[کیتاکیوشو، 1994]
.ببخشید - .بفرمایید -
.بله
.بدیدش به من - .چشم. ممنون -
.خوبه
.لطفا برید به آدرس
ژاپنی‌تون خوبه
.ممنونم
اولین باره میاید ژاپن؟
.اولین باره که اومدم خارج از کشور
.حتما از پرواز طولانی خسته شدید
.خوبم
.حالم حسابی خوبه
...ای پدر آسمانی ما، سپاس برای این روز
.و این گروه خارق‌العاده در کیتاکیوشو
[خواهر پورتر]
.ما را یاری کن تا آموزه‌هایت رو بسط بدهیم - !صبح شما بخیر -
دوست دارید رایگان انگلیسی یاد بگیرید؟
و عشقت را به آنان .که در ژاپن نیازمندش هستند برسانیم
عصر بخیر. کلاس انگلیسی رایگان می‌خواید؟
.به نام عیسی مسیح
.آمین - .آمین -
.ببخشید. عصر بخیر
دوست دارید رایگان انگلیسی یاد بگیرید؟
.خب، شروع کنیم
(اسمت چیه؟)
دوست دارید رایگان انگلیسی یاد بگیرید؟
(چند سالته؟)
.خیلی ممنونم
(من 21 سالمه)
(اهل کجایی؟)
(من اهل یوتام)
.عصر بخیر
...علاقه دارید
آموزه‌های پروردگار رو یاد بگیرید؟ - .نه، ممنون -
علاقه دارید آموزه‌های پروردگار رو یاد بگیرید؟
...آموزه‌های پروردگار رو - .نه، ممنون -
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
می‌شه بیام تو؟ - .آره -
.خیلی‌خب
.تو دردسر افتادم، پول
پس... یعنی تو راهبه بودی؟
.نه، راهبه نداریم .مُبلغ مذهبی بودم
واسه چند وقت؟
.هجده ماه
.کیتاکیوشو
و نزدی خودت رو بکشی؟
.مردم افتخار حسابش می‌کنن
.عاشق کارم بودم
.جدی می‌گم
...فقط
.وقتی تموم شد نمی‌تونستم برم خونه
چرا؟
چهار میلیون دلار پول دزدیدی؟ - .ین -
.آهان
.دلار نه. ین
...چون یه لحظه گفتم که اصلا
.نه 40 هزار دلار - .آهان -
،فقط برای اینکه برسم توکیو .جای پام رو سفت کنم
.زندگیم رو بسازم - تو توکیو؟ -
.باید بیشتر می‌دزدیدی - .بامزه نیست، پال -
،اگر این یارو لوم بده
.اگر کلیسا بخواد٬ ممکنه دیپورتم کنن
.بفرستنم خونه
.خودمم مهاجرم ها. می‌دونم دیپورت چیه
.نمی‌خوام هرچی ساختم رو از دست بدم
.من این رو ساختم
.این منم
.نمی‌تونم برگردم اونجا
.باشه. باشه
،خب این یارو که پیدات کرده
هنوز لوت نداده دیگه؟
پس چقدر لازمه تا بره رد کارش؟
الو؟
...جاشوا جداً چند تا پیغام باید بذارم
تا جواب تلفنم رو بدی؟
.مامان
باید یه دروغی ببافم؟
بهت بگم یکی مرده؟ این ارزش زنگ زدن رو داره؟
خدایا. جدی می‌گی؟
حالا بگذریم. همه چی مرتبه؟
اوضاع چه‌طوره؟ - .اوضاع خوب نیست -
.خواهرت داره بدتر می‌شه
.کم کم داره رو میاره به مواد
.برای همین هی بهت زنگ می‌زدم - .باشه -
،نمی‌دونم چی بهت گفته یا نگفته
اما حال جسیکا خوبه، باشه؟
.دیگه مثل قبلاها متزلزل نیست می‌تونی به حرفم اعتماد کنی؟
واسه چی؟ چون تو نوارهایی که برات می‌فرسته گفته؟
،ده هزار کیلومتر باهات فاصله داره بعد فکر کردی از کل ماجرا خبر داری؟
.اگه اینجا بودی، می‌دیدی
.بیا خونه دیگه
.فقط بیا یه مدت کوتاه بهمون سر بزن
.من... کار دارم
.خب، خانواده هم داری، جاشوا
.اسمم جیکه .نه جاشوا
.جیکم - .اسم تو این نیست -
و اگه نمی‌خوای احوال خواهرت رو .از من بشنوی می‌تونی از پدرت بشنوی
.نه. تلفن رو نده دستش
.نمی‌خوام... نمی‌خوام باهاش حرف بزنم
!آهای ادی. ادی - ...نه، نمی -
.تلفن رو نده دستش
.شما دو تا باید با هم کنار بیاید
.ادی، جاشواست
.تلفن رو بردار
.برش دار
!به امید مبارزه‌ای خوب
...آخ... آخ
پس آیکیدوی واقعی اینه؟
.این آیکجوتسوئه
.بلند شو
خوبی، پیرمرد؟
!من پیرمرد نیستم
.کارت درسته ها
.اون روز دیدم برای کاتاگیری قهوه بردی
حسودیتون شده؟
،اون گرگ تنها بازی درآوردنش
.براش دشمن تراشی می‌کنه
.مردی که دشمن نداره اصلا مرد نیست
آخه این چه چرت و پرتیه
.گوش بده ببین چی می‌خوام بهت بگم‌
که چی، دشمن داره؟
یعنی تو خود پلیس؟
.نه فقط تو خود پلیس
پلیس‌هایی مثل من، قانون رو .دور می‌زنیم تا وظیفه‌مون رو انجام بدیم
،اما کاتاگیری قوانین رو نادیده می‌گیره
.چون هرکاری می‌کنه واسه خاطر خودشه
.مراقب باش که به کی اعتماد می‌کنی
.کاتاگیری-سان
.اطلاعاتی که از مخبر چی‌هاراکای خواسته بودی
.ممنونم
.عالیه. ممنونم
چرا خودت این اطلاعات رو بهش نمی‌دی؟
...به‌نظرت این‌جوری
بهتر یا مناسبتر نیست؟
.نه
...اگه مشکلی نداره یه سوال کنم
از این چی بهت می‌رسه؟
چه فایده‌ای برات داره؟
رفتی با کی حرف زدی؟
...هیچکس، فقط کنجکاوم بدونم
چرا باید واسه خاطر ایشیدا .این همه دردسر رو به جون بخری
برای ایشیدا؟
.بله
می‌گه پلیس فکر می‌کنه .داره به یکیشون رشوه می‌ده
به‌نظرت به‌نفع خود پلیس نیست که بفهمه راسته یا نه؟
.البته
،خبرچینه آدم ما نیست
.یکیه که جیره خور توزاواست
...ایشیدا
تو دسته‌ش خبرچینی هست .که به‌نفع دشمن شایعه پراکنی می‌کنه
دادن اسم اون به ایشیدا .شایعات رو تموم می‌کنه
با اطلاعاتی که در اختیارت گذاشتم به جایی رسیدی؟
نزول‌خورها؟
.بله
.بعدش هم یه جورایی به بن‌بست خوردیم
.اما بیخیال بشو نیستم
.بازم می‌گردم
.نا امیدتون نمی‌کنم
،اگر ایشیدا از اون اطلاعات راضی باشه
.در عوض بهت یه لطف می‌کنه
.قبولش نکن
چرا؟
،وقتی لطف یاکوزا رو قبول کنی
.دری رو به روشون باز می‌کنی
.وقتی هم که باز بشه، بستنش خیلی سخته
.کسی که با آتیش بازی کنه تهش می‌سوزه
فهمیدی؟
...وایسا ببینم، این توصیه رو
...به همه‌ی روزنامه‌نگارهات کردی یا اینکه
چرا داری کمکم می‌کنی؟
.تو مثل پسری هستی که هیچوقت نداشتم
جدی؟
[درآمدی برای ژاپنی معاصر]
[کتاب مقدس مورمون]
.نمی‌دونم چی‌کارش کنم
خواهرم و شوهرش به‌خاطر .دعواهاشون فرستادنش پیش من
.اما هرکاری تو مغازه‌م بهش می‌دم گند می‌زنه
.مشتری‌هام رو پرونده
می‌خوام قبل از اینکه دیر بشه .یکی از این بچه یه مرد بسازه
.متوجه شدم
.تو یه چیزی بهش بگو
.هوی
می‌خوای تا آخر عمرت بازنده باشی؟
.ازت سوال پرسیدم
.نه
.منم مثل تو بودم
...اما
الان بهترین لباس‌ها رو می‌پوشم .و بهترین ماشین‌ها زیر پامه
.پول در میاری
.واسه خاطر خودت و زن زندگیت
.واسه خاطر خانواده‌ت
...اینکه تا بعدازظهر بیای به این آدرس
.یا تا آخر عمرت یه بازنده‌ی بدبخت بمونی
.تصمیمش با خودته
آخرش رو خوب جمع کردی
تو گفته بودی راضیش کنم
...وقتی داشتم تو رو می‌آوردم تو گروه
.می‌دونستم که ارزش سرمایه گزاری رو داری
.ممنونم
اون زن خارجیه چی شد؟
حسابش رو گذاشتی کف دستش؟
.بله
.قدردان کمکت هستیم
خب، چی‌کار می‌تونم برات بکنم؟
.هیچی. ممنونم
.شاید زن خوب باشه
.نه - پس پول؟ -
.نیازی ندارم. ممنون
.با اجازه‌تون
،شاید یه منبع اطلاعاتی دیگه به کارت بیاد
منبعی که در دنیایی که درش .به روی تو بسته‌ست آزادانه رفت و آمد داره
.شغل تو حرفه‌ی رقابتی‌ایه
.همه درش موفق نمی‌شن
آدم باید از هرجایی .که می‌تونه برتری به‌دست بیاره
.یه سوالی هست که می‌خوام ازتون بپرسم
این شرکت رو می‌شناسید؟
.بله
.این شرکت رو می‌شناسم
...از
سازمان شماست؟
.مال چی‌هاراکای نیست
...بله
.ما تو کار وام هم هستیم
.تموم یاکوزاهای مهم درش هستن
...اما این
،اینکه واسه جمع کردن پرداختی‌ها
،مشتری رو به خودکشی بندازی
.این مسیر درست‌کارانه‌ای نیست
،اگه می‌خواستم بفهمم که کی‌ان
چی کار باید می‌کردم؟
.دنبال کسایی که وام رو دادن نگرد
.دنبال کسایی بگرد که وام ندادن
.این مدت داشتیم جای اشتباهی رو می‌گشتیم
.بیا بریم
اون کسایی بودن ،که در اول باهاشون مصاحبه کردیم
.دوباره به چندتاشون زنگ زدم
تک تک اون خانواده‌ها ،قبل از اینکه کارشون به اینجا بکشه
.اول رفته بودن اینجا
سوزونو؟
.پدر مادرم ازشون وام مسکن گرفتن
.قانونی‌ان - .شاید درست باشه -
،اما تموم قربانی‌هامون اول رفتن سوزونو
،قبول نشدن
و بعد مشخصاً فرستاده شدن .طرف این لاشی‌های خلافکار
.و بعدش هم که می‌دونیم چی شده
.پی‌اش رو بگیر
.از این طرف لطفا
.بله
.ببخشید، ارباب رجوع تشریف آوردن
...و بعد امروز اون شماره‌ای که باهاتون
.از مهمان‌نوازی‌تون ممنونم
.بفرمایید
.سوگیتا-سان
آدلستین سان هستید، درسته؟ - ...بله -
...از اینکه برای ملاقات با من
،از وقت کاری‌تون زدید
.ممنونم
.خواهش می‌کنم
.با انگلیسی صحبت کردن راحتم، بفرمایید
یه لحظه. از ژاپنیم خوشتون نیومد؟
.نه، نه. عالی بود - .شوخی کردم -
عجب نمایی داره، مگه‌نه؟
.بله عالیه - ....دفترتون که عالیه، و -
.بفرمایید - .ممنون. ممنون -
.پس شما روزنامه‌نگار آمریکایی هستید
.آمریکایی‌ام و روزنامه‌نگار. درسته
با وال استریت ژورنال کار می‌کنید؟
.نه، ای کاش کار می‌کردم
...فقط دارم یه سری تحقیقات
...واسه همکارم انجام می‌دم که برامون
.ببخشید، یادم رفت
مشکلی نداره اگر جلسه‌مون رو ضبط کنم؟
.به هیچ وجه - .ممنونم -
داستان درباره‌ی بحران .بدهی‌های شخصی در توکیوئه
.بله. حقیقتا مشکل جدی‌ایه
اما دلیل اینکه می‌خواستم مشخصا ،با خود شما صحبت کنم، آقای سوگیتا
...اینه که سود دهی مالی سوزونو
در این زمانه‌ی سخت به‌طرز تحسین برانگیزی ثابت مونده، غیر از اینه؟
.بله، ثبات داشته - ...و سوابقتون -
در پرداخت نشدن به‌موقع .اقساط مشتریان خیلی کم بوده
.صحیحه
ما در انتخاب مشتری‌هامون .بسیار تیزبینی به‌خرج می‌دیم
.که اینطور. که اینطور
می‌شه یه چیزی نشونتون بدم؟
.البته
این افراد کی هستن؟
.باید بدونید
بانک بسیار تیزبینتون ...درخواست وامشون رو در اینجا قبول نکرد
،و ارجاعشون داده جای دیگه
،به اینجا
که به‌خاطر گرفتن اقساط .بیمه‌ی عمرشون مجبور به خودکشی شدن
.من مسئول این اتفاق نیستم
.خانواده‌ی دوست داشتنی‌ای دارید
.اون‌ها هم خانواده داشتن
.می‌دونم که ایده‌ی شما نبوده، سوگیتا سان
.می‌دونم که مجبور بودید
درسته؟
،من داستانم رو می‌نویسم
.چه کمک بکنید و چه نکنید
...توزاوا رو بهم لو بدید
.منم شما رو درگیر نمی‌کنم
...همه چیز رو تأیید کرد
اون بوده که مشتری‌ها رو می‌فرستاده ...سمت شرکت وام‌دهی کلاهبردار
.و پای یاکوزا هم گیره
رسما این حرف رو زد؟
...خب رسما نه چون بهم گفت
حواله‌های انتقال پولی داره .که جرم توزاوا رو ثابت می‌کنه
به محض اینکه کارش .تموم شه می‌دتشون بهم
کجا؟ - .تو خونه‌ش -
آدرسش کجاست؟
.یکی رو با دستگاه اسکن مدارک می‌فرستم اونجا
.خودم از پسش برمیام - .معلومه که نمی‌تونی -
.نباید می‌ذاشتی از جلوی چشمت بره کنار، جیک
.بیا امیدوار باشیم نظرش رو عوض نکرده باشه
.همین الان آدرس رو بده ببینم
.خرابش نکنی‌ها
.مراقب باش پارچه رو نسوزونی
.امتحان کن
.چشم
.برو پی کارت
مگه نگفتم دفعه بعد بهت رحم نمی‌کنم؟
.از دوک یه چیزایی شنیدم
،حساب اون زنیکه‌ی خارجی رو نرسیدی
.بهم دروغ گفتی
...رئیس می‌خواد
.حساب خودت رو صاف کنی
.بشین
،گندیه که خودت زدی
.خودت هم مسئولیتش رو گردن بگیر
...فکر کردی می‌تونی بهم خیانت کنی
و منم دست رو دست بذارم؟
.کومه
رئیس چنان درگیر محافظت از داشته‌هات شدی .که چشمت رو از آینده برداشتی
توزاوا بهت چه وعده‌ای داده؟
!وعده‌ی امید
...انقدر به رسومات مسخره پایبند موندی
!که توزاوا با ابتکارش مدام پیشرفت کرد
الان خطوط هوایی .شابوی کره‌ی شمالی رو دست گرفته
می‌خوای هرکاری که اون کرد منم بکنم؟
پس چه‌طور باید به بقامون ادامه بدیم؟
دیدم که وقتی بقیه ازت دزدی کردن !شما فقط نشستی و نگاه کردی
اونم واسه چی؟ مسیر درست‌کارانه؟
!این راه فقط ما رو به نابودی می‌کشونه
می‌خواستید چی‌کار بکنم؟
.بپر
!نمی‌پرم. با دست خودت خلاصم کن
.نه
.اون خلاصت می‌کنه
.بکشش
.نمی‌خواد
.تو آدم این کار نیستی
تو چی کار می‌کنی؟
از دسته‌ی ما هستی یا نه؟
.تصمیمش با خودته
،بهتون گفته بودم
!که بهتره یه مدت مراودات‌مون رو کنار بذاریم
!حالا پای مطبوعات هم به قضیه باز شده
!حالا باید چی‌کار کنیم؟
.به ماها ربط نداره
،این مشکل شماهاست
.سوگیتا
...پس
من باید چی‌کار کنم؟
.فقط باید کاری که لازمه رو بکنی
.اونم درجا
.چایی خوبیه
می‌شه تنهامون بذارید؟
.بله. با اجازه
.ممنونم که اول از همه به خودم زنگ زدید
...و اینکه
می‌خواید با جسد کومه چی‌کار کنید؟
شما خودتون هم خوب می‌دونید .با خیانت‌کارها چی‌کار می‌کنیم
دست و پاش رو قطع می‌کنید .و بعدش هم اخته می‌شه
.اون موقع خودکشی به‌نظر نمی‌رسه
.به زودی همکارهام سر می‌رسن
،اگر جسد رو با اون وضع پیدا کنن
.مجبور می‌شن تحقیقات کنن
این اتفاق به نفع‌تون نیست
.خیانتکار لو رفت و به سزای عملش رسید
.بیاید دیگه تمومش کنیم
.واسه خاطر خودتون می‌گم
واسه خاطر من؟
،چی‌هاراکای
اگه ده سال پیش بود .شاید می‌تونست توزاوا رو راحت نابود کنه
.خوب بهش فکر کنید .بی‌ملاحظگی نکنید
می‌تونم رو همکاریتون حساب باز کنم؟
.جواب نمی‌ده
...گفته بود این ساعت بیام دیدنش، پس
.هی، وایسا ببینم
.در که بازه
با اجازه‌تون؟
.سوگیتا-سان؟ آدلستین از میچو هستم
کسی خونه هست؟
.با اجازه
.صدای موسیقی میاد
!با اجازه اومدیم تو
.با اجازه‌تون - سوگیتا-سان؟ -
.نیستش
.اینجا نیست
.شاید بالا باشه
.نمی‌شه که سرت رو بندازی بری بالا
!ببخشید. آدلستین از میچو شینبون هستم
صاحب‌خونه؟
سوگیتا-سان؟
.پیداش کردم
...ببخشید، صدای موسیقی می‌اومد پس
سوگیتا-سان؟
...سوگیتا-سان - .دستش نزن -
[خطر. دست نزنید]
.باید زنگ بزنیم پلیس
.نامه نوشته
!ای لعنت
چیه، امروز تو اومدی استقبالم؟
...متأسفانه
.رئیس امروز سرشون شلوغه و براتون وقت ندارن
.پس این پیام رو از طرف من بده به توزاوا
.یکی از اعضاتون به اسم کومه مرده
.اما حق ندارید درگیر بشید
بهتر نیست این پیام رو به دست ایشیدا برسونید؟
.خودم بهش گفتم .ایشون هم قبول کرده
.متوجه شدم، پیام رو به دستشون می‌رسونم
...به دقت
.به پیشنهادتون فکر می‌کنیم
.لطف می‌کنی
...لعنتی نامه‌ی خودکشی گذاشته
.مسئولیت همه چیز رو قبول کرده
همه تقصیرها رو از گردن !توزاوای آشغال برداشت
.صدات رو بیار پایین
چرا؟
چرا باید همچین کار می‌کرد؟ چرا باید همچین کار می‌کرد؟
.اون به‌خاطر ما خودش رو کشت
.تقصیر ماست
بعد تو نگران داستانتی؟
.داداش، کار ما اینه
.کار. باشه
خودت این اسکنر کوفتی رو .برگردون کلاب مطبوعات
.جلو نیاید لطفا
.ببخشید. اینجا خونه‌ی منه
اعضای خانواده هستید؟
.بله
.بفرمایید
.اوکای اومده
.خوبه. حالا میام
!ممنون که قبول زحمت کردید
.این در وصف شما نوشتم اویابون-ساما
.آخرین مقاله‌مه
.امیدوارم خوشتون بیاد
.برو رد کارت
.با اجازه‌تون
.باشه
...خب
جناب کارآگاه چی‌کار داشت؟
...دوستمون در چی‌هاراکای، ظاهرا
لو رفته؟
.حیف شد
قراره تلافی کنن؟
.خیر
،طبق گفته‌ی کاتاگیری
.ایشیدا قبول آتش‌بس کرده
بدون اینکه کاری کنه؟
.بله
.مرتیکه بی‌خایه
،یه بانکدار طماع زده تو کسب و کار نزول‌خوری
.وقتی هم که لو رفته خودکشی کرده
.داستان خوبیه - .اما این فقط یک جنبه‌ی داستانه -
.می‌دونیم که یاکوزا هم دست داشته
.لطفا یه کم دیگه بهم وقت بدید .مدرکش رو پیدا می‌کنم
انقدر وقت نداریم. خبر امروز !فردا به درد لا جرز می‌خوره
.باکو سان، ممکنه حق با جیک باشه
اگه الان چاپش کنیم ممکنه .توطئه‌ی بزرگتری رو از دست بدیم
تنها توطئه‌ای که می‌بینم !شما دو تا احمقید که افتادید به جون من
!همین چیزی که داریم رو چاپ می‌کنیم
...جیک. جیک! جیک
...اگه الان بری اون تو، یه حرفی می‌زنی
.که هیچ راهی جز اخراج کردنت براش نمی‌ذاره
.و با توجه به چیزی که امروز دیدم، حیفه
.برای همه‌مون
پلیس‌ها همون وقت .به دفتر نزول‌خورها حمله کردن و بستنش
.می‌دونم
.پس یکی دیگه پیدا می‌شه و جاش رو می‌گیره
اما شروع خیلی خوبیه، نه؟
.خوبه
.شاید
...البته شاید خوب بود
.تا اینکه زدن ناقصش کردن
.و هرچی راجع به توزاوا بود پرید
و این برات جای تعجب داره؟
...پدرم
...مرد
.خیلی ژاپنی ای بود
خیلی ژاپنی بود؟
.آخه درجه بندی داره
.پدرمون یه فروشگاه کوچیک داشت
از پر کردن قفسه‌ها بگیر .تا حساب و کتاب رو تنهایی انجام می‌داد
...رو پیشخوان مغازه
.یه بودای چوبی خوشگل بود
...و زیرش
«حک شده بود «شیرانوگا هوتوکه
.که یعنی ندونستن آرامش میاره
پس بی‌خبری خوش خبریه؟
.باید بگم به‌درد من یکی که نخورده
...می‌دونی، فکر نکنم
.ندونستن واقعا بخشی از شرح وظایفمون باشه
.پدرم فقط می‌خواد بیام خونه
اشتباهه که پدری بخواد به بچه‌اش نزدیک باشه؟
.نه، البته که نه
.آخه می‌دونی،
.وقتم رو اونجا گذرونده‌ام
،باهاشون وقت گذروندم
.و الان اینجام تا کار خودم رو بکنم
و تنها چیزی که بهم «.می‌گه اینه که «بیا خونه
شاید می‌تونست یه کوچولو بهم افتخار کنه، می‌دونی چی می‌گم؟
،آخرین باری که با هم صحبت کردیم
.در تحقیقات به بن‌بست خورده بودی
.کنجکاو شدم
چطور حلش کردی؟
...به‌گمونم
.نبوغ عادی ما روزنامه‌نگارهاست
...می‌دونی
،سوگیتا-سان
...همون بانکداری که خودش رو کشت
جدا نمی‌تونم، این فکر رو از سرم ...بیرون کنم که اگه به روش نمی‌آوردم
.نمی‌زد خودش رو بکشه
...اون بانکدار
.گور خودش رو کنده بوده
.همچین افکاری دیوانه‌ت می‌کنه
.امشب، برو حسابی خوش باش
.فردا بهتر می‌شی
.ممنون
روز سختی داشتی؟
.منم همین‌طور
مشکل اویابونت رو حل کردی؟
.مشکل حل شده
.بیا بریم
باورم نمی‌شه که ،واقعا دارم از آمریکا دفاع می‌کنم
اما حداقل آمریکا ...یه مزخرفی داشت به اسم
روزنامه‌نگاری تحقیقی، غیر از اینه؟
هممم٬‌درسته
می‌دونی، اینجا می‌تونی به یکی پول بدی .تا پوشکت کنه و بهت اسپنک بزنه
...اما اگه بخوای شر درست کنی
شر راه ننداز
.نه گور باباش. بریم که شر درست کنیم
.بیا شر راه بندازیم
ببینیم تهش چی‌ می‌شه، باشه؟ - .قبوله -
چیه؟
چیه؟ حوصله‌ت رو سر بردم؟
.نه - ...چته تو... من حقوق نصف -
.هفته‌م رو خرج این بطری می‌کنم
متوجه این هستی؟
حق دارم مطلقاً بهم توجه کنی یا نه؟
.روز بدی داشتی - .آره، روزم بد بوده -
می‌خوای دوستانه حرف بزنیم؟ - .آره -
.می‌تونیم حرف بزنیم - .خوبه -
.توجه کن. این کار منه
!قوانینی اینجا هست
قوانین چی هستن؟
خیلی دوست دارم این قوانین بی‌صاحاب رو بدونم
.همه تقاص پس می‌دن
!همه تقاص پس می‌دن
.انصاف نیست
خاصه، مگه‌نه؟
.آره
می‌دونی اینا چیه؟
.نه - .حرف ندارن -
.بیسکوییت‌های شکلاتی کوچولوی قارچی‌ان
.من از قارچ واقعی متنفرم
.زادگاهم تو همه چی قارچ می‌ریزن
اولین باری که آکیرا .اینا رو بهم داد٬ گفتم عمرا
،اما مجبورم کرد مزه‌اش کنم .و الان از همه چی بیشتر دوستشون دارم
.تو هم بخور
یعنی چی؟
.عشق به شکم راه داره
نماد ماه تولدت چیه؟
.نمی‌دونم
نمی‌دونی؟
.بیخیال. می‌دونیش
خب، تولدت کیه؟
.هشتم دسامبر
چیه؟
.سامانتا برج ثوره
.خیلی عملگراست، خیلی هم کله شقه
،تو برج قوسی، رویاهای بزرگ داری
.و تیرت رو میندازی
.عمرا رابطه تون جواب بده
.به هر حال زمان مناسبی هم نیست
.خیلی بدبختی سرش ریخته
وایسا. ساعت چنده؟
.یک شب - .لعنتی -
.باید برم. ببخشید
باید بری؟
می‌شه قبلش یه چیزی بخوریم؟
.جیک، قرار نیست کل شب رو باهم باشیم
.زن مناسبت رو پیدا می‌کنی
.اما باید عنصرش آتیش باشه
بعدش خوشبخت می‌شی، خب؟
.نمی‌تونم درکت کنم
.بیا داخل
این چیه؟
.پول
.بهایی منطقی که دست از سرم برداری
.ببین، بهت پول دادن پیدام کنی
.منم دارم بهت پول می‌دم که بگی نتونستی
.همه برد می‌کنن
.من پولت رو نمی‌خوام
...اگر انقدر ناگهانی از سر شاممون نمی‌رفتی
خب اگه پول نیست پس چه کوفتی می‌خوای؟
.چیزی رو می‌خوام که نمی‌فروشیش
.عمرا
.الان نه
.بوی گند سیگار و عرق می‌دی
.می‌خوام دوش بگیری و استراحت کنی
پس فردا شب برای .جلسه اولمون همدیگه رو می‌بینیم
تا وقتی که من به خواسته‌ام برسم
.تو هم به خواسته‌ات می‌رسی
.همه برد می‌کنن
.گمشو بابا، روان‌پریش
...مرتیکه روانی اومده - !سامانتا -
،یه زنگ بزنم
.قبل از پایان هفته برگشتی آمریکا
.تو الان فرصتی داری که همه چیز رو تموم کنی
.صبر من رو آزمایش نکن
.هوی
واسه چی اومدی اینجا؟
خفه
!هوی