[ توکیو وایس ]
Shhz91 :مترجم
هی
هی تو! وایسا
وایسا
وایسا دزد عوضی! پلیس داره صحبت می‌کنه
وایسا
قانون شماره 1 من چی بود؟
به سلامتی - به سلامتی -
به رستوران پولینا خوش اومدید
شب بخیر
از این طرف لطفا
ممنون
خیلی ممنون
شب بخیر
کم نریز کِنجی. یه کم دست و دلباز باش
باشه - حواسمون بهت هست کنجی -
ممکنه خوش قیافه باشی، ولی بهت اعتماد نداریم
به سلامتی دو ماهگیمون
به سلامتی
به سلامتی - به سلامتی -
فردا شب بازم میاد
یکی از دخترا داره دزدی می‌کنه - مطمئنی؟ -
رسیدها با موجودی مطابقت ندارن
این ماه ده میلیون ین کم آوردم
به نظرت باید چی کار کنم؟
خب باید بفهمیم کار کیه، نه؟
بعدش هم مستقیم باهاش حرف بزن
آره. منطقیه
خب، پس چرا داری ازم دزدی می‌کنی کلادین؟
سامانتا، وقتی نصف مشتری‌هات ...به خاطر من میان اینجا
این اسمش دزدی نیست، نه؟
من فقط دارم سهم خودمو برمی‌دارم
از امشب اون پولو پس میدی
از حقوقت کم میشه. حدودا 8 هفته طول می‌کشه
واقعا فکر کردی من قراره همیشه همین جا بمونم؟
خودت که می‌دونی صاحب نصف این رستوران کیه
تو نمی‌تونی پولشونو بدزدی و بری یه جای دیگه برای خودت کار و کاسبی راه بندازی
هرکاری می‌خوای، بکن. برو و اون آدمای عوضیتو خبر کن
من هم بهشون میگم که عرضه‌ی نگهداری از پولاشونو نداری
و تا 10 دقیقه‌ی دیگه، کلید اینجا رو میدن دست من
تو اخراجی
باشه
همه‌ی مشتری‌هامو با خودم میبرم
مخصوصا اون معمار ولخرج
بدون پولی که من اینجا به دست میارم، بیچاره میشی
ریسکشو قبول می‌کنم
از میچو استعفا بده
هنوزم ازش کینه به دل داری
نحوه‌ی حرف زدنش درمورد زاینیچی رو اعصابمه
جلوی من که اونطوری حرف نمیزنه
به خاطر اینه که چیزی ازت نمی‌دونه
شینگو، میچو خونه‌ی منه
هی
بیا از اینجا بریم. همین آخر هفته
مادر ریو قراره ببرتش تمرین بیسبال
زنت برات از این کارا هم می‌کنه؟
زن سابق
این هفته نوبت اونه. به خاطر همین وقتم آزاده
نمی‌تونم
مشکلی برای برادرت پیش نمیاد
خدافظ
تولد 60 سالگی بابا دو ماه دیگه ست
...مامان براش حسابی برنامه ریزی کرده
و تو هم حتما باید بیای
...وقتی زنگ زدی و به بابا گفتی
...داری به این فکر می‌کنی که بیای خونه
واقعا ناراحت شد که نیومدی
این یه فرصت برای جبران اشتباهته. باشه؟
و برای یه بار هم که شده، باید برام یه نوار درست کنی
چون جاشوا، توی این دنیا، من تنها کسی ام که واقعا دوستت دارم
الان دیگه داره سر چی داد و فریاد می‌کنه؟
نمی‌دونیم
هنوزم داره درمورد اون مقاله‌ی مجتمع شهری غر میزنه؟
مجبورم کرد دوبار ویرایشش کنم
بعدش هم سپردش دست ایچیهارا
مقاله‌ت درمورد کلاهبرداری تصادفات رانندگی رو خوندم
عالی بود جیک سان - ممنون پسر -
آره. فقط کاش توی صفحات آخری چاپش نکرده بودن
واقعا؟ بهت اجازه دادن اسمتو زیر مقاله‌ت بنویسی و حالا داری غر میزنی؟
جیک، همین الان
بله
مقاله‌ت توی روزنامه‌ی صبح امروز خوب بود
توی این 3 ماه اخیر، کارت فوق العاده بود
ممنون مارویاما سان
من دوتا سوژه دارم که می‌تونه تبدیل به دوتا مقاله‌ی جنجالی بشه
خودت بگو کدومشو انتخاب می‌کنی؟
بله. حتما. باشه
سرقت موتور سیکلت درحال افزایش در
شینجوکو، آساکوسا و شیبویاست
خیلی از خواننده‌هامون سوار موتور میشن، حتی باکو
البته اون سوار اسکوتر میشه
اون یکی چیه؟
دیشب توی یه سمساری، یه جسد پیدا شده
پلیس فکر می‌کنه جسد یه یاکوزا باشه
همون موضوع موتور رو انتخاب می‌کنم
حتما حرفای پلیس رو هم توی مقاله‌ت بیار
ممنون
بریم
چشم
یاکوزاها خیلی بی رحمن
و این یه اتهام اساسیه
مطمئنید می‌خواید انجامش بدید؟
من که بهتون گفتم [ بخش شکایات ]
چای هوجیچای من که از ایباراکی سفارش داده بودم، به دستم نرسید
شیش تا بسته بود
آخه کی به جز یاکوزا ممکنه چای منو دزدیده باشه؟
ممنون از ثبت شکایتتون. حتما درموردش تحقیق می‌کنیم
بهتره همین کارو بکنید
شما هم می‌خواید از یاکوزاها شکایت کنید؟
راستش من دارم درمورد یه موضوع تحقیق می‌کنم
چیزی درمورد سرقت موتور سیکلت شنیدید؟
حتما اشتباهی فکر کردی من یه پلیس واقعی ام
لطفا اجازه بدید شما دوست ارجمندم رو به یه قهوه دعوت کنم
مشکلی هست؟
پس این موقعیت جدیدته؟
بخش مشاوره درمورد جرایم" سازمان یافته"؟
تا کِی باید اونجا بمونی و توبیختو تحمل کنی؟
من رسماً مسئول مرگ میاموتو ام ...به خاطر همین
همین که اخراج نشدم، شانس آوردم
کار چطوره، جیک؟
خوبه
سرم شلوغه
خودمو به دردسر نمیندازم
...همونطور که گفتی
یه جرم دیگه باید افشا بشه" "یه اشتباه دیگه باید تصحیح بشه
خبری از توزاوا نیست؟
فرقی نکرده
میدونی که سعی کرد بره ...امریکا. بعدش
بعدش... هیچی
چیز دیگه‌ای از فرستنده‌ی اون نوار به دستت نرسید؟
...پس
تو باید کار خودتو بکنی و من هم کار خودمو
...ولی
...بعد از 3 ماه سکوت، شاید حقیقت
درست جلوی ما باشه
...اگه فکر می‌کنی مُرده
چرا جونکو و بچه‌ها هنوز خارج از شهر زندگی می‌کنن؟
پیچیده ست
کاش می‌تونستم توی تحقیقاتت بهت کمک کنم، جیک
بهونه‌ی خوبی بود که بتونم 1 ساعت از زندان بیارمت بیرون
در این جشن پیروزی، صمیمانه از رئیس درخواست می‌کنیم که صحبت کنن
جناب رئیس
برادر ما هایاما از "دانشگاه" برگشته
به برادرمون خوشامد میگیم
خوش اومدید برادر
هفت سال رو در فوچو، به جای ما تحمل کرد
از امروز زیرنظر مستقیم من به عنوان واکاگاشیرا خدمت می‌کنه
هایاما
...به عنوان بزرگترین پسر این خانواده
درکنارتون می‌مونم
زندگی من وقف این ماموریت شده
ساتو هم که بعد از جراحتش ...کاملا حالش خوب شده
قراره به نقشش به عنوان واکاگاشیرا دایکو ادامه بده
و در مقابل هایاما مسئوله
از دستورات رئیسم اطاعت می‌کنم
توزاوا چی شد؟
سه ماهه کسی ندیدتش
و گروهش هم اقدامی نکردن
پس منتظر چی هستیم؟
گروه توزاوا بدون حضور خودش، یه خرابه ست
با یه لگد، فرو میریزه
پس کابوکیچو رو ازشون پس می‌گیریم
خوب شد که برگشتی. تو این ماموریتو رهبری کن
رئیس، قراره انتقام بگیریم. باید براش آماده باشیم
من 7 ساله که آماده‌م
تو چند سالته داداش کوچولو؟
ساتو احترام ما رو به دست اورده
مثل بچه‌ها باهاش رفتار نکن
رئیس، باید فراهم کردن "ابزار" رو هم در نظر داشته باشیم؟
اصلا. داشتن اسلحه هیچ شرافتی نداره
عذرمی‌خوام
اگه قرار باشه بجنگیم، باید رو در رو این کارو بکنیم
نه مثل ترسوها، از فاصله‌ی دور
ساتو
به کارت ادامه بده. خزانه‌مونو پر کن
فقط همین. فهمیدی؟
بله رئیس
می‌تونید برید
چشم - ممنون
ساتو
ازت می‌خوام یه کاری بکنی
[ رستوران پولینا. طبقه هشتم ]
هی - هی، حق با تو بود -
ان یارو مینکاوا تاکاکو... یه عوضیه
اوه خوبه، می‌تونی موزیک خودتو بخری
با اون هزینه‌ای که بابت نوشیدنی می‌گیری؟
باید حواسم به منابع خودم باشه
خب، کار و بار چطوره؟ - عالیه -
رئیس اصلی بودن، همونیه که می‌خواستی؟
خب میدونی، مسئولیت داشتن همه چیو تغییر میده
مثلا چی؟ - ...مثلا -
به خودم اومدم و دیدم دارم دخترها رو نصیحت می‌کنم
که لباس زیاد باز نپوشن یا زیادی فحش ندن
الان داریم درمورد خودت حرف میزنیم؟
همینو بگو، نه؟ خودت چی؟
هنوزم از یاکوزها فرار می‌کنی؟
اره. هنوزم نوشیدنی نمی‌خورم
...راستش، کاری که الان دارم انجام میدم
می‌تونم ببینم یه تغییراتی به وجود آورده
یه تغییر واقعی
عالیه
دارم روی یه سوژه‌ی بزرگ کار می‌کنم
سرقت موتورسیکلت
می‌خواستم ببینم کسیو سراغ داری که ممکنه یه چیزایی بدونه یا نه
خب، الان فهمیدم دلیل واقعی اینجا اومدنت چیه
خدای من
باشه
...آره
یکی از افرادم توی آیاسه، ممکنه توی بازارهای جایگزین هم یه کارایی بکنه
البته هیچ تضمینی نیست
مراقب خودت باش. حماقت نکن
"حماقت نکن"
باید اینو یادم بمونه
ممنون
همین جا بذارش
ممنون بابت ثبت شکایت
اگه یاکوزاها دوباره خواستن ...گربه‌تونو بدزدن
لطفا بهمون بگید
خیلی متشکرم
کاراگاه فوناکی
خوب شد دیدمت
من هم همینطور کاتاگیری سان
همه چی اینجا خوب پیش میره؟
به همون خوبی که انتظار می‌رفت
...اون زنه از آژانس ملی پلیس
می‌خواد باهات صحبت کنه
کدوم زنه؟
[ نایب رئیس ناگاتا از آژانس ملی پلیس ]
بفرمایید
چیزی نیست
بله. امروز. ممنونم
...می‌خواستید منو ببینید. من
کاراگاه کاتاگیری، لطفا بشینید
من شوکو ناگاتا از آژانس ملی پلیسم
کمکی از دست من برمیاد؟
به یه نفر توی این بخش نیاز دارم که بهم کمک کنه
شنیدم هیچکس بهتر از شما یاکوزاها رو نمی‌شناسه
آهان
اینو هم شنیدم که اعتقاد دارید باید تعادل بین جناح‌ها حفظ بشه
بله. درسته
مزخرفه
زندگی مردم با بدهی‌های جنایی نابود شده
توی خیابون پر از مواد مخدره
و با این وضع، باید به فکر حفظ "تعادل" باشیم؟
ترجیح میدید ببینید توی خیابون به همدیگه چاقو میزنن؟
برام مهم نیست یاکوزها همدیگه رو بکُشن یا نه
آهان. حالا می‌خواین ما چی کار کنیم؟
این اختیار به من داده شده که یه ...کارگروه جدید تشکیل بدم
تا با جرایم سازمان یافته در توکیو مقابله کنه
با استفاده از استراتژی های جدید که در مناطق دیگه به شدت موثر بوده
چقدر موثر بوده؟
...اینقدر موثر بوده که بتونیم یاکوزاهای
توی این شهر رو برای همیشه نابود کنیم
من یه همکار لازم دارم
کارآگاه کاتاگیری
نگو که منتظر همچین فرصتی نبودی
براتون آرزوی موفقیت می‌کنم
ولی من نمی‌تونم بهتون ملحق بشم. ببخشید
مدرسه چطوره؟
خوبه. سخته
باید هم سخت باشه
تو مدرسه رو دوست داشتی؟
مدرسه منو دوست نداشت
...می‌خواستم باهات درمورد
پول حرف بزنم
من که ماه قبل بهت پول دادم
میدونم
ولی هزینه‌ی کلاس خصوصیم بالا رفته
حقوق بازنشستگی بابا کمتر از چیزیه که مامان فکر می‌کرد
مامانت میدونه از من پول می‌خوای؟
دیگه چیزی ندارم که بهت بدم
ولی دارم روی یه چیزی کار می‌کنم
اگه جواب بده، می‌تونم بازم بهت پول بدم
اگه من برات کار کنم، چی؟
جدی میگم. بذار کار کنم و پول دربیارم
کارم خوبه
با کامپیوتر بلدی کار کنی؟
چی؟
خوبه
آقای اوتسوکا
چیه؟
دوستم سامانتا... یه رستوران توی آکاساکا داره
سامانتا؟
کاواساکی سامانتا؟ خیلی خب فردا موتورتو بیار
من موتور ندارم
صبر کن. اون گفت تو بهترین مکانیک توی توکیو ای
من یه خبرنگارم
می‌خوام بفهمم چرا این همه موتور دزدیده شده
این که خبر جدیدی نیست، نه؟
قیمت قطعات یدکی از قیمت موتور بیشتره
شرکت‌های موتورسازی فقط برای مدل‌های جدیدشون قطعات یدکی تولید می‌کنن
میلیون‌ها موتور سیکلت توی توکیوئه
شرکت‌های قطعات خودرو نمی‌تونن به اندازه‌ی تقاضا میل لنگ یا بقیه‌ قطعات رو تولید کنن
خب پس باید قطعه‌ی یدکی رو از کجا گیر آورد؟
هر موتور، یه اهدا کننده‌ی عضوه
تکه‌هاش بیشتر از کلش ارزش داره
...احیانا میدونید از کجا میشه
تامین کننده قطعات پیدا کرد؟
تو دوست سامانتایی؟
مثل برادرشم
واقعا با مهارتی
چی بفروشیم؟
چی؟
کفش ورزشی. یه عالمه کفش ورزشی توی یوکوهاما دارم
عالیه
هی
تو داری این کارو با من انجام میدی. نه چیهارا کای
ما این پروژه رو تموم می‌کنیم. همین برات کافیه
فهمیدی؟
خیلی خب
خب، چطوری انجام میشه؟
مشتری این فرم سفارش رو پر می‌کنه
بعدش نرم افزار یه ایمیل براش می‌فرسته و بهش میگه پول رو کجا واریز کنه
وقتی پرداخت کامل بشه، آدمای شما کفش رو ارسال می‌کنن
چیه؟
هیچ کفشی در کار نیست، نه؟
یه کفش ورزشی فروشی توی شینجوکو هست که نمی‌تونه بدهیشو صاف کنه
به خاطر همین کالاهای موجودشو به جای بدهیش ازش گرفتم
پس قانونیه؟
ببخشید اگه ناامید شدی
میشه دوباره توضیح بدی؟
یابوکی سان
خواهش می‌کنم
چرا هنوز بهم زنگ نزده؟ کجاست؟
به تو ربطی نداره
برمی‌گرده؟
حالش خوبه؟
بفرستیدش بیرون
چشم قربان
ممنون
اینطوری به نظر میرسه؟
اونو سان، خوشحالم که اومدید
امیدوار بودم باهاتون صحبت کنم
خیلی مهربونی
کلادین اینجاست؟
کلادین تصمیم گرفت یه شغل دیگه رو دنبال کنه
حیف شد
همیشه حرف زدن باهاش لذت بخش بود
راستش کمترین خصوصیت من در اینجا، خوب حرف زدنمه
متاسفانه انگار در حقتون ظلم شده
اجازه میدید شخصا براتون جبران کنم؟
شاید یه موقع دیگه
امیدوارم به زودی ببینمتون
شب بخیر سامانتا سان
خیلی باحاله
سوزوکیه؟
همه‌شون سوزوکی ان؟
تو دیگه کی هستی؟
می‌تونم براتون شام بخرم؟
من خبرنگار میچو ام
بیاین بریم شام مجانی بخوریم
آره - باشه -
خوشمزه ست
یه کم از اونا به من هم بده
ممنون - براش بریز -
تاتس، اگزوز موتورت واقعا داغونه
موتور تو که داغونه - نخیر -
می‌تونم در یه لحظه، یه جدیدشو بخرم - نمی‌تونی -
امکان نداره. پولشو نداره
باورم نمیشه اینو گفتی - مسخره ست -
کدومش مهم‌تره؟ دوستاتون یا موتور سواری؟
برای یه مقاله، چقدر بهت پول میدن؟
کسی با روزنامه نگاری، پولدار نمیشه
خب بگید ببینم شماها چطوری با هم صمیمی شدین؟
برای مقاله‌ت، چقدر بهمون پول میدی؟
من نمی‌تونم بهتون پول بدم
اجازه ندارم
پس چرا داریم این کارو می‌کنیم؟
چون اینطوری باحال به نظر میاید
با چاپ شدن عکسمون توی روزنامه؟
هی خواهر کوچولو، این روزا دیگه کی روزنامه می‌خونه؟
...پدربزرگمون
صبر کن ببینم
اون که مُرده
اینطوری نگو - ...هی -
دروغ میگی - دروغ میگی -
بابابزرگم هیچوقت اونطوری نمی‌گفت
آره - خفه شو -
داری اشتباه می‌کنی - اینقدر حرف نزن. بسه -
ممنون
چی شد؟
هرموقع خواستی، می‌تونی برامون شام بخری
می‌بینیمت
هی! خارجی
پولی که گذاشتی کم بود
می‌خوای ما رو آدمای حقیری جلوه بدی؟
این تمام پولیه که داشتم
فکر نمی‌کردم شماها 12 تا غذا سفارش بدین
الان بهمون گفتی خوک؟
من اینطوری نگفتم
حسابشو برس تاتس
حماقت نکن
چی گفتی؟
نشونش بده رئیس کیه
تاتس
خوبی؟
خوبم
کارت خوبه میچو
خیلی خب. می‌تونی بهمون ملحق بشی
ولی از اسم واقعیت استفاده نکن
اونوقت تو هم همه چیو بهم نشون میدی. عکس هم می‌گیری
این خارجی دیوونه‌ست ها
آره
هنوز پول غذا رو ندادیم. بیاین برگردیم داخل
...شماها
یه کم صبر کن. الان میام
خونه‌ت به نظر خوب میاد
ممنون
ببخشید که باهات تماس نگرفتم
آره
من خیلی زنگ زدم
می‌دونم
رفتم دفترت
گفتن یه جای امن "در حال بهبودی" ای
چیز بیشتری بهم نمی‌گفتن
چی شده؟
بهم بگو
چاقو توی شکمم زدن
چیزی نیست
معلوم شد اندام‌های داخلیم خیلی محکم ان
بابت دوستت متاسفم
و بابت اینکه کار بیشتری انجام ندادم
ببخشید که ازت همچین انتظاری داشتم
جایگزین کابویاشی شدی؟
خوبه
خب، برای سر زدن اومدی؟
اومدم بهت بگم باید دوباره کلادین رو استخدام کنی
چی؟
اون باید اینجا کار کنه
ساتو، اون ازم دزدی کرده
واقعا بیچاره‌م کرده
دستور رئیسه
به ایشیدا سان بگو آخرین باری که قراردادمون ...رو چک کردم
تا وقتی پولشو بگیره، من رستوران رو به میل خودم اداره می‌کنم
سامانتا، باید این کار رو انجام بدی
بهم اعتماد کن
تو باید به حرفم گوش کنی
رستوران من با قوانین من اداره میشه
ممنون که بهم سر زدی
فکر کنم مقاله‌ی جیک خیلی موفق میشه
باند بوسوزوکو دیگه قدیمی شده
امسال چندبار درموردشون مقاله نوشتیم
ولی هیچکس تا حالا همچین دسترسی‌ای بهشون نداشته
تمرکزمون روی این جووناست که نادیده گرفته شدن
بهت اعتماد دارن؟
تا الان که آره
خیلی خب. بیا ببینیم تا کجا پیش میری
ممنون
گروه جدید. راستشو بگو
تو اینا رو درست کردی؟
دیشب. بیسکوییت کَره ایه
رفیق
داری استعدادتو اینجا حروم می‌کنی
از شیره‌ی افرای خیلی سبک استفاده کردم
تو فوق العاده ای. جدی میگم
همه رو پخش نکنی ها. برای من هم بذار
باشه
همه رو به بقیه نده - باشه -
فوق العاده
سلام ماما سان
سلام بچه‌ی وحشی
نمیدونم اگه استخدامم نکرده بودی، باید چی کار می‌کردم
من می‌دونستم میزبان خوبی میشی
رستوران دستینی جای عالی‌ای برای شروع کاره
بهتر از رستوران اونیکسه که بعدش رفتی اونجا
مگه نه؟ - درسته -
ببخشید که رفتم. فقط غیبم زد
واقعا متاسفم
اون پیام‌هایی که چند ماه قبل برام گذاشته بودی هم به خاطر همین بود؟
روز بعدش بهت زنگ زدم
آره. می‌خواستم دوباره زنگ بزنم
به خاطر اون هم متاسفم
ممنون
من واقعا عصبانی بودم
ولی دیگه همه چی گذشته
و یه نگاه به خودت بنداز سامانتا
پنج سال گذشته و صاحب رستوران شدی
خوش به حالت
همینطور خوش به حال تو اریکا سان ...اگه دوست داشته باشی
من یه دختر درجه 1 لازم دارم
من برای رفتنم از اونجا دلیل داشتم
نصف تمام پول‌هایی که از میز تو به دست میارم رو بهت میدم
نصف تمام بطری‌هایی که بفروشی
سامانتا، حتما بدجوری به در بسته خوردی
ماما، من دیگه خسته نیستم
من پیکاچوی خودمو می‌خوام
الان میام برات پیداش می‌کنم
دایچی
به دوستم، سامانتا سان سلام کن
سامانتا سان؟ - آره -
ایشون یه خانم خیلی موفقه
سلام
سلام دایچی. چه بچه‌ی بامزه‌ای هستی
بهت گفت بامزه
من بامزه‌م
اصلا نمی‌دونستم
اون برای من هم یه سورپرایز بود
فقط امشب بیا
با همون پیشنهاد. به اضافه‌ی اینکه هزینه‌ی پرستار بچه رو میدم
و می‌رسونمت خونه
دخترها عالی ان، رستوران عالیه. و من هم بهت اعتماد دارم
نظر تو چیه دای‌چان؟
مامان باید پول سامانتا سان رو قبول کنه؟
قبولش کن
میشه یه کمیشو به من هم بدی؟
واقعا؟
چرا شما ژاپنی بلدید؟
سلام خاله
تو دیگه کی هستی؟
تو رو می‌شناسم
رئیس سلام رسوند
چیهارا کای هیچ ربطی به اینجا نداره
دوباره همون کارو بکنیم؟
چی می‌خوای؟
پولی که هر ماه به توزاوا گومی میدی
از این به بعد باید 2 بار در ماه پول بدی
...و اگه بفهمم پولی به توزاوا دادی
برمی‌گردم و دماغ تمام افراد خوشگلتو می‌شکونم
دماغ تو رو هم همینطور
توزاوا ساکت نمی‌مونه
توزاوا دیگه نیستش
اگه افرادش اومدن اینجا، بهشون بگو هایاما برگشته
کابوکیچو مال چیهاراکای ـه
مدام همینو با خودت تکرار کن
اینطوری نظم رو برقرار می‌کنیم داداش کوچیکه
از وقتی من نبودم، چیهاراکای خیلی بهشون آسون گرفته
ولی هایاما برگشته
یه نگاه به خودت بنداز. می‌ترسی بخوان تلافی کنن
اتفاقا امیدوارم همین کارو بکنن
مشتاقانه منتظر همین اتفاقم
سه ماه گذشته. چیز کمی نیست
من افرادشو تحریک نکردم
خطر رفع شده
تو و دخترها می‌تونید برگردید خونه
یا شما می‌تونید بازنشست بشید و بیاید اینجا
می‌تونیم اینجا رو خونه‌ی خودمون بکنیم
دخترها عاشق اینجان
موقعیت جدیدم منو از ارتباط با یاکوزاها دور کرده
...مطمئنم همینطوره، ولی
از این زندگی راضی هستید که ...هرروز یه جا بشینید
...و به غرغرهای پیرزن‌ها گوش کنید
تا وقتی که بازنشست بشید؟
نظر من همینه
شما آدم خوبی هستید که همیشه دلتون می‌خواد کار درست رو انجام بدید
ولی من دیگه نمی‌تونم دخترها رو به خطر بندازم
پس باید به این فکر کنید که الان کار درست چیه
من دلم می‌خواد یه رانندگی پر سروصدا داشته باشم
چرا؟
چون مردم عادی از این کار خوششون نمیاد و دلشون سکوت می‌خواد
دلم می‌خواد به جای اینکه مثل اونا زندگی کنم، مواد بزنم
با دخترها دوست بشم و موتور بدزدم
اگه به اندازه کافی موتور بدزدم، چی میشه؟
می‌تونم هزینه‌ی ثبت نام مدرسه‌ی خصوصی خواهرمو بدم
از اینجا دورش کنم
واقعا؟
کجا؟
همون جا بمون
سوار شو
می‌خوای مقاله بنویسی یا نه؟
تو دوست کوتایی؟
آره
بیا تو
این توکارفه. 8 تا گلوله می‌خوره
برای تو میشه 300 هزارتا، چون دوست کوتایی
نظرت چیه؟
هی
میشه بازم جور کنی؟
فکر می‌کردم شما یاکوزاها اهل این چیزا نیستید
آمادگی داشتن هیچ ضرری نداره
سیصد هزارتا
و اینطوری راهرو باریک‌تر میشه
متوجه شدم
بفرمایید؟ - اونو سان -
سامانتا هستم، از رستوران پولینا
انگار این روزا خیلی محبوب شدم. کلادین هم بهم زنگ زد
واقعا؟
انگار تصمیم داره توی یه رستوران دیگه کار کنه
آهان
خب، من مورد شما رو خیلی دقیق بررسی کردم
و یه اقدام قاطعانه انجام دادم تا همچنان شما به رستورانم بیاید
به خاطر همین هم
زیباترین و جذاب‌ترین زن توکیو رو دعوت کردم
که امشب میزبان شما باشه و سرگرمتون کنه
ممکنه همینطور باشه، ولی به نظر نمیاد خیلی هم متواضع باشید
منظورم دوست خوبم، اریکاست
و قول میدم حقیقت داشته باشه
...اثباتش سخته
...ولی میام
و امشب دوباره رستوران شما رو امتحان می‌کنم
از شنیدنش خیلی خوشحال شدم
البته اگه قبول کنید که شما در خدمتم باشید
نه هیچکس دیگه
فقط شما
موتورم اون گوشه ست
ساعتتو برای 30 ثانیه تنظیم کن
این مدت زمانیه که باید استارتشو با دریل سوراخ کنی
اگه بیشتر طول کشید، باید بری
چی کار می‌کنی؟
حواست به خیابون باشه
اگه کسی اومد، بهم بگو
من خبرنگارم. نمی‌تونم شریک جرم بشم
ولی می‌تونی به خیابون نگاه کنی که، نه؟
بیخیال. اینقدر رو اعصاب نباش
برو دیگه. زودباش
عصبانیم نکن
موتور اونجا بود
آهان
هی، می‌دونید روپانگای کجاست؟
انگلیسی بلدی؟ - نه -
روپانگای، همونجایی که رستوران‌ها و کافه‌ها هستن، کجاست؟
گفتم که نمی‌دونم
من یه آهنگ ژاپنی یاد گرفتم
کافیه - یه آهنگ معروفه -
شاید شما شنیده باشیدش
به آسمان نگاه کن
به آسمان، حرکت می‌کنه
...حرکت می‌کنه
بعدا دوباره آهنگو می‌خونیم
هی، اون موتور منه
نه... من نمی‌دونستم اون سرمایه‌گذارها اینقدر عوضی ان
واقعا
خب، خودت چی؟
معمارهای واقعا چطوری ان؟
من؟ - آره -
ما آدمای با اطمینانی هستیم
مشتریمونو قانع می‌کنیم که آینده رو می‌بینیم
که ساختمونشون قراره خیلی قشنگ بشه
و با محیط سازگاره
باشه باشه
می‌دونی، من قبلا با یه مرد کار می‌کردم که می‌گفت میزبان‌ها رویا می‌فروشن
فکر نکنم اینطوری باشه
پس، تو چی می‌فروشی؟
من چی می‌فروشم؟
جایی که مردای با اطمینان می‌تونن بیان و روراست باشن
...اگه اینطوریه، پس باید صادفانه بگم
کلی وقت بود شبی به این خوبی نداشتم
خیلی خوشحالم
کاراگاه، این موقع هنوز اینجایید
استراتژی جدیدت
استراتژیم چه‌شه؟
از من چی می‌خوای؟
ازت می‌خوام دست از پیدا کردن تعادل برداری
آره
وقتشه برم خونه
یه کم دستمزد بیشتر به همراه تشکر من
چی؟
نه سامانتا، این خیلی زیاده - شوخی می‌کنی؟ -
کاری کردی نیشیکاوا سان امشب ...بیشتر از مقدار یک هفته‌ش
بطری بخره
راستشو بگم؟
یادم رفته بود چقدر فوق العاده م
به تو هم خوش گذشت، نه؟ - اره -
هی، می‌خواستم زودتر بپرسم
دوست خوشگلت کیه؟
پولینا. اسم رستوران رو از روی اسم اون گذاشتیم
سه ماه قبل فوت کرد
سامانتا، واقعا متاسفم
...اون شبی که برات پیام صوتی گذاشتم
همون شبی بود که فهمیدم مُرده
چون هیچکسِ دیگه‌ایو نداشتم، به تو زنگ زدم
نه
به خاطر همین واقعا خوشحالم که اینجایی
من هم همینطور
یه کمد لازم دارم تا چندتا سند توش بذارم
راحت باشید
شنبه‌ها نمی‌تونم کار کنم
بقیه‌ی دخترها می‌تونن از پس شب لوزرها بربیان
و یک شب در هفته رو می‌خوام با دایچی باشم
باشه. من دختر شماره یکم رو هرشبی که بتونم، به کار می‌گیرم
عالیه - ساتو سان -
میشه اریکا رو برسونی خونه؟
من باید اینجا بمونم و کارها رو تموم کنم
...نگران نباش. کاری باهات ندارم
البته نه زیاد
باشه. بیا بریم
خیلی ممنونم
شب بخیر اریکا سان
شب بخیر ماما سان
[ ...آیا این قیامی علیه جامعه یا ]
[ فریادی برای کمک است؟ ]
ادلستین ام
الان مقاله‌ی موتور سیکلتمو پست کردم
بفرمایید؟
منم
می‌خوای بیای اینجا؟
[ توکیو وایس یک برنامه‌ی تخیلی است ]
[ که از وقایع واقعی الهام گرفته است ]
برخی از شخصیت ها، رویدادها ] [ و عناصر برای اهداف نمایشی
[ تغییر کرده اند ]
و هدف این کار نمایش اشخاص ] [ حوادث و وقایع واقعی نبوده است