.
تو یه زمین‌خواری
نمی‌فهمم چی داری می‌گی
اگه دیگه صحبتی نیست من میرم
هریسون یاماناکا
تو باهاش همکاری کردی تا زمین‌خواری کنید
و داری نقشه می‌کشی که یه زمین دیگه رو بالا بکشی
چرا این‌کار رو می‌کنی؟
تو تمام خانواده خودت رو به‌خاطر زمین‌خواری از دست دادی
چرا خودت هم زمین‌خوار شدی تا دقیقاً همون کار رو بکنی؟
به‌خاطر انتقام؟
...می‌خوای با زمین‌خوار شدن
دنبال مقصر بگردی یا انتقام؟
من رفتم دیدن پدرت
...ازم خواست
اگه پسرش شریک جرم کسی شده جلوش رو بگیرم
بهم التماس کرد گریه کرد
!هرچی می‌کشم از دست اونه
!صبرکن
...آقای سوجیموتو
الان بهترین فرصت برای برگشتنه
اگه از این جلوتر برید
این دفعه این شما هستی که زندگی یکی رو جهنم می‌کنی
سلام، من اومدم
ببخشید که معطل شدید
چیزی شده؟
باورت نمی‌شه
چیو؟
ریکو، توضیح بده
متاسفم تاکومی
توی دردسر افتادیم
چی شده؟
تانیگوچی، همون جاعل‌مون
نمی‌تونه بیاد
منظورت چیه؟
مشکل پسرشه
امروز صبح از دنیا رفته
...ولی این یعنی
نمیاد
امکان نداره بتونه بیاد
لعنتی، حالا چیکار کنیم؟ !فردا قرار داریم
سر من داد نزن
!همین الان یکی دیگه رو پیدا کن مگه کسی رو واسه روز مبادا نداری؟
!تا فردا آماده نمی‌شن
!یا یه فکری بردار یا می‌کشمت
!جدی؟ می‌خوای چه غلطی بکنی؟ - چی گفتی؟ -
!بس کنید
...فعلاً
بیاید به یه راه چاره فکر کنیم
[کلاهبرداران توکیو]
زمین‌خواران
این گروه کلاهبردار بوسیله جعل اسناد
و جا زدن خودشون به عنوان مالک زمین و جعل اسناد
مقادیر زیادی پول رو بالا می‌کشند
هر گروه زمین‌خواری یک رهبر داره
یک مذاکره کننده یک خبرچین
یک مشاور حقوقی یک جعل کننده اسناد
و یک استعدادیاب برای استخدام کردن جاعل
...برای اینکه بتونند میلیاردها ین کلاهبرداری کنند
هر عضو گروه باید به تمام تکنیک‌های کارش با دقت هرچه تمام‌تر مسلط باشد
ریکو
اگه بخوایم همونطور که گوتو گفت از یکی از جاعل‌های ذخیره استفاده کنیم، خیلی سخته؟
[قسمت ششم]
غیرممکنه
بهشون خبر بده، موهاشون رو بتراش ...بذار پرونده کاوای رو بخونن
منم نظرم همینه
به سکیو بگو قرار رو عقب بندازه بگو مالک مریض شده، یا یه همچین چیزی
نمی‌تونیم دوباره این بهونه رو بیاریم
تازه، این دفعه باید نشونش بدیم
می‌دونی که تایید هویت الزامیه
حتی اگه قرار عقب هم بیوفته ...نمی‌تونم قول بدم کسی رو پیدا می‌کنم
!پس خودت انجامش بده !وگرنه می‌کشمت
!بیا بکش دیگه
!جدی؟ - گفتم بس کنید -
حق با توئه
این تنها راهه
ریکو
تو باید جاعل ناتسومی کاوای بشی
چی؟ ...امکان نداره
تو می‌تونی
...تو پرونده کاوای رو دیدی
و به سوالات کاملاً مسلطی
امکان نداره صورتش رو می‌خوای چیکار کنی؟
من اصلاً شبیه عکسش نیستم
تاکومی، نظر تو چیه؟
یه شباهت‌هایی هست خصوصاً اطراف چشم‌ها
آره، حق با توئه
با آرایش شباهتت بیشتر هم می‌شه
چی؟ فکر کردی انقدر بیچاره شدم؟ تازه، موهام چی؟
کچل کن
غلط کردی !معلومه که نه
دوباره درمیاد مشکلش چیه؟
!امکان نداره !و اگه بفهمن دارم دروغ می‌گم، میرم زندان
خب، جاعل مثل گوشت قربونیه
شوخیت گرفته؟ !واقعاً می‌کُشمت‌ها
میکُشی؟
زیادی از این کلمه استفاده می‌کنی
می‌کُشمت
بیا بُکش
هر دفعه که این رو می‌گی
عدم وجود خلاقیتت حالم رو بهم می‌زنه
...ریکو
تاحالا توی زندگی واقعی کسی رو کشتی؟
...اگه این کار رو بکنی
به پاداشت 100 میلیون اضافه می‌کنم
نظرت چیه؟
...اگه بازم حاضر نیستی انجامش بدی
باشه
انجامش میدم
بذار انجامش بدم
خب پس
فردا روت حساب می‌کنم
خب، عالی شد
تا 30 دقیقه دیگه اونجاییم
دوستم انجامش میده
می‌تونیم بهش اعتماد کنیم؟
بهت قول میدم دهنش قرصه
قبلاً عضو یاکوزا بوده
توی زندان جواز آرایشگری گرفت
!خیالم راحت شد خیلی استرس دارم
باید عجله کنیم
[تاریخ 20 نوامبر] [جلسه تایید هویت مالک]
[وضع قرارداد نهایی]
[ساعت 5:45 صبح] [معبد کوانجی]
تاکومی، راهبه معبد رو ترک کرد
باشه
چی گفت؟
راهبه از معبد رفته [هتل شیروکانه]
صحیح
حتماً خیلی خوشحاله
بالاخره به مرد آرزوهاش رسیده
حتماً تو پوست خودش نمی‌گنجه
می‌شه سر صبح انقدر چرت و پرت نگی؟
چقدر راهبه شدن بهت میاد خوشگل شدی
می‌کشمت
بهت میاد
ممنون
زیردست‌های تاکشیتا توی فرودگاهن؟
آره، گفت یکی رو استخدام کرده که توی اوکیناوا حواسش به اون‌ها باشه
راستی، تاکشیتا چیکار می‌کنه؟ خیلی وقته ندیدمش
خب، تا موقع انتقال پول خیلی کاری باهاش نداریم
فکر کنم یه جایی واسه خودش نشسته
امیدوارم دیگه سمت مواد نرفته باشه
واسه پول‌شویی واقعاً می‌تونیم بهش اعتماد کنیم؟
راست می‌گی
آخه از استخدامی‌های هریسون هم نیست
هریسون چیکار می‌کنه؟
احتمالاً مثل همیشه توی اتاقش منتظره
...خب، ریکو
بیا یک‌بار دیگه تمرین کنیم
باشه
کائده
!سلام - ببخشید دیر کردم -
[ساعت 6:15 صبح]
خوشگل شدی - ممنون -
بریم - باشه -
ممنون
[گواهی مُهر رسمی]
[گواهی جواز کسب و کار]
[هیسائو آبکاوا]
[تاکشی آئویاگی]
خب، یک‌بار دیگه
اسم؟
ناتسومی کاوای
تاریخ تولد؟
سوم جولای، 51 شوا
به تقویم غربی لطفاً
سال 1976
سنگ سال تولد؟ - اژدها -
آدرس؟
توی شهر میناتو، خیابون 5 -22 -6 تاکاناوا
منازلی که به نام شماست؟
همون آدرسی که داخلش زندگی می‌کنم
اول چیکار کنیم؟
به یکی گفتم برامون هتل و ماشین بگیره
اون‌ها میان دنبال‌مون
کائده شمایی؟ - بله -
از دیدن‌تون خوشحالم من اومدم دنبالتون
ممنون از دیدن‌تون خوشحالم
ماشین منتظره لطفاً دنبالم بیاید
واقعاً؟ - بله -
داشت یادم میرفت از توکیو بهم خبر دادن
...خب
گفتن این رو بدم بهت ولی نباید کسی متوجه بشه
واقعاً؟ - آره -
ناتسومی، من باید برم دستشویی می‌شه یه لحظه اینجا وایسی؟
دستشویی اونجاست
ممنون - خواهش می‌کنم -
بریم
چشم قربان
...خب
چیه؟
خب، من فقط واست نگهش داشتم
پوله
احتمالاً واسه مخارج اینجاست
صحیح
اینجا هنوزم مثل قبل گرمه؟
آره
احتمالاً خودت بدونی ...ولی من خیلی اینجا رو نمی‌شناسم
به من نگاه نکن، فقط گوش بده [ساعت 9:28 صبح]
این رو ببین
نامزدت مُرده
به من نگاه نکن
اگه نمی‌خوای مثل اون بمیری خوب گوش کن، خب؟
با این برگرد توکیو
[توکیو - هاندا]
تا 20 دقیقه دیگه حرکت می‌کنه اگه زود بری بهش می‌رسی
پس عجله کن
چیه؟
...کائده
...اون
ببین؟
اون دیگه به‌دردت نمی‌خوره
اگه عجله نکنی خودتم مثل اون می‌شی
از کدوم سوپرمارکت خرید می‌کنی؟
سوپرمارکت پیکاک توی ایساراگوزاکا یا کویینز اسیتان توی شیناگاوا
و کوانجی چه سالی تاسیس شد؟
تاسیس؟
همون سالی که معبد ساخته شد
نمی‌دونم
این توی لیست سوالات نبود
باید یاد بگیریش
ممکنه همینطوری ازت بپرسن
ولی من توی تاریخ ضعیفم
سال 1636 ساخته شد می‌شه کانی 13
سال 1636 ساخته شد کانی 13
این دیگه مال کِی بوده؟ زمان شوگان؟
...اون - زمان ادو بوده -
مال زمانیه که کانی سوهو سازنده سکه‌های ارزشمندمون به دنیا اومده
باشه، به درک
اگه سوال غیرمنتظره‌ای پرسیدن بهتره بهم کمک کنی
لطفاً این رو هم یادت باشه
بازم هست؟
ها؟
مجسمه بودا؟
آره
جدی؟
آره، جدی ...خصوصاً اون پشتیه
الو؟ - تاکومی؟ -
بله
یه اتفاق غیرمنتظره افتاده
چی شده؟
ناتسومی کاوای داره برمی‌گرده توکیو
چی؟
منظورت چیه؟
وقت ندارم توضیح بدم
از پرواز ساعت 10:05 دقیقه ناها ساعت 12:10 می‌رسه هاندا
اگه مستقیم بیاد کوانجی حدود 40 دقیقه طول می‌کشه
اون موقع که ما توی معبدیم
حواست باشه با کاوای روبه‌رو نشی
وایسا ببینم چی شده؟
وقت ندارم توضیح بدم
...راستی
حواست باشه که سکیو تایید هویت رو تموم کنه
و تا ساعت 12:45 به بازرسی از ملک برسه
باشه، ولی چطوری؟
خودت یه کاریش بکن
فهمیدم
چی شده؟ چیزی شده؟
ناتسومی کاوای داره میاد توکیو
!چی؟
!ولی اون که تازه رفته بود
نمی‌دونم چرا، ولی اگه از هاندا مستقیم بیاد کوانجی، ممکنه ببینیمش
!نباید این اتفاق بیوفته
بهتر نیست نریم معبد؟ می‌تونیم احراز هویت رو همین‌جا انجام بدیم
بعد از احراز هویت، میریم از معبد بازرسی می‌کنیم
این جزو شرایط قرارداد سکیو بود
جلسه رو جلو بندازیم؟
الان دیگه نه نباید بیشتر از این رفتار مشکوک نشون بدیم
خب، چیکار کنیم؟
همون موقع باهاشون قرار میذاریم
باشه
ولی کاوای چرا یهو داره برمی‌گرده؟
من رو بکش دیگه
باشه
قطعاً همین‌کار رو می‌کنم
ولی قبلش چندتا سوال ازت دارم
چی؟
ما برای بالا رفتن از این کوه خیلی تلاش کردیم و حالا داریم نوک قله رو می‌بینیم
چرا یهو تصمیم گرفتی که طناب دوست‌هات رو ببُری؟
دیگه خودت هم نمی‌تونی به‌سلامت بری پایین
دوست‌هام؟
تو هیچوقت ما رو دوست خودت نمی‌دونستی
اینطور نیست
شما همه دوستان عزیز من هستید
من هیچوقت تنهایی نمی‌تونستم از همچین کوه بلندی بالا برم
می‌دونم
می‌خواستی به محض اینکه از سکیو پول رو بگیری من رو بکشی، درسته؟
برای همین با مبلغی که برای پولشویی پیشنهاد دادم موافقت کردی
از اولش هم قرار نبود بهم پول بدی
...برای همین تصمیم گرفتم نقشه تو رو خراب کنم
و قبل از اینکه من رو بکشی خودم بکشمت
ولی تحت تاثیر قرار گرفتم
تو این رو پیش‌بینی کردی و تمام مدت من رو تعقیب کردی
راه‌های زیادی واسه کشتنم هست
می‌تونی بهم مواد تزریق کنی تا بقیه فکر کنن به‌خاطر تزریق بیش از حد مُردم
قصدت هم همینه مگه نه؟
مطمئنم بعدش ازم فیلم می‌گیری که بتونی دوباره هم صحنه مُردنم رو ببینی
!مرتیکه بدبخت
اشتباه می‌کنی
تصمیم گرفتم در حین بالا رفتن از کوه تو رو بفرستم پایین
ولی باید تا لحظه آخر به کارم ادامه بدم
برای همین باید از زمانم درست استفاده کنم
اگرچه، انتظار نداشتم که هتلدار رو بکشی
پس، حالا وقتش رسیده
پس اشتباه نمی‌کردم
زیاده‌روی؟
خوب نیست با همچین اتفاق پیش پا افتاده‌ای از دنیا بری
اینطوری خیانتت هم جبران نمی‌شه
...از دردناک‌ترین
...فیزیکی‌ترین
و راضی‌کننده‌ترین راه برای کشتنت استفاده می‌کنم
...نمی‌فهمم چی داری می‌گی
بیا دیگه
راه رفتن با این‌ها سخته واقعاً شبیه خودش شدم؟
آره
کاوای اصلی چی شد؟
اوروچی رو فرستادم فرودگاه هاندا
اوروچی؟ منظورت زیردست تاکشیتاست؟
آره، وقتی برسه، میره کاوای رو تعقیب کنه و تا جایی که بتونه معطلش کنه
باشه تا وقتی نرسه اینجا، مشکلی نداریم
امیدوارم خوب پیش بره
از این‌طرف
حس بدی دارم
من عروسیم رو اینجا گرفتم
جدی؟
آره، و از اونجا جهنم واسم شروع شد
اومدن
[ساعت 12:02] [دوشنبه 20 نوامبر]
الو؟
کوبوتا هستم اوضاع چطوره؟
سائکی، همون زمین‌خواره رو پیدا کردم همونی که به فیلیپین فرار کرده بود
چی؟
یه چیز جالب دیگه هم پیدا کردم
نمی‌دونم چرا تاتسو زودتر ازم استفاده نکرد
منظورت چیه؟
چی؟
خانوم کاوای
ممنون که امروز رو برای ما وقت گذاشتید
خیلی ممنون
ممنون - ممنون -
...این فرصت
بیاید تشریفات رو کنار بذاریم
خانوم کاوای از صبح حال‌شون خیلی خوب نیست
خیلی وقت بود که این‌همه آدم یک‌جا ندیده
تازه بعدش هم باید بریم معبد
...صحیح
لطفاً ادامه بدید
من کوداما هستم کارشناس دادگستری
بیاید شروع کنیم خانوم کاوای
می‌تونم هویت شما رو تایید کنم؟
بله
ممنون
بفرمایید، لطفاً خودتون تایید کنید - ممنون -
خوبید؟
من یه نگاهی بهشون میندازم
خانوم کاوای سردتونه؟
نه، ممنون
شما خودِ ناتسومی کاوای هستید؟
بله
اجازه بدید چندتا سوال بپرسم
تاریخ تولدتون رو بفرمایید
سوم جولای، شوای 51
سنگ تولد؟
سال اژدها
لطفاً آدرس‌تون رو ذکر کنید
توکیو، شهر میناتو، تاکاناوا 5 -22 -6
[اوروچی]
منزلی که به نام شماست؟
همون آدرس
ببخشید
ممنون
بریم سوال بعد
...گواهینامه
الو؟
!تاکومی !کاوای همین الان رسید
چی؟ خیلی زود رسیده که
پروازش زودتر رسید چیکار کنم؟
بدزدمش؟
در توکیو
ممنون
بریم سوال بعد
آره
باشه
...خانواده
من تنها زندگی می‌کنم
خواهر یا برادر؟ - ببخشید -
نه
!تکون بخور
!گفتم تکون بخور
!از سر راه برو کنار !کنار
!برو کنار
!کنار
!برو کنار
برو لطفاً
!لعنتی
لطفاً دوباره اسم معبدی که داخلش خدمت می‌کنید رو ذکر کنید
معبد کوانجی
به زبان کانجی چطوری نوشته می‌شه؟
کو مثل کوه انجی مثل انجیر، و بعد هم معبد
معبد بین چند کشیش تاحالا چرخیده؟
...من بیستمی هستم
بله؟
!فرار کرد - ...بیست -
!با تاکسی میرم دنبالش - باشه -
!تکون بخور !برو کنار
!برو دنبال اون ماشین
چی؟ - !زودباش -
باشه
چیزی شده؟
من بیست و یکمین کشیش هستم
ببخشید
این آخرین سواله
درباره معبدی که داخلش زندگی می‌کنید و جایی که خدمت می‌کنید هست
معبد کوانجی چه سالی تاسیس شد؟
چی؟
خانوم کاوای
معبد چه سالی ساخته شد؟
بله
...توی دوره ادو بود
...سنگ
همین کافی نیست؟
فکر نمی‌کنم حتی کشیش اعظم هم تاریخش رو بدونه
...بله، ولی باید تاییدش کنیم
خودت چی؟
می‌دونی دادگاهی که توش کار می‌کنی چه سالی ساخته شده؟
نمی‌دونی مگه نه؟
بذارید من یه سوالی ازتون بپرسم
می‌دونید خانه سکیو کِی ساخته شده؟
...خب
اون همین الانش هم خیلی حالش خوب نیست
...از اون بدتر
کسایی که اولین‌باره اون‌ها رو می‌بینه دارن سوال پیچش می‌کنن
قابل درکه نتونه به یه سری از سوالات جواب بده
آقای آیوگی، همین کافی نیست؟
اکتبر 1963
چی؟
این زمانی هست که سکیو جوکن رئیس کنونی شرکت سکیو
اسم شرکت رو تغییر داد
صحیح
خانوم کاوای
لطفاً بی‌ادبی ما رو ببخشید
واقعاً بابت اهانتی که بهتون شد عذرخواهی می‌کنم
ولی پرسیدن این سوالات بخشی از روند کار هست
...و ما اصلاً قصد نداشتیم که
سال کانی 13
...کوانجی
در سال 1636 ساخته شد
سال کانی 13
بریم؟
تموم شد
ممنون
احراز هویت تکمیل شد
خانوم کاوای، حتماً خسته شدید خیلی ممنون
[سال 1636] [کانی 13]
فکر کردم دارم میمیرم
واقعاً باید بیشتر روی یادگیری وقت میذاشتی
نزدیک بود بگی سنگوکو مگه نه؟
آخه سنگوکو توی دوره ادو بود؟ تاریخ بلد نیستی؟
ببند
ممنونم تاکومی
...باید زودتر بازدید رو انجام بدیم
و برسیم به معبد
کجایی؟
کجاییم؟
نزدیک شواجیما
شواجیما
توی ترافیک گیر کردیم
ماشین کاوای کجاست؟
تقریباً 5 ماشین جلوتره
انگار یه مدت اینجا گیر افتادیم
باشه، گمش نکن
فهمیدم
!خب !بالاخره اوضاع داره خوب پیش میره
در غیر این صورت توی دردسر میوفتیم
گوتو کنارمون هستن
وای
از طبقه اول تا سوم رستوران داریم
و از طبقه 4 تا 13 دفاتر اداری هست
از طبقه 14 تا 21 می‌خوایم یه هتل احداث کنیم
حتماً ساختمون بزرگیه
آره، نزدیک ورودی توکیو هست
خسته شدم
فکر می‌کنیم ساختمان بسیار موفقی بشه
عالیه
الو؟
!تاکومی یه خبر بد دارم !از آزادراه خارج شدیم
!دیگه ترافیکی نیست
گمش نکن
!برو !زودباش
نمی‌تونم - !گفتم برو -
!چیکار می‌کنی؟ - !برو -