.
مشکل چیه؟
بیا سریع جمعش کنیم کاوای تا 15 دقیقه دیگه می‌رسه
خیلی‌خب، همگی مطمئنم به اندازه کافی دیدین
حال خانم کاوای خوب نیست
درسته؟
بله، ممنون می‌شم
نظرت چیه آقای آئویاگی؟
چطوره بیخیال دیدن معبد شیم و بریم دفتر شما؟
هویت‌شون رو تایید کردین و ملک رو در حضورشون چک کردین
حتماً راضی شدید - نه -
دوست دارم داخل رو ببینم
...ولی توی این ساعت
ما داریم بخشی از زمین زیبایی که خانم کاوای
و اجدادشون ازش محافظت کردند رو می‌خریم
معامله بدون ادای احترام توی سالن اصلی بی‌احترامیه
شاید غافلگیر شید
ولی برخلاف ظاهرمون ما برای کسب و کارمون احترام قائلیم
خانم کاوای
اشکالی نداره؟
باعث افتخاره
باشه پس، بریم
لطفاً بیاین داخل
بذارین کمک کنم
توی ده دقیقه جمعش کنیم
[کلاهبداران توکیو]
اون‌ها با ظاهر شدن به عنوان مالک‌هایی که می‌خوان
زمین خودشون رو با استفاده از اسناد جعلی بفروشند
مبالغ هنگفتی رو می‌دزدند
یه گروه از زمین‌خواران شامل یه رهبر
یه مذاکره کننده، یه خبرچین
مشاور امور حقوقی جعل کنندۀ اسناد
و یه استعدادیاب برای استخدام جاعل می‌شه
برای به جیب زدن میلیاردها ین
اون‌ها به تکنیک‌های جنایی دقیق و بسیار پیشرفته نیاز دارن
[قسمت هفتم]
جلوتر توی مسیر 15 به راست می‌پیچم
باشه
این واقعاً عالیه
اصلاً نمی‌دونستم همچین معبدی با چنین انرژی مقدسی توی قلب توکیو وجود داره
چطور بگم؟ اینجا باعث می‌شه از احساساتت رها شی
اینطور فکر نمی‌کنین؟
البته - اوه آره، حتماً -
اینجا سالن اصلیه؟
ها؟ اوه بله
شنیدم که مجسمه‌های بودایی اینجا دارایی فرهنگی مهمی به حساب میان
می‌شه لطفاً اون‌هارو ببینیم؟
بله
مشکلی نیست
خیلی ممنون - ممنون -
کی به چندتا مجسمه اهمیت میده؟
مشکلی هست؟
...اوه نه
خوبی؟ - آره -
...اوه؟ درها
...ببخشید خیلی قدیمیه
شاید به‌خاطر رطوبته؟ کمکتون می‌کنیم - البته -
ببخشید - ما می‌کشیمش -
...آماده؟ یک، دو
بکشین
حالا شد
...خوبه، خوبه
می‌شه بریم داخل؟
بله
ممنون - ممنون -
محشره
لطفاً بذارین ادای احترام کنیم
خیلی‌خب، کافیه
خانم کاوای هنوز باید یه کارایی توی معبد انجام بده، پس بریم؟
صبر کنید
یه چیز دیگه هست که می‌خوام تایید کنم
چی؟
هفته پیش
اینو بهم تحویل دادند
[آقای تاکاشی آئویاگی]
نوشته که فرستنده
خانم ناتسومی کاوای هست
چی؟
لطفاً نگاه کن
چی؟
بذار ببینم
نوشته که نمی‌خواین بفروشین
و کل این معامله جعلیه
و دارین مارو فریب می‌دین
این چیزی به جز دروغ نیست بهش می‌گن کمپین منفی
می‌دونین با معامله‌های بزرگ همچین چیزهایی پیش میاد
بله می‌دونم
امکانش هست رقبای ما
سعی کرده باشن این معامله رو بهم بزنن
ولی توی این مورد، این نامه ...رو قطعاً خانم کاوای نوشته
دنبال چی هستی؟
داری بهش توهین می‌کنی
...چرا اون باید
خفه شو
پای 11 میلیارد درمیونه لعنتی
خیلی متاسفم
بهتون دروغ گفتم
اون مجسمه‌ها آثار فرهنگی مهمی نیستند
چی؟
این طرف
لطفاً دنبالم بیاین
لطفاً بیاین داخل
این‌ها پنج تاتاگاتا هستند
به ندرت به مردم نشون‌شون می‌دن
این‌ها آثار فرهنگیِ واقعاً مهم ما هستند
لطفاً این رو حفظ کن
مجسمه‌های بودا؟ - بله -
جدی؟
بله، جدی
[آثار فرهنگی مهم پنج تاتاگاتا: عمومی نیست]
اینو بهتون نشون دادم
چون شمارو اشخاص خاصی می‌دونم
که قراره این زمینی که اجدادم برای چند نسل نگه داشتند رو بهشون بدم
به من ربطی نداره
واقعاً می‌گم
این چیزی نیست که من نوشتم
به بودا قسم
ممنونم
لطفاً بی‌احترامی من رو ببخشید
...محترمانه ازتون می‌خوام
از زمین‌های ما برای بهتر کردن جامعه استفاده کنید
حتماً، خیلی ممنون
ممنون
خب پس، بریم
خانم کاوای خیلی ممنون
بریم، از این طرف لطفاً
عجله کنید، الان آقای ابیرو می‌رسه به دفتر
بابت یکم پیش عذر می‌خوام
اوه نه، منم نمی‌خواستم صدام رو بالا ببرم
تاکسی می‌گیریم - بله -
ما دیگه زحمت رو کم می‌کنیم
ممنون - خیلی ممنون -
دروازه رو می‌بندیم
اوه وایسین! یه لحظه، ببخشید
شاید سلیقه شما نباشه ولی لطفاً این هدیه رو قبول کنید
شیرینی لوبیای شیرین از تورایا
لطف کردید - باعث افتخاره -
ما دیگه می‌ریم خیلی ممنون
ریکو
درها
لطفاً چک کنید
بیستم نوامبر ساعت 2 ظهر
در اتاق طبقۀ 34 دفتر مرکزی موسسه سکیو
قرارداد خرید و فروش بین شرکت‌های ابیرو و موسسه سکیو امضا شد
‫بعد از امضای قرارداد، ‫به کارشناس قضایی
‫و کارمندشون در دفتر امور حقوقی زنگ زدن.
معامله رو تموم کردیم اونجا اوضاع چطوره؟
درخواستتون قبول شده
می‌تونید ادامه بدین و پرداخت کنید
درخواست ما برای ثبت نام برای انتقال مالکیت پذیرفته شد
درخواست برای ثبت نام برای انتقال مالکیت پذیرفته شد
قیمت خرید 11.2 میلیارد ین در چهار چک آماده شده
شرکت‌ها ابیرو یک میلیارد ین حق کارگزاری به دست آوردند
ممنون
‫ما، به عنوان نماینده‌ی مالک زمین...
‫ 106 میلیون ین دریافت کردیم
برای هزینه های متفرقه مربوط به انتقال مالکیت
و 10.09 میلیارد ین برای زمین
با این کار تمام مراحل تسویه حساب
و تسویه نهایی کامل شد
‫همه چیز درسته.
ما واقعاً سپاسگزاریم که به ما اجازه خرید چنین زمین گران‌بهایی رو دادید
ممنون - ممنون -
ممنون بابت کارهات
کارت عالی بود، تاکومی
من اول این پول رو می‌فرستم خارج کشور تا نتونن ردش رو بزنن
لطفاً به گوتو و ریکو بگو
یکمی طول می‌کشه تا بتونم سهمه‌شون رو بدم
این وظیفه تاکشیتا نبود؟
نه، من انجامش می‌دم
تاکشیتا بود؟
دلیل بازگشت ناگهانی ناتسومی کاوای از اوکیناوا
به‌خاطر این بود، نه؟
[هتلدار محبوب در فرودگاه ناها اوکیناوا به قتل رسید]
لطفاً یادت بمونه، تاکومی
دشمنت کسی نیست که تورو پایین می‌کشه وقتی در یک قدمی هدفت هستی
یکی از افراد خودته
البته اون تا اینجا کارش فوق‌العاده بوده
به سلامتی تاکشیتا
یه کار اونقدر بزرگ که کشته به جا می‌ذاره، نه؟
آقای تاکومی سوجیموتو
می‌دونم اونجایی
کوراموچی از طرف پلیس هستم توی قبرستان همدیگه رو دیدیم
اومدم یه چیزی بهت بگم
می‌شه در رو باز کنی؟
یه چیز مهم
‫به پدرتون، همسر و پسر مرحومتون مربوطه.
خب از هرجایی که هستی لطفاً گوش کن
من محل نیشیتانی رو می‌دونم کلاهبرداری که از شما کلاهبرداری کرده
و جزییات حادثه رو می‌دونم
نیشیتانی یه اسم جعلیه اسم اصلیش کازوما سایکی هست
الان توی مانیلای فلیپین قایم شده
بازداشتگاه؟
آره یه جایی مثل زندان
توی فلیپین
برای مجرم‌های فراری امن‌تره که توی بازداشتگاه بمونن تا توی یه هتل
اگه به کارکنان رشوه بدی می‌تونی غذای خوب و هر تکنولوژی‌‌ای که می‌خوای داشته باشی
سایکی کلاهبرداری‌های نقل و انتقالات بانکی توی ژاپن رو از بازداشتگاه هدایت می‌کنه
و پول به جیب می‌زنه
من از رابطم خواستم وارد بازداشتگاه بشه تا داستان سایکی رو تایید کنه
همه چیز درست بود - چی؟ -
یادته گفتم سایکی فرار کرده چون یکی می‌خواسته اون رو بکشه؟
کسی که سعی کرده اونو بکشه
این شخص بوده
...این
هریسون یاماناکا
معلوم شد که هریسون کلاهبرداری‌ای رو طراحی کرده
که ماسامی و تاکومی سومیجوتو رو فریب داده
بعد از اینکه دربارۀ تقسیم پول بحثشون می‌شه
هریسون سعی کرده سایکی رو بکشه
واقعاً یارو دیوونه‌ست
یعنی برخلاف ما، اون دنبال پول نیست
کلاهبرداری زمین براش مثل یه بازیه
وقتی تموم بشه، اون تمام جاعل‌ها و کسایی که دخیل بودند رو می‌کشه
برای اون، این بهترین بخشه
تازه فیلم هم می‌گیره
واقعاً! اون دیوونه‌ست
فکر نمی‌کنی هریسون از اول خبر داشته
و ازت خواسته که زمین‌خوار بشی؟
هریسون کسیه که خانواده تورو نابود کرده
نمی‌دونم الان تو و هریسون
درگیر چه جور کلاهبرداری زمینی هستین
یا شایدم کارتون رو انجام دادید
به هرحال
فکر می‌کنم هریسون می‌خواد بکشتت
...من عکس
و کارتم رو می‌ذارم
وقتی آماده صحبت بودی باهام تماس بگیر
[کوراموچی، بخش تحقیق ثانویه]
...در آخر
همه‌ش به این بستگی داره که به خودت کامل اعتماد داشته باشی
دقیقاً - درسته -
بعضی‌ها درباره داده، رویه و پیروی حرف می‌زنن
ولی من می‌گم کسایی که می‌ذارن این چیزها قضاوتشون رو کنترل کنن، احمقن
با توئه تاکاسو - نه -
برای این پروژه هم همینه همه‌تون تقریباً جا زدید، نه؟
‫من هرگز این کار رو نمی‌کنم! اصلاً!
ولی می‌دونین چیه؟
من جا نزدم
من اون زمین رو با دوتا پای خودم پیدا کردم
و گرفتمش
تو بهترینی
بریم
ولی با این حال همه‌تون براش سخت کار کردید
واقعاً ممنونم
!تا ابد رییس منی
خیلی‌خب، رییس
تبریک می‌گم
یه بار دیگه، به سلامتی تیم آئویاگی
به سلامتی - به سلامتی -
خیلی‌خب! بیاین خوش بگذرونیم
هرچقدر می‌خواین بنوشید
ممنون - ممنون -
هی، خوش می‌گذره؟
!عصر به‌خیر قربان - رییس کل -
هی، همین نزدیکی‌ها یه شام کاری داشتم گفتم یه سری بزنم
که اینطور
تبریک می‌گم، کارتون عالی بود
ممنون قربان
من تو رو به عنوان مدیر در جلسه ترفیع بعدی معرفی می‌کنم
سرت قراره شلوغ بشه، آماده باش
بله قربان - خوبه -
به مدیرکل هم گزارش دادم
اون کیه؟
اون رییس ماست
چی؟ اوه خدای من
و رییس ما قراره رییس کل بشه
واقعاً؟ - اوه عجب -
می‌خوام همه‌تون به حمایت از آئویاگی ادامه بدید
بله قربان - قطعاً همینکارو می‌کنیم -
بیا، این رو بگیر
برای همه‌تونه
یه بطری نوشیدنی از رییس کل
خیلی ممنون
فردا می‌تونین همه‌تون با تاخیر بیاید
آره! عالیه
من دیگه می‌رم
ممنون قربان - عصر به‌خیر -
لیوان جدید می‌خوایم، لطفاً
تبریک می‌گم
[یک هفته بعد]
سلام، ناگای
اوه تاکومی، سلام
اینجا چه خبره؟
خب من دارم میرم
کاری که امروز کردیم خیلی بزرگ بود، می‌دونی؟
می‌خوام قبل اومدن پلیس برم
منطقیه
این هم غذا برای کوچولوها
اوه ممنون
خواهش می‌کنم، دختر خوب
تو چی؟ همه چیز مرتبه؟
سکیو به‌زودی می‌فهمه که درخواست انتقال مالکیت‌شون رد شده
می‌خوام بدونم عکس‌العملشون چیه؟
آره
بیا پایه رو بذاریم اونجا - باشه -
اینطوری بهتره
اوه بیخیال
خودم انجامش می‌دم - ببخشید -
ببخشید
بله؟
می‌شه بپرسم چیکار دارین می‌کنین؟
چی؟ اوه یه لحظه، لطفاً
!ببخشید! اینجا
یه نفر از معبده
اوه البته
ما می‌ریم اون طرف
چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
اوه خب... چه خبره؟
ما امروز بررسی زمین رو شروع می‌کنیم از همکاری‌تون ممنونیم
برنامه رو بهشون نشون بده - ممنون -
این برنامه تخریبه لطفاً یادتون بمونه
ما این برگه رو هم به همسایه‌هاتون دادیم بفرمایید
می‌شه؟ - بله -
مارو ببخشید
[تخریب پارکینگ کوآنجی و ساختمان سابق تاسیسات]
طبقات یک تا سوم شامل رستوران و کافه خواهد بود
طبقات چهارم تا سیزدهم دارای فضاهای اداری برای اجاره خواهند بود
طبقات 14 تا 21 محل اقامت در هتل خواهد بود
این ساختمون یه مجتمع تجاریه
اما ما فرهنگ رو هم با سالن سینما و غیره ترکیب می‌کنیم
با هدف قرار دادن جمعیتی گسترده‌تر، انتظار داریم تعداد مشتریان بیشتری داشته باشیم
این منطقه به عنوان دروازه جنوبی به توکیو لقب گرفته
ولی بنای قابل توجهی نداره - چی؟ -
منظورت چیه؟
...این پروژه تاکاناوا - باشه -
...یه بنای جدیده... - فهمیدم -
بهش می‌گم - که منجر به احیای منطقه می‌شه -
ببخشید، رییس
الان نه
علاوه بر این، تپه‌های تورانومون در همین نزدیکی هستند
عذر می‌خوام باید یه وقفه داشته باشیم
مارو ببخشید
پلیس درگیر شده؟ چه خبره؟
همه ترسیدند، منم نمی‌دونم ولی انگار خانم کاوای به پلیس زنگ زده
چی؟
در هر صورت باید بریم اونجا
!اوه! رئیس
!خبرای بد ...از طرف دفتر امور حقوقیه
چیه؟
...دفتر امور حقوقی باهامون تماس گرفته، و
!بگو دیگه
گفتن درخواست‌مون برای انتقال مالکیت زمین رد شده
.ولی ما که این زمین رو خریدیم
خب دقیقاً از کی خریدین؟
صاحب زمین. ما هویتش رو تایید و قرارداد رو امضا کردیم
ولی از خودش خریدین؟
!هی، مراقب باش
این چه کوفتیه؟
!رئیس
چه خبر شده؟
!رئیس
چرا هنوز ندیدیش؟
چطوری تونستی زمینی رو بخری
بدون دیدن صاحب زمین یا تایید هویتش؟
مطئمنی کلاهبرداری نیست؟
همونطوری که اول ماجرا لیست شده بود؟
!و این اسناد...همه‌شون
اگه جعلی باشن چی؟
...ببخشید
خانوم ناتسومی کاوای اینجان؟
بله؟ من کاوای هستم
.داری دروغ می‌گی
...این شخص
ناتسومی کاوای نیست، درسته؟
چی؟
تو ناتسومی کاوای نیستی - هی -
!بهم بگو تو اون نیستی لعنتی
!هی! بگو که اون نیستی - !بس کن -
...نه
...تو اون نیستی
.لطفاً فقط بهم بگو اون نیستی
زمین‌خواران عوضی نمی‌تونن همچین چیزی رو مدیریت کنن
من دارایی خانوم کاوای رو مدیریت می‌کنم - نباید خیلی حریص بشین -
کوانجی - دوازده میلیارد چطوره؟ -
.هرچه زودتر بفروشین
...بهتون اطمینان می‌دم - یه مشکلی داریم -
یه دروغ - من اینو ننوشتم -
...تا دو هفته دیگه - !این چه کوفتیه؟ -
امضا و پرداخت - بودا شاهد منه -
[پلیس کلانشهر]
شروع شد
تصادف و فرار؟
این چیه؟
یه آسیب به خاطر یه حادثه ترافیکی در تاکاوانا
قربانی مرد در شرایط بحرانی همچنان بیهوشه
ظاهراً مربوط به گزارش جرم کوانجی در نزدیکی محل حادثه‌ست
ارتباط بین گزارش جرم کوانجی و تصادف رانندگی نیاز به تحقیقات داره
اگه سریع حرکت نکنیم ممکنه برامون بد شه
می‌خوای چی‌کار کنی؟
اگه داری از ژاپن فرار می‌کنی برات پاسپورت جور می‌کنم
.هی، ناگای
می‌شه یه لطفی در حقم کنی
[چند روز بعد]
آیا پشت کلاهبرداری 11.2 میلیاردی] [از شرکت سکیو، زمین‌خواران هستند؟
اون پرونده سکیو
ما درستش می‌کنیم درسته؟
درواقع هنوز نمی‌تونیم باهاش پیش بریم؟ - چی؟ -
شنیدم که سکیو هنوز گزارشی نداده
چرا که نه؟
.هیچ ایده‌ای ندارم
انگار یه اختلاف نظر داخلی دارن
بله؟
.اوه سلام
حالتون چطوره؟
.الان خوبم
ولی هنوز باید یه سری چکاپ بشم - متوجه‌ام -
.دل تو دلم نیست از اینجا بزنم بیرون
غذای بیمارستان خیلی بدمزه‌ست داره دیوونه ام می‌کنه
.پس این رو بگیر
چیه؟
ممنون - البته -
هان؟
چی؟
این چیه؟
سهمت
اوه نه نمی‌تونم تاکشیتا منو می‌کشه
.فقط بگیرش
تو که به هرحال دستت به تاکشیتا نمی‌رسه درسته؟
.و باید پول دوا درمون بدی درسته؟
درسته؟
ممنون - قابلت رو نداره -
ولی واقعاً، دلم می‌خواد بدونم تاکشیتا کجا رفته
.شاید مُرده
مُرده؟
یعنی انقدر مصرف کرده که یه جایی افتاده مُرده
!این خیلی خوبه
خب برنامه‌ات بعد از این چیه؟
بری اون ور آب؟
آره، فکر کنم
.خیلی حسودیم می‌شه
شاید باید سعی کنم و یه زمین‌خوار شم
به نظرت اگه چند سالی تمرین کنم می‌تونم؟
.من خیلی پیشنهادش نمی‌کنم
چی؟ چرا که نه؟
...فقط چون از دبیرستان فارغ‌التحصیل نشدم
مشکلی پیش اومده؟
دارین می‌رین؟
.بله
با پرواز شب
.متوجه‌ام
یه نوشیدنی چطوره؟
،انگار قراره سفر طولانی ای باشه پس گفتم بهتره حداقل این یکی رو تموم کنم
.نه، نمی‌خوام
.اخیراً معدم خیلی داغون شده
.که اینطور
این بار دریایی پر تلاطمی رو پشت سر گذاشتیم
.بله
،ولی به لطف شما تونستیم با موفقیت تمومش کنیم
.دوباره می‌گم خیلی ممنونم
.اصلاً
از وقتی منو تو باهم تیم شدیم چقدر می‌گذره؟
.پنج سال شده
.که اینطور
،در این 5 سال
.مسیر خیلی طولانی‌ای رو اومدیم
اگه تنها می‌بودیم تا اینجا پیش نمیومدیم
...هرچند
من شخصاً فکر می‌کنم حتی بیشتر از اینم می‌تونیم پیش بریم
.یه جای، خیلی خیلی دور
.جایی فراتر از تصورمون
باهام میای؟
گوتو و ریکو چی؟
...خب
جفتشون بهم گفتن که این آخرین کارشون بود
چه اتفاقی میوفته؟
عاقبت‌شون مثل تاکشیتا می‌شه؟
یه جور مجازاتی در راهه
این یه حقیقت درباره زندگیه
،که برای به دست آوردن چیزی .باید چیزی از دست بدی
[یادبود کنتا تانیگوچی]
[جاعل: یوشی تانیگوچی]
[به 5 میلیون ین برای جراحی پسرش نیاز داره]
[پاک کردن یادداشت]
کانادا؟
خانوادگی؟
آره، ایده خوبیه نه؟
.به اندازه کافی پول جمع کردیم
پس از حالا به بعد، می‌خوام توی یه کشور خیلی بزرگ زندگی کنم
به جای این جای تنگ
گفته بودی می‌خوای بچه‌هام یه روز اون ور آب تحصیل کنن
درسته، ولی این یکم یهویی نیست؟
به قول معروف "نون رو وقتی تنور داغه بچسبون"
و به قول خودم "نون رو داغش کن"
.ای احمق
دستشویی؟
اون پشته
.ممنون
...درست همینطوری
تو همکارات و جاعلان رو همینطوری می‌کشتی
چی شده؟
.و خانواده‌ام رو هم همینطور
پس، تو می‌دونستی
ولی من هیچ ربطی به اتفاقی که برای خانوادت افتاد نداشتم
همه‌اش کار خود پدرت بود، نه؟
.نه
.تو تقریباً کشتیش
شاید نتونم بابت این طرز تفکر سرزنشت کنم
اما واقعاً تصادفی بود که ازت خواستم یه زمین‌خوار بشی
یادته
اولین روزی که همو دیدیم؟
...تو
قبلاً هم کسی رو کشتی نه؟
.اون لحظه، غریزه‌ام باهام صحبت کرد
"آره"
"من و این مرد از یه تباریم"
.واسه همین... خواستم بهت آموزش بدم
،بعده ها وقتی اسمت رو فهمیدم
غافلگیر شده بودم که تو پسر مردی هستی که سرش کلاه گذاشتم
ولی بیشتر باعث شد حس کنم این تقدیر تو بوده
برای پیدا کردن زمین‌خواری که خانواده‌ات رو به سمت مرگ سوق داد
.خودت تبدیل شدی به یه زمین‌خوار
شاید برات انتخاب عذاب آوری بوده
ولی اجتناب ناپذیر بود
تو تبدیل شدی به یه زمین‌خوار چون تقدیرت این بوده
تا به عنوان یه زمین‌خوار کار کنی تا این مرد رو پیدا کنی
حتماً هدف غایی تو این بوده
.ولی یه چیزی بهم بگو
تو باهام تیم شدی و چند تا کلاهبردارم آوردی
تو خیلی‌هارو فریب دادی و به سمت جهنم سوق‌شون دادی
،و همینطور که زمان گذشت
از کلاهبرداری احساس خوبی نمی‌گرفتی؟
...تو دیگه الان
.یه زمین‌خوار واقعی شدی
.نه
...من هیچوقت
یه زمین‌خوار واقعی نشدم
دادی ناگای جورش کنه؟
می‌تونی همچین اسباب بازی ای رو دست بگیری؟
.قبلاً تستش کردم
به من یاد دادی کاملاً آماده باشم
...تورو می‌کشم
و خودمو تحویل می‌دم
.و به همه چیز اعتراف می‌کنم
.که اینطور
.ناامید کننده‌ست
ای کاش می‌تونستم زمان بیشتری باهات بگذرونم
اون یکم پیش نظر منو پرسید
.درباره تبدیل شدن به یه زمین‌خوار
پس یه تست بهش دادم تا عزمش رو ثابت کنه
قبول شدم؟
.بله
باشه! پس کارش تموم می‌کنم
از این بابت متاسفم تاکومی
.که اینطور. این خیلی هم خوب درست شده
امکان نداشت میمون نخستینی مثل اون تبدیل به یه زمین‌خوار شه
درست نمی‌گم تاکومی؟
تو بزرگ‌ترین شاهکار من بودی
پلیس! هریسون یاماناکا !دستا بالا
!دست‌ها بالا
نمی‌خوای شلیک کنی؟
...اون یکی کارآگاهه اگه اون بود بهم شلیک می‌کرد
[بیمارستان پلیس]
[کارهای اشتباه خودم] [تاکومی رو سوق داد به زمین‌خواری]
[ماسامی سوجیموتو]
[سکیو، 11.2 میلیارد کلاهبرداری در زمین‌خواری]
اعتراف تاکومی ساجیموتو
‫جزئیات کامل پرونده‌ی ‫کلاهبرداری ملکی شرکت سکیو را افشا کرد.
جزئیات همراه با یه ضرر بی‌سابقه 11.2 میلیارد ینی
.کل ملت رو شوکه کرد
هرروزه، روزنامه‌ها و برنامه‌های خبری
توضیحاتی دربارۀ اصطلاح نا آشنای زمین‌خواری" می‌دادن"
اون‌ها تکنیک‌های ویژه کلاهبرداران رو فاش کردن
همچنین بی‌رحمی‌شون رو که منجر به قتل شد
...قربانی شاید مشارکت داشته باشه
دراین بین، چیزی که نظر عموم رو جلب کرد
،این بود که چطور شرکت سکیو یک توسعه دهنده بزرگ املاک در ژاپن
چطوری انقدر راحت 11.2 میلیارد ین
.در فروش ملک سرش کلاه رفت
،به محض اینکه کلاهبرداری فاش شد
شرکت سکیو یک تیم تحقیقات داخلی
تحت نظر رئیس هیئت مدیره به راه انداخت
آبکاوا مسئولیت سنگینی داره
با تموم کارمندان درگیر در این واقعه مصاحبه شد
ولی از اونجایی که آئویاگی، رئیس بخش توسعه و شخص خاطی، مرده
همه‌شون فقط شهادت‌های مبهم دادن
کار...رئیس بخش آئویاگی بود
بعداً یک تیم تحقیقاتی سومی که شامل پلیس بود تشکیل شد
.و تحقیقاتشون هنوز در جریانه
لازم به ذکره که از اون 11.2 میلیاردی ،که کلاهبرداری شده بود
یک میلیارد ین که به دلال ‫شرکت ابیرو پرداخت شده بود بازیابی شد
اون ده میلیارد دیگری که زمین‌خواران دریافت کرده بودند
هنوز درحال بازیابی‌ست و همچنان پیدا نشده
حالت خوبه؟
.بله
چیزی نیست. همینجوری که هستی بمون
.ممنون
از اون موقع پیشرفتی حاصل شده؟
.نه
چیزی بیشتر از چیزی که در رسانه گزارش شده نیست
.که اینطور
،اگه کاری از دستم برمیاد تموم تلاشم رو می‌کنم
.بله
بله وقتی مرخص شین کاملاً شمارو بازجویی می‌کنم
باشه
...می‌شه
یه سوال ازتون بپرسم؟
.البته
...تو این 5 سالی که زمین‌خوار بودین
چه حسی داشتین؟
مطئمنم انگیزه‌تون گرفتن انتقام بوده
ولی این باعث شد افراد بیشماری رو فریب بدین
.خیلی‌ها هم مردن
...با این حال، برای من
شما به نظر فردی نمیاین که بتونه چنین چیزی رو تحمل کنه
هریسون بهم گفت
درسته که خیلی‌هارو فرستادم به جهنم
یه بخشی از من باید بابت این کار احساس خلسه کنه
حتی یه بارم
.از گول زدن مردم احساس سرخوشی نکردم
...ولی
.شاید فقط می‌خواستم فرار کنم
فرار؟
کاری که زمین‌خوارها می‌کنن
دروغ سرایی‌ـه
همه چی
.کاملاً ساختگیه
...شاید
می‌خواستم از تاکومی ساجیموتو ...فرار کنم، از حقیقت خودم
.و در دنیایی پر از دروغ زندگی کنم
و انتقام رو فراموش کنی؟
.انتقام هیچوقت از سرم نرفت بیرون
...هرچند
...هرچقدر بیشتر
...زمین‌خواری کردم
.بخشی از من بیشتر تو این کار گیر کرد
.نمی‌تونم اینو منکر شم
.این یه شغل نیست
.یه جرمه
تو، بقیه زمین‌خوران، و هریسون
شما مجرمانی هستین که جرم‌های نابخشودنی ای مرتکب شدین
.بله
...راستی
هریسون رو پیدا کردید؟
«ترجمه و تنظیم: سارا و پوریا»