لعنتی
لعنتی، لعنتی
مطمئنی خودشه؟ - خودم دیدم که کفِ خیابون افتاده -
مارویاما سان قبل از اینکه ناکاهارا بیوفته
دیدم که توزاوا وارد ساختمان شد
ازش عکس گرفتی؟
نه، ولی اونجا بود
باشه، اینو هم توی گزارش مینویسیم
بگو که بنویسم
نوبورو ناکاهارا - نوبورو ناکاهارا -
...کایچو که مدت زیادی ناپدید شده بود - ...کایچو که مدت زیادی ناپدید شده بود -
...در مقر کانسای - ...در مقر کانسای -
جوابمو بده
توی اتاق مطالعم دنبال چی میگشتی؟ - هیچی -
فقط کنجکاو بودم که کجا کار میکنی کجا زندگی میکنی
بهم دروغ نگو - من که دروغ نمیگم -
من آدم احمقی نیستم - ...منم همچین فکری نکردم... من -
که اینطور
چیکار میکنی؟
این تو چیه؟
از نقشه‌های من عکس گرفتی؟
درک نمیکنم
کارِ من به چه دردت میخوره؟
نصف رستوران من مالِ یاکوزاست
اونا از پروژه تو باخبر شدن و بهم گفتن که راجبش اطلاعات کسب کنم
و من گقتم اگه تمام رستوران رو بهم بدن حاضرم اینکارو بکنم
پس بخاطر خودت اینکارو کردی؟ - آره -
برای محافظت از دخترا هم بود
که اینطور برای محافظت از دخترا
و در مسیر اینکارت کارِ من هم نابود میشه
میتونی روی مبل بخوابی
دیگه برای اینکه بخوام برسونمت دیر وقته
فردا در موردش صحبت میکنیم
کاتاگیری سان شما از کجا باخبر شدید؟
یکی باهام تماس گرفت تو چی؟
تا دیروقت توی اداره بودم و شنیدم که گزارش اومده
و دیدم که آدرس برام آشناست
شاهدی نیست؟ - نه -
یه یادداشت توی پنت‌هاوس گذاشته هیچ نشونه‌ای درگیری وجود نداره
تو باور میکنی؟
حتی ارازل هم گاهی به آخر خط میرسن
غیرممکن نیست
پس توزاوا میخواد که
تمام کسب و کار کانسای رو دست بگیره؟
وایسا، باید یکم استراحت کنم
نمیتونیم وایسیم باید زودتر بریم
تو چت شده؟
من چم شده؟
تمام شب داشتیم توی برف راه میرفتیم نمیدونیم کجا هستیم
همیشه بابت مسائل الکی استرس میگیری
هنوز پول دستمونه
پس مشکلی نداریم
مشکلی نداریم؟
عقلتو از دست دادی؟ - حواست به حرفات باشه -
من مافوقت هستم پس باید بهم احترام بذاری
چیزی شده؟
دوستم زخمی شده میتونی ما رو برسونی؟
ببخشید، ولی ماشین جا نداره
ما به ماشینت نیاز داریم قول میدم دوستم کار اشتباهی نکنه
...ولی اگه ما رو سوار نکنید
با من بیا
ماسا سان من خیلی متاسفم
بهشون نمیگم چی دیدم
میگم قبل از اینکه کاری کنم مچم رو گرفتی
ایشیدا مجبوره قبول میکنه
و اگه جا رو به ایشیدا نگی چی میشه؟
باهات چیکار میکنه؟ - این مشکلِ خودمه -
این مشکلیه که خودم برای خودم درست کردم و خودم هم درستش میکنم
یه پروژه دیگه هست که دارم روی اون هم کار میکنم
ولی اگه ایشیدا زمین‌های اونجا رو بخره
سود زیادی میکنه
ولی بازم کارت به مشکل میخوره - شایدم نه -
برعکس پروژه شیمباشی این پروژه خصوصیه
اگه تقاضای املاک اونجا بالا بره
مالک‌ها سود میکنن و هیچکس هم شک نمیکنه
اگه ایشیدا رو قانع کنیم که این پیشنهاد رو قبول کنه
تو میتونی رستورانت و منم میتونم شغلم رو نگهدارم
اگه به یکی بسپارم که
مکان پروژه رو توی روزنامه چاپ کنه چی میشه؟
باعث نمیشه که اطلاعات پروژه شیمباشی بی ارزش بشه؟
اون موقع من میتونم بهش یه پیشنهاد خوب بدم
چرا داری بهم کمک میکنی؟
منم توی همچین موقعیتی بودم و درکت میکنم
ممنون که دیشب باهام تماس گرفتی
کار خوبی کردی که با کسِ دیگه‌ای راجبش صحبت نکردی
معلومه
میدونی که محاله ناکاهارا خودکشی کرده باشه؟
فقط کاشکی وقتی توزاوا داشت وارد ساختمون می‌شد
ازش عکس میگرفتم هیچوقت خارج نشد
اگه اطلاعاتی به دستمون رسید بهت خبر میدم
و منظورت از دست‌مون
اون کارگاه خانومه‌ست که بهم گفت گورم رو گم کنه؟
اوضاع چطوره؟ همکار جدیدته؟
خوبه - خوبه -
ولی هنوز که باهم کار میکنیم، مگ نه؟ مثل استارسکی و هاچ
کدوم‌مون استارسکی میشه؟
معلومه که من
فکر نکنم
ممنون که این مدت کسب و کار رو سرپا نگه داشتید
ناکاهارا برادر نامادریم بود
البته، بخاطر همین هم انقدر بداخلاقی
ناراحت و عزاداری
بخاطر اینکه باهام مشورت نکردی ناراحتم
ما در آستانه یک اتفاق بی‌سابقه هستیم
و ناکاهارا مانع‌مون بود
تو توی این کارها دخالت نکن
این مساپل به من مربوط میشه بحث خانوادگیه
ناکاهارا بین کارهای قانونی و غیرقانونی
یک مرز معینی قائل بود
دیگه از توافقاتی که برای نفع شخصیت میکنی که نگم
اینکارت همه به خطر میندازه
اگه میخوای نصیحتم کنی میرم
زمانی که نبودی ...من به بهبود روابط با کسایی که
به عملی شدن نقشه‌ت کمک میکنه ادامه دادم
من باید گفت و گو رو ادامه بدم
از چی میترسی؟ میترسی خانواده عزیزت رو شرمنده کنم؟
اگه خانوادم نبود تو هیچی نبودی
...درست مثل زمانی که دیدمت
کافیه
بهت اجازه نمیدم به من بی احترامی کنی
منم همینطور - کافیه -
در ادامه، راجب خودکشی
که در آپارتمان 6 - 11 - 3 یوتسوا شینجوکوکو
که در ساعت 9:20 دقیقه اتفاق افتاد صحبت میکنم
شخص مرحوم نوبورو ناکاهارا بود
کایچوی گومی در کانسای بوده
وی یک یادداشت خودکشی تایید شده بجا گذاشته
یک تماس ناشناس پلیس رو باخبر کرده
آیا آپارتمان درِ پشتی داشته
که قاتل موفق به فرار شده؟
خودشکی، نامه تایید شده
توی لابی دوربین نبوده؟ - دوربین‌ها روشن نبودن -
سوال بعد
توی نامه چی نوشته بود؟
برای هم‌دردی با خانواده مرحوم محتوای یادداشت اعلام نمیشه، سوال بعد
شاهدی درکار نبوده؟ - اولین شخصی که جنازه رو دیده، یکی از همسایه‌ها بوده
شخصی که جنازه رو دیده با یک صدای فریاد متوجهش شده
این خارجی از چیزی که بنظر میرسه باهوش‌تره
اگه توزاوا برگشته باشه
باید هدف بعدی اون باشه
موافقم
احتمالا بتونم به مدت سی روز
مجوز شنود تلفن‌های توزاوا رو بگیرم
هم توی هتلش، هم توی دفترش
واقعا فکر میکنی به دردمون میخوره؟ - شاید شانس بیاریم -
اگه سختت نیست که با یه مأمور توی زیرزمین بشینی
و همه تماس‌ها رو چک کنی
چی شده؟
چند ماه پیش
توزاوا من رو تهدید کرد که اگه یبار دیگه برم سراغش
من و خانوادم رو میکشه
باید بهتون میگفتم
ولی کلی گومی دیگه بودن که میتونستیم بریم سراغ‌شون، برای همین هم چیزی نگفتم
درباره این تهدیدها به مرکز چیزی نگفتی؟ - نه -
دیگه نمیدونم به کی میتونم اعتماد کنم
من از خانوادت محافظت میکنم
نیازی نیست به مرکز اطلاع بدی
...یک پرونده نامرتبط به توزاوا رو بهت میدم
یا حداقل بقیه اینطوری فکر میکنن
جنازه شما به دردم نمیخوره کارگاه
برای کنفرانس مطبوعاتی اومدی اینجا؟ - امیدوار بودم ببینمت -
باید صحبت کنیم
تیمم درباره مبحثی که رابجش صحبت میکردیم یه چیزی پیدا کرده
یکی از گزارشگرها درباره هلدینگ‌های کازوشی یه سری چیزا پیدا کرده
تعداد زیادی از شرکت‌ها توسط کازوکو توزاوا اداره میشه
همسرش؟
تمام کسب و کارش قانونیه حداقل روی کاغذ
ما متوجه شدیم که اونا کمک‌های زیادی
به بعضی احزاب سیاسی میکنن
پس توزاوا طرفدار حزب راسته تعجبی هم نداره
درسته، ولی قسمت عجیبش اینجاست
باکو یکی از اعضای فعال گروه‌هایی هست
که حمایت مالی میشه
باکو از توزاوا پول میگیره؟
من ازش متنفرم
ولی فکر نمیکنم اینطور باشه
ولی شاید گاهی اوقات
چشمش رو روی یه سری کارها و اتفاقات میبنده
مثل سوزوندن فیلم
مطمئنی که این مجموعه
توی ایستگاه شیمباشی ساخته میشه؟ - آره، خودم نقشه اونجا رو دیدم -
تا یک سال دیگه اعلام نمیشه ولی اونجا قراره ساخته بشه
این قضیه مربوط به ایشیدا میشه؟ - میشه واسم انجامش بدی؟ -
توی دردسر افتادی؟
باشه، پیگیریش میکنم
کنجی، بازم لیوان شکوندی؟
لطفا بیشتر احتیاط کن - چشم -
چی شده؟ - یه چیزی باید بهت بگم -
توزاوا به توکیو برگشته
توی دفتر وکیلش دیدمش
و تا یک ساختمون پزشکی در میناتوکو تعقیبش کردم
میخوام بابت کاری که کرد تقاص پس بده من تسلیم نمیشم
جیک، اینکه میخوای باهاش روبرو بشی رو خیلی دوست دارم
ولی علاقه به مُردن اصلا قشنگ نیست
ما فیلم اینکه افرادش پاول رو میکشن رو دیدیم
و هیچ مشکلی براشون پیش نیومد
اونا تو رو هم زدن ولی هیچ عواقبی براشون نداشت
پس دلم نمیخواد تو هم یروز ناپدید بشی
و هیچ عواقبی نداشته باشه
اون میدونه که پروژه کجا قراره ساخته بشه؟
آره، منبعم باهام تماس گرفت
و گفت توی شیمباشی ساخته میشه
توی اداره حمل و نقل کار میکنه؟
نه، یجای دیگه کار میکنه
ولی بهش اعتماد دارم
مارویاما سان؟
مقاله رو برای چاپ فردا آماده کن
داشتم فکر میکردم بهتره کوریهیرا انجامش بده
میخوای خبر اختصاصی خودت رو بدی به کسِ دیگه؟
فکر میکنم خیلی به دردش بخوره
...باکو خیلی بهش فشار آورده
باشه
و درخواستت برای سفر به آمریکا تایید شد
نمیدونم با این شرایط باید برم یا نه
جیک، همیشه از این داستان‌ها هست
ولی آدم فقط یک خانواده داره
وزارتخونه جواب نمیده برای همین باید بلوف بزنی
که اینطور
کاری کن که فکر کنن از جایی که قراره ساخته بشه مدرک داری
فقط به تایید نیاز داری - آره -
ولی اسم نبر
حله؟ - جیک، خیلی ازت ممنونم -
باید هوای همدیگه رو داشته باشیم مگه نه؟
موفق باشی
درباره اوتا، به اویابان چی بگیم؟
حتی وسایل رو هم نتونستیم بگیریم
یه فکری دارم
ولی اگه اینکارو انجام بدم باید یه کاری برام انجام بدی
چه فکری داری؟
من جای یه سری وسایل رو بلدم
ایشیدا گفت سراغ اونا نری - تو هم همینو گفتی -
ولی من سراغشون رفتم
میتونیم بگیم از اوتا گرفتیم‌شون
فکر خوبیه
تو هم فکرت مثل خودم کار میکنه
وقتی که سلاح‌ها رو به اویابان بدیم
دیگه نباید به برادرم کاری داشته باشی
وگرنه به اویابان میگم که توی کابین چه اتفاقی افتاد، فهمیدی؟
خوب بلدی مذاکره کنی
میشه این موزیک آشغال رو خاموش کنی؟
[ساختمان ایمپریال]
میتونم کمک‌تون کنم؟ - میخوام ویزیت بشم -
کلینیک فقط با معرفی‌نامه پزشک بهتون قرار ویزیت میده
درستش میکنم ممنون
میشه از دستشویی استفاده کنم؟
طبقه اول، بالای پله‌ها
چی باعث شده که به اینجا بیاید؟
مشخصه که شهرداری
یه سری برنامه‌ها برای یکی از ایستگاه‌های قطار داره
تا وقتی که برنامه‌ها بصورت عمومی اعلان نشه
وزارت خونه هیچ چیزی رو اعلام نمیکنه
بخاطر اینکه از سو استفاده املاک جلوگیری بشه
بله، ولی یکی از منابع من جاش رو بهم گفته
...دارم بهتون لطف میکنم - من جلسه دارم -
ببخشید
صبر کنید لطفا
قراره توی شیمباشی باشه تاییدش کنید
وقت بدید تا با مافوقم صحبت کنم
بیا
سلاح‌های شوروی
خب، از هیچی بهتره
راستی، تو با گایجین ماما سان آشنایی داری؟
هیچکدوم از خانواده گایجین رو نمیشناسم
نکنه تو میشناسی؟
شوخیت گرفته؟
دوباره صدام رو بالا بردم؟
داریم اینا رو میبریم
کاشیرا میشه یه لحظه تنهامون بذاری؟
!عوضی
موقتی بود - مهم نیست -
همونطور که خودت گفتی این رستوران مالِ من نیست
[گزارش پزشکی]
این پرونده توزاوائه دیگه، مگه نه؟
این هم پرونده چهار یاکوزای دیگه‌ست
مطمئنی یاکوزائن؟
پسر، میدونی که چقدر مجله میخونم اسم همشون رو بلدم
اینو ببینید توی تمام پرونده‌ها بیماری کبدی قید شده
بیماری شغلی ما بهش میگیم شوکوگویو
یاکوزاها زندگی‌شون حول نوشیدنی
و مواد مخدر میگرده
و اینا باعث بیماری کبد میشه
ظاهرا توزاوا هم این مشکل رو داشته یا هنوز هم داره
این بیماری به راحتی خوب نمیشه
وزارت حمل و نقل شهرداری توکیو اعلام کرد که یک مرکز خرید
در ایستگاه شین‌باشی، احداث خواهد شد
این مرکز خرید
شامل بیش از 20 رستوران و فروشگاه زنجیره‌ای خواهد بود
میدونستی قراره این اتفاق بیوفته؟
اون گفت میره با مافوقش صحبت کنه
تو هم بهش اعتماد کردی؟
نکنه عقلت کمه؟ حالا دیگه نمیتونی چیزی بنویسی
همه ‌چیز طبق نقشه پیش رفت؟ - کاملا -
آفرین - خیلی ممنون -
امیدوارم هیچوقت بهشون نیاز نداشته باشم
آفرین
ممنون
چرا لنگ میزنید؟
میخواستم از این بچه عقب نمونم توی برفا خوردم زمین
دارم پیر میشم
ساتو
بمون - بله -
بشین
اخبار رو امروز دیدی؟
نه، ما توی سفر بودیم
وزیر حمل و نقل زودتر از موعد محل رو اعلام کرد
حالا املاک اونجا با بالاترین قیمت معامله میشه
حیف شد که اونا
زودتر از سامانتا اطلاعات رو منتشر کردن
آره، شاید هم تمام این مدت اون نقشه دیگه‌ای داشته
همین الان یه پیغام ازش به دستم رسیده
اون و معمار، درخواست یک ملاقات رو برای امشب داشتن
توی رستوران
میخوام که تو هم باشی
باید بهشون درس عبرت بدم
تماس خروجی
بذار روی اسپیکر
الو؟
مامان، چندبار بهت بگم
برای موگیتو پول نفرست
کازوکو، یک مادربزرگ حق داره که برای نوه خودش پول بفرسته
نه وقتی که مادرش بهتون بگه دیگه نفرستید
فایده نداره
...اون خیلی
منطقی نیست
مشخصا توزاوا از این خطوط برای کارش استفاده نمیکنه
خب، پیشنهاد میکنی چیکار کنیم؟
اون آدمِ توزاواست
!زودباش
اونا از سیمکارت یبار مصرف استفاده میکنن حق با تو بود کاتاگیری
این دو هفته کلی وقت ازمون میگیره من کارای اداریش رو میکنم
برای چی؟
میخوام مجوز بگیرم
تا شرکت موبایل مجبور بشه شماره سریال گوشی‌ها رو بهمون بده
در خدمتم
یکی الان اومد و ازت گوشی یبار مصرف خرید
شماره سریالش رو بهم بده
نه، غیرقانونیه
نه، شک کردی که قراره از اون تلفن برای کارهای غیرقانونی استفاده بشه
یا جرمی انجام بشه
گزارشش رو به پلیس دادی؟
بله
اینا رو هم حساب کنید لطفا
بله
سلام
میخوای بزنی؟ - نه -
امشب سرم شلوغه میچو کار مهمت چی بود؟
یه چیزی برات آوردم
مرسی که توی زندان حواست به اون بچه‌ بود
فقط یدونه؟ - اگه یه لطف دیگه بهم بکنی اون یکیشم بهت میدم -
یاکوزاها وقتی بیماری شغلی میگیرن چیکار میکنن؟
همون مشکل کبد؟ - آره -
میمیرن توی ژاپن کسی اهدای عضو نمیکنه
یعنی اویابان‌ها همینطوری بیخیال میشن و طرف میمیره؟ باور نمیکنم
بعضیا میرن تایلند تا باهاش مبارزه کنن
اونجا یه دکتر آلمانی هست
اون بهشون خون آدم‌های جوون رو تزریق میکنه
عجیبه - فایده هم داره؟ -
تقریبا 6 ماه حالشون بهتر میشه بعد میمیرن
ممنون
بفرما
باحاله مگه نه؟ - آره، خوبه -
خیلی کوچیکه
باید ازم میپرسیدی
خب مگه یه داداش کوچیک‌تر نداری؟ بده به اون
باشه
ولی هنوز بهم مدیونی
میخوای بزنی؟ - نه، نه -
فقط پنج دقیقه - باید بیشتر تمرین کنی، ممنون -
آکیرو
مامان؟
اینجا چیکار میکنی؟
منتظر داداشت بودم
چند روزه زنگ نزده تلفنش رو هم جواب نمیده
مطمئنم حالش خوبه - نمیخواد منو گول بزنی -
با استادش حرف زدم
اون همش داره دعوا میکنه احتمالا اخراج میشه
میدونم کایتو میخواد چیکار کنه میخواد مثل تو بشه
آکیرو
بهم قول بده که اجازه نمیدی اون وارد این کار بشه
باشه، قول میدم
چطوری میتونی با این قاتل‌ها رو به خانوادت ترجیح بدی
و باهاشون زندگی کنی؟
بعد از اینکه بابا از خونه بیرونم کرد اونا رو انتخاب کردم
یادتون رفته؟
من تحمل از دست دادن دوتا بچمو ندارم
اگه به زندگیش گند بزنه تو مقصری
درستش کن
امشب، شب خاصی هست مهمون مهمی داریم
لیام گلگر رو میگی؟
نه، لیام گلگر نیست
ولی ازتون میخوام بهترین عملکردتون رو داشته باشید
مگه همیشه بهترین عملکرد رو نداریم؟ - از اون هم بهتر -
سامانتا
اون معماره چی شد؟
خیلی پیچیده‌ست
فکر میکنم امشب همه چیز مشخص میشه
چیهارا کای برای همیشه میره
میخوام با ایشیدا معامله کنم
و اگه قبول کنه تمام رستوران مالِ من میشه
سامانتا، باهوش باش
یاکوزاها چیزی رو پس نمیدن فایده نداره
باید فایده داشته باشه
باشه، بذار امشب من پذیرایی کنم
هرچی که لازم داشتی بهم بگو
ممنون
همه چیز مرتبه؟ - بله -
ممنون
اینطوری هوای همدیگه رو داریم جیک سان؟
بهم از پشت خنجر میزنیم؟ - منظورت چیه؟ -
تو بهم نصیحت اشتباه کردی تا من شکست بخورم
داداش، بهت که گفتم اسم محل اصلی رو نگو
بعد از اینکارت وزارت‌خونه مجبور بود محل رو اعلام کنه، مقصرش خودتی تین‌تین
اسم من کوری‌هیراست - مشکلت چیه؟ -
اینجا فقط منم که بهت کمک میکنم - من کمک نمیخوام -
ما باهم امتحان دادیم و من نمره بهتری گرفتم
اصلا اینجا چیکار میکنی؟
باشه کوری‌هیرا
به کارت ادامه بده
مهم نیست اوضاع چطوری پیش بره
ولی دوست دارم فردا ناهار بریم بیرون
باهم
فکر نمیکنم ماماسان حق داشته باشه با مشتری‌هاش بیرون از اینجا ملاقات کنه
فقط یه مشتریه که بهش مدیونم
و شخصیت جالبی داره
وقتی رسیدیم
به آدمات بگو توی ماشین بمونن
نباید جلب توجه کنیم - بله اویابان -
هایاما امروز حقیقت رو بهم نگفت
هیچ فرقی نکرده
سلاح‌های اوتا رو دزدیدین؟
نه اویابان
من چند هفته پیش زیرِ قولم زدم
من بخاطر ترس از آینده سلاح‌ها رو جمع کردم
من از دستور شما سرپیچی کردم
از روی غرور کاری که میخواستم رو انجام دادم
از دستورم سرپیچی کردی
ولی بخاطر محافظت از برادرات
و روزی میرسه که وقتی رهبر شدی
از چیهارا کای محافظت کنی
پس هایاما چی؟
اویابان به افرادش توجه میکنه
به شهروندها احترام میذاره
و به قولش عمل میکنه
اگه اتفاقی برای من افتاد
من تو رو دارم
گفتم شاید خوشحال بشی
شدم. ممنون
توزاوا سعی کرد از وزیر شیگمتسو اخاذی کنه
و زمانی که شکست خورد
و نتونست برای درمان پزشکی وارد آمریکا بشه
ممکنه به تایلند رفته باشه تا یک درمان موقت پیدا کنه
برای 6 ماه زندگی
خداروشکر
تو و خانوادت در امان هستین
ولی اگه توزاوا فقط 6 ماه زنده‌ست
چرا باید ناکاهارا رو بکشه؟ - اینا همه خیال واهیه -
اون برنگشته تا ناکاهارا رو بکشه و بعدش هم بمیره
باید به تحقیق ادامه بدیم
اگه همکاری نکردن چی؟
یامبوکی مردها سادن
عکسا چی میشه؟ - ترتیب‌شون رو دادم -
خوبه
خوش آمدید
خصوصا برادران کانسای
ما همه برادر هستیم پسران ناکاهارا
مرگ وی ما رو امروز اینجا جمع کرده
اون مرد بزرگی بود که ما وارد یک عصر جدید کرد
!بسلامتی ناکاهارا
ولی دوران ناکاهارا تموم شده
!چون تو همچین تصمیمی گرفتی
تغییر، آسون نیست
ولی اکثر شما میدونید که آینده درخشانی در انتظار ماست
البته تا وقتی تو اویابان باشی مگه نه؟
خوشحالم که بحثش رو پیش کشیدی نه آقایون، من اویابان نمیشم
دیگه اویابانی وجود نخواهد داشت
یا باید عوض بشیم یا پلیس ما رو نابود میکنه
پس باید تغییر کنیم
آینده، قدرت و ثروت ما
از یک جریان جدید نشات خواهد گرفت
دیگه اویابانی وجود نخواهد داشت من رئیس شما خواهم شد
شرکت توزاوا سهامش رو بین شما تقسیم میکنه
و از بالا به پایین سود میرسه
دیگه لازم نیست سهم بپردازین
اگه نخوایم بهت ملحق بشیم چی؟ - اگه میخواید توی اوساکا زندگی کنید -
و برای پول مالکین کسب و کارها رو کتک بزنید
اشکال نداره
یا برید عضو یک سازمان دیگه بشید
ولی از اونجایی که پلیس داره دنبال همه میره
زیاد دووم نخواهید آورد
اون دوره زمونه دیگه تموم شده آقایون
پلیس داره دشمنان ما رو
یک به یک کنار میزنه
نمایش خوبی راه انداختن
من پاچینکو رو نمیخوام دنبال کارای کوچیک نیستم
نمیخوام معتادها مشتریم باشن میخوام توی تمام هیئت مدیره‌های ژاپن باشم
میخوام خطوط هوایی رو میخوام المپیک و نایک رو میخوام
چون وقتی به اندازه کافی بزرگ باشی
وقتی دست‌تون به پول اونا میرسه
وقتی کنترل جریان خون کشور توی دستت باشه
دیگه کسی جلوتون رو نمیگیره
آقایون، ما مجرم نیستیم
ما آینده کشور هستیم
‫زنده‌باد رئیس!
‫زنده‌باد!
ممنون که برامون وقت گذاشتید
شنیدم یه درخواست ازم دارید
من اطلاعاتی دارم که نمیدونستم برای شما باارزشه
سامانتاسان ضرری که براتون اتفاق افتاد رو بهم توضیح داد
نمیدونستی؟
میدونم که ناامید شدید
ولی من یک فرصت دیگه براتون پیدا کردم یک پروژه توسعه‌ای
قراره اسمش جنگل دایکانیاما باشه
دلم نمیخواد از روی ترحم هدیه قبول کنم
کسایی که به من خیانت میکنن باید تاوان بدن
ما هیچوقت به شما خیانت نمیکنیم
این اطلاعات منجر به تشکیل منبع درآمدی قابل توجهی براتون میشه
...فکر نکن که
من آدم احمقی هستم
قصد بی‌احترامی نداشتیم
اگه این رو ببینید فکر میکنم متوجه ارزشش بشید
این دفعه حواستون باشه تا تموم شدن معامله
غافلگیر نشید
حتما
اگر این‌بار هم این اتفاق بیوفته
تو مقصر ضرری که میکنم هستی
متوجهم
اگه اینطوره پس معامله انجام میشه
بهش نوشیدنی بده
خیلی ممنون
!ساتو
...ساتو
کشته نشو
...تو
!اویابان !اویابان