.
!هی
.خب، کائده
ازت یه لطف بزرگ که نخواستم
هرچند، واقعاً نمی‌خوام دست رد به سینه‌ام بزنی
.انجامش می‌دم
!هرکاری می‌کنم
نباید یکم بیشتر بهمون احترام بذاری؟
!وای! هی
!هی
انجامش می‌دی؟ - حتماً! هرکاری تو بخوای می‌کنم -
هرکاری؟ - بله -
!هی
با این، می‌تونیم ناتسومی کاوای رو هرموقعی از معبد بکشیم بیرون
حالت چهره کسی که گوشه رینگ جاش کردی خیلی نفیسه
دلم می‌خواست ولش می‌کردی تا ببینم صورتش چه شکلی می‌شه
اون فیلم "جان‌سخت" رو دیدی؟
.بله
اون سکانس آخر، جایی که هانس، رهبر دزدها، سقوط می‌کنه
البته، با جلوه‌های ویژه درست شده بود
ولی بازیگرش درواقع از یه ارتفاع 13 متری افتاده بود
...خدمه بهش گفتن
"اون‌ها گفتن "یک دو سه...حرکت
.قبل ازاینکه ولش کنن
،ولی اون‌ها درواقع گفتن
سه دو"
"!یک
.و ولش کردن
اینطوری تونستن حالت صورت شوک شده
و ترس واقعی و شدیدش رو ضبط کنن
...هانس گرابر
.خب، اون شخصیت منفی قدری بود
خیلی تیز هوش بود، خونسرد اهریمنی، ولی جنتلمن بود
،واقعاً کارکتر جذابی بود هم طنز داشت هم ترحم
،دلیل کلاسیک شدن اون فیلم
به خاطر قهرمان کثیفش نبود به خاطر موفقیت‌های هانس بود
.خیلی از صحنه‌های فیلم رو یادم نیست
انگار گوتو تونسته وصل بشه به هولدینگ آبیرو
وقتشه که اطلاعات‌مون برسه به سکیو
.پس باید عجله کنیم و یه جاعل پیدا کنیم
.موافقم
من با ریکو تماس می‌گیرم
و تاکشیتا چی؟
.مطمئن نیستم
.اخیراً در دسترس نبوده
.حتی پول بیشترم نخواسته
،کارش تقریباً تموم شده پس خیلی اهمیتی نداره
اون‌ها پول زیادی رو
با بازی کردن نقش صاحب زمینی که می‌خواد زمین‌اش رو
با استفاده از اسناد جعلی بفروشه، می‌دزدن
هر گروه زمین‌خواری یک رهبر داره
یک مذاکره کننده، یک خبرچین
یک مشاور حقوقی، یک جعل کنندۀ اسناد
.و یک استعدادیاب برای جاعل‌ها می‌شه
،برای دزدیدن میلیاردها ین
اون‌ها به تکنیک‌های مجرمانه دقیق و به شدت پیشرفته ای نیاز دارن
چطور پیش می‌ره؟ طرح جدیدی پیدا کردی؟ [قسمت چهارم]
.نه، هنوز نه
ولی فقط بین خودمون بمونه، یه طرح ...بالقوه قابل مقایسه با زمین اویماچی
،نه
.طرحی که از اینم بزرگ‌تره اومده بالا
جدا؟
می‌تونی گیرش بیاری؟
.اینو هنوز نمی‌دونم
انگار صاحب زمین نمی‌خواد بیخیال زمین شه
کل بخش ما داره هرکاری از دستش برمیاد می‌کنه
متوجه‌ام
نمی‌تونیم مثل قدیم سرسخت باشیم؟
منو تو جفتمون زیاد روی یخ نازک راه رفتیم درسته؟
.قطعاً همینطوره
،ولی برای اینکه منو تو از اینم بریم بالاتر
نمی‌تونیم اینجا دست و پا بزنیم
.کاملاً از این قضیه آگاهم
از هفته بعد، رئیس یه ماه واسه سفر کاری می‌ره قزاقستان
.الان درگیر این پروژه‌ست
.ولی گمون نکنم خیلی خوب پیش بره
احتمالاً دیرتر از زمانی که انتظار داره برمی‌گرده
.درسته
.تا اون موقع زمین رو یه کاریش کن
.فهمیدم
.ببخشید
رئیس آبکاوا، وقت رفتنه
.باشه
پس از حضورتون مرخص می‌شم - باشه -
حالت خوبه؟
.خوبم
.به نظر خوب نمیای
بله؟
چی؟
الان میام اونجا
این قطعیه؟
آره، ولی نمی‌دونم این اطلاعات یهویی دراومدن؟
قطعیه که مدیر دارایی معبد
داره به شرکتی به نام هولدینگ آبیرو پیشنهاد فروش می‌ده
آبیرو؟
،کارای املاکی ...توسعه استراحتگاه، پوشاک
چرا به همچین شرکت فرسوده‌ای؟
قبلاً باهاشون سرو کار داشتیم؟
ولی گردش مالی سالانه سال پیش‌شون، 15 میلیارد ین بوده
یه بررسی اعتباری انجام دادیم، ولی هیچ مشکلی که قرارداد به رو خطر بندازه وجود نداشت
.و یه چیز دیگه
این. این مشاور زن
نام خانوادگیش متفاوته، ولی همسر یکی از اعضای حزب لیبرال دموکرات تابوسه هستش
تابوسه از منافع ساخت و ساز حمایت می‌کنه
.به نظر قابل اعتماد میاد
.رئیس باید عجله کنیم
اگه ما از این قضیه خبر داریم، به احتمال زیاد بقیه شرکتا هم خبر دارن
توکیو در توسعه مجدد اطراف ایستگاه‌ها حرفه ایه
چی؟ تو هنوز حرکتی نکردی؟
...خیال کردم باید با شما هماهنگ کنم
!احمق! همین الان باهاشون تماس بگیر
بله قربان! متاسفم
[خانه اقامت ژاپنی آتامی]
چی شده؟ دارم کار می‌کنم
کدوم کار؟
داری واسه مهمونی آماده می‌شی یا دنبال یه جاعلی؟
جفتش. اوضاع اونجا چطوره؟
انگار سکیو داره گول تله ای که گذاشتیم رو می‌خوره
پس شروع کردیم به درست کردن اسناد لازم
.متوجه‌ام
گواهی‌نامه رانندگی و عکسای پاسپورت؟ - بله -
انگار هفته آینده حرکتی می‌کنن ...پس اگه بتونی کارتو انجام بدی
.می‌دونم. باید برم
هی، تاکومی، چه چیزهایی در این قراردادای فروش رو بپوشونم؟
قسمتایی که مربوط به قیمته
اینجا. اینجا و اینجا
...ده میلیارد
.خیلی زیاده
این بزرگ‌ترین معامله‌ایه که تاحالا کردی درسته؟
.فکر کنم همینطوره
.سلام
اینو دوست داری؟
،می‌خواستم قهوه بگیرم ولی دکمه اشتباهی رو فشار دادم
...ولی
.بیا
.ممنون
اون پسرتونه؟
چی؟
ببخشید، عکسش رو دیدم
چند سالشه؟
ده
...که اینطور
.پس یه سال از پسر من کوچیک‌تره
جدی؟
.آره
خب...اگه زنده بود اینطور می‌بود
چی؟
...به این زودی 5 سال گذشت
هی، دوست داری یه عکسی از ریوتو ببینی؟
.بله خیلی دوست دارم
.فقط یه دقیقه
.می‌خوام قشنگ‌ترین عکسش رو ببینی
کدوم یکی رو باید نشونت بدم...؟
.بله این یکی
.ببین
.بله. چه لبخند زیبایی
،اون تک فرزند بود و خجالتی
واسه همین غر می‌زد که نمی‌خوام برم مدرسه ابتدایی
ولی به محض اینکه رفت، بلافاصله خوشش اومد
.فکر کنم پسر منم همینطور بود
جدا؟
.آره
،اون دوست‌های زیادی پیدا کرد
.و دعوتش کردن بره به باشگاه فوتبالشون
.اولش خیلی افتضاح بود
،ولی خیلی سخت تلاش کرد
...و در نهایت شروع کرد به بازی در مسابقات
...یه روز یکشنبه، رفت تا بره به یه مسابقه
...ولی توی راه
...یه ماشین زد بهش
.حتماً خیلی سخت بوده
ببخشید نباید همه این‌هارو یهویی سر شما خالی می‌کردم
اسم پسرتون چیه؟
کنتا
کنتا کاری هم می‌کنه؟ ورزشی چیزی؟
...نه
مدت زیادیه در بیمارستان بستریه
.مریضه
چی؟
.خیلی متاسفم
.باید خیلی سخت بوده باشه
دارم به این فکر می‌کنم که دوباره برم به زندان چیبا
درباره ماسامی سوجیموتوئه؟
بله، اگه یکم بیشتر باهاش صحبت کنم
شاید بتونم سرنخی به دست بیارم
مثلاً؟
...مطمئن نیستم
فکر کنم تاکومی سوجیمونو هنوز کاملاً از خانواده‌اش جدا نشده
این نامه رو ببر. اون یه درخواستی داده برای تغییر آدرس
برای مثال، قبر همسر و فرزند مرحومش
.دیگه تقریباً سالگرد فوت‌شونه احتمالاً بره سر قبرشون
.اون‌ها هنوز خانواده‌اش هستن
...مطمئن نیستم
این تاکومی فعلی شاید کل گذشته اش رو ریخته باشه دور
اونم وقتی که تصمیم گرفت تبدیل به زمین‌خوار بشه
...پس
تو هم همینکارو می‌کنی؟
چی؟
...چی می‌شه، اگه فرضاً
همین اتفاق برای همسرت و دخترت بیوفته؟
،حتی اگه گذشته‌ات رو بندازی دور می‌تونی همه چیز رو قطع کنی؟
چی؟ این خیلی وحشیانه‌ست
نمی‌دونم، آخه متاهل نیستم و بچه هم ندارم
.ولی شما خانواده داری واسه همین دارم ازت می‌پرسم
اگه من بودم...اینجوری نمی‌شم
درسته؟ چرا خب؟
.خب، می‌دونی...نمی‌شدم دیگه
به خاطر اینه که خانواده‌ات رو دوست داری نه؟
مسخره نباش
می‌دونم زیر این بهم ریختگی میزت یه عکس خانوادگی داری
.نخیر
این دروغه
!هی بس کن
دیدی؟ داری
فکر نکنم جدا شدن از خانواده ‌اونقدرام راحت باشه
تاتسو
یه دقیقه وقت داری؟
.البته
اون قربانی قتلی که بخش یک در حال حاضر داره تحقیقاتش رو می‌کنه
همون خوره زمینی که توی پرونده کلاهبرداری پیشینت بود، نیست؟
توشیکاتسو هایاشی. چرا، خودشه
.همین فکرم می‌کردم
تحقیقات چطور داره پیش می‌ره؟
،دیروز جسد رو کشف کردن
.پس هنوز اتفاقی نمیوفته
.که اینطور
سلام، هابا هستم
.بله
.باشه، فهمیدم
کجا داری می‌ری؟
پدر سوجیموتو رو می‌سپارم به تو
چی؟
سلام. کار پزشکی قانونی دیگه تقریباً تمومه
.از این طرف
سلام ماتسوکا
تاتسو! تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟
دیگه دارم روی یه پرونده کلاهبرداری کار می‌کنم - عه -
.فکر کردم این ممکنه مرتبط باشه
قطعاً یه قتله؟
بله، جسد در حال کالبد شکافیه اما خفه شده
اینجا؟ - اینو نمی‌دونیم -
.هیچ اثری از درگیری اینجا نیست
،ولی بعد از صحبت با پزشکی قانونی به نظرت یکم زیادی تر و تمیز نیست؟
انگار مقتول اکثر اوقات شب اینجا می‌مونده
،به نظر نمی‌رسید که وسواسی باشه
.با این‌حال زمین اینجا خیلی عجیب تمیزه
پس خیال می‌کنی ممکنه رد درگیری پاک شده باشه؟
.هنوز چیزی نمی‌دونیم
.ببخشید
هی، می‌تونم اطراف رو ببینم؟
.البته
الو؟
...بله
[ملاقات با جی آهیرو]
جی آهیرو"؟"
"...جی"
.بله، متوجه‌ام
.اون موقع خوبه
بله، بهتون می‌گم از طرف ما چند نفر میان؟
بله، ممنونم
بله، ببخشید، خدانگهدار
ته توش رو درآوردی؟ - بله، بالاخره با رئیس آبیرو صحبت کردم -
و؟ - ...اون گفت -
"بیا یه ملاقاتی ترتیب بدیم"
،همونطور که انتظار می‌رفت گفت، بقیه شرکت‌ها تحقیق کردن
.ولی انگار اول با ما ملاقات می‌کنه
عالیه، کی؟
پنج روز دیگه. هشت نوامبر، ساعت سه عصر
نمی‌تونیم یکم زودتر همو ببینیم؟
،انگار رئیس آبیرو وقتش خالیه
ولی اون روز برای صاحب زمین و بقیه بهترین روزه
صاحب زمین؟ پس با راهبه‌ی ساکن اونجا ملاقات می‌کنیم؟
...بله
صاحب زمین، ناتسومی کاوای یه کارشناس قضایی، مشاور مالی
و مشاور املاکی که دارایی‌های معبد رو مدیریت می‌کنن اونجا خواهند بود
باشه، بیاین با یه تیم خوب هم بریم به این جلسه
.یه تیم آماده کن
خب، چقدر باید آماده کنیم؟ دست خالی که نمی‌تونیم بریم
.بذار ببینم
پروژه اویماچی رو تبدیل به برنامه ای کن که تا حد ممکن با جزئیاته
چشم
.وایستا
قیمت خاصی هم قید کرد؟
گفت می‌خواد وقتی همو دیدیم بهمون بگه
.خب، منطقیه
نظرت چیه؟
من تخمین می‌زنم 10 یا 11 میلیارد برای کف مذاکره
.به نظر درست میاد
.ببخشید
،یامائوچی، هاراگوچی تاکاسو، یاشیکی و نینومیا
اتاق کنفرانس، الان - بله قربان -
...ده میلیارد
.سلام
.سلام، تاکومی
با سکیو جلسه داریم
کی هست؟
هشتم نوامبر ساعت 3 ظهر. پیش آبیرو
.بله
چیه؟ خوشحال نیستی؟
.نه، مسئله این نیست
هنوز مطمئن نیستیم که توی تله ما افتادن یا نه
.و کار تاکومی تازه شروع شده
با این وجود. این یه قدم به پیش خیلی بزرگه
.ممنون
ریکو یه عکس از کاندیدایی که می‌خواد جاعل باشه فرستاد
یه خانوم نظافت چی؟
نظرت چیه؟
،جزئیات چهره متفاوت ولی حال و هواش جوره
.منم همین فکرو می‌کنم
جدا؟
.متوجه نمی‌شم
شبیه یه خانوم میان‌سال بدبخت می‌مونه
.ریکوئه
.سلام
.امروز کارت خوب بود
سلام، ریکو، الان داشتیم درباره جاعل صحبت می‌کردیم
می‌شه لطفاً پس زمینه اش رو بهمون بدی؟
.یه دقیقه بهم وقت بده
از شنیدن داستان رقت انگیزش خسته شدم
خوشمزه‌ست
...خب
یوشی تانیگوچی، سن، 51
یه مادر مجرد که به عنوان نظافت‌چی اعزامی در هتل‌ها و مجموعه آتامی کار می‌کنه
قبلاً با شوهرش که چند سال پیش ازش جدا شده، یه رستوران داشتن
شوهرش با دوست خانومش بهش خیانت و فرار کرد، همون دوستی که در رستوران کمکشون می‌کرد
،رستوران ورشکست شد و حالا داره بدهی‌هاشو می‌ده
در حال حاضر 12.5 میلیون قرض داره
.فعلاً همین‌هارو فهمیدم
.مشخصاً خیلی بد شانسه
تاکومی، همونطور که حدس زده بودی موقعیتش شبیه به اون راهبه‌ست
،زنان دیگه‌ای هستن که شرایط بدی داشته باشن
،ولی تانیگوچی رو انتخاب کردم چرا که همین الان به پولش نیاز داره
...منظورت از این حرف اینه که
پسرش با یه بیماری قلبی مادرزادی توی بیمارستان بستریه
.واسه درمانش پول نداره
.عالیه
یه مادر برای بچه‌اش تبدیل به شیطانم می‌شه توی خانواده منم همینه
چقدر نیاز داره
.فعلاً 5 میلیون
میزان معقول سه میلیونه، ولی شاید بتونیم این‌بار یکم معامله رو شیرین‌ترش کنیم
حافظه اش چطوره؟
،به نظر احمق نمیاد
،ولی همونطور که گفتی فکر کنم هرکاری برای بچه‌اش انجام بده
تاکومی، نظرت چیه؟
باید ببینمش، ولی غریزه‌ام می‌گه کارو درمیاره
.خیلی‌خب پس، تصمیم گرفته شد
،وقت نداریم
پس در جلسه هفته بعدمون با سیکو نمیاریمش
موافقم، فکر کنم بتونیم این عکسو ویرایش کنیم
برای پاسپورت تقلبی و گواهی‌نامه رانندگی
می‌فرستمش برای ناگای
.وایستا
،هنوز خیلی مونده ولی یه جلسه در زندان وجود خواهد داشت
سرش آماده خواهد بود؟ می‌تراشه سرش رو؟
این مشکلی نیست اون به خاطر این چند سال سخت، دچار ریزش مو شده
دیدی؟
جداً؟
خب، راحت شد
.خیال می‌کردم بزرگ‌ترین مانع مون این باشه
.زن‌ها بدون مو، زندگی‌ای ندارن
.این واسه خیلی وقت پیشاست
،ولی البته .این ممکنه سخت‌ترین کار تا الان باشه
دستمزدم باید بره بالا تا ارزشش رو داشته باشه
درباره ماموریت جعل باهاش صحبت کردی؟
.تا چند روز دیگه ‌این کارو می‌کنم
.خب، برمی‌گردم به مجموعه
.ممنون
.یادم اومد، گوتو
بیزنس کارت‌های جدید برات درست کردم
.بله، لطفاً
می‌تونم دوباره اسمت رو انتخاب کنم؟
.البته
[جسد یک مرد 50 ساله کشف شد] [تشخیص پلیس: قتل]
خب فکر می‌کنی این خوره زمین ربطی به این قضیه داره تاتسو؟
.نمی‌دونم
،اما
قبلاً وقتی رفته بودم دنبال هریسون و بقیه
.این مرد به شکل غیرمستقیم درگیر بود
و به نظرت این "گ" اشاره داره به گوتو؟
اگه دارن یه زمین جدیدی رو در جایی هدف می‌گیرن
.خب...ممکنه
خب این "آهیرو" چیه؟ یه جور "اردک"ـه؟
.نمی‌دونم
خب، نوشته "ملاقات" پس یه...جلسه‌ست؟
.یه لحظه وایستا
.آهیرو...املاک
یه املاک آهیرو در هیروشیما وجود داره متخصص در خانه‌های مختص والدین تنها
خب، اون احتمالاً هیچ ربطی به این قضیه نداره
چی شده؟ - هیچی -
،فقط یاد یه کارکتر مانگا افتادم گوگولو 13 که با یه اردک همه جا می‌ره
چرا اون وقت؟
نام مستعار گوگولو "گ" هست، می‌دونی؟
واسه همینه که تصویر گوگولو قاتل با یه اخم
...همراه با یه اردکه
.باشه، حله، فهمیدم
،هی! اون چی پس، می‌دونی ملاقات با ماسامی سوجیموتو؟
فردا اول وقت می‌رم سراغش
خیلی‌خب. پس امروز کار کافیه منم می‌رم دیگه
.باشه، امروز کارت خوب بود
خب، تاتسو، کجا زندگی می‌کنی؟
در تسوروکاوا
.خیلی دوره که
.آره
و تو صاحب‌خونه ای؟
.خب، آره
!عالیه
.به سختی
دسته دومه و از ایستگاه خیلی دوره
.نه، بابت این کاملاً بهت احترام می‌ذارم
چون ایده خرید یک خونه برای خانواده
این روزا حتی به ذهن جوون‌ها خطور هم نمی‌کنه
.مثل نامزد سابقم او در واحد دوم پلیس ضد شورش بود
،داشتیم به ازدواج فکر می‌کردیم
ولی وقتی درباره خرید خونه بهش گفتم، اون گفت
"نمی‌تونیم توی خونه سازمانی پلیس بمونیم؟"
باورت می‌شه؟
.خب، واسه همین نامزدیمون بهم خورد
متوجه‌ام
همسر تو هم کار می‌کنه؟
.نه اون به صورت تمام وقت خونه داره
.پس واسه اونم خیلی احترام قائلم
چون این یعنی اون از یه کارآگاهی مثل تو که خودشو وقف کارش کرده حمایت کرد
.درحالی که درحال پرورش یه خانواده‌ام بوده
.یه زن معمولی سن و سال دار
.نه، اون خیلی فوق‌العاده‌ست
.گاهی اوقات دعوتم کن
به خونه‌ام؟
.نیازی نیست
.می‌خوام خونه‌ات رو ببینم
.برای مراجعات بعدی
.خب، شب به‌خیر
.شب به‌خیر
[ممنون بابابزرگ، مامان بزرگ]
چیزی بپزم؟
.نه، نمی‌خوام
.زود می‌رم بخوابم
یوری گفت هفته بعد میاد یه سری می‌زنه
.باشه
حالت چطوره؟
هستیم. کارم آروم شده باید خوب باشم
.کمتر از شیش ماه داری
.لطفاً زیاده روی نکن
.خب، شب به‌خیر
هی، یه سفر چطوره؟
تو می‌خوای بری؟
خب، به محض اینکه بازنشست شم، کمی وقت خواهیم داشت
پس شاید بتونیم با یوری و خانواده‌ش بریم اوکیناوایی جایی
یهویی چی شده؟
من کمک هزینه بازنشستگی خواهم گرفت می‌تونیم یکم ولخرجی کنیم
.از یوری می‌پرسم
خب، در بدترین حالت می‌تونه فقط منو تو باشه
منظورم "در بدترین حالت" نبود
...درسته
.اینجوری بدترین حالت نیست
آبیرو"؟"
[املاک آبیرو]
[ثبت طلاق] [همسر: سیکو شیمورا]
اون چی بود؟
اتفاقی افتاده؟
.نه، چیزی نیست
[هولدینگ آبیرو]
خاطراتی با خانواده‌ام؟
آره، شادترین خاطره ای که از خانواده‌ات داری چیه
خاطره ای که الان یادت بیاد؟
...شادترین خاطره
...من
...من کشتمشون
.می‌فهمم چه حسی داری
ولی دیگه سالگرد مرگشونه درسته؟
.بله
ما دنبال تاکومی هستیم
که الان ممکنه درگیر پرونده مشخصی باشه
و خیال می‌کردیم ممکنه در روز سالگردشون بیاد سر قبرشون
وقتی تصور کردم که ممکنه کجا برای همسر و پسرش قبر ساخته باشه
به جای جایی در قبرستون خانوادگی سوجیموتو
...خیال کردم شاید
شاید یه جایی که خاطرات خوبی ازش داره رو انتخاب کرده باشه
.ممکن بود هرجایی باشه
جایی به ذهن می‌رسه؟
سال پیش
،من باعث مرگشون شدم
در طول تابستون سفر کردیم به ایزو
یه سفر دقیقه نودی بود و تموم هتل‌ها و اقامتگاه‌ها پر بودن
.واسه همین تو یه مسافرخونه کوچولو موندیم
کجای ایزو؟
فکر کنم توی...این‌هاتوری بود
.این‌هاتوری
.سفر خیلی باحالی بود
،در شب آخر
.توی ساحل آتیش بازی کردیم
...در اون زمان توشیمو گفت
.بابابزرگ
بله؟
!می‌خوام تا ابد اینجا بمونم
...ولی من
...من
این‌هاتوری؟ منظورت توی ایزوئه؟ - بله -
من واسه تحقیقات می‌رم اونجا
،یه عالمه قبرستون اونجاست پس نمی‌دونم پیداش می‌کنم یا نه
.باشه
تو سر کار خودت چیزی پیدا کردی؟
.نه، هنوز هیچی
باشه به محض اینکه چیزی پیدا کنم خبر می‌دم
خوبه
.تاتسو
.سلام
.این واسه توئه، از طرف همسرم
چی؟ ممنونم
چی هست؟
مربای خونگیه
از بلوبری‌هایی که توی باغمون کاشته
.وای
.ممنون
همسرت چطوره؟
...خب
هیچی از عشقمون کم نشده
.همه جا همین جوره
الو؟
بله
[کسب و کار هولدینگ املاک آبیرو]
ببخشید - بله؟ -
آیا اینجا قبرستون خانواده سوجیموتو هستش؟
سوجیموتو؟ - بله -
.اینجا خیلی بزرگه، نمی‌دونم
[ناتسومی کاوای]
.میکروچیپ‌ها به نظر خوب میان
ببخشید، می‌تونی مرز سرش رو ترکیب کنی؟
همچنین، می‌تونی سایه بیشتری اضافه کنی؟ - باشه -
بله
داری چه غلطی می‌کنی؟
تاکومی‌گفت اتاق رو تمیز کنم
...داری چی‌کار می‌کنی
رئیست کیه؟ تاکومی؟ هریسون؟
!نه، تویی
نمی‌تونیم این پیشنهاد افتضاح رو نشون‌شون بدیم
متوجه هستین که داریم روی یه قرارداد ده میلیاردی کار می‌کنیم دیگه؟
!کارتون رو با سپردن این به ذهنت انجام بدین
!بله قربان
!کنتا
.این دوست منه، ریکو
،از اونجایی که تموم تلاشت رو کردی
اینو برات گرفتم - نباید این کارو می‌کردی -
.کاری نکردم
.ممنون
.خواهش می‌کنم
.غذا نوش جونت
در میان، آئویاگی خواهد بود رئیس بخش توسعه
آبیرو جلوی آئویاگی خواهد بود؟
نه، آبیرو فقط دلاله
سکیو خیال می‌کنه تصمیم نهایی توسط کاوای گرفته می‌شه، پس من همین‌جا می‌شینم
و قیمت مذاکرات؟ از چقدر شروع می‌کنی؟
کثیف بازی کنیم؟
.ببخشید آقا
...الان مدتیه سر این میز نشستین
ما مشتری‌های دیگه‌ای داریم که ...می‌خوان بشینن، پس اگه ممکنه
ببخشید اگه باعث ناراحتی‌تون شدم
متاسفم، لطفاً منو ببخشین
قراره یه مذاکره خیلی بزرگ برای فروش زمین باشه
می‌خوام اونجا باشی و تظاهر کنی به صاحب زمین بودن
...وایستا ریکو، این یعنی
پنج میلیون بهت می‌دم - چی؟ -
.این 500 هزار ین پیش پرداخت
اگه کارو قبول کنی، 4.5 میلیون مابقی رو هم می‌دم
واسه عمل پول لازم داری درسته؟
.بله
فهمیدم
.بقیه‌اش با من
[تاکاناوا کوراکس] [نما کلی پروژه]
.خب، با این یکی پیش می‌ریم
!ممنون - !ممنون -
...خیالم راحت شد - بالاخره کارمون تموم شد -
یاشیکی؟ - بله قربان؟ -
از این استفاده کن تا برامون نوشیدنی بگیری - واقعاً؟ -
این جشن پیش از نبرده ولی خیلی ننوشین
!بله قربان - ممنون -
ببخشید من ترجیحم ترشه
چی؟
می‌شه نوشیدنی و چای سبز بخورم؟ - من آلو ترش می‌خوام -
!هرچی می‌خواین! فقط برو بخر
!بله قربان
!باشه، پس بهم پیام بدین چی می‌خواین
[هشتم نوامبر، ساعت 2:55 ظهر]
.این برای شماست
.نه، من اینو سفارش ندادم
.به حساب همین‌جاست
.ما از سخت کوشی‌تون سپاس‌گذاریم
.براتون بهترین‌هارو آرزو می‌کنم
.ممنون
.خوش اومدین
.دوتا لطفاً
بفرمایید و هر میزی در دسترس بود بشینین
گوتو، قهوه خوبه؟ - آره -
یه آیس کافی و یه قهوه گرم لطفاً - حتماً -
.الان وقت قهوه خوردن نیست
نباید بریم؟
دیگه از ساعت 3 گذشته
.بذار یکم منتظرشون بذاریم
رئیس ماییم، پس باید در تعلیق نگهشون داریم
هی داری بیشتر و بیشتر شبیه هریسون می‌شی
جدا؟
آره. شنیدم که ریکو اون خانوم مستخدمه رو مجاب کرده
آره، بالاخره دیروز باهام تماس گرفت. هفته بعدی میان به توکیو
و تاکشیتا؟ اون چی؟
اصلاً نمی‌تونم پیداش کنم
.اصلاً خوب نیست داره زیادی مصرف می‌کنه
هریسون چی گفت؟
که کار تاکشیتا تقریباً تمومه پس مشکلی نیست
...خب، این حقیقت داره ولی
نظر تو چیه تاکومی؟
،هرکدوم از ما در خط کاریمون نقش خودشو بازی می‌کنه
...تاکشیتا کار خودشو می‌کنه و - نه -
.منظورم هریسون بود
منظورت چیه؟
،می‌دونی در خصوص مرگ هایاشی همون خوره زمین؟
اون مرده؟ کی این اتفاق افتاد؟
.هفته پیش
...بعد از روزی بود که
هزینه ارجاع ما به آبیرو رو بهش داده بودم
.فکر کنم کار هریسون بوده
.البته مستقیما نه احتمالاً از کسی استفاده کرد
.اون دیوونه‌ست
روانیه
،بعد ازاینکه کار ابیسو رو تموم کردیم اون پیرمردم به شکل عجیبی مرد
شرط می‌بندم اونم کار هریسون بود
،فقط بین خودمون باشه
وقتی این کار تموم شه به بازنشستگی فکر می‌کنم
دیگه پول بیشتری لازم ندارم به اندازه کافی درآوردم
،اگه بتونم آروم با خانواده‌ام زندگی کنم واسم کافیه
،تاکومی
...مراقب هریسون
بله - سلام تاتسو -
!پیداش کردم
،اسم سوجیموتو روش نیست
.ولی مطمئنم خودشه
با قبرستون هماهنگ می‌کنم و دوباره زنگ می‌زنم
.خوبه
.فهمیدم
.ممنون
.ببخشید منتظرتون گذاشتیم
هی، الان سرم شلوغه بعداً باهات تماس می‌گیرم
خیلی وقته ندیدیم همو شیمومورا
هریسون یاماناکا هستم
تحت تاثیر قرار گرفتم که تا اینجا خودتو رسوندی
.ولی این تهشه دیگه
یه جشن مهم قراره برای ما شروع شه
.و نمی‌تونیم بذاریم دخالت کنی
...هی، هریس
.از این طرف لطفاً
.بابت شکیبایی‌تون ممنون آقای جینای و آقای مامیا رسیدن
.ببخشید دیر کردیم
.لطفاً مارو ببخشین
من آئویاگی هستم از شرکت سیکو
.من رئیس بخش توسعه هستم
من کارای قضایی خانوم کاوای رو انجام می‌دم و همچنین مشاور مالی‌شون هم هستم
.اسم من جینای هستش
من به درخواست آقای جینا دارایی‌های خانوم کاوای رو مدیریت می‌کنم
من مامیا هستم
.از دیدن‌تون خوشبختم
من آئویاگی هستم
.ممنون
پس شروع کنیم؟
،ببخشید
ولی خانوم کاوای دیرتر می‌رسن؟
.بله در اون خصوص
خانوم کاوای امروز تب کردن و نتونستن بیان
.متوجه‌ام
،ولی در خصوص این زمین
،خانوم کاوای به ما اعتماد کردن پس لازم نیست نگران چیزی باشین
پس، بالاخره می‌تونیم ایشون رو ببینیم؟
به این بستگی داره که امروز چطور پیش بره
.مذاکرات هنوز حتی شروع نشدن
.شاید بعد از امروز دیگه شمارو نبینیم
.لطفاً خودپسندی من رو ببخشین
.پس، بیاین شروع کنیم
،درمورد زمین
ما چندین بار رفتیم سر اون لوکیشن و خودمون دیدیم
.واقعاً طرح خیلی فوق‌العاده ایه
مایلیم اون رو به شکل فعالانه در نظر بگیریم
به محض اینکه در شرکت سیکو این زمین رو بخریم
قصد داریم از 3200 متر مربع استفاده کنیم تا پروژه تاکاوانا رو بسازیم
یه مرکز تجاری بزرگ ...و ساختمان اداری
.واسه این چیزها خیلی زوده
چیزی نیست که ما اول براش تصمیم بگیریم؟ - ببخشید؟ -
مطمئنم قبلاً از آقای آبیرو شنیدین
ولی خانوم کاوای قرارداد خرید منعقد کرده
اونم با هولدینگ آبیرو در خصوص این زمین
...درسته
.این قرارداد خریده لطفاً نگاهی بهش بندازین
[قرارداد خرید املاک]
.خیلی وقته همو ندیدیم
این یه نامبو جدیده؟
شنیدم بیشتر کارآگاه‌ها این روزا یه اسلحه ساکورایی، اسمیتی، وسنی چیزی حمل می‌کنن
.تو وفاداری
...من سبک قدیمی‌ام
از اونجایی که کل حرفه‌ات رو در بخش دوم تحقیقات سپری کردی
حتماً فرصت زیادی نداشتی تا ازش استفاده کنی
من همیشه به دنبال جنایت‌کاران یقه سفیدی مثل شما بودم
،پس دوباره
هیچوقت خیال نمی‌کردم در نهایت با تفنگم شلیک کنم
شلیک؟
من قراره کشته شم درسته؟
.توسط تو
مگه نه؟
.نه
پلیس وقتی یکی از اعضاش کشته می‌شه خیلی وحشی می‌شه
همچین ریسکی نمی‌کنم
.تو از اونجا می‌پری
تو قراره خودکشی کنی شیمومورا
این‌ها مدارک هویتی خانوم کاوای و گواهی مهر ثبت شده هستن
.لطفاً یه نگاهی بندازین
[گواهی مهر ثبت شده] [ناتسومی کاوای]
[وکالتنامه]
[هویت تایید شد] [از طریق پاسپورت و گواهی‌نامه رانندگی]
،خب
،درخصوص قیمت خرید زمین
می‌شه بپرسم قیمتی که بهش فکر می‌کنین چقدره؟
،طرح زمین به این شکل خیلی کم نزدیک خط یامانوته دیده می‌شه
به شیناگاوا و ایستگاه‌های سنگاکوجی نزدیکه
و همونطور که می‌دونین تا دو سال دیگه یه ایستگاه خط یامانوته جدید باز می‌شه
یه توسعه در مقیاس بزرگ، توسط جی‌آر و توکیو در اطراف ایستگاه شروع شده
...و انتظار می‌ره این منطقه
.نه. تایید شده که خیلی عالی توسعه پیدا کنه
.درسته
چنین انتظاراتی باید در قیمت منعکس بشه
ولی فروشنده می‌گه می‌خواد در مقیاس منطقی‌ای نگهش داره
.و این قضیه رو سپرده به ما
دقیقاً چقدر؟
چهارده میلیارد ین
...چهارده میلیارد ین
بیست و پنج سال پیش، یه خونه ،دست دوم در سوروکاوا، استان کاناگاوا
به قیمت 32.7 میلیون اونم با قرض، فروخته شد
فکر کنم بشه بهش یه خونه کوچولو ولی باحال گفت
انگار دخترتون و نوه‌هاتون اومدن دیدن‌تون
،اگه نپری
می‌دم کل خانواده‌ات رو بکشن، و خونه‌ات رو آتیش بزنن
،اگه بپری
.به خانوادت آسیب نمی‌زنم
.بهت قول می‌دم
.فقط یه چاره داری
!ای عوضی
!هریسون
.چهارده میلیارد
این قیمتیه که از ارزش بازار بهش رسیدم
با همچین زمین منجصربه‌فردی می‌تونیم با این قیمت هم خریدار براش پیدا کنیم
ولی این بار سخاوت خانوم کاوای نصیب‌تون شده
دوازده میلیارد ین چطوره؟
.لطفاً یه لحظه بهمون وقت بدین
.البته
[هزینه تملک زمین 10.3 میلیارد]
.لطفاً کفش‌هات رو دربیار
مطمئن می‌شم یادداشت خودکشیت رو باد نبره
.خیلی خوب آماده شدی
.همینطوره
.دست خطت رو کپی کردم
چی نوشتی؟
.فقط چیزهای کلیشه‌ای‌ـه
،یکم تشکر از خانواده‌ت
نگرانی‌هایی درباره سلامت جسمانی و بازنشستگیت
بیشترش درسته، مگه نه؟
.یه چیز دیگه بهم بگو
راهی وجود داره که
که 10.8 میلیارد رو در نظر بگیرین؟
حتی وقتی خانوم کاوای تصمیم گرفته که زیر قیمت بفروشه
بازم چونه می‌زنین؟
.نباید خیلی حریص شین
...نه قصد نداشتیم
شماهم از میتسوی، توکیو
نومورا، و موری پرس و جو نکردین آقای آبیرو؟
.خب، چرا
می‌خوایم اینجارو به کسی بفروشیم که سریع تصمیم بگیره
.لطفاً یه لحظه بهمون وقت بدین
،از کجا فهمیدی که دنبالت بودم
،که داشتم ته توی اون شرکت رو درمیاوردم
و همچنین چطوری اطلاعات شخصیم رو درآوردی؟
نمی‌تونم اینو بهت بگم وظیفه راز داری دارم
وظیفه رازداری؟ شوخیت گرفته
تنها قانون تو اینه
.مردگان حرفی نمی‌زنن
.مردگان چیزی هم نمی‌شنون
.تو لازم نیست چیزی بشنوی
.تو یه جاسوس توی بخش من داری کیه؟
مطمئنی می‌خوای بدونی؟
می‌خوای آخرین خاطره‌ات این باشه؟
سرپرست هابا؟
.همین فکرو می‌کردم
واسه پول بوده؟
به طرز شگفت انگیزی میانه رو بود
باشه
.وقت رفتنه
،پس
پس 11.4 میلیارد چی؟
هرچیزی زیر 11.8 مشکل خواهد بود، درسته؟
.اصلاً کافی نیست
...پس 11.8 میلیارد
...مطمئن نیستم
.خیلی‌خب
خب چطوره نه حرف ما نه حرف شما، 11.2 میلیارد؟
،علاوه بر این
ما ساختمان رو کامل تخریب می‌کنیم
.پس 11.2 میلیارد
نظرتون درباره این معامله چیه؟
.ممنون
.هرچند، ما یه شرطی داریم
چی شده؟
.قابل درکه
.اصلاً لازم نیست احساس خجالت کنین
.واسه یه آدم کاملاً طبیعیه
،ولی داری در ازای جون خانواده‌ات می‌میری
.پس خیلی مرگ افتخار آفرینیه
نمی‌خوام یه هیولا این حرفو بهم بزنه
.پس بریم تو کارش
.هرچند، ما یه شرط داریم
خانوم کاوای می‌خوان هرچه سریع‌تر بفروشن
لطفاً تا پایان فردا درخواست خرید رو ارسال کنین
ما همون روز بهتون قولنامه فروش رو می‌دیم
،و ظرف دو هفته پس از اون
هم قرارداد امضا می‌کنیم هم پرداخت
دو هفته؟ - بله -
.درواقع، این یکم سخت می‌شه
برای چنین مبلغی یه جلسه اجرایی داخلی باید صورت بگیره
،متوجهیم
ولی اگه عجله نکنین و تصمیم نگیرین یه شرکت دیگه ممکنه بخرتش
خانوم کاوای می‌خوان هرچه سریع‌تر بفروشن
...ولی آخه
برای هیچ شرکتی ممکن نیست که انقدر سریع تصدیق بگیره
قبول می‌کنیم
چی؟
.فقط چشمات رو ببند
.من هولت می‌دم
.بذار ببینم
"سه"
"دو"
"یک"
"برو"
اینجوری بریم؟
حتی به این که دستم رو بگیری و منو با خودت بکشی پایین فکر نکن
.به خاطر خانوادت
.باشه، پس
سه
،خب
بیاین روی 11.2 میلیارد به توافق برسیم
،اما
از اونجایی که پرداخت یک جای این قیمت غیرعادیه
.یه سری کارا باید انجام بدیم
سعی می‌کنیم انتظارات شمارو برآورده کنیم
.ممنون
،اما
.ماهم یه شرطی داریم
به عنوان کسی که در شرکت سیکو مسئولم
نمی‌تونم تنها با این جلسه، به این قرارداد چراغ سبز نشون بدم
شرطت چیه؟
،بیاین بدون تعویق بیشتر از این فروشنده خانوم کاوای رو ببینیم
به علاوه در حضور ایشون
دوست داریم یه دوری هم در دارایی‌شون و معبد کوانجی بزنیم، خونه‌شون
بله
بلافاصله این قضیه رو با خانوم کاوای درمیون می‌ذاریم
.و ما یه شرط دیگه هم داریم
بذارین با خانوم کاوای ملاقاتی داشته باشیم
بعد ازاینکه از شرکت‌تون تاییدیه داخلی گرفتین
.همین
الو؟
تاتسو، صدامو داری؟
الو؟
تاتسو؟
سلام؟
«ترجمه و تنظیم: پوریا جلالی»