.
خدمت شما
.ممنونم
[گواهی مهر ثبت شده، کنیچی شیمازاکی]
!رئیس
بله؟
بفرمایید. گواهی مهر شده ...الحاق شده به درخواست ممکنه
.جعلی باشه
جعلی؟
.بله
همونطور که گفتم، فکر کنم به صلاحمونه که یه مدتی همو نبینیم
مجبورت کردن از نمایش خارج شی؟
.هی، منم اوقات سختی دارم می‌گذرونم
،دخترم نمی‌خواد بره مدرسه
...و خانواده زنم هم
.باشه، باز باهات تماس می‌گیرم
باشه؟ خداحافظ
.ببخشید
چی شده؟
...خب
...مسئله
چی شده؟
...درباره زمین توی ابیسو
.همون یکی
حالا که صحبتش شد این به درد من نمی‌خوره
ما باید جوانان و سرمایه داران رو جذب کنیم، نه خانواده‌هارو
...و نمای بیرونی‌هم
،همین الان
این از دفتر امور حقوقی رسید
امور حقوقی؟
چی هست؟
[درخواست رد شد]
منظورت از "رد شده" چیه؟
.تقلبی بوده
چی؟
.اون زمین...واسه فروش نبوده
.متوجه نمی‌شم
رئیس، انگار ما هدف کلاه‌برداران
املاک بودیم
...ولی ما تازه قرارداد رو امضا کردیم
...اون آدم‌ها
زمین‌خواران بودن
زمین‌خواران؟
[کلاه‌برداران توکیو]
زمین‌خواران
...اون‌ها پول زیادی رو
با ظاهر شدن به عنوان صاحب زمین‌هایی که می‌خوان زمین‌شون رو بفروشن
.اونم با استفاده از مدارک تقلبی، می‌دزدن
گروهی از زمین‌خواران، متشکل از یک رهبر
یک مذاکره کننده، یک اطلاع رسان
یک کارشناس حقوقی، یه جعل کننده اسناد
و یک هماهنگ کننده بازیگری برای افراد متقلب
،برای کلاه‌برداری میلیاردها ین
اون‌ها به تکنیک‌های مجرمانه دقیق و خیلی پیشرفته ای نیاز دارن
،یوشیو گوتو هریسون یاماناکا، ریکو این‌هابا
تاتسو، یه دقیقه وقت داری؟
.بله
...درخصوص انتصاب مجددت
خب؟
.امکان نداره
...هرکاری کردم، ولی
.متوجه‌ام
.به هرحال ممنون
فکر کنم حالا دیگه می‌تونم بدون پشیمونی بسپارمش به بقیه
.ببخشید که نتونستم کمکی کنم
یادم اومد. هی، کوراموچی
بله؟
.کوراموچی به تازگی اینجا مشغول شده
قراره جای اوکوبو رو بگیره لطفاً بگیرش زیر پر و بال خودت
من کوراموچی هستم. از دیدنتون خوشبختم
ولی فقط قراره چند ماه دیگه اینجا باشم
...چیز زیادی نمی‌تونم بهت یاد بدم
.ایرادی نداره
او قصد داره بره به اولین بخش تحقیقات درسته؟
بله، این آرزوی منه
شوخی کردم. جدی نگیر
.متاسفم
لطفاً به تحقیقاتت همراه با مربی‌گری کوراموچی ادامه بده
.دریافت شد
اما زیاده روی نکنین
.می‌دونم
[تلخ]
[خامه]
[شکر]
تو هم یه نوشیدنی می‌خوای؟
.البته
چند سالته؟ - ببخشید؟ -
.نه سعی ندارم خدایی نکرده یه وقت جسارت کنم
قضیه اینه که فعلاً قراره ...باهم دیگه همکار باشیم واسه همین
من 29 سالمه
.از دخترم جوون‌تری
خب...در نهایت می‌خوای بری به بخش یکم؟
.بله
،من یه کارآگاه شدم، چون وقتی بچه بودم برنامه‌های کارآگاهی رو خیلی دوست داشتم
معمولاً وقتی کلمه "کارآگاه" رو می‌شنوی دسته اول میاد به ذهنت
قتل، دزدی، آدم ربایی، گروگان گیری
.ببخشید تموم حرفه ام رو در دسته دوم بودم
.نه اصلاً منظوری نداشتم از حرفم
فقط مسئله اینه که
یه کهنه سرباز و یه کارآگاه زن جوان، یه نمایش کارآگاهیه
کارآگاه زن، کهنه سرباز رو از بحران نجات می‌ده
...متوجه‌ام
.فکر کنم روی تو حساب می‌کنم
چرا دارین مارو بازجویی می‌کنین؟
پای یک میلیارد وسطه! می‌فهمی؟
اون‌ها یه میلیارد زدن
متوجه‌ام. واسه همینم به حرف‌هاتون گوش کردیم
!پس بجنبین و بگیرین‌شون
!و یه میلیاردم رو پس بگیرین
این همون یاروئه که از طرف شرکت املاک بود
چطور بود؟
،از اونجایی که اونطوری رفتار کرده
فردا می‌رم به شرکتش و با بقیه کارمندا صحبت می‌کنم
!اون‌ها زمین‌خوار بودن
عیبی نداره اگه باهات بیام؟
...ولی، تاتسو
.قصد ندارم توی تحقیقاتت دخالت کنم
.برای اونه
می‌خواد کار تورو ببینه تا بتونه ازش یاد بگیره
...من که
درسته؟
خب افراد حاضر
یک مرد پیر بود ،که می‌گفت اسمش شیمازاکیه
یک مرد جوان که کارای ،بنگاهی رو مدیریت می‌کرد
و یه مرد میان‌سال که نقش دلال رو بازی کرد درسته؟
.آره این سه تا بودن
هیچکدوم از این‌ها شبیه مدیر املاک یا دلاله هستن؟
.این یارو
!خودشه
دلاله این بود؟
.آره، احتمالاً
!احتمالاً نه! قطعاً خودشه
با یه لهجه الکی صحبت می‌کرد، یادته؟
،کارآگاه
.لطفاً سریعاً این یارو رو بگیرین
!یه میلیاردم رو پس بدین
.وایستا
توی این معامله باید بیشتر از این سه نفرو دیده باشی
این یارو بینشون بود؟
بود؟
.نه، فکر نکنم
خب، این یکی چطور؟
...مطمئن نیستم
...با این عکس خیلی مطمئن نیستم
این‌ها هم زمین‌خوارن؟
...خب
چرا نمی‌گیرین‌شون؟
شما هویت و عکساشون رو دارین
.باید بتونین بگیرین‌شون
!بحث یه میلیارده
!اون‌ها یه میلیارد سرم رو کلاه گذاشتن
یالا، بگیرین‌شون و پولو پس بدین
،اگه این کارو نکنین
!شرکتم ورشکست می‌شه
،آقای ماکی
.کلاه‌برداری زمین، یه مسئله آسون نیست
...کلاه‌برداری زمین
یه گروه متشکل از حرفه‌ای‌هاست که بهترینِ بهترین‌هان
اون‌ها به هر قانون مربوط به املاک و مستغلات آگاهن
.این یارو رو در نظر بگیر، گوتو
او در اصل یه کارشناس قضایی عالی بوده
همچنین گواهی‌های زیادی مرتبط با املاک داره
...علاوه بر اون، می‌دونی
.خیلی زبون بازه
واسه همینه که حتی املاکی‌های پیشرفته ای مثل خودت
.به این راحتی گول می‌خورن
این یه پرونده معمولی کلاه‌برداری اونم از طریق یه جاعله
،اما
عاملان فقط اون سه نفری نیستن که شما دیدین
،خب، می‌بینین
این پرونده حل نمی‌شه
.مگر اینکه همه‌شون رو بگیریم
...پس یه میلیارد ین من
کی یه میلیاردم رو پس می‌گیرم؟
اون یه میلیارد ینی که به حساب جعلی این گروه واریز شده
.تا الان واریز شده به حسابی اون ور آب
بعدش فرستاده می‌شه به ،یه حساب در یه کشور دیگه
یه بانک مخفی یا تبدیل می‌شه به ارز مجازی
.به عبارت دیگه پول شویی می‌شه
این افراد با توجه به ریسک بالای این کار مدام دست به کلاه‌برداری می‌زنن
چون حتی اگه دستگیر بشن و برن زندان
اون‌ها میلیاردها پول واسه وقتی که آزاد شن دارن
،البته، ما تحقیقات می‌کنیم
ولی اگه پول در کشوری باشه ...که اجازه تحقیقات خارجی نده
اون موقع چی می‌شه؟
...اون موقع متاسفانه این قضیه از دستان ما خارج خواهد شد
چرا جواب ندادی؟
متوجه آشوبی که توشم هستی؟ ...تموم کارهام رو از دست دادم
!خفه شو عوضی
...گم‌شو
!برو به جهنم
حوالی زمانی که حادثه مایک هومز فاش شد
.ما از توکیو رفته بودیم
نمی‌دونستیم هرکدوم‌مون کجا رفته بودیم یا چی‌کار می‌کردیم
.تو از قصد نزدیش
.متوجه‌ام
.منم قبلاً مثل تو بودم
،ولی
.ما برای لذت چیزی رو نمی‌کشیم
کشتن و خوردن گوشت
برای حس کردن مرگ نیست
.بلکه برای حس کردن زندگیه
...برای احساس زندگیه
ولی زندگی کی...و کدوم زندگی؟
اصلاً بذار اول ماجرا بفهمیم زنده ایم یا نه؟
،هشت سال پیش ،در آتشی در خانه والدینم
مادرم، همسرم، و پسر جوانم رو از دست دادم
علت آتش سوزی پدرم بود
ولی اون کسی که جون مادر و همسر و پسرم رو گرفت فقط پدرم نبود
.ممنون
ببخشید که مجبورت کردم تعطیلاتت رو با من بگذرونی
.اصلاً
خسته کننده‌ست؟
.نه، معلومه که نه
.برای من که خسته کننده است
چی؟
تقریباً یه جوری بود که انگار می‌دونست توسط ما کشته و خورده می‌شه
.آخرین کار هم همینطور بود
شکار یه جوری اونجا بود که انگار از همون اولشم قرار بود گول بخوره
،عجب شکار خسته کننده ای بود انگار منتظر بود سرش کلاه بذاریم
چی‌کار می‌تونی بکنی تا از این کار لذت ببری؟
.نمی‌دونم
...ولی
.مطمئنم کنار تو ازش لذت می‌برم
.همچین حسی دارم
ما وقتی که هیجان ناشی از حادثه مایک هومز فروکش کرد، برگشتیم به توکیو
،شروع کردیم به حرکت به سمت هدفی جدید بزرگ‌ترین هدف‌مون تا اون زمان
پس شروع کنیم؟
یالا، تاکشیتا
.خیلی‌خب
معبد کوآنجی واقع در تاکاناوا، شهر میناتو
در دوره ادو ساخته شده
و مجسمه بودا در سالن اصلی یک دارایی فرهنگی مهمه
صاحبش یه کشیش مقیم اونجاست ناتسومی کاوای، 45 ساله
.تنهایی در زمین‌های معبد زندگی می‌کنه
و هدف‌مون این بار
یه زمین 3200 متر مربعی در همسایگی معبده
یه پاریکینگ با گنجایش 80 تا ماشین و یه مرکز توانبخشی مجرما اونجاست
توانبخشی؟
آخرین کشیش مقیم، پدر کاوای که چندی پیش مرد
با دولت همکاری می‌کرد
تا زندانیان سابق رو پذیرش کنه، و کمک‌شون کنه دوباره توی جامعه سرو سامون بگیرن
.ولی 5 سال پیش همه چیز بهم ریخت
قضیه شامل همسر سابق می‌شه؟ اون با خانواده کاوای ازدواج کرد نه؟
درسته. این مجموعه فقط برای زن‌ها بود
،و شوهر کاوایی که مسئولش بود یه احمق ظالم بود
انگار هر زنی که وارد این مجموعه می‌شده رو آزار می‌داده
.در این زمینه هم "کمک" کرده
،دولت متوجه شد
و اون همراه یکی از زن‌ها از مجموعه فرار کرد
،در یک تبلوید منتشر شد و مجموعه از اون موقع است که بسته شده
،از زمان اون حادثه کاوای از دیده شدن پرهیز کرده
...و اکثر روزاهاش رو
درون معبد می‌گذرونه
متوجه‌ام. این مشکل خواهد بود اگه صاحب خونه همیشه در محل سکونت باشه
وقتی که صاحب واقعی اونجا باشه دیگه جاعل به کار نمیاد
و اون راهبه می‌گه که هیچوقت زمین رو نمی‌فروشه درسته؟
.این غیرقابل نفوذه
فعلاً اون مکان رو زیر نظر بگیریم؟
.شاید یه چیزی ازش دربیاد
.باشه
همینکارو کنین - باشه -
گوتو، اطلاعات مربوط به زمین چطورن؟
،حرکت دادن یه زمین 10 میلیارد ینی سخته
واسه همین اطلاعات رو دارم به دنیای زیرزمینی هم می‌دم
...دلالان کثیف و خوره‌های زمین
.بعداً با یه چندتایی‌شون جلسه دارم
.متوجه‌ام
ریکو، ازت می‌خوام یه جاعل برای این شخص ردیف کنی
.یه دقیقه وایستا
این یعنی سرشون رو بتراشیم درسته؟
.مشخصاً
مردم در نگاه اول متوجه نمی‌شن این یه کلاه گیسه
.این خواسته خیلی زیادیه
با این‌حال زن‌ها هیچ مشکلی با کوتاه کردن موهاشون ندارن
.خفه شو
.عوضی
.هی
!هی
کارمون شروع شده؟ اگه اینطوره، من پیش پرداخت می‌خوام
.چند روز پیش دادم بهت
از کل اون پول استفاده کردم تا ته توی اینو دربیارم
.متوجه‌ام
.تا فردا پول رو آماده می‌کنم
می‌خوایم چی‌کار کنیم؟
چطوری این کارو بدون زمین انجام بدیم؟
خب، بخش توسعه؟
،آره، آم
مذاکرات داشتن خیلی روان پیش می‌رفتن ...و می‌خواستیم قرارداد رو امضا کنیم
!من از تو نپرسیدم
.ببخشید
آئویاگی
.تو توضیح بده
...سه روز قبل از بستن قرارداد
قضیه چیه؟
معشوقه صاحب خونه باردار شد، خانومش متوجه شد، واسه همین دارن از هم جدا می‌شن
پس داره زمین رو می‌گیره؟
،بخش بازرگانی هم با یه نقشه پیش رفت
واسه همین طبیعیه که سوناگا منفجر شه
،ولی اگه مدیرا از این موضوع مطلع شن مشکل پیش میاد
قراره چقدر از دست بدیم؟
چی...جدا؟ آئویاگی گند زد
می‌خوای چی‌کار کنی آئویاگی؟
.دنبال یه طرح دیگه می‌گردم
چی؟
چشم اندازی هم هست؟
.نه، فعلاً نه
یه پروژه خیلی بزرگه، با 7 میلیارد فقط برای این زمین
!هیچ چیزی رو به راحتی پیدا نمی‌کنی
!یه کاریش می‌کنم
.یه ماه بهم زمان بده
به نظرت می‌تونی کاری کنی؟
من این قضیه رو به بالا دستی‌ها گزارش می‌دم آئویاگی
!اون عوضی
اوتانی - بله؟ -
درمورد تموم زمین‌هایی که الان داری درباره‌شون تحقیق می‌کنی بهم اطلاعات بده
.چشم
چیز دیگه‌ای؟
.همین
.متاسفم
!متاسفم" چیزی رو درست نمی‌کنه"
!الان یکی پیدا کن
بله، ولی یه جایگزین برای ...پروژه ای به این بزرگی کار خیلی
!با وقت تلف کردن اطلاعات به دست نمیاریم
دلالان ملک تنها کسانی نیستن که از زمین اطلاعات دارن
،وقتی همسن تو بودم
از دلالا و خوره‌های زمین اطلاعات می‌گرفتم
،با کمال احترام
...این نقض انطباقه
.این جنگه
ببخشید؟
!توی جنگ، انطباق بره به جهنم
،اگه مو شکافیش کنی جنگ تقلا برای زمینه
آدم تموم تلاششو می‌کنه تا حتی یه طرح کوچیکی از زمین رو
در این شهر توسعه یافته توکیو به دست بیاره
این کاره یه توسعه دهنده است
!ما در حال جنگیم
.بسه
.خیلی‌خب، برگردین
.ممنون
این یه داستان تخیلی از دوران قدیمه - آیا این قدرت آزار دهنده نیست؟ -
صرفاً واسه مدرک ضبطش کردم
.عالیه
.تاتسو
درخصوص اون مدیر املاک در ...آخرین تسویه حساب با مایک هومز
اون اسمش اینوئه است؟
بله
طبق آدرسی که روی کارت کاریشه انگار اینجا زندگی می‌کرده
ولی ممکنه فقط برای دریافت نامه ازش استفاده کرده باشه
و حالا؟
مستاجران جدید وارد شدن نتونستیم مدرک و این‌ها جمع کنیم
و بالا دستی‌ها چی می‌گن؟
ستاد تفحص در حال کاهشه یه پرونده جدید هم به من دادن
.پس من دیگه هیچ ربطی به این پرونده ندارم
نباید این رو به سرپرست هابا گزارش بدیم؟
نه، چیزی نیست
.این یه تحقیقات نیست
تمرینات عملیه برای تو
بله؟
ببخشید مزاحم شدم
،من شیمومورا هستم از بخش دو تحقیقات
قبلاً اومدیم درباره آقای اینوئه پرس و جو کردیم ساکن قبلی اینجا
کارتون تموم نشده بود؟
از اون موقع اتفاق جدیدی افتاده که توجه شما رو جلب کرده؟
یعنی...مثلاً نامه‌ای اومده باشه برای نام اینوئه
...نه چیز خاصی نبوده
غذا نیاوردن؟
!نه
می‌تونم برم دیگه؟
.متوجه‌ام، باشه
،اگه به هرحال چیزی به یاد آوردین ...می‌تونین با من تماس بگیرین
.اون کبودی‌ها
.انگار کتک خورده
خب که چی؟
اگه از خشونت خانگی رنج ببره چی؟
،حتی اگه همچین چیزی باشه به ما ربطی نداره
!هی
پیک غذا. غذاتون رسیده
.خیلی طولش دادی
می‌شه یه دقیقه وقت‌تون رو بگیرم؟
سلام، شما نامزدش هستین؟
توی دردسرین؟ - این چه کوفتیه؟ -
اگه ازتون داره سوء ...استفاده می‌شه باید گزارش بدین
داری چه غلطی می‌کنی؟
...هی - داری چی‌کار می‌کنی؟ -
...یه دقیقه وایستا
.تسلیم
تو ورزشی می‌کنی؟
ام‌ام‌ای؟ منم انجامش می‌دم
.هنرهای رزمی
.این واسه مسابقه هفته پیشه
چی؟ جدی؟
.ولم کنین بابا
.من خیلی از این یارو قوی‌ترم
.نه. خیلی متاسفم
.نه، منم متاسفم
.قبل‌تر دروغ گفتم
،یه نامه عجیب اومد
.ولی انقدر عجیب بود که انداختمش دور
منظورت از "عجیب" چیه؟
اینه؟
[زندان چیبا] [ماسامی سوجیموتو]
"همونطور که اون گفت "زندان چیبا
تاکومی سوجیموتو"؟"
.دوباره امروزم چیز جدیدی پیدا نکردیم
.آره
.تاکومی
.ممنون
واسه امروز بس نیست؟
به هرحال می‌تونیم روی این صفحه تماشا کنیم
.اون راهبه احتمالاً کار جدیدی انجام نمی‌ده
.فکر کنم
جاسوسی یه زن جوان یا یه سلبریتی خیلی هیجان انگیزتره
راهبه‌ها کارای باحال نمی‌کنن درسته؟
.مطمئن نیستم
تاکومی، به نظرت با اون راهبه می‌سازی؟
آره، ولی خیلی کم
.یکم نوشیدنی می‌خوام. شاید برم یکم بخرم
تاکشیتا اگه بفهمه عصبی می‌شه
من از اون بی کله نمی‌ترسم
گیر افتادن تو همچین اتاق کوچیکی اونم واسه همچین مدت طولانی‌ای منو یاد جووی می‌ندازه
اینطوره؟
هی، کی انجام چنین کارایی رو شروع کردی؟
در وهله اول چی باعث شد که بخوای تبدیل بشی به یه زمین‌خوار؟
نمی‌دونم والا
قبل از زمین‌خوار شدن چه کاره بودی؟
.راننده بودم
.متوجه‌ام
[سال 2011]
بله؟
کدوم گوری هستی؟
من در راپونگی منتظر ساکا سان هستم
وقتش خیلی وقت پیش تموم شده
مسافر بعدی منتظره. راه بیوفت
.بله متاسفم
متاسفی نه؟
بله
!زود برو دنبالش دیگه
چشم
ساکا سان همین الان برگشت ما توی راهیم
.خسته نباشید
جدا، می‌شه منو از شر این ماشین خلاص کنی؟
بو می‌ده، و کوچیک و کثیفه
!خدایا، حداقل پنجره‌هارو بکش پایین
،اون قدیم‌ها
حدود دو سال گوشه نشین بودم، بعد ازاینکه عقلمو از دست داده بودم هیچ‌کاری نمی‌کردم
،وقتی پول‌هام تموم شد
جذب یه تبلیغ آنلاین شدم که درخواست راننده داشت
واسه همین شروع کردم به رسوندن آدم‌های با کلاس
.خوش به حال من
این یارو بد اخلاقه
ولی برای حرف بیشتر پول خوبی می‌ده
نمی‌تونی حداقل جواب بدی؟
مسافر مورد نظر رو می‌رسوندم به مقصد
به کارشون می‌رسیدن، من منتظرشون می‌موندم
و بعد می‌رسونمش به مقصد بعدیش
برنامه‌ام این بود که مابقی زندگی‌ام رو در سایه جامعه بگذرونم
[ساکا سان]
بله؟
ببخشید
یه مشکلی هست که می‌خوام باهاتون به اشتراک بذارم
می‌شه لطفاً بیاین توی اتاق؟
.ببخشید دردسرم تراشیدم براتون
گفت اگه یه میلیون ین بهش بدم قبول می‌کنه
.بله، گمون کنم مرده
،ولی اینجوری رها کردنش باعث می‌شه توجه‌ها بهش جلب شه
.واسه همین با تو تماس گرفتم
چطوره اینو بگیری و تظاهر کنی هیچی ندیدی؟
دارم این رو به عنوان یک علامت ترحم می‌دم بهت
درست قبل از شما، با یکی از آشناهام تماس گرفتم
.اون ترتیب چنین مشکلاتی رو می‌ده
.تا ده دقیقه دیگه می‌رسه اینجا
.جسد بدون هیچ ردی ترتیبش داده می‌شه
،اگه تصمیم بگیری پیشنهاد منو رد کنی
.ترتیب تو هم داده می‌شه
متوجه حرفم هستی دیگه؟
من قبلاً مُردم...خیلی وقت پیش
.ساکا سان
...اون! اون تقریباً
...اون - می‌دونم -
خداحافظ - وایستا -
...تو
قبلاً کسی رو کشتی نه؟
،اگه یه موقعی توی دردسر بودی
.لطفاً باهام تماس بگیر
خب در نهایت به خاطر پول اومدی نه؟
یعنی زمین‌خواران پول خیلی زیادی به دست میارن درسته؟
به ازای هر کارت 100 میلیون ین درمیاری نه؟
.خیلی خوش‌شانسی
تاکشیتا به خرده پاهایی مثل من خیلی سخت چیزی می‌ده
یه روز بهش گفتم که منم می‌خوام یه زمین‌خوار شم
گفت یکی مثل من که از مدرسه اخراجش کردن موفق نمی‌شه
این حرفش بد نیست؟
تو رفتی دانشگاه؟
.خب، آره
.وای
،باید توی مدرسه می‌موندم حالا تهش به هرکاری که کشیده می‌شدم
.هی
.سلام
اوضاع چطوره؟ راهبه کوچولو چطوره؟
.تا الان چیزی ازش نفهمیدم
جدی؟
کل هفته رو فقط یه کار انجام می‌ده
ساعت 5 صبح سوترا می‌خونه، توی سالن اصلی
،بعدش معبد رو تمیز می‌کنه
بعدش به باغ می‌رسه
او در اصلی رو بعد از آواز عصر می‌بنده
.و مابقی روز رو توی خونه می‌مونه
.اون هیچ زندگی‌ای نداره
.هیچ‌کس از تو نپرسید
.هی
وزن کم کردی؟
جدی؟
اون خیلی سخت کوشه، حتی بعد ازاینکه رفت بخوابه، باز نگهبانی می‌ده
.همونطور که گفتم، کسی از تو نپرسید
می‌خوای یکم؟
.انرژیت رو می‌بره بالا
تاکشیتا؟ - بله؟ -
غیرقانونیه
!هی! ببین کی داره این حرفو می‌زنه
یالا، امکان نداره تاکومی مواد بزنه
.تو نگهبانی بده
.باشه
.یه سری اطلاعات جالبی به دست آوردم
چی؟
من یه نفر رو از شرکت حساب داری سراغ داشتم که مسائل مالی معبد رو مدیریت می‌کنه
بهش گفتم دخل و خرج اینجارو یه نگاهی بندازه
[معبد کوانجی] [دفتر کل]
یه مقدار پول خوبی به صورت منظم
از حساب معبد واریز می‌شه به حساب شخصی کاوای
ماه پیش رو ببین پنج میلیون درجا
عجیبه درسته؟
آره
...این
چیه؟
.یکی اومد بیرون
کاوای‌ئه؟
...نه یکم قیافه‌اش متفاوته
پس کیه؟
.اون راهبه‌ست
تاکومی
!تو هم برو
!باشه
.خدایا
اون تو جاده اصلی به سمت تاماچی‌ئه - !فهمیدم -
!بجنب اوروچی
!حله
!همون تاکسی‌ای‌ـه که اونجاست
می‌دونم
داره کجا می‌ره؟
محکم بگیر
خبر از معاملاتی که ممکنه الان بسته بشن داری؟ [اطلاعات املاکی، دفتر هایاشی]
هرچی زمینش بزرگ‌تر، بهتر
من حاضرم تا جایی که ممکنه شرایط رو قبول کنم
.این برای شماست
این همون پروژه‌ست؟
تو به یه طرح نیاز داری تا داراییه اویماچی رو جایگزین کنی؟
چی؟
...خب، آره
.همه چیزشو شنیدم
قرارداد از دست رفت، درسته؟
دقیقاً. گیرم انداختی
خب، هایاشی، منو تو باهم خاطره‌ها داریم
راهی وجود داره که بتونی کمکم کنی؟
داری از چی حرف می‌زنی؟
بعد ازاینکه منو رها کردی تا کارای کثیف تورو کنم
تموم پاداش‌هارو برای خودت درو کردی
و وقتی اوضاع ناخوشایند شد
فراموش کردی چطوری منو مثل یه قربانی رها کردی؟
...خب، اون موقع ما
!من سه سال سر اون وقت گذاشتم
،و وقتی دوباره توی موقعیت سخت قرار گرفتی
از من می‌خوای کارای کثیفت رو برات بکنم؟
شوخیت گرفته آئویاگی؟
،به هرحال
حواست باشه، چرا که یه عده آدم رذل ممکنه چنین حرف‌های کینه توزانه ای بزنن
.درسته
.لطفاً برو
تویی آئویاگی؟
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
.اینجا خاطراتو زنده می‌کنه
رفتی پیش همون هایاشی پیر؟
متودهات خیلی قدیمی شدن
دیگه امکان نداره از طریق یه خوره زمین بتونیم زمین رو کنترل کنیم
قانون هیچوقت اجازه اش رو نمی‌ده
.تسلیم شو بابا
ما با 200 میلیون ضرر از بین می‌ریم
بالا دستی‌ها با توجه به عملکردت تا الان همچین ضرری رو می‌بخشن
ولی احتمالاً هیچوقت از این موقعیتی که داری بالاتر نمی‌ری
سلام؟ رئیس
رسیدین؟ متوجه‌ام. عجله می‌کنیم
.هی، بزنین بریم
اینجا یه هتله؟
اوروچی، لطفاً برو ماشین رو پارک کن
و اون کیفی که عقبه رو هم بیار - وایستا تاکومی -
3507.
ببخشید
.خوش اومدین
اتاق 3507 در دسترسه؟
اتاق 3507؟
.بله
درواقع اتاقیه که برای اولین بار با نامزدم اومدم اینجا
،امروز اینجا شام می‌خوریم و می‌خواستم غافلگیرش کنم
یه لحظه لطفاً بذارین بررسی کنم
.خیلی متاسفم
.متاسفانه اون اتاق پر شده
...بذار ببینم
اتاق بغلیش چطور؟
بذارین بررسی کنم - ممنون -
بله اتاق بغلی در دسترسه
.ممنون
!بفرمایید
تاکومی، اوضاع چطوره؟
.یعنی این هتل خیلی خفنه
چیه؟
لعنتی، نمی‌ذارن جامعه ستیزا توی هتل بمونن؟
!خفه شو
نظرت چیه؟
.بزن بریم
باید چی‌کار کنیم؟
ای کاش یکی از این اسلحه‌های مخفی مثل تو فیلما داشتیم
و می‌تونستیم از روی سقف بیایم پایین
داری با کی تماس می‌گیری؟
.اسلحه مخفیم
برو دیگه! بیا، گرفتمش
...نه
سلام، ناگای؟ می‌تونی صحبت کنی؟
تاکومی؟ الان نه، امتیاز خوبی به دست آوردم یه موقع دیگه صحبت می‌کنیم
.فقط یه لحظه وایستا
گفتی از زمانی که گربه ات بچه به دنیا آورده
.کمک لازمی
خب که چی؟
اگه این کارو انجام بدی، به یه آدم قابل اعتماد معرفیت می‌کنم تا بسپاریشون بهش
یه دلال حیوانات خانگی که نیست؟
یه دامپزشک با سابقه هیچوقت نمی‌ذارم به بچه گربه‌ها سخت بگذره
.به خدا
...خب
مهم نیست کدوم اتاق فقط کلیدش رو به دست بیار
ببخشید، دستشویی کجاست؟
دستشویی؟ - بله -
از این طرف - ممنونم -
.هی، شانس آوردی
این هتل هنوز از مدل قدیمی قفل وینگ‌کارت استفاده می‌کنه
نمی‌دونم
اون قدیم وقتی یکی از سرکرده‌ها در هتلی در دوبی به قتل رسید
.اون‌ها از این استفاده کردن تا وارد اتاق شن
می‌شه لطفاً یکم عجله کنی؟ - باشه -
.متوجه‌ام
تاکومی - چیه؟ -
امنیت این هتل ممکنه درواقع خیلی سفت و سخت باشه
ممکنه فقط 45 ثانیه وقت داشته باشی
فقط 45 ثانیه؟ باشه فقط عجله کن
.باشه
.تموم
می‌تونی بری
!تاکومی
.از این طرف لطفاً
ممنونم که وقت گذاشتین اتاقمون رو نشون‌مون بدین
همیشه همراهی شما باعث افتخارمه
.ممنون
.همین‌جا
.از اقامت‌تون لذت ببرین
!اون عوضی
خب؟ چیزی می‌شنوی؟
«ترجمه و تنظیم: پوریا جلالی»