.
[توکیو وایس]
اینم نوشیدنی‌تون
نوش جان
همه چیز مرتبه؟ - فاسد شده -
اینو ببرین
ببخشید جناب این چیزی‌ـه که خودتون سفارش دادین
!اینو از اینجا ببر
...یه چیز درست حسابی بیار
!برو، برو، برو
!تکون نخور !شما تحت بازداشت اف‌بی‌آی هستین
میوراگومی تو بازداشت می‌شی
دستاتون روی سرتون بخوابین روی زمین، همین الان
دستاتون پشت سرتون باشه
کیه؟
منم، کاتاگیری
به خونه خوش اومدی
شاید بخوای یه لباس درستی بپوشی
ببخشید
توزاوا حتماً با یه پاسپورت جعلی رفته آمریکا
این توی ژاپن هم غیر‌قانونی‌ـه
این کارش تو آمریکا چه خلافی محیوب می‌شه؟
نقص قانون مهاجرت قتل غیر عمد احتمالی
بیمارای اون لیست چند ساله که منتظر پیوند عضو بودن
توزاوا توی صف زده پس این یعنی یکی دیگه مرده
جالبه ببینیم دولت آمریکا قصد دبپورت کردنش رو داره یا نه
همه یاکوزاها از زندان آمریکا میترسن
چرا همین‌جا به اتهاماتش رسیدگی نشه؟
شما دو تا بودین که ارتباط بین توزاوا و بیمارستان رو فهمیدین
...ما می‌دونیم که
توی بخشمون افراد فاسدی داریم که از توزاوا محافظت می‌کنن
‫اگه درباره‌ش مقاله‌ای بنویسی، ‫ می‌تونیم حکم صادر بگیریم و دستگیرشون کنیم
از کجا باید شروع کنم؟
با اف‌بی‌آی چطوره؟
یه تفنگ می‌خوام
بگو برای چی می‌خوای
نمی‌خوام نگرانت کنم
ولی وقتی اظهاراتم رو دادم به پلیس توزاوا رو توی اداره پلیس دیدم
مستقیم به من نگاه کرد اسممو می‌دونست
ساتو، اگه کسی بیاد اینجا باید بتونم از خودم محافظت کنم
باشه
ولی اگه یکی با خودت میبری ...نیاز نداری یه تفنگ دیگه
من دیگه توی دسته چیهاراکای نیستم
چون هایاما رو به چالش کشیدم از اونجا پرتم کردن بیرون
کی این اتفاق افتاد؟
دو روز پیش
برادرت چی؟
الان می‌خوای چیکار کنی؟
این کاری بود که وقتی از کایتو کوچیکتر بودم انجام دادم
کار دیگه‌ای از دستم برنمیاد
از کجا معلوم
سامانتا، بهم بگو چه کار می‌تونم بکنم؟
سالن خالکوبی باز کنی؟
هی
تو نمی‌دونی قراره چیکار کنی و منم نمی‌دونم قراره چیکار کنم
ولی ما همدیگه رو داریم
بیا با همین شروع کنیم، باشه؟
باشه
ولی اگه یکی دیگه از طرف ...چیهاراکی اومد اینجا
اینو نزدیک خودت نگه دار، باشه؟
خواهش
نمی‌خواد اینجوری نگام کنی
آخه این کارت خیلی با فکر بود
من می‌تونم مراقبت باشم
بعد از کار می‌بینمت
قبلاً درست متوجه این نبودم
تو نیاز داری یکی مراقبت باشه
تعجبی نداره که شبیه شینگو شده بودی (شینگو تاکاگی-کشتی‌گیر حرفه‌ای ژاپنی)
کی
نگران نباش
من مثل والدین‌مون قرار نیست ولت کنم
منظورم که این نبود
قشنگ مشخصه اون یارو دوستت نداره
‫باید خیلی دوستم داشته باشه ‫که بتونه تو رو تحمل کنه!
باید برم شب با هم صحبت می‌کنیم
قراره ناامیدت کنه
خودت بشین و تماشا کن
یه چیزی برات دارم که روش کار کنی
یه یاکوزا دیروز توی هاوایی توسط اف‌بی‌آی دستگیر شده، عملیات بزرگی بوده
ممکنه همراه با خشونت محلی باشه، برای فردا آماده‌ش کن
بله
تحقیقاتت چطور پیش میره؟
امروز به یه چیزی می‌رسم
صبح همگی به‌خیر
مارویاما سان
چهار روز دیگه مرخصی داری
برای من کار اشتراکی‌مون خیلی باارزشه
رفتارم خجالت‌آور بود کاری می‌کنم که اعتماد شما رو دوباره به‌دست بیارم
یه هدیه آوردم
از مینه‌سوتا - تو اهل میزوری بودی -
درسته
ولی این به بطری شربت افرای نابه
امیدوارم برای جشن گرفتن موفقیت‌هات ازش استفاده کنی
و واسه رفیق بیسبال دوست خودم لباس ورزشی کربی پاکت
کربی پاکت یه ضربه‌زن خفن بود
و برای مارویاما سان بهترین کادو رو گذاشتم آخری
یه داستان عالی از مینه‌سوتا
بعداً برام بگو
به شینوهارا توی مقاله هاوایی‌ش کمک کن
اف‌بی‌آی یاکوزا رو دستگیر کرده
...پیشینه دستگیری و زمینه کاملش رو
از سفارت آمریکا بگیر
می‌دونی من تنها کسی بودم که نمی‌خواست هواپیمات سقوط کنه
مرسی رفیق
خشونت‌های خیابونی داره زیاد می‌شه
پلیس نمی‌تونه اینو نادیده بگیره
نباید نادیده‌ش بگیرن
باید دقتشون رو ببرن بالا
که مطمئن بشن خیابونا امنه
رئیس چیزی هست که ازم مخفی می‌کنین؟
...چند هفته دیگه‌این جنگ پلیس ادامه پیدا کنه
با قطع شدن جریان پول هر یاکوزایی نابود می‌شه
و بعدش صلح و آرامش برمی‌گرده
چون همه چی متعلق به ما می‌شه
بهش گفتی؟
برای همین منو آوردی اینجا؟
کیه؟
میساکی
منتظرت بودم
داری میلرزی؟
هاگینو، سوپرایز منو لو دادی؟
گفتم که وفاداری برام مهمه
امروز بهت نشون میدم این مسئله چقدر برام مهمه
یابوکی
تو اینو سه سال پیش امضا کردی
ولی نمی‌دونستی این یه ...سند خونه به اسم خودت
برای مامانت بود
گریه می‌کنی؟
...ممنونم که
بهش چیزی نگفتی
یه وقت ملاقات دیگه هم داری
[وضعیت اجرای مجدد]
دوباره، آروم‌تر
!شروع کن
درخواست پشتیبانی
برگرد
برگردیم از اول
یه بار دیگه
شروع کن
وایسا
فوناکی
سرتو بدزد
بیا تو
الان با کارگاه کاتاگیری تلفنی حرف می‌زدم
...باید با امور داخلی صحبت کنیـ
ناگاتا، می‌خواستم صدات کنم بیای بفرما بشین
ببخشید قربان وقت ندارم
گفتم بشین، درو هم ببند
بشین
با اجازه
مردا ضعیفن
و شوهر منم همین طوریه
برای خودش یه قدرتی به‌دست آورده
ولی حتی آدم‌های بزرگ هم می‌خوان یکی به کاراشون رسیدگی کنه
این وظیفه منه
...حالا با بی‌دقتی‌ای که کردی
من باید بهت رسیدگی کنم
می‌خوام بابت نا امید کردن شما و شوهرتون عذرخواهی کنم
معذرت‌خواهیت کاری رو درست نمی‌کنه
قبل از اینکه بذارم بری به خونه‌ای که ...شوهرم با سخاوتمندی بهت داده
یه‌سری سوال ازت دارم
بذار رک بپرسم
درباره چیزایی‌ـه که اون ممکنه به تو گفته باشه، ولی به من نه
کامل جوابم رو میدی و با هیچ‌کس درباره این گفت و گوی بینمون حرف نمی‌زنی
اگه این کارو بکنی، بی‌دقتیت با اون خارجی بین خودمون می‌مونه
ولی اگه بهم دروغ بگی به شوهرم همه چیزو می‌گم
...و اون موقع
...بدون شک
تو رو می‌کشه
متوجه شدی؟
بله
آقایون، من بهتون پول نمیدم که کل شب اینجا علاف بچرخین
هر کدومتون امشب دو نفرو با خودش بیاره
!وگرنه یکی اخراج می‌شه
برید از جلو چشمام دور شید
خیلی وقته ندیدمت
نامزد یاکوزاییت کجاست؟
تنها اومدم
نیومدم برات دردسر درست کنم
دنبال یکی از میزبان‌های سابقتم
ما با هم یه کار ناتموم داریم
آکیرا رو کجا می‌تونم پیدا کنم؟
چرا فکر کردی من آدرسشو دارم؟
فکر کردم تو آدمی هستی که اطلاعات کسی که بهت بدهکاره رو نگه میداری
و شرط می‌بندم آکیرا وقتی از اینجا رفت بدهی‌هاشو باهات صاف نکرد
وقتی گیرش آوردی، بهش آسون نگیر
هرگز
...دستگیری هاوایی
بخشی از عملیات در جریان یاکوزا توی ایالات متحده‌ست
کسی می‌دونست سطح عملیات‌های یاکوزا تو آمریکا چقدر گسترده‌ست؟
راستش فکر کنم ما یکم غافلگیر شدیم
دستگیری‌های بیشتری در راهه؟
ببین رفیق
...من که
رفیق، تو که تو این قضیه کاره‌ای نیستی
می‌تونی جواب بدی
باشه
خیلی‌خب، اولین باره که این کارو می‌کنم
بله، دستگیری‌های بیشتری در راهه
...دولت اگه بتونه ثابت کنه یکی از اعضای یاکوزا
...در آمریکا جرمی مرتکب شده
‫می‌تونه اون عضو رو از ژاپن استرداد کنه؟
نمی‌دونم، این از قدرت من خارجه
این دستگیری از اطلاعات پلیس ژاپن به آمریکا رسیده؟
فکر کنم شما باید درباره این موضوع با لین صحبت کنین
...اون هم مامور اف‌بی‌آی و هم وکیله، پس
پس تو چیزی نمی‌دونی
تو فقط گولمون زدی که بیایم برات نوشیدنی بخریم
...همونقدر که دوست دارم اینجا بمونم
...باید برگردم دفتر، پس
ما باید با این مامور اف‌بی‌آی توی سفارت ایالات متحده صحبت کنیم
اسمش چی بود؟ - لین اوبرفلد -
آره من توی مهمونی سفارت دیدمش
اگه بخوای من می‌تونم انجامش بدم می‌دونی، آمریکایی با آمریکایی
و تو می‌تونی بری ببینی پلیس چبزی درباره‌ی اطلاعات دادن به اف‌بی‌آی داره یا نه
به‌نظرم خوبه
خب تو و جیسون؟
نگو و نپرس
عالیه
آره
من درباره گذشته‌ی باکو قبل از اینکه به میچو ملحق بشه تحقیق کردم
ممنون
وقتی توی کانسای زندگی می‌کرده
چیز عجیبی هم پیدا کردی؟
یه مقاله از اوساکا تایمز از ده سال پیش
درباره توزاوا بوده
درسته، توزاوا اولین بار تو کانسای سر و صدا به‌پا کرد
مقاله‌ش درباره چی بود؟
توزاوا دستگیر شد و به دلیل کمبود شواهد آزاد شد
باکو یه مقاله درباره همه ،شهروندان، از جمله یاکوزاها نوشت
‫که قانون باید با همه به یک شکل برخورد کنه
و توش با توزاوا مصاحبه کرده
پس همدیگه رو می‌شناختن
بله
خب حالا چیکار کنیم؟
مسائل مالی اولین چیزی‌ـه که نظر می‌گیریم
عاقلانه‌ست
اونجا به یکی که مورد اعتمادمون باشه نیاز داریم
...این باید مهم‌ترین اولویت‌
برای موفقیت متقابلمون باشه
پس اینجایی
با زنم صحبت می‌کردی
آقای شیگماتسوی عزیز، وزیر حمل‌ونقل
توزاوا سان، نمی‌دونستم شما هم به ما ملحق می‌شین
زنم بهتون نگفت؟
اون عاشق غافلگیر کردن بقیه‌ست
بهبود حالتون رو بهتون تبریک می‌گم
حالم بهتر شده مهربون‌تر شدم
پس می‌تونم بابت رد کردن درخواست کمکم برای سفر درمانیم، ببخشمت
خب درباره چی حرف می‌زدیم؟
درباره پیدا کردن شخص مناسبی برای سمت وزارت دارایی
‫که به منافع شما بیشتر اهمیت بده
دوست دارم روی وزارت دادگستری تمرکز کنم
وزیر دادگستری...قطعاً ارزش بحث رو داره
ولی بهتر نیست اول درباره وزیر دارایی حرف بزنیم؟
آروم پیش بریم
پس دلت می‌خواد آروم پیش بریم
برام عجیبه که چطوری اینقدر سریع مشهور شدین
و اینکه چقدر به قله‌های موفقیت نزدیک شدین
اونم همه‌اش به لطف خزانه بی‌انتهای من
البته که شما خیلی سخاوتمند بودین
ولی من با شایستگی‌های خودم پیشرفت کردم
...موندم اگه یه فیلمی پخش بشه
اون‌وقت نظر دنیا درباره این شایستگی‌ها چیه
بسیارخب، پس همون وزیر دادگستری باشه
اگه لیست اسامی رو بهم بدین خوشحال می‌شم یه نگاهی بهشون بندازم
خب، پس با اجازه
ممنون که وقت گذاشین جناب وزیر
...خب پس
روز خوبی داشته باشین
دادگستری؟
فکر کردی اگه این وزارتخونه توی مشتت باشه ازت محافظت می‌شه؟
مثل پسربچه‌هایی
دلت می‌خواد از مجازات قسر در بری ولی اونقدر احمقی که نمی‌دونی چطوری
فکر کردی خودم نمی‌فهمم؟
فکر می‌کنم کوته‌فکر شدی
قدرت توی این کشور دست کسایی‌ـه که بازار رو کنترل می‌کنن
اگه وزارت دارایی رو تصاحب کنیم این قدرت رو به‌دست میاریم
تو سرت به منافع خودت گرم باشه منم سرم به منافع خودم گرمه
تنها منافعی که می‌تونه ازت محافظت کنن منابع خانواده‌ی منه
هنوز هیچی یاد نگرفتی
همیشه درحد همون ارازل اوباش‌های خیابون‌های کانسای می‌مونی
جیک، ببخشید معطل شدی
بیا تو - ممنون -
بشین
این روزا اوضاع خوبی داشتین - آره، ممنون -
هشت تا دستگیری داشتیم
نیروهای یاکوزایی از یه گروه توکیویی میوراگومی
مدت زیادی تحت‌نظر داشتیمشون
اتهامشون چیه؟ - پولشویی، اخاذی، قاچاق سلاح -
اگه یه دو ساعتی بهم فرصت بدی، لیست اتهامات رسمی و کیفرخواست رو برات میارم
عالی می‌شه
و در ژاپن با کی همکاری داشتین؟
...آخه پلیس توکیو یا پلیس ملی که
خیلی با بقیه خوب نیستن، درسته؟
جیک، اگه حرف منفی‌ای درباره شرکای ...مجری قانون داخلی‌مون بزنم
توی کارم بد عمل کردم
نکته رو گرفتم - ‫ - ولی بین خودمون بمونه...
این کارو تنهایی انجام دادیم و قراره دستگیری‌های بیشتری هم داشته باشیم
خب، ممنون که وقت گذاشتین
...راستش، اشکال نداره چند تا فرضیه
برای خبرای دیگه‌ای که روشون کار می‌کنم بگم؟ - البته -
...اگه یه تبعه ژاپنی وارد آمریکا بشه
جرمی مرتکب بشه و بعدش برگرده ژاپن
اف‌بی‌آی برای استردادش به کشور همکاری می‌کنه؟
احتمالاً بستگی به سنگینی جرمش داره
اگه جرمش کلاهبرداری باشه چی؟
...پیوند عضو بدون نوبت بگیره
زودتر از شهروندای آمریکایی
اوه، این فرضیه یهو خیلی دقیق شد
دقیقاً داریم درمورد چی صحبت می‌کنیم؟
فکر می‌کنم شینزو توزاوا غیرقانونی وارد آمریکا شده
از یه اسم ساختگی استفاده کرده تا تو یه بیمارستان توی مینه‌سوتا جراحی پیوند کبد انجام داده
و بعد برگشته ژاپن
خیلی‌خب، هر چی داری برام بگو
وقتی آمریکا روز شد با واشنگتون‌دی‌سی تماس می‌گیرم
منم همین رو می‌خوام
من رسماً اخراج شدم
،هرکسی که با او همکاری داشته "...به چیهاراکای توهین کرده"
"رئیس دومِ چیهاراکای، هایاما"
...وقتی کومه منو استخدام کرد
بهم گفت اگه به چیهاراکای ملحق بشم در راه راست قدم برمی‌دارم
بهم گفت کلی پول در میارم
آره اینم گفت
چرا؟ بهم بگو
هایاما چند نفر رو فرستاد که نیروی‌های توزاوا رو بکشن
در انظار عمومی، جایی که مردم ببینن
کایتو هم اونجا بود، به یکی شلیک کرد
جنگ داره شروع می‌شه
و هیچ‌کس جلوی هایاما درنمیاد؟
کسی سعی نکرده
این چیزی نیست که رئیس ایشیدا می‌خواست
اون می‌دونست هایاما مناسب رئیس بودن نیست
...ولی
کی فکرش رو می‌کرد که اینقدر زود همه چی بهم بریزه؟
سلام - سلام، وقت داری؟ -
دارم میرم خونه مامانم دنبال دایچی
حالت خوبه؟
این مدت یکم سخت گذشته
به‌خاطر قضیه کافه و ساتو
داشت اذیتم می‌کرد - می‌دونم، متاسفم -
می‌دونم خیلی سختی کشیدی
ولی قبل از اینکه بری دنبال دایچی می‌تونی یه ساعت بهم کمک کنی؟
...در این شرایط سخت
...مفتخرم که همه شما رو به
سرپرست یامادا معرفی کنم
که به جای سرپرست ناگاتا اومدن
چرا جایگزینش کردن؟ کارش نتیجه داد
آره، کارش خوب بود
تصمیم گیری برای پلیس‌های ملی دست من نیست
تصمیمش با بالادستی‌های منه
که بالادستی‌های شما هم هستن
فقط یه لحظه، دستیار کمیسر
همکارت نمی‌تونه با یاکوزا وارد جنگ بشه و توقع عواقبی رو نداشته باشه
توزاوا این جنگو شروع کرده
ناگاتا سان مسئول این اتفاق نیست
اون یه شاهد رو بدون اجازه منتقل !کرده و اون شاهد کشته شد
...منم اونجا
مراقب باش، کاتاگیری
تو می‌دونی اینجا روش کارمون چجوریه ناگاتا نمی‌دونست
کاری نکن به تو هم انتقالی بدم
ادلستین هستم، روزنامه میچو
جیک، لین اوبرفلدم
لین، ممنون که تماس گرفتی
گوش کن، مسیر طولانی و پر پیچ و خمی بود
که به واشنگتون‌دی‌سی تا مینیاپولیس و بعدش آتلانتا، زنگ بزنم
ولی فکر کنم یه چیزی فهمیدم
آتلانتا؟ باشه، چی فهمیدی؟
دفتر محلی میناپولیس یه سری سر نخ رو دنبال کرد
ولی، جیک، لطفاً، این مورد کلاً باید بین خودمون بمونه
آره، حتماً
...چون من با این‌کار دارم صد تا قانونِ
حفض حریم شخصی بیمار رو زیر پا می‌ذارم
ولی، آره، فهمیدم چی شده
یه بیمار به اسم اسپنسر تاناکا
توی تاریخی که گفتی یه پیوند کبد گرفته
ولی به دفتر محلی آتلانتا دستور دادم بررسیش کنه
که مطمئن بشم برای پوشش نبوده
آقای تاکانا یه شهروند قانونی‌ـه
‫آمریکایی، مذکر، 61 ساله
توی خونه‌ش توی گرجستان با یه کبد جدید درحال بهبودیه
و این اسپنسر تاناکا یه آمریکایی معمولیه؟
توی آمریکا به‌دنیا اومده و بزرگ شده
معلم انگلیسی دبیرستانه اخیراً بازنشسته شده
ببخشید فرضیه‌تو خراب کردم - نه -
لین، نه خواهش می‌کنم خیلی ازت ممنونم
از یه اشتباه واقعاً احمقانه ‫اونم تو صفحه‌ی اول روزنامه نجاتم دادی
نه، خواهش می‌کنم کاری کردی منم باورم بشه
فعلاً جیک
ماریویاما سان
اون داستانی که بهتون گفتم رو یادته؟ واقعاً باید الان برات تعریفش کنم
توزاوا چند ماه از ژاپن رفت
هیچ‌کس نمی‌دونست کجاست
وقتی اون نبوده یه مردی که به مشخصاتش می‌خورده
یه پیوند کبد توی مینیاپولیس می‌گیره
...جراحی که این پیوند رو زده
همون ساعت واشرون کنستانتین 250 هزار دلاری رو پوشیده
که توزاوا دستش می‌کنه
الان داشتم تلفنی با یه مامور اف‌بی‌آی توی ژاپن به اسم لین اوبرفیلد صحبت می‌کردم
بهم گفت کسی که پیوند رو گرفته
یه معلم دبیرستانِ آمریکایی‌ـه
ولی جراحی که پیوند رو زده
بهم گفت بیمارش انگلیسی حرف نمی‌زده
و بدنش پر از تتو بوده
فکر می‌کنی چرا اون مامور بهت دروغ گفته؟
شاید توزاوا بهش رشوه داده، درسته؟
که حتماً همین طوری رفته آمریکا و رفته اتاق عمل
می‌دونی که این داستان بو داره
برو درباره‌اش تحقیق کن
به هیچ‌کس نگو
لطفاً
کیه؟
ببخشید مزاحم می‌شم
من طرفدارتونم و می‌خواستم ببینمتون
کی بهت آدرسم رو داده؟
من بودم
نمی‌خوای حال و احوال همو بپرسیم؟
خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم بیا یه احوالی از هم بگیریم
اینجا چیکار می‌کنی؟
نمی‌تونی که همین طوری سرتو بندازی پایین بیای تو
برو بیرون
اینجا هیچی نیست
گفتی خیلی پولداری - گمشو برو بیرون -
اینجا هیچی واسه تو نیست
!به وسایلم دست نزن
اون لعنتی کجاست؟
لباس‌های گرون‌قیمتت کجان؟
برو بیرون تا زنگ نزدم پلیس
کجاست؟
چیکار داری می‌کنی؟ نکنه دیوونه شدی؟
می‌دونی چی دیوونه‌کننده‌ست؟
تو همه‌ی‌ پول‌های من رو دزدیدی
‫و پولینا ‫بعد از اینکه کاری کردی بدهی بالا بیاره، توی اون قایق مرد
‫و تا الان ازش قسر در رفتی
این یه جورایی آدم رو دیوونه می‌کنه، مگه نه؟
بابت دوستت متاسفم
اومدم دنبال پولم
!همین الان پولم رو پس بده - پول ندارم -
!تو پولداری، خودت تو تلویزیون گفتی
اون‌ها بهم یهسری لباس و وسایل برای پوشیدن می‌دن، ولی بعد پسشون می‌دم
خودت برو ببین
خودم هیچی ندارم
عوضی
!عوضی کثافت
!سامانتا
چیکار داری می‌کنی؟
!بریم، بریم الان
!زنیکه کثافت
سلام ادلستین هستم
جیک ادلستین
من از طرف توزاوا باهات تماس می‌گیرم
شماره من رو از کجا آوردین؟
می‌خوام امروز رو در رو باهم صحبت کنیم
چرا باید قبول کنم؟
چون اگه قبول نکنی مردم زیادی تاوانش رو میدن
کایتو، بیا پشتم رو لیف بکش
شنیدی چی گفتم؟
تو چه مرگته؟
...ببخشید
من رو ببخشید
گمشو برو بیرون تا یکی صورتت رو خورد نکرده
اومدم دنبال برادرم
تو اینجا برادری نداری
کایتو، وقتشه بیای خونه
می‌خواد تورو سر هیچی به کشتن بده
می‌خواستم بذارم زنده بمونی
ولی درست رو یاد نگرفتی
دیگه صبرم تموم شده
حسابشو برسین
گفتم حسابشو برسین
!هایاما یکی از افرادمون رو کشته
توی کوهستان
چی گفت؟ - یعنی چی؟ -
حقیقت داره
هایاما سر حال خودش نبود و گلوش رو پاره کرد
این اون کسی‌ـه که می‌خواد ازش پیروی کنین
!کافیه
!حسابش رو برسین
نشنیدین چی گفتم؟
بکشینش
...یکم زود اومدیم ولی
‫می‌خوایم قبل از اومدن میزبان‌هامون ‫سر میز بشینیم
میزبانتون قبلاً رسیدن
طبقه بالا توی لژ شخصی منتظرتون هستن
دنبالم بیاین
ما می‌دونیم روی چی تحقیق می‌کردی
می‌خوایم که تمومش کنی
رئیس توزاوا توی سازمان ما حکم پدرمون رو داره
این داستان براش خوب نیست
ازش بگذر، انگار که هیچوقت اتفاق نیفتاده
اگه منتشرش کنی هیچ جا نمی‌تونی قایم بشی
،‫ولی قبل از اینکه به حساب تو برسیم می‌رم سراغ خانواده‌ات
اشکال نداره تا به پیشنهادتون فکر می‌کنم یه سیگار بکشم؟
تو این موضوع، قدرت دست شماست
پس من متواضعانه به درخواست شما عمل می‌کنم
کاتاگیری سان از دیدنت اینجا غافلگیر شدم
من فقط به عنوان یه دوست اومدم
دوست؟
کارگاه میاموتو هم دوستت بود مگه نه؟
امیدوارم رئیس این رفتار دوستانه‌ت رو به معنی خیانت به توافقمون نبینه
ولی کی می‌دونه؟ بعضی‌وقت‌ها واقعاً حساس می‌شه
الان باید چیکار کنم؟ - به کارت ادامه بده -
چیزی که پیدا کردی رو چاپ کن
اون‌وقت دیگه هیچ جایی نمی‌تونه قایم شه
خانواده‌م چی می‌شن؟ واقعاً می‌تونه بهشون آسیب بزنه؟
این اتفاق برای این افتاد که اونقدر نزدیک شدی که تونستی بترسونیشون
...ولی اگه چاپش نکنی می‌کشتت
نباید یه کوچولو عقب نشینی کنم؟
نه، جیک، نمی‌تونی
الان بقیه مردم روی تو حساب می‌کنن
تو می‌تونی به این ماجرا خاتمه بدی
ترست رو بذار کنار
و سریع بنویس
چی بنویسم؟ هنوز مدرکی ندارم
پس مدرک پیدا کن
پول تورو نمی‌خوام
بگیرش
ببخشید
...نباید هیچوقت
باید از دردسر دور می‌موندم
اشکال نداره
خوشحالم که این کارو نکردی
باید بری
همراهم بیا
چرا اومدی اینجا؟
...می‌خوام
برگردم خونه
پس بیا خونه
آکیرو
به قولت عمل کردی
پدرت اگه بود بهت افتخار می‌کرد
می‌خوای بیای تو؟ چایی می‌خوری؟
الان مسئولیت‌هایی دارم
همه‌ی نزدیکانم در خطرن
مراقب خودتون باشین
هر دوتون
مراقب باشید
‫- اینو بگیر ‫- چشم
همین‌جاست
توزاوا پای ما رو کشونده توی این ماجرا؟
سعی کردم ازش دور بمونم
!ولی نتونستی
درست می‌گی، تقصیر منه
تمومش کن، می‌فهمی؟
دخترات اینجان
بهم قول بده
که هر کاری از دستت بر میاد انجام بدی
منزل ادلستین
سلام، بابا، منم
‫رسیدی خونه؟
جس چطوره؟
خب، طبقه بالاست می‌تونم بگم بیاد پشت خط
نه، می‌خوام با تو حرف بزنم
امروز یه نفر بهم گفت اگه بیخیال ...گزارشی که دارم می‌نویسم، نشم
من رو می‌کشه
وایسا، واقعاً تهدیدت کرد که می‌کشتت؟
آره و تو، مامان و جس هم همینطور
یاخدا، جیک، چطوری افتادی توی این وضعیت؟
واقعاً برام سواله - بابا، من به کمکت نیاز دارم -
دارم گوش میدم
دقیقاً چی گفت؟
گفت اگه بیخیال نشم میاد سراغ خانواده‌م
خب، به نظرت اونی که تهدیدت کرد داشت خالی می‌بست؟
نه، فکر نکنم خالی ببنده
پس یا خالی نمی‌بسته
یا خیلی خوب خالی بسته
بابا، جدی باش
هی، رفیق، دارم سعی‌مو می‌کنم
‫اولین باریه پسرم کسی رو اونقدر عصبانی کرده
که تهدید کردن من رو می‌کشن
چیکار باید بکنم؟
اگه این تنها راهشه
...تنها راهی که این یارو بره زندان
فکر کنم باید ادامه بدی
می‌تونی کاری کنی بیوفته زندان؟
آره
آره، می‌تونم
پس انجامش بده
...ولی، جیک
مراقب باش
سعی نکن قهرمان بازی در بیاری
من بهت افتخار می‌کنم پسرم
ممنون بابا
دوستت دارم
منم دوستم دارم بچه جون
مراقب خودت باش
عصربه‌خیر، تاکادا سان
خوش اومدی
ممنون
به‌شکل زنده از منزل نخست‌وزیر ‫ در خدمت شما هستیم
وی لحظاتی پیش با اعلامیه رسمی استعفای خود را اعلام کرد
می‌تونی صداش رو زیاد کنی؟
اعلامیه نخست وزیر برای بسیاری از اعضای حزب اکثریت مجلس تعجب‌آور بود
دلیل این استعفا، مشکلات جسمی ذکر شده است
ولی این اولین باری می‌باشد که چنین نگرانی‌هایی مطرح شده
اطلاعات دیگری مبنی بر شرایط وی گزارش نشده
در حال حاضر اجماعی برای ...انتخاب جانشین نخست‌وزیر
تو چیزی می‌دونستی؟
در صورتی که هنوز بیانیه‌ای منتشر نشده است
گفته می‌شود که با حمایت ...همه جانبه حزب وی
وزیر حمل‌ونقل، جوتارو شیگماتسو خواهد بود
وای نه
که ترفیع وی به سمت وزارت در اوایل امسال ‫به‌عنوان گامی مهم در مسیر نخست‌وزیری تلقی می‌شود
وزیر شیگماتسو واکنش شما به اعلامیه امروز چیه؟
،مثل بقیه غافلگیر شدم و نگران سلامتی نخست‌وزیر هستم
می‌تونید درباره ماهیت دقیق وضعیت سلامت نخست‌وزیر حرفی بزنید؟
خیر نمی‌تونم
حالا دیگه کنترل همه‌چیز رو در دست داره
کی؟
قعلاً دیگه صحبتی ندارم