تونه قلب خریدار رو از حرکت متوقف کنه
عجب منظره‌ای
اینجا تاکاناوادایه، آره؟
شیناگاوا، تاکاناوا، تاماچی و میتا
ما وسط بزرگ‌ترین منطقه درحال توسعه توکیو هستیم
اون قسمت تاریک رو می‌بینی؟ - همون ملکه؟ -
همون تیکه بزرگ؟
وایسا ببینم انگار یه معبده
آره، معبد کوانجی
چی؟ اصلاً راه نداره
اگه توی روستا بود متروک می‌شد
ولی یه منطقه مذهبی درحال کاره امکان نداره اونجا رو بفروشن
آروم باش، گوش کن خب؟ معبد فقط بخشی از ملکه
پشتش یه ساختمان بلااستفاده و یه پارکینگ عجیبه
اونجا ثبت شده و از معبد جداست
پس ملک فروشیه ولی معبد نه؟
درسته
مالکش کیه؟
یه راهبه که توی همون معبده
هنوز دارم سوابقش رو چک می‌کنم
انگار شوهر سابقش چندسال پیش ناپدید شده
...پارکینگ و ساختمون سرجمع
حدود 3000 متر مربع مساحت دارن
3200
ارزشش چقدره؟ - نُه میلیارد -
ممکنه حتی 10 میلیارد باشه
ده میلیارد؟
امکان نداره هیچ‌کس اون رو نمیخره
ده میلیارد ین؟ دیوونه‌کننده‌ست
...و اون راهبه
شنیدم تحت هیچ شرایطی حاضر به فروش اونجا نیست
اینطوری حتی غیرممکن‌تر می‌شه
ولی ممکنه یه چیزی باشه که بتونیم ازش سو استفاده کنیم
تاکشیتا
لطفاً بیشتر راجع‌ بهش تحقیق کن
برای شروع، یه مقدار پول می‌خوام ده میلیون ین مثلاً
حله، می‌تونی کارت رو شروع کنی - جدی؟ کار بعدی‌مون اینه؟ -
فکر نمی‌کنم تا یه مدتی جاعل لازم داشته باشیم
ولی می‌تونی خودتو آماده کنی
گوتو
آماده‌سازی آگهی فروش رو انجام بده
باشه ولی آیا کسی گول می‌خوره؟
شاید اگه یه پروژه دولتی باشه
ولی آخه کی حاضره واسه یه ملک تبلیغاتی بیاد 10 میلیارد ین هزینه کنه؟
اگه تله بذاریم یکی به دام میوفته
به دلایل شخصی، اخطار دهنده مذاکرات را] [ملغی اعلام کرده
!لعنتی
فکر کنم مردی که توی این عکس هست هریسونه که دوربین عکسش رو گرفته
این کیه؟
همدستش؟
نمی‌دونم
تقریباً رسیدم
نه، نمی‌تونم دقیق بگم زیادی تاریکه
شام می‌خوری؟ من گرسنمه
آره، کاش میرفتم حموم
بله؟
فهمیدم ممنون که خبر دادی
تاکومی
حواست به بقیه اعضا باشه
من همه‌چیز رو به تو یاد دادم
تو رو زیر بال و پر خودم گرفتم تا تبدیل به یک زمین‌خوار بشی
فقط به تو اعتماد دارم
شب‌به‌خیر