هی... منم
چرا دیشب سر کار نیومدی؟
نه
اینجا چیکار میکنی؟ - هی هی، اه ببخشید -
دیشب رفتم کلوپ ولی اونجا نبودی
کی بهت گفت من کجا زندگی میکنم؟
خودت بهم گفتی دیشب سر شام
باشه، خیلی‌خب الان وقت خوبی نیست
...باشه، من فقط میخواستم
اون شیرینی‌ها برای عذرخواهین
میدونم کاشیوری برای چیه
اون شب توی کلوپ، من روز بدی داشتم
اما این بهانه‌ی خوبی نیست
برای اینکه باهات بد رفتار کنم پس عذر میخوام
آره بد رفتار کردی
اما برام شیرینی‌‌های من بد رفتار کردم" آوردی"
پس ممنونم
ممنون که قبولشون کردی
از دیدنت خوشحالم
منم
میتونم یه چیزی بگم؟
البته
تو و ساتو
آره؟ - مراقب باش -
ببخشید؟
من خیلی چیزا در مورد این آدما میدونم
...و اینکه چطور زندگی میکنن
در مورد این باهام حرف نزن
و من نمیخوام تو خیلی وارد جریانات بشی و آسیب ببینی
برو خونه، لعنت بهت جیک
بگیرشون - لطفا به حرفم گوش بده -
بگیرشون - ...من فقط -
لعنت
هی مکانیک
هیچ کوفتی برای خوردن نداری
خیلی مهمون نواز نیستی
ببین، نمیخوای فضولی کنی
اما اگر چیزی که میخوام رو بهم نگی
دوست من اینجا
بیشتر استخونای صورتت رو میشکونه
چیزی میخوای رئیس؟
نه چیزی نیست
بله اویابون - بهم بگو -
مکانیک تاییدش کرد همه چیز از فرودگاه میاد
جزئیات ارسال بار بعدی رو دارم
متوجهم
درد داره
ببخشید - مراقب باش -
بله
ساتو.. کارت خوب بود
بله
دیشب با یادآوریش نمیتونستم بخوابم
...بوی جنازه سوخته سوگیا
بدن مردش اونجا، و توزاوا قسر در رفت اون همیشه قسر در میره
چرت و پرته
گیر دادن بهش چیزی رو تغییر نمیده - گیر نمیدم -
بهش میگن تحقیق رفیق! میدونی اونا چه دسترسی هایی به یاک‌ها دارن؟
چرا برا اونا کار نمیکنی؟
از میچو استعفا بده، برای مجله "یاک" کار کن
اینجوری به آدمای مورد علاقت دسترسی داری
نوشته شده توسط یوکای هاروکی
هی، خوشتیپ
چی؟
سه شرح حال متفاوت از توزاوا
سه تا مجله‌‌ی متفاوت از طرفداران یاکوزای
همش توسط یه فرد نوشته شده یوکای هاروکی
پس این یارو... انگار
سخنگوی توزاوائه
خب؟
میتونی بهم کمک کنی فهرستو پیدا کنم؟
باشه
لعنت، یوکای هاروکی
منظورم اینه که... شما یوکای هاروکی هستید درسته؟
تو کدوم خری هستی؟
ببخشید
انگلیسی صحبت میکنید؟
چطور پیدام کردی؟
آدرس اینجارو از کی گرفتی؟
از آقای تاجیما‌ گرفتمش
نویسنده‌ی مجله‌ی طرفداران پسران دیوانه
من پسران دیوانه یا آقای تجیما رو نمیشناسم
آره خب اون تو رو میشناسه ما همه تو رو میشناسیم
تو یه ستاره‌ی مشهوری پسر
میدونی، مخصوصا بخاطره دوران اوج توزاوا
این اولین چیزیه که خریدم
وقتی اومدم به ژاپن
و من عاشق کارهاییم ...که میکنی، و
شرح حال خوبیه - آره -
آقای توزاوا ازش راضی بود - واقعا؟ -
ممکنه؟
میتونی؟
امضا میخوای؟ - لطفا -
ببین، این رو هم برات آوردم
این چیه؟ - شیرینی -
برای من آوردی؟ - آره -
...ام.. اما اگر ممکنه
اینا رو هم آوردم اگر بشه امضا کنین
آره آره، تو... تو بیا
بیام داخل؟ - آره بیا -
اوه.. ممنونم
درو ببند
باشه
بیا
واو
فوقالعاد‌ست
احتمالا یه چیزایی در مورد اون مرد بزرگ میدونی
که هیچکسی نمیدونه، ها؟
منظورم اینه که، میدونی من یسری داستان میشنوم
اما احتمالا چیزی نیست که ازش خبر نداشته باشی
میشنوی؟ چی میشنوی؟
خودکشی‌ای که در موردش نوشته بودن
چند روز پیش توی روزنامه بانکدار؟
این زمزمه پیچیده که، آیا توزاوا
داره کلاهبرداری بیمه رو کنترل میکنه
من هیچی نمیدونم - یالا، میتونی بهم بگی -
میدونی، به عنوان یه طرفدار فقط یه خبر کوچولو
هر چیزی که توی مجله نباشه توی کتابم مینویسم
یه کتاب... واقعا؟
الان میرم دستشویی
...ببخشید! نمیخواستم
شیشه میکشی؟
!نه
اما مشکلیم باهاش ندارم
میدونی... بیشتره آدما تو ژاپن موادو میدن بالا
خیلی احمقانست
دود کردنش بهتره... تمیزه
خوب شد که فهمیدم
آه.. آره! دوستاش
دوستای خیلی خیلی زیادش
تو این عکسارو گرفتی؟
خانم ها... نه نه تابوئه
آره؟
این یکی... یه بار با گزارشگر حرف زد
و اون چی؟
اون از اون خوشت میاد؟
خوشگله مگه نه؟
بهش دست نزن! خب؟
برو
دیر کردی! بشین
خیلی خب
شروع کنیم؟
به رئیس آکاهارا خوشامد میگیم
که یه مسیره طولانی از غرب سفر کرده
به علاوه، امروز با وجود برنامه‌های شلوغتون اومدین به اینجا
و برای این ازتون تشکر میکنم
...ما امروز جمع شدیم
به امید حل کردن یک سری اختلافات
بین ما آقای توزاوا
از اون یکی بیشتر خوشم میاد
برو اون یکیو بخر - بله خانم -
ساعت قشنگیه
داری دنبالم میکنی؟
یا اینکه دوست داری خانما رو موقع آرایش کردن ببینی
من یکی از گزارشگرای میچو هستم
یادمه
روزنامه‌ من چندتا سوال از شما داره
و... در مورده چی هستن؟
...خب، یکی از
خانم‌های توزاوا گم شده
چون با رسانه‌ها حرف زد
دوست دارین نظرتون رو در موردش بگین؟
اگر چیزی برای گفتن داشتم
فکر میکنی انقدر احمقم که به تو بگم؟
میتونیم بریم ناهار بخوریم یا یه نوشیدنی
من شنونده‌ خیلی خوبیم
هومم... ممکنه درست باشه اما واضحه که دیوانه‌ هم هستی
متوجهم... ازش میترسی
نه
شما باید بترسین آقای میچو
توکیو منطقه ماست
غرب برای شماست! ما به محدوده شما تجاوز نمیکنیم، شمام نکنین
عذر میخوام ولی آیا توزاوا به محوطه شما تجاوز کرده؟
اگر به یکی از ما تعارض بشه انگار به هممون شده
نمیذارم بگین که عهدتون رو فراموش کردین
هیچکدوم از ما به افراد دور این میز ضربه ای نمیزنیم
اگر ایشیدا کومیچو این تلاش سختت رو بی سر و صدا نگه نمیداشت
پلیس الان در خونه هامون رو میزد روزنامه‌ها با جنجال از جنگ میگفتن
کل شهر بهم میریخت
ما اومدیم که این دلخوری رو برطرف کنیم
با جبران خسارت... یک میلیون ین
با پشیمونی من
بعضی چیزا به تنهایی با پول حل نمیشن
آقای ناکاهارا
منتظره چی هستی؟
زانو بزن و عذرخواهی کن
زانو بزن
من طلب بخشش دارم
راضی شدیم
میز پنج سراغت رو میگیره
از جذابیتت خوشم میاد
چند جلسه طول میکشه؟
١٢ عدد شانسمه
تو یه مورمونی؟ - نه -
نه، کلیسا با مردی مثل تو کار نمیکنه
کی تورو استخدام کرد؟
پدرت
تاکید کرد روی اینکه چقدر آسیب دید
از اینکه خانواده رو ترک کردی
و یانکه حاضر بود برای برگردوندن تو چیکار بکنه
خیلی سادست سامانتا
میتونی پیشنهادمو قبول کنی
یا اینکه میتونی بری خونه و باهاش رو در رو شی
فردا ساعت هفت میبینمت
اینکه مجبورم میکنی تاوانشو بدم به اندازه کافی بد هست! اما زانو زدن در برابره ایشیدا
تو غرور منو شکوندی
غرورتو؟
این تو بودی که عملیات قتل رو خراب کردی! نه من
تورو انتخاب کردم که بیای اینجا و به عنوان نفوذی عمل کنی
پرچممون رو توی توکیوی بذاری
فکر میکردم تو برای این کار مناسب باشی
اما شکست خوردی
اگر دوباره نا امیدم کنی برای جبران به چیزی بیشتر از پول نیازه
موافقم که اطلاعاتی که ساتو گرفت میتونه برای آسیب زدن به توزاوا استفاده بشه
اگه آرامش رو به هم بزنیم، توزاوا میتونه با حمایت کامل هیئت مدیره به ما حمله کنه
ساتو، موافقی؟
آنیکی کوبایاشی همیشه درست میگه
ممنون میتونی بری
بله قربان
ساتو، بمون
باشه
بشین
بله قربان
اولین قتلته؟
بله
اولی باید یکم اذیتت کنه
من رو هم اذیت میکرد
اما بعد از اون دیگه اذیت نمیشی
اطلاعاتی که تونستی بگیری، نظر واقعیت در مورد نصیحت کوبایاشی رو بهم بگو
سوال این نیست که آیا باید از اطلاعات استفاده کنیم یا نه
سوال اینه که چطور باید بدون فهمیدن کسی ازش استفاده کنیم
متوجه‌ام
با من بیا
منتظر ملاقاتت بودم
ما خیلی شبیهیم مگ نه برادر؟
تو پول میگیری که اطلاعات چاپ کنی
من با جمع کردن اطلاعات پول در میارم
متوجهم
توزاوا فردا صبح یه بار بزرگ شیشه به توکیو وارد میکنه
شیشه! آره درسته
من این رو آزادانه بهت میدم، برای نشون دادن اعتماد توی رابطه‌ی ادامه دارمون
من از اطلاعات برای اینکه یه گروه گروه دیگه‌ای رو نابود کنه استفاده نمیکنم
هر چقدرم آزادانه داده شده باشه
آره ما هردو گانگستریم
اما توزاوا یه ویروسه
به چیزی که ازم میخوای فکر کن
میدونی که راه من از اون بهتره
اما کسی نباید بفهمه این اطلاعات از من اومدن
آشپز دوباره بد درستش کرد؟
ممم
عذرمیخوام، نوشیدنی مهمون رستوران هستین
نمیخوایم خیلی ممنون، آقای توزاوا میگه باید کمتر نوشیدنی بخورم
دوباره خوب میشی
مطمئن میشم که اینطور بشه
به آیندت فکر کردی؟ - فردا نوبت پدیکور گرفتم -
لطفا اینطوری نگو - ممکنه از چیزی که فکر میکنی زودتر بشه -
میساکی، چی تو رو خوشحال میکنه؟ بهم بگو از شنیدنش خوشحال میشم
خب حدس میزنم، اینکه یه روزی یه خونه برای خودم داشته باشم
پس دلت میخواد از دست من راحت شی
این رو نگفتم - دختر زیبایی مثل تو مدت طولانی تنها نمیمونه -
مخصوصا کسی با اشتهای تو
خودت رو با چه مدل مردی تصور میکنی؟
اینکارو نمیکنم
وقتی پیش همیم و چشمات برق میزنه صورت کی رو میبینی؟
من هرگز همچین کاری نمیکنم
حداقل اینقدر بهم احترام بذار
تا زمانی که من نرفتم باهاش نباش
اگر اینکارو نکنی میفهمم
و به قتل میرسونمت
بخور، هدر دادن همچین گوشت قشنگی حیفه
کی میتونه باشه؟
چیه؟ - باید یه چیزی بهت بگم -
کی این اطلاعات رو بهت داد؟
ایشیدا بود؟
بله
و میدونم میخوای چی بگی
مشخصه که داره از من استفاده میکنه تا کار توزاوا رو تلافی کنه، اما کی اهمیت میده؟
چون ما داریم در مورد متوقف کردن یه هواپیما از ورود به توکیو
که پر از شیشه‌ست حرف میزنیم
از کجا میدونی ایشیدا داره حقیقت رو بهت میگه؟
دلیلی برای دروغ گفتن نداره
پس هواپیما فردا غروب فرود میاد
باید سریع عمل کنیم
نیاز نیست کاری کنیم
وقتی زمانش برسه تحقیق میکنم
...زمانش
متوجه نمیشم من این اطلاعات رو برات میارم
فردا صبحه باید زودتر بریم سراغش
میخوای فقط صبر کنی؟
یه مرد با پرت شدن از روی سقف مقر چیهارا کای
کشته شد
کی؟ - دو روز پیش -
صداش رو در نیاوردن که همه چی آروم بمونه
کی بود؟
خائنی که اسمش رو به ایشیدا دادی
گوش کن جیک
هر کاری که میکنی عواقب داره
با اطلاعات، همیشه قیمتی باید پرداخت شه
اگر داستانی اینجا باشه نوشتنش برای توئه
اما باید صبور باشی
بهم اعتماد کن وقتی میگم
عجله کردن میتونه خیلی چیزا رو خراب کنه
بهم اعتماد داری؟
امکان نداره عزیزم
همه میخوان بخاطر تو جشن بگیرن
بیا بریم
برو داخل، خیلی‌خب
خوش میگذره - همیشه قانعم میکنی -
سلام - سلام -
پولینا، نگرانش نباش
زود میاد اینجا و بعد میاد پیش تو
برای باقی شب
موهاتو کوتاه کردی؟ - متوجه شدی؟ -
یالا
میدونی که تو مورد علاقه‌ی آکیرایی
آره، دارم میبینم
مواد غذایی زیادی برای آشپزی نداری
میدونم، زن خونه‌دار داغونی میشم
کی بهت آشپزی یاد داد؟
پدرم
...اون میخواست سرآشپز بشه
اما برای خرج خانواده جدید نیاز به پول داشت
زندگی مانع شد
آره، اینجوری میشه
...وقتی پسربچه بودم
هر چیزی که میدونست رو بهم نشون داد
خیلی بهم سخت میگرفت
زیادی بود، فشارش
اما هنوز میتونم اینکارو بکنم
نوش جان
ممنون
مممم
خوب شد؟ - آره واقعا خوب شد -
چی؟
درستشو انتخاب کن
درست چیو؟ - مسیر -
درست قبل از اینکه برم برای اینکه وظیفه‌ام رو یادآوری کنه
در مقابل خدا؟ - در مقابل خودش -
و پدرت اون مردی که تو رو پیدا کرد رو فرستاد؟
این مرد کیه؟
نمیدونم
عزیزم، واقعا نمیدونم
ازت چی میخواد؟
با کی در مورد این مسئله حرف زدی؟
هیچکس
اینجا خونه‌ی امی مارویاماست؟ - چی میخوای؟ -
من با خانم امی کار میکنم - باهاش کار میکنی؟ -
کی کی کی کی
برو توی اتاقت، برو توی اتاقت
اینجا چیکار میکنی؟
ببخشید، یه اطلاعاتی دریافت کردم
میتونه خبر دست اول بزرگی باشه و از نظر زمانی حساسه اینجا تو رو نمیخوایم - کافیه، کافیه -
اومدنت به اینجا... جوری که باهاش برخورد میکنین کی
نمیشه که همینطوری نصفه شب بیاد اینجا - برو اتاقت، برو اتاقت، همین الان - لعنت بهت
ببخشید
برادرم
خیلی روحیه‌اش خوبه
اون... حالش خوب نیست
اون... اون یسری دسیسه میبینه
اوه - بیرون نمیره -
گوش کن، اه، من یه منبع موثق دارم
که میگه یه بار بزرگ شیشه
فردا داره قاچاقی از کشور خارج میشه
برای چه کسیه؟
برای توزاوا و میدونم کدوم فرودگاهه
میدونم توی کدوم هواپیما میاد
فقط به یه پلیس برای صدور جواز برای جست‌وجو نیاز دارم
رفتم پیش کاتاگیری
و بهم گفت نمیتونم انجامش بدم
تو برای کاتاگیری کار نمیکنی نمیتونه بهت بگه چیکار کنی
یه نفر دیگه رو پیدا کن
برو
باشه
جیک، جیک
هیچکس توی دفتر از برادرم خبر نداره
لطفا چیزی در موردش نگو
در مورد کی؟
صبح بخیر آقای میاموتو میتونیم حرف بزنیم؟ لطفا
چیه؟
یه بار مواد
تا چند ساعت دیگه با هواپیما میاد به توکیو
آره
تو قول گزارش ویژه رو به من بده من جزئیات رو بهت میگم
این اطلاعات از کجا اومدن؟
یه منبع خیلی خوب که نمیتونم فاش کنم
به کاتاگیری در مورد این گفتی؟
چرا باید به کاتاگیری در مورد این بگم؟
همه میدونن تو کارآگاه بهتری هستی
چرت و پرت نگو
میدونم که با هم یه قضیه دارین
ما هم یه قضیه داریم - چی گفت؟ -
گفت میخواد بیشتر روش تحقیق کنه
اما وقت نداریم
تا چند ساعت دیگه میرسه
...گوش کن، این منبع
اونا در جریانن
میدونی منظورم چیه؟ - متوجه شدم -
قبلا در مورد همچین چیزی درست گفتن
وقتی میگن همچین اتفاقی داره میفته، احتمالش خیلی بالاست
توی راه بیشتر بهم بگو
پس بیا بریم
یوش
ما برای بازجویی اومدیم
محموله رو بگردین، میتونیم بریم داخل؟ - بله دنبالم بیاین -
کوبوتا، ساگاگوشی، فورویا با من بیاین
فورویا، کابین خلبان رو ببین
هر اینچ هواپیما رو بگردین بله - بله -
جدی، جدی‌تر بگرد
پیشرفتی اونجا داشتیم؟ - هیچی -
هی به این چمدون نگاه بنداز بله
این یکی رو باز کردی؟
هیچ موادی
توی هواپیما نیست
کی این گزارش رو بهت داد؟ ‌‌- نمیتونم بگم -
متوجه‌ای که به هردوتامون گند زدن؟
یه کاری میکنم دیگه هیچ پلیسی هیچوقت باهات حرف نزنه
نه نه اینکارو نکن - هیچوقت -
تقصیره من نیست
لعنت بهت.. و لعنت به روزنامت
میاموتو! چیکار میکنی؟
کارم رو
دخالت نکن کاتاگیری، اینجا محل جرم بخش وایسه
تو صحنه‌ جرم باید یه جرم اتفاق افتاده باشه! دقیقا چی پیدا کردی؟
از اون بپرس
میتونستیم در خلوت
با هر کارمند مصاحبه کنیم
پرونده‌امون رو قوی کنیم که از هر راه فراری
برای توزاوا جلوگیری کنیم
...حالا اون همه چیو تغییر میده
..موقعت مکانیش، روشش محافظاش رو دو برابر میکنه
بخاطره تو از اول شروع میکنیم
...متاسفم، من
من به یه داستان نیاز داشتم
نمیدونم چه اتفاقی افتاد ...منبع من قبلا خوب بود
مستحقه
ناامید کنندست
من با یک پیغام از آقای چیهارا اومدم
ما با اونیکس یه قرارداد داریم اون دختره یکی از کاسبامونه
میخوام بدونی که توسط آقای چیهارا محافظت میشه
منظورت اینه که توسط تو محافظت شده، قبلا توی آپارتمانش دیدمش، میره بیرون... میاد
این به آقای چیهارا ربطی نداره
من و اون دختره یه قرارداد داریم
اون دختر رو تنها میذاری، و هرگز دیگه پارت رو توی اون کلوپ نمیذاری
اگر پات رو اونجا بذاری هر اتفاقی که برای دختره بیفته میایم سراغ تو، فهمیدی؟
آقای چیهارا
توکومارو رو میشناسی؟ عملیات‌های هوکایدو در خارج؟
بزرگتر رئیسته، مگه نه؟
میدونم اون کیه
چند سال پیش یه کار خیلی حساس براش انجام دادم، که خیلی قدردان بود
الان بهش زنگ میزنیم تکلیف رو مشخص میکنیم
داره زنگ میخوره اسمت ساتوئه نه؟
قطع کن، لطفا
یه جوون سرسخت با احساسات دبیرستانی، خوشم اومد
بهت پول میدم - نمیتونی به اندازه کافی بدی -
دارم ازت درخواست میکنم ...ولش کن و
و؟
...من
بهت مدیون میشم - عالیه، یادم میمونه -
وقتی دارم موقع اذیت کردنش ...به سرش نگاه میکنم
اه
چرا منبعت باید
اطلاعات بد بهت بده؟
نمیدونم اینکارو نمیکنن
...حتما
فقط یه اشتباه بود چطوره؟
چیزه خوبی پیدا میشه؟
عکس‌های خوبین موادی بود؟
موادی نبود خبر اشتباه دادن
پلیس گند زد
این خودش یه داستانه - ...اما -
میاموتو خبری رو دنبال کرد که من بهش داده بودم
تقصیر اون نبود
برام مهم نیست
آره خب شاید مشکل اینه، نباید بخاطر اشتباه من پلیس‌ها رو تنبیه کنیم
ما برای پلیس کار نمیکنیم فهمیدی؟ ما اخبار مینویسیم
لطفا داستانو منتشر نکنین - اخباره! پس منتشرش میکنیم -
...اونقدر داستان عالی ‌ای
..هم نیست و اگر منتشرش کنیم
دوتا منبع متفاوتو
بخاطره این داستان معمولی میسوزونم برگرد به میزت همین الان برگرد سر میزت
شروع کن به تایپ کردن
دیگه نیازی نیست نگران باشی
مطمئنی؟
باهاش حرف زدی؟
تموم شد در امانی
این چیزیه که مهمه، درسته؟
چیکار کردی؟
فکر کردی چیکار میکنم؟
از آمریکاییه استفاده میکنی
من برات فقط همینم؟
فقط یه آمریکایی که بتونی ازش استفاده کنی، بهم اطلاعات بد بدی
ها؟
اینجوری بهم نگاه نکن
یه خبر چرت و پرت بهم بدی، ها؟
صداتو بیار پایین
هیچ موادی تو هواپیما نبود
امکان نداره
اون بهم گند زد تو بهم گند زدی
واقعا اوضاعمو خراب کردی
یا اینکه انقدر یاک ...احمقی هستی که
همین؟ میخوای بری؟
نکن - میخوای بری؟ -
گند زدی به شغلم - جیک برو خونه -
هیچ پلیسی دیگه ...باهام حرف نمیزنه
لعنت بهت! دیگه به هیچ منبعی اعتماد نمیکنم
به خودت آسیب میزنی برو خونه
واو، شما برای هم ساخته شدین میدونستین؟
زوج کوفتی معرکه‌ای میشین
لعنت بهت
من سالها اون مسیرو توسعه دادم حالا از بین رفته
من برای محافظت بهت پول میدم
نه برای اینکه پولم رو از دست بدی - من ازت محافظت کردم -
بهشون گفتم دقیقا کجا رو بگردن
با دور شدن از جایی که چیزای مهمت اونجا بود
خبر خوب بود، پس مسیرت در هر صورت از بین رفته بود
باید از یه راه دیگه بیاریش داخل
باید ازم تشکر کنی - خبر رو از کی گرفتی؟ -
گزارشگر خارجی روزنامه میچو
اون اومد پیشم
همه چیزو تو روزنامه نوشت
یه کاری کرد تازه کار بنظر برسیم
اسمش؟
آدلستین
جیک آدلستین