[توکیو وایس]
این آقا به من حمله کرد
این بخشی از توافق‌مون نیست
به من دست نزن لعنتی
!نه! نه! نه
هی، باید اینو ببینی
خودت ببین نمی‌تونم دوباره بشینم اونو ببینم
جیک، ما باید روش‌مند باشیم و هیچ چیز رو از دست ندیم
یالا
نمی‌دونم
بذار روش بمونه وگرنه متورم می‌شه
همینجوری (نوار رو) رهاش کردن دم خونه‌ام
این آقا بهم حمله کرد
اون عوضی
این یکی از اون دوتا اراذل‌های توزاواعه
که دیروز تو خونه خودم بهم حمله کرد
اون مردی که با دوستته، می‌شناسیش؟
...جوتارو شیگاماتسو
معاون وزیر امور خارجه
لعنتی
شیمودا سان
بله؟
واسه چی سیم کشی جدید نرسیده؟
می‌رم یه سری به فروشگاه می‌زنم
سرتون خیلی شلوغه ها
کمکی از دستم برمیاد؟
اولین روز کاریمون با شماست. فقط اومدیم یه سری بزنیم
بهم گفته بودن که ساتو ارشد منه
خب، امروز من نصیبت شدم
راحت باشین
ساتو، کجایی؟
و واسه چی کوبایاشی توی کلوپ منه؟
داری چی‌کار می‌کنی؟
نوبت منه
هی
یکی دنبال ساتو می‌گرده
تو دیگه کدوم خری هستی؟
کایتو هستم. ساتو برادر منه
ساتو تاحالا از برادرش حرفی زده بود؟
هرگز
پدرمون توی بیمارستان
زمان زیادی براش نمونده
اون می‌خواد برادرمو ببینه
تلفنش رو جواب نمی‌ده
هی شماها خبری از ساتو دارین؟
نه - نه -
وقتی ببینیمش بهش می‌گیم که تو اومدی. حالا بزن به چاک
ممنونم
خودت می‌دونی باید چی‌کار کنی
اینو مستقیم می‌برم پیش ویراستارم
تا در اسرع وقت منتشر بشه
من با رابط هام ارتباط برقرار می‌کنم
ولی توزاوا کارش توی ناپدید کردن مردم حرف نداره
شاید باید یکم چراغ خاموش باشی
حداقل تا وقتی که داستان شروع بشه
خودت الان گفتی اون جونکو و بچه‌هاش رو تهدید کرد
من به طور خاص که نمی‌رم درباره‌اش تحقیق کنم
هرکسی که اون نوار رو برات فرستاد، به اینم دست زده
من سعی می‌کنم تا اثر انگشتش رو پیدا کنم
تا ببینم می‌فهمم کی فرستادتش یا نه
فراتر از این، نادیده گرفتن این قضیه غیرممکنه
و بعدش خودم شخصا توزاوا رو دستگیر می‌کنم
تو قضیه رو عمومی می‌کنی از اونجا به بعدش با من
دست خودم نیست، هنوزم حس می‌کنم اگه توی اون شورش فرودگاه
گند نزده بودم، توزاوا تا الان دستگیر شده بود
و پولینا هیچوقت سوار اون قایق نمی‌شد
جیک
تو مسئول جرم و جنایت یکی دیگه نیستی
و تو تنها کسی که اشتباه کرده هم نیستی
حالا برو
[دانشگاه یوشیکاوا گاکوین]
بله؟
بله
چی؟
دنبال برادرم می‌گردم
اسم برادرتون چیه؟
آکیرو ساتو
اون توی اتاق 916 عه - ممنون -
چطوری پیدام کردین؟
شماره تلفن‌تون توی کیف پولش بود
می‌تونین جون برادرم رو نجات بدین؟
داریم خیلی با دقت بررسیش می‌کنیم
ساتو، اون کدوم گوریه؟
دارین چی‌کار می‌کنین بس کنین
ساتو - لطفا ساکت باشین -
دارین مزاحم بقیه می‌شین
هی! این همون بچه اس
همون اتاقه
...دکتر این
شما کی هستین؟ نمی‌تونین اینجا باشین
خیلی اوضاعش بی‌ریخته
بیدارش کن
اون وسایل رو ازش جدا کن
نباید این کارو کنی
اینکارو بکن وگرنه صورتتو داغون می‌کنم
نمی‌تونین داداشم رو ببرین
اون برادر ماست
اگه تکونش بدین ممکنه بمیره
پلیس الان اینجا بود همه شون به زودی برمی‌گردن
فکر می‌کنی کی باهامون تماس گرفت؟
پلیسا به کار ما کاری ندارن
گندِ یه چیهاراکای، توسط یه چیهارا کای جمع می‌شه
نگران نباش ساتو
اون عوضی‌هارو گیر می‌ندازیم
.معاون وزیر شیگاماتسو روی نوار، همراه با یک زن بد مقتول
اون زن بدی نبود
نمی‌تونیم اسمش رو بذاریم قتل
...کسی فکر می‌کنه که
این دختر هنوز زنده اس؟
باکو
هیچ جسدی در کار نیست. حتی اگه بود هم در بهترین حالت قتل غیر عمده
اون دختره رو شناسایی ...کرد، تایید کرد که گمشده
و چیزی که روی این نوار ضبط شده رو داریم
با چیزی که این توئه کار داریم
طی سال‌ها، این بزرگ‌ترین رسواییه دولته
این نوار از این ساختمون بیرون نمی‌ره ازش کپی بگیرین
بله
من بررسی می‌کنم. یه تصویر خوب از شیگاماتسو پیدا کن که بتونیم ازش استفاده کنیم
تو
مقاله اش رو بنویس
،جیک نوار رو آورده داستان باید به نام اون باشه
...دختران مرده، توسط سیستم شکست خوردن
تو حیطه خودته
تازه
مگه نمی‌خواستی از این قضیه دور بمونی؟
بله قربان - شما دوتا روش کار می‌کنین -
باهمدیگه
بله
ما نیاز داریم که معاون وزیر یه نظری بده
در چنین زمان کوتاهی هیچوقت نمی‌تونیم ببینیمش
،تا وقتی که نظرش رو بده داستان رو پخش نمی‌کنیم
من توی وزارت‌خونه ارتباطاتی دارم
با چندتاشون تماس می‌گیرم
خیلی‌خب
بریم به کارمون برسیم
شما یک پیغام جدید دارید
هی دوباره منم
از دیروز تاحالائه خبری ازت نشده
با هم اتاقی پولینا صحبت کردم هنوز چیزی دستگیرم نشده
جدی می‌گم جیک، اگه خبری از پولینا داری
باهام تماس بگیر لطفا
قهوه می‌خوای؟
نیازی نیست ممنون
همه دارن درباره اون دختری که توی نوار بود صحبت می‌کنن
تو می‌شناختیش درسته؟
بهت گفته بودم در این باره چیزی نپرسی
چیزی نیست می‌شناختمش، آره
اگه کاری از دستمون برمیومد بهمون بگو
باشه
قایقی که اون روش مرد، قایق یوشینو می‌تونی شماره ثبتش رو چک کنی؟
بله
...اگه به اسم توزاوا بود
پس اسمش توی مقاله هم میاد
اوزاکی برامون وقت ملاقاتی
با معاون وزیر شیگاماتسو گرفته، فردا صبح
انقدر نمی‌تونیم صبر کنیم - چاره ای نیست -
برو خونه یکم استراحت کن
شما دوتا، باهام بیاین
چشم
یوشینو
بهش می‌پردازیم
حالش چطوره؟
اعضاش آسیب ندیدن
ولی احتمال عفونت خیلی بالاست
این چند روز آتی خیلی حیاتیه
کی پیشش می‌مونه؟
من
نه، من پیشش می‌مونم
برین، بذارین استراحت کنه
ممنون رئیس
ساتو
هرکسی که این کارو کرده باشه، رنج خواهد کشید
خیلی متاسفم که برنامه‌ام اجازه نداد دیروز ببینم‌تون
البته، ما متوجهیم
خب چطور می‌تونم به دوستانم در میچو کمک کنم؟
اوزاکی سان درخصوص تمرکزتون رو کارتون گیج شده بود
اسم یوشینو معنای خاصی برای شما داره؟
باید داشته باشه؟
ما سوالایی داریم، معاون وزیر شیگاماتسو، درباره شما و این زن
این من نیستم
ما فیلمی از شما داریم که این دخترو وقتی داره کتک می‌خوره تماشا می‌کنین، تا وقتی انگار می‌میره
داستان فردا پخش می‌شه الان فرصت نظر دادن دارید
"نظر من اینه که: "نظری ندارم
شما که دختره رو نکشتین
...شینزو توزاوا براتون پاپوش دوخته
که این فیلم رو گرفته تا ازتون باج بگیره
درسته نه؟
توزاوا رو بدین به ما، و ما این قضیه رو توی مقاله شفاف می‌کنیم
حالا دیگه اینا کارمندای میچو ان؟ خارجی‌های شلخته ی بی ادب؟
بابت همکارم ازتون معذرت می‌خوام
باهاش صحبت می‌کنم
ممنون
بیا بریم
من بهش رشوه نمی‌دادم
داشتم گولش می‌زدم
تا توزاوا رو بهمون لو بده
جیک، تو از یه مامور رسمی دولت
درخواست اطلاعات کردی اونم در ازای این که بهش سخت نگیری
یه ریسک حساب شده بود
مثل افسر وام سوگیتا؟
چطوری پیش رفت؟
می‌خوای یه خودکشی دیگه بیوفته رو دستت؟
این دیگه ناعادلانه اس
مارویاما سان، اگه بتونیم قتل پولینا رو به توزاوا ربط بدیم
چرا باید از اون زاویه فشار بیاریم؟
چون توزاوا تو چنگمون نیست
الان معاون وزیر، یه یاکوزای بی‌نام
و یه زن گم شده دیگه که فرض بر مردنشه داریم
که حقشه داستانش تعریف بشه
کاتاگیری سان
این الان اومد برات
توسط کی؟
ارسال شده بود به پذیرش
[کارآگاه کاتاگیری]
[هتل آپیو]
[میاموتو، اتاق 107]
می‌خواست که این رو پس بده بهت
قبل‌تر زنگ نزدم
چون نمی‌خواستم حقیقت داشته باشه
.خیلی متاسفم
جسدش رو پیدا کردن؟
نه، هنوز نه، دارن می‌گردن
بهت قول می‌دم سم، مردم خواهند فهمید که اونا باهاش چی‌کار کردن
یه فنجون قهوه ای چیزی می‌خوای؟
می‌خوام تنها باشم
درواقع امیدوار بودم که بتونی
یکم درباره اون بهم بگی
منظورت چیه؟
پولینا مثلا، کجاییه؟
چی باعث شد بیاد اینجا
می‌خوام در خصوصش توی مقاله
عدالت رو رعایت کنم این حق اونه
اومدی اینجا تا واسه یه داستان باهام مصاحبه کنی؟
.نه. نه
فقط نمی‌خوام که مردم اون رو
مثل یه قربانی بی‌هویت دیگه ببینن منظورم رو می‌فهمی؟
...مردم باید بدونن اون چه آدم
خدای من - باحال و مهربونی بود -
نمی‌تونستی یه روز قبل از اینکه با این داستانات بیای سراغم، صبر کنی؟
سم، هر داستانی که قرار پخش بشه
فردا پخش می‌شه
...پس این تنها فرصتمون برای - از کلوپ لعنتی من برو بیرون -
ترندی هایو، چی دستگیرت شد؟
گوش بده، قایقه به نام هیچکدوم
از همکاران توزاوا ثبت نشده
واسه همین یکم طول کشید
ولی اسمش رو در آوردم
کیه؟
یه کسی به نام میساکی تانیگوچی
باشه، مرسی، چکش می‌کنم
[هتل آپیو]
میساکی
جیک. تو نمی‌تونی اینجا باشی
مطمئن شدم که کسی ندیدتم
مطمئن شدم
باید درباره چیزی باهات صحبت کنم
چه بلایی سرت اومده؟
چیزی نیست
خطرات شغلیه دیگه
اونا این کارو کردن، به خاطر من؟
درباره یوشینو چی می‌دونی؟
نمی‌دونم چیه؟
کشتی توزاوائه
دخترا می‌رن اونجا تا واسه پول مردارو سرگرم کنن
یه زنی که من می‌شناسم تازگی رفته اونجا و کشته شده
جیک، خیلی متاسفم
میساکی، تو توی لیست به عنوان صاحب این قایق ثبت شدی
غیرممکنه
خب، امضات روی شماره ثبتشه
پس یکی جعلش کرده
چیزی در این باره نمی‌دونم
اون هیچی به من نمی‌گه
باید در این باره بنویسم
اسم توئه
تو به توزاوا وصلی، که اون رو وصلش می‌کنه به قایق
اگه اسم من رو منتشر کنی، هر آینده ای که ممکنه
فراتر از توزاوا داشته باشم، غیرممکن می‌شه
خب، اطلاعات دیگه ای هست که بتونی ازش دربیاری؟
هرچیزی به غیر از تو که اونو وصلش می‌کنه به قایق؟
اون اینجا نیست
از هتلش رفته
دو شب پیش پرواز کرد رفت یه جایی
کجا؟ کی برمی‌گرده؟
نمی‌دونم
بهت که گفتم، هیچی به من نمی‌گه
جیک، نباید پای منو به این قضیه باز کنی
لطفا
یه منبع، بهم یه راهنمایی کرد به محض اینکه پیداش کردم گزارشش رو دادم
اون پلیس خوبی بود. دوست داشتنی بود
ولی از ریسک کردن خوشش میومد
ولی بازم، انتظار نداشتم شیشه تزریق کنه
اون از سوزن می‌ترسید
باعث می‌شه آدم کنجکاو شه
منظورت چیه؟
هی
شاید این یه حادثه نبوده
می‌دونم شما دوتا دنبال توزاوا بودین
اگر توزاوا فکر کرده که ...شما دوتا به چیزی نزدیک شدین
من که گمون نمی‌کنم اون اهل همچین کاری بوده باشه، تو چی؟
کاتاگیری مراقب باش
...کائورو
از امروز توچال دراختیار تو
مال اون؟
!مادر
درسته، از امروز تمریناتت رو شروع می‌کنی
ایول
مامان لطفا از این شوخیا نکن
دارم جدی می‌گم
جدی؟ اون تازه رسیده اینجا
هی، دوباره منم، کجایی؟
واقعا باید امشب ببینمت
باهام تماس بگیر
بعد از اون اتفاق، انگار توزاوا گومی اون رو کشته
اتفاقاتی افتاده بوده که منجر به مرگ میاموتو شده
ببخشید که انقدر دیر این گزارش رو دادم
من مجوز نیش زدن به یه پلیس فاسد رو صادر کردم
نه یه ماموریت مخفی درون تشکیلات تازاوا گومی
تو میاموتو رو موقعیت بدی قرار دادی و حالا اون مُرده
اگه اخبار بفهمه که یه ...پلیس برای توزاوا کار می‌کرده
این بخش هیچوقت دوباره سرپا نمی‌شه
پس کارآگاه میاموتو به شکل غم‌انگیزی در اثر سکته قلبی مرد
می‌تونی بری
با کمال احترام دستیار کمیسر
توزاوا یکی از افرادمون رو کشته ما باید انتقام بگیریم
بهم اجازه بدین یه تیم عملیاتی تشکیل بدم
به من برای خونواده ام امان‌نامه بدین
فکر کردی این دفتر بعد از این اتفاق به تو اعتماد می‌کنه و یه تیم عملیاتی در اختیارت می‌ذاره؟
،تهدید موجود علیه خونوادت مرگ میاموتو، همه اینا تقصیر توئه
برو مراقب خونواده ات باش بذار آبا از آسیاب بیوفته
لازم نیست
کاتاگیری
این یه پیشنهاد نبود
حتما یکی از افراد توزاوا بوده
فقط اونان که جرئت کردن همچین کارایی با ما دارن
ساتو شکشمش چاقو خورده درسته؟ پس احتمالا طرف رو دیده
!هی
ساتو به هوش اومده
دکتر می‌گه نجات پیدا می‌کنه
گفته کی بهش حمله کرده؟
هنوز نه
ولی به زودی خواهیم فهمید
یه ریز داشتم بهت زنگ می‌زدم
واسه چی گوشیت رو جواب نمی‌دادی؟
خیلی نگرانت شده بودم
تونستی بخوابی؟
تو نصف شبی مارو از رخت خواب کشیدی بیرون
و فرستادیمون پیش مادرم اونم بدون توضیح
خودت چی فکر می‌کنی؟ خوابیدم؟
متاسفم
بهم می‌گی چه خبر شده؟
بهت گفتم
یه نفر تهدیدم کرد
همیشه اتفاق میوفته ولی باید حواسمون جمع باشه
به زودی برمی‌گردی خونه
بهشون بگو دلم براشون تنگ می‌شه
مراقب خودت باش، بعدا خودت می‌تونی بهشون بگی
[...قایقه انگار تفریحیه. سندش به نام]
[گمان می‌شود به نام همسر رئیس یاکوزا باشد]
[که سابق مدل بوده است...]
[میساکی تانیگوچی]
[...سابق مدل بوده است...]
[مدل اسبق میساکی تانیگوچی]
چی می‌خوای؟
مسئله چیزی که من می‌خوام نیست
مسئله چیزیه که من می‌تونم بهتون بدم
به ما؟
لطفا اسم و شماره تون رو بعد از صدای بوق بگین
اکیکو سان، سامانتا هستم
امشب که توی اونیکس کار نمی‌کنی درسته؟
باهام تماس بگیر، بیا بریم بیرون
یکی دیگه
سلام اریکا هستم، پیامتون رو بذارین
هی ماما سان اریکا
دختر درجه یک سابقتم
می‌دونم خیلی وقته همو ندیدیم
فقط فکر کردم...امشب بی‌کاری؟
باهام تماس بگیر
شنیدی؟
مقاله جیک، توزاوا رو به یوشینو مرتبط می‌کنه
قایق به نام همسرشه
جدی؟ از کجا فهمیدی که
اسمی که قایق به نامش بوده یه زنه؟
...داستانش درازه ولی
مسئله مهم اینه که قراره دهن توزاوا رو سرویس کنیم
دلم می‌خواد بدونم وقتی مقاله بیاد بیرون، توزاوا با زنش چی‌کار می‌کنه
بیاین درباره چیزی جز کار حرف بزنیم
باشه
من شروع کردم به شیرینی پزی
کیک، شیرینی، پتی فور
تو فر داری؟
معلومه که نه ولی والدینم دارن
باعث می‌شه استرسم از بین بره
از اونچیزایی که فشارش می‌دی
شیرینی ازش میاد بیرون داری؟
به اونا می‌گن نایلون های لوله ای
و یه چندتاهم از اونا دارم
معلومه که داری
ساکت باش
سلام مارویاما سان
باشه، باشه
جیک
چه اتفاقی افتاد؟
لطفا مارو ببخشید
فکر می‌کنن یکی سیگارشو روشن رها کرده
توی جا سیگاری
همه چیز به آتیش کشیده شد
ولی از نوار کپی گرفتن درسته؟
همه کپی ها توی اون گاوصندوق بودن
هرچیزی داخلش بوده از شدت حرارت سوخته
هنوزم می‌تونیم این قضیه مقاله رو انجام بدیم نه؟
بدون اون نوار
هرچیزی که درباره اش بنویسیم افتراست
ازمون شکایت می‌شه و خواهیم باخت
مقاله ای در کار نیست؟
چیه، معاون وزیر همینجوری قسر در می‌ره؟
خودتم می‌دونی این یه اتفاق نبوده درسته؟
نکنه، همه اینا یهویی امروز نابود شدن؟
لعنتی
اون اینجاست
عصر بخیر رئیس
انگار گم شدین
...اگه اجازه هست
اون اعتراف کرد که به یکی از هم تیمی های خودش چاقو زده
...وقتی شنید که آدم شما زنده می‌مونه
اومد پیش ما تا مراقبش باشیم
...رئیس من اخیرا از کشور رفته
اون خیلی مریض حالِ
خوب مریضیش رو مخفی کرده بود
فکر نکنم که اون برگرده
در هرصورتی فکر نکنم، زنده برگرده
بعضی از جنگ‌هارو نمیشه برد
من هیچوقت با حرکت توزاوا درخصوص قلمرو چیهارا کای موافق نبودم
این کسب و کار بدی بود
در نبودش، سعی می‌کنم حصارهارو ترمیم کنم
...امیدوارم برگردوندن خائن
...اولین قدمش بوده باشه
برای خاتمه خصومت‌ها بین ما
من برای بحثای بیشتر در دسترس خواهم بود
همین فعلا بسه
نوشیدنی‌تون اونجاست
سلام اریکا هستم، برام پیغام بذارین
اریکا،دوباره منم
باید می‌گفتم...یه عذرخواهی بهت بدهکارم
می‌دونم
یهو غیب شدم. متاسفم
می‌تونم امشب ببینمت؟
فقط باید امشب یکی که منو می‌شناسه رو ببینم
فقط واسه یه نوشیدنی هم که شده بیا بریم تو
باهام تماس بگیر
ببخشید یه دفعه دیگه
دختر زیبا، عصر بخیر
اوه ژاپنیم که حرف میزنی! شاید دلت بخواد یکم باهام ورزش کنی
دستتو بکش بینیم بابا
برو به درک
اینجا به درک
نوار نباشه، داستانی هم در کار نیست
حادثه نبود
...توزاوا
یه هشت پائه
دستاش همه جا هست
یکیش رو که می‌بری
یکی دیگه جاش در میاد
ولی تو می‌دونی چی شد
می‌تونی ته توش رو دربیاری
نمی‌تونم
جدی داری می‌گی؟
رسما بهم گفتن که
تحقیقات همینجا تموم می‌شه
ولی چرا؟
جسد کارآگاه میاموتو رو امروز پیدا کردن
توی یکی از هتلای سرگرمی توی اوئنو
چیزی که قراره بهت بگم رو
نه هیچوقت می‌نویسی و نه تکرار می‌کنی
ما به صورت خصوصی داشتیم یه پرونده ای
علیه توزاوا درست می‌کردیم
هشت پا خبردار شد
مرگ میاموتو یه جوری صحنه سازی شد که انگار اُور دوز کرده
ولی توزاوا این کارو کرد
ای عوضی این که خیلی بده
به من گوش بده جیک
تو هیچ کاری نمی‌کنی
زندگی من، زندگی خانوادم زندگی تو
همه در خطرن، اون حواسش بهمون هست
،دوستت پولینا، میاموتو اینا به عدالت خواهند رسید
بهم اعتماد کن
روزی که ما قراره توزاوا رو بگیریم هم خواهد رسید
ولی فعلا، صبر می‌کنیم
و چی‌کار کنیم اونوقت؟
تو به دنبال یه مرد که نیومدی توکیو
داستان‌ها و جرائم دیگه ای هستن که باید برملا بشن
شغل تو همینه مگه نه؟
و حالا او بازمی‌گردد
می‌تونی دستت رو تکون بدی؟
..آره
خوبه
بیارینش
حقشه که تو این کارو کنی
چاقو رو بدین من
واسه چی مرددی؟
...این سگ به من و تو و این سازمان خیانت کرد
نباید زنده بمونه
...نه...نه دیگه
حالا دیگه زندگیت متعلق به اونه
خودتو وقف این می‌کنی که نشون بدی لایق بخشش هستی
چشم
...ممنون رئیس
هی
بله رسیدگی می‌کنم
چشم
الان که شیفت تو نیست
نه ترجیح می‌دم اینجا باشم و یه کاری کنم
جیک سان، شنیدی که جسد میاموتو رو امروز پیدا کردن؟
آره تازه شنیدم
پلیسا می‌گن حمله قلبی بوده
ولی منبعم الان بهم گفت
شنیده مرگش خیلی فراتر از این حرفاست
مثلا چی؟
می‌خوام همینو بفهمم
اون مشکلات قلبی جدی ای داشت
یه چندباری بهم گفت
که آریتمی بطنی کرده
آره، این همون چیزیه که بابام همیشه بهم می‌گفت آدمو می‌کشه
جدی؟ - آره -
میاموتو خیلی از این بابت ترسیده بود
می‌گفت باید زندگیش رو عوض کنه
متوجهم
ببخشید پسر
داستان خیلی خوبی می‌شد
ممنون
سامانتا
یالا انقدر کند نباش
از پسش برمیای
تو آدم خیلی بدی هستی
هوف
خب، من 10 11 سالم بود
سنی که برای مسئولیت پذیری بهت حیوون می‌دن
ولی حیوون من یه گوسفند بود
اسمش رو گذاشتم بِلا که معنیش می‌شه سفید
چقدر نازه - ممنون -
خب یه شب، بابابزرگم بِلا رو می‌بنده به یه درخت
و یه تفنگ خیلی دراز می‌ده دستم
و می‌بره بیست متر اونورتر منو می‌نشونه
...وای نه، مجبورت کرد بهش شلیک
.نه گوش کن
خب بابابزرگم گفت :"کل شب رو بیدار بمون
"اگه خرس یا گرگ اومد، تو ازش مراقبت می‌کنی
و برمی‌گرده می‌ره بخوابه
تو چی‌کار کردی؟ - به نظرت چی‌کار کردم دختر؟ -
بیدار موندم
ولی بعدش
ساعت 3 صبح، گرگ اومد
خب؟ - بنگ، تیر زدم -
خطا رفت
و گرگ پرید روی بلای من - لعنتی -
ولی بعدش یه اسلحه دیگه از پشت من شلیک شد
و گرگه افتاد مرد
نگاه کردم و دیدم بابابزرگمه
تموم شب، مخفیانه، 20 متر پشت سر من بود
و گفت "پولینا نذار هیچوقت تیرت خطا بره"
و بعدش عین سگ کتکم زد
اوه این که خیلی بده - نه -
بهترین درسی بود که تاحالا گرفته بودم
هیچوقت فراموش نمی‌کنم
ولی همینم برای تو صدق می‌کنه
وقتی گرگ رو دیدی بهتره تیرت خطا نره
جدی می‌گم، هیچوقت نذار تیرت خطا بره
نمی‌ذارم قول می‌دم
هیچوقت تیرم خطا نمی‌ره - خوبه -
فکر می‌کنی هیچ وقت برگردی؟
نه هیچوقت تو چی؟
چیزی منتظرم نیست
خونوادت چی؟
خونواده ندارم
چرا داری
منو داری
خونه دوست داشتنی ای داری
تو کی هستی؟
چجوری از نگهبانا رد شدی؟
می‌دونم تو نذاشتی داستان یوشینو پخش بشه
توزاوا حتما توی اون قایق به دلیلی از تو فیلم گرفته دیگه
ساکت باش
اون ازت چی می‌خواسته؟
دروغ بعدی ای که از دهنت دربیاد
یکی از انگشتات رو می‌برم
چی می‌خواسته؟
اون اجازه نداشت وارد ایالات متحده بشه
می‌خواست از لیست ممنوع الخروجی درش بیارم
نتونستم کمکش کنم
توی آمریکا دنبال چیه؟
کی انقدر مهمه که سعی کرد ازت باج بگیره؟
نمی‌دونم
اگه می‌دونستم بهت می‌گفتم به خدا
شتر دیدی ندیدی
اگه حرفی بزنی برمی‌گردم
و می‌کشمت
«ترجمه و تنظیم: پوریا»