[توکیو وایس]
.
ببخشید
من به میزاوا منتقل شدم
خبرش رو شنیدم
سعی می‌کنیم لغوش کنیم
فایده‌ای نداره
من هر کاری که می‌تونستم رو اینجا انجام دادم
...ولی قبل از اینکه برم
یکی از دوستام توی امور داخلی یه لطفی بهم کرد
دوسال پیش یه تحقیقاتی صورت گرفته
درنهایت پرونده به‌خاطر کمبود شواهد بسته می‌شه
حدس می‌زنم توزاوا از این جریان بو برده
و از این شرایط سو استفاده کرده
فوناکی
کارگاه، لطفاً تمومش کن
این جنگی بود که باهم شروع کردیم
بیا داخل
ببخشید
عذر می‌خوام
گن برگشته؟
نه هنوز
چی شده؟
امروز پنج نفر برنگشتند
بقیه چی؟
اون‌ها هم به‌خاطر رفتنِ بقیه یکم استرس دارن
اویابان کشته شده توی خیابون‌ها جنگ شده
...حالا هم که توزاوا
توزاوا چی؟ چی می‌خوای بگی
یه سری شایعه هست
فقط شایعه نیست
اون داره سراغ بقیه هم میره
بهشون یه فرصت میده که یا باهاش متحد بشن، یا اون‌ها رو می‌کشه
دایکو
ما باید چیکار کنیم؟
ماشین رو بیار
بله قربان
توزاوا روی این یارو کنترل داره [شیگماتسو در آستانه نخست وزیری]
داره با فیلم اوشینو ازش اخاذی می‌کنه
حالا هم که اف‌بی‌آی پشتش در اومده
اگه انقدر ازش متنفر نبودم احتمالاً تا الان تحت تاثیر قرار می‌گرفتم
برای اینکه بتونیم چیزی چاپ کنیم باید اول مدرک داشته باشیم
توزاوا به‌صورت غیرقانونی پیوند عضو انجام داده
باید ببینیم کی بهش کمک کرده
لین اوبرفلد
اونم همدستشه - ما که مدرک ندارم -
شواهد ضمنی جیک ردخور نداره
شواهد ضمنی توی نشریه میچو به‌درد نمی‌خوره
بهش فکر کن
به‌نظرت همه این کارها از یک مامور اف‌بی‌آی بر میاد؟
اگه خودِ اف‌بی‌آی پشت این قضایا باشه چی؟
حمله هاوایی - دستگیری میراگومی -
توزاوا می‌دونه که داره میمیره
نمی‌تونه شیگِماتسو رو مجبور کنه که اسمش رو از لیست ممنوعیت پرواز در بیاره
برای همین هم به اف‌بی‌آی خبر میده - آره -
بهشون اطلاعات یاکوزای فعال در آمریکا رو پیشنهاد میده
در ازای حفظ جونش
سه ماه پیش هم توی سان فرانسیسکو اعضای یاکوزا دستگیر شدن
همه این‌ها فقط درحد تئوریه
حالا باید بتونیم کاری کنیم که یکی توی سفارت این‌ها رو تایید کنه
دوستت جیسون می‌تونه کمک کنه؟
باهاش صحبت کن
منم میرم پیشِ دکترِ توزاوا تا ببینم مدارکی که جیک به‌دست آورده معتبره یا نه
ببین با مسئولین آمریکایی
یا بیمارستان‌های مینیاپولیس ارتباط داره یا نه
این ادعاها باعث تنش‌های زیادی می‌شه
هرچی که فهمیدی فقط به من گزارش میدی
ختم جلسه
بچه‌ها می‌خواستم ازتون تشکر کنم
برای چی؟ - واسه اینکه هوامو داشتین -
با اینکه می‌دونید چقدر خطرناکه بازم راجع‌بهش تحقیق می‌کنین
من فقط می‌خوام اسمم آخرِ گزارش بیاد
آره، منم همینطور
تلفنت رو بده
مشکلی پیش نمیاد تلفنِ یه‌بار مصرفه
اگه پلیس می‌تونه مکالمات توزاوا رو ضبط کنه
پس می‌تونه مکالمات تو رو هم ضبط کنه
به نشانِ احترام
چرا به‌جای هایاما تو اومدی؟
هایاما مُرده
مُرده؟
ایچیکاوا کومیچو
توزاوا داره جای پای خودش رو سفت می‌کنه اون هر دسته‌ای که مقابلش باشه رو نابود می‌کنه
ولی اگه دسته ایچیکاوا و چیهارا باهم متحد بشن
فکر می‌کنم بتونیم جلوی توزاوا قد علم کنیم
...مطمئنم که - کافیه -
دیگه هیچ‌کس نمی‌تونه جلوی توزاوا رو بگیره
اکثر دسته‌ها باهاش متحد شدن
ما هم همینطور
توی این جنگ‌ها اونی برنده می‌شه که منابع بیشتری داره
بهتره متحدش بشی و زنده بمونی به‌جای اینکه مقاومت کنی و بمیری
که اینطور
ممنون که زمان گذاشتید
با اجازه
ساتو
تو با شرافت پیشِ من اومدی پس بذار منم لطفت رو جبران کنم
نبودِ هایاما یک فرصت درست می‌کنه
اجازه بده یک ملاقات ترتیب بدم
شاید هنوز سرِ میز توزاوا برای دسته چیهارا هم جا باشه
رسوم قدیمی‌دیگه تموم شده
با دشمنت صلح کن
وگرنه تمام اعضای چیهارا رو نابود می‌کنه
بگو ببینم اگه ایشیدا زنده بود همین رو می‌خواست؟
چیه؟
نمی‌تونم به شوهرم نگاه کنم؟
مثل اولین دیدارمون شدی
فکر کردی این کارها جواب میده؟
بیای خودت رو لوس کنی که چیزی که می‌خوای رو بهت بدم؟
تو فقط یه وسیله برای رسیدن به هدفم هستی
و حالا، بعد از این‌همه سال اون هدف از همیشه بهم نزدیک‌تره
کسانی که پولِ این کشور رو کنترل می‌کردن
وقتی من رو بین خودشون قبول کنن
کم کم مجبورن همه‌چیزشون رو به دست من بسپارن
مثل یه انگل
انگل از بدن تغذیه می‌کنه
به‌زودی من خودم به اون بدن تبدیل می‌شم
می‌خوای به‌دردم بخوری؟
بچه‌هام رو بزرگ کن
زنم باش
و تو دست و پام نباش
همیشه درحد همون ارازل اوباش‌های" "خیابون‌های کانسای می‌مونی
...خریت محضه
که از من برای خودت دشمن می‌تراشی
بفرمایید
واقعاً این بنا شاهکاره
صبرکنید تا حموم رو بهتون نشون بدم
اگه از وسایل تزئینی هم چیزی رو پسند کردید بهم بگید
واقعاً زیباست
نامزدت خیلی دست و د‌ل‌ بازه
یه لحظه من رو ببخشید
حموم از این‌طرفه
میساکی خیلی طولش نده
جیک ادلستین هستم لطفاً پیغام بذارید
چرا جواب نمیدی؟
همسرِ توزاوا خبر داره بهم زنگ بزن
تاحالا همچین چیزی به گوشت خورده بود؟
چند سال پیش یه سری صبحت‌ها بود
که یک یاکوزا خارج از یوکوهاما
برای اف‌بی‌آی کار می‌کنه
هارادا ایسامو
آره، قبلاً اسمش رو شنیدم
یکی می‌گفت که امضای اون رو
پای یکی از قراردادهای اف‌بی‌آی دیده
خب، من باید این اطلاعات رو به دست همکارام برسونم
اگه خبری شد، بهت اطلاع میدم - جیک -
احتیاط می‌کنی؟
از تلفن ثابت استفاده می‌کنم و به هیچ‌کس هم نگفتم میام اینجا
دیشب که گفتی الکی نترسم
دیشب از چیزهایی که الان می‌دونیم خبر نداشتیم
تاحالا هیچوقت یکی از رهبرهای این کشور تحت کنترل یاکوزا نبوده
پس خواهش می‌کنم احتیاط کن
ازت می‌خوام یه لطفی بهم بکنی محرمانه‌ست
حتماً چیه؟
ما داریم یه مقاله راجع‌به یاکوزا مینویسیم
که توی آمریکا پیوند کبد انجام داده
همکارهای من معتقدن که
این کار رو با کمک اف‌بی‌آی انجام داده
جدی؟ - آره -
فکر می‌کنم در ازای این
اونم درباره فعالیت یاکوزا توی آمریکا بهشون اطلاعات داده
یکی از همکارهام گفت توی یک پرونده مشابه
یک قرارداد بین اف‌بی‌آی
و جاسوس ژاپنی امضا شده
تو که می‌دونی من به این اطلاعات دسترسی ندارم
تو توی واشنگتن دوست و آشنا داری
من واسه‌ت اینم؟ یه منبع؟
خودت می‌دونی که اینطور نیست
اگه این مقاله رو اثبات نکنیم
ممکنه دوستم جیک کُشته بشه
خواهش می‌کنم
اسم یارو چیه؟
شینزو توزاوا
می‌شناسیش؟
اسمش به گوشم خورده
باید برم
البته اگه کارِ دیگه‌ای نداری؟
مثلاً کُد راکتور اتمی نمی‌خوای؟
بذار ببینم چیکار می‌تونم بکنم
قولی بهت نمی‌دم
الان زمانِ خوبی نیست
فقط دو دقیقه
مامان، گفتی برام داستان می‌خونی
برو داخل
سلام سامانتا
سلام دایچی می‌شه قبلش با مامانت صحبت کنم؟
باشه
تو برو منم الان میام
باشه
ممکن بود اون مرد رو به کشتن بدی
هیچوقت همچین قصدی نداشتم
کنترلم رو از دست دادم
پس از قبل یه قصدی داشتی
ولی چون می‌دونستی کمکت نمی‌کنم بهم چیزی نگفتی
به‌خاطر اون بود که پولینا سر از قایقِ توزاوا در آورد
با این‌حال - حق با توئه -
من معذرت می‌خوام
سامانتا
تو همیشه به سمت آشوب میری
شاید وقتی همه چیز درحال فروپاشی‌ـه
بهت حس سرزنده بودن میده
ولی من اینطوری نیستم
رستورانت واقعاً جای خوبی بود
ممنون
ولی ما دیگه بهم کاری نداریم
من و تو
اریکا
دیگه نمی‌خوام میزبان باشم
دیگه با دنیای راز و دروغ هم کاری ندارم
و فکر نمی‌کنم تو دنیایی جز این رو بشناسی
!مامان !بیا
مراقب خودت باش
تو هم همینطور
شنیدم برای یک بازجویی به کمک نیاز دارین
یارو کجاست؟
تاحالا این‌ها رو بهمون گفته
این‌ها محرمانه‌ست
می‌بینی که نیست
ظاهراً توزاوا هم خبر داشته
اتفاقی که برای دختره افتاد بعد از این بود که سنش رو فهمیدم
یکی از امور داخلی بهمون خبر داد
من انکارش کردم و پرونده رو بستم
...بعدش توزاوا برام عکس فرستاد
همین عکسایی که الان دیدی
اون برات پاپوش درست کرده بود
تا بهم نشون بده چقدر قدرت داره
گفت که حرفی بزنم به خانوادم و مطبوعات خبر میده
مگه اینکه بهش اطلاعات بدم
تو بهش مسیرِ ماشین رو گفتی
تو یه شاهد رو به کشتن دادی
!حالا یه قاتل کشته شده دیگه
!همه‌ش داری همین رو به خودت می‌گی
...فوناکی
می‌دونستم پلیسِ باهوشی نیستی
ولی نمی‌دونستم که بی‌لیاقت هم هستی
من دارم ازت محافظت می‌کنم
از تو و خانواده‌ات
اون‌ها آدرس خانواده‌ات رو از من پرسیدن
ولی من بهشون چیزی نگفتم
من هیچوقت تو رو نمی‌فروشم
اونقدری که فکر می‌کنی بی‌لیاقت نیستم
باید بهش زنگ بزنی
و بگی خانواده من کجا زندگی می‌کنه
چیهارا کای رو چیکار کنیم؟
اون‌ها تنها دسته‌ای هستن که تسلیم نشدن
ولی ایچیواکا کاری که گفتی رو انجام داد
به رهبر جدیدشون پیشنهاد داد
منظورت همون پسره‌ست؟
دیر یا زود تسلیم می‌شه
چاره دیگه‌ای نداره فقط باید صبر کنیم
از صبر خسته شدم
کارش رو یه‌سره کن
بله؟
کجا؟
خوبه خوبه
دوستمون از نیروی پلیس بود
اطلاعات مهمی رو بهم داد
[ساختمان سلطنتی]
آقای دوموتو؟
بله؟
از این‌طرف
بهتره اول علائم حیاتی‌تون رو چک کنم
من فقط پنج دقیقه وقت دکتر تومیناگا رو می‌گیرم
گفتین از کجا اومدین؟
نشریه میچو
بفرمایید بشینید ببینم باهاتون صحبت می‌کنن یا نه
نوبتِ ویزیتِ شماست
[دبستان ابتدایی کامیشیمو]
الو؟
سلام جیسونم
با دوستم توی واشنگتن صحبت کردم بهش گفتم یکم راجع‌به این یارو تحقیق کنه
خب؟
توی یک سال و نیم گذشته شینزو توزاوا برای اف‌بی‌آی جاسوسی می‌کرده
اطلاعاتش منجر به چند دستگیری بزرگ توی آمریکا شده
مرسی
منبعت حاضره اسمش ذکر بشه؟
نه
ولی یه قرارداد با امضای دو طرف موجوده
همکارش توی آمریکا اون رو دیده
توزاوا خیلی کارِ خطرناکی کرده
اگه کسی خبردار بشه که اون با اف‌بی‌آی همکاری می‌کنه
معلوم نیست چه تلافی‌هایی صورت بگیره
آره، ولی بهتر از اینه که از نارسایی کبد بمیره
این تنها چاره‌اش بوده
می‌تونی یه کپی ازش بگیری؟
از یه قرارداد فوق‌محرمانه آمریکایی؟
باید تاییدیه داشته باشیم
با مسئول اف‌بی‌آی یه قرار ملاقات بذار
باشه
باهاش مصاحبه می‌کنم
تو نباید درحاله تحقیق تو این زمینه دیده بشی
ماریویاما سان اونجا سفارت آمریکاست
مثلاً توزاوا می‌خواد چیکار کنه؟ توی خاکِ خودم بهم شلیک کنه؟
!ریو !ریو
!بیا اینجا
پدرت منو فرستاد که بیام دنبالت
ولی گفت یکم دیگه خودش میاد
یکم کارش طول می‌کشه
بهم گفت تو رو ببرم اونجا
بیا بریم می‌رسونمت
من تو رو نمی‌شناسم
بهت که گفتم من دوستشم
!نمیام
نه، نمیام
!بسه
!کمک
!بیا اینجا
!پسرم !از این‌طرف
!ریو
!بیا اینجا
!بهم دست نزن
!کمک
!ریو
!عالی بود اوچی‌سان
عالی بود - نوبت توئه -
نگرانی اصلی ما دسترسی به کمیته قانون‌گذاریه
به محض اینکه شیگماتسو نخست وزیر بشه
دسترسی‌های لازم رو بهت میدم
خرج‌های خانومِ اوچی روی این حرفت حساب می‌کنه
!ضربه خوبی بود
زنت چی توزاوا؟
زنم چی؟
تحقیقات ما نشون میده شرکت اولی خودت رو
با استفاده از ثروت خانواده اون ساختی
ثروتی که هنوز تحت کنترل اونه
پس اگه قراره کاری بکنی با کی می‌خوای انجامش بدی؟
زنم جایگاهش رو می‌دونه
پس می‌خوای چه جایگاهی در شرکت مالی سوزاکو داشته باشی؟
یک جایگاه توی هیئت مدیره و پنج درصد مالکیت
در ازای پولی که به من میدین
می‌تونین با نفوذ من با نخست وزیر در ارتباط باشید
که اینطور
و تمام کسب و کارهای دیگه‌ت رو کنار میذاری؟
حساب‌هام برای شما همیشه بازه
که مطمئن بشید با استانداردهای بالای شرکت‌تون همخوانی داره
راز موفقیتت چیه؟
قبل از اینکه شروع به ضربه زدن کنم تمام تنشم رو خالی می‌کنم
البته با کمک یکی از دوستام
فکر کنم چندماه پیش یکی از دوستات رو دیدم
توی جشن سفارت‌خونه بود
یه‌جای دیگه با تو دیده بودمش
فکر کنم اسمش میساکی بود
توی جشن سفارت؟ امکان نداره
نه، مطمئنم خودش بود خیلی خوشگل شده بود
با یه یاروی قد بلندی اونجا بود
فکر کنم خبرنگار بود
داری اشتباه می‌کنی فوجیموتو
آره، حتماً همینطوره احتمالاً اون شب خیلی حالم خوب نبوده
بیا داخل
سلام
ببخشید که سرزده اومدم
اشکال نداره، فقط وقت زیادی ندارم چی شده؟
می‌خواستم ازت تشکر کنم
می‌دونی که نباید هدیه قبول کنم
...خب
اگه به کسی نگی منم نمی‌گم
فقط یه مسئله دیگه هست که می‌خوام راجع‌بهش ازت بپرسم
گفتی یکی هست که بهش پیوند عضو شده استنلی تاناکا
آره، اسپنسر تاناکا - اسپنسر تاناکا -
و معلم دبیرستانه؟
آره، درسته - حله -
سوالم اینه که
چطوری یه معلم انگلیسی
می‌تونه یک ساعت 250 هزار دلاری بخره؟
چون دکتر اسپنسر این هدیه رو به دکتر واکر داده
تا بابت پیوند کبد ازش تشکر کنه
من خبر دارم که شینزو توزاوا خبرچین اف‌بی‌آی شده
من کپی قرارداد بین شرکت و توزاوا رو دیدم
منبعم بهم یه کپی داد
چرت می‌گی - تازه بیشتر هم هست -
اسم ایسامو هارادا آشنا نیست؟
میچو قراره اسم تمام خبرچین‌های اف‌بی‌ای بین یاکوزاها رو پخش کنه
می‌خواستم قبل از اینکه این اتفاق بیوفته بهتون یه فرصت بدم که راجع‌بهش صحبت کنین
اگه این اسم‌ها منتشر بشه
خیلی از عملیات‌ها لو میره
خصوصا جون خیلی از مامورها به خطر میوفته
خب، من گزارشگرم مردم حق دارن خبردار بشن
شما شهروند آمریکایی که یعنی آگاهانه
داری تحقیقات داخلی رو مختل می‌کنی که ممکنه بابتش محاکمه بشی
اصل اول قانون رو که شنیدی مگه نه؟
مگه وقتی سوگند می‌خورین
بهتون کتاب قانون نمیدن؟
گوش کن عوضی
تو از مشارکتش با اف‌بی‌آی بهم یه نامه بده
که حرف‌هام رو تایید کنه
منم هیچ قراردادی رو چاپ نمی‌کنم
به‌جز توزاوا
اون کارش تمومه
اسم منبعت رو می‌خوام
چرا شما مامورهای قانون
معنی محرمانه رو نمی‌فهمید؟
اسم منبعت رو بگو منم تاییدیه رو بهت میدم
قرارمون همینه
گرفتیمش - اف‌بی‌آی تاییدیه داد؟ -
توزاوا خبرچین‌‌ـه
چطوری تونستی؟
بلوف زدم و گفتم
قرارداد تمام جاسوس‌هاشون رو دارم
به محض اینکه بتونم مقاله رو بهت تحویل میدم
جیک، با این‌کار همه میوفتن دنبالت
نمی‌دونم حتی توی میچو چقدر می‌تونم امنیتت رو تضمین کنم
نگران نباش می‌دونم باید کجا برم
نمی‌تونید برید داخل
دکتر تومیناگا
متاسفم دکتر - شما؟ -
اینجا چیکار دارید؟
شما باید به سوالاتم راجع‌به شینزو توزاوا جواب بدید
وگرنه نشریه شیمبون گزارش اینجا رو چاپ می‌کنه
یاکوزاهایی که اینجا درمان کردید
از سرطان کبد گرفته تا زخم چاقو
تنهامون بذار
اگه ما این‌ها رو چاپ کنیم شما جوازتون رو از دست میدید
هیچ‌کس حاضر نیست پیشِ دکتر یاکوزا بیاد
ولی اگه به من ...راجع‌به یک بیمارستان در آمریکا اطلاعات بدید
این مقاله دود می‌شه میره هوا
کجا انداختیش؟
بهتره ندونی
چرا انقدر وفاداری؟
شما زندگی من رو بهم برگردوندی
شما بهم رحم کردی
...حتی ایشیدا اویابان
گاهی رحم نداشت
رحم
فکر نمی‌کنم رحم کردن توی این کار جایگاهی داشته باشه
بشین
توزاوا به ما پیشنهاد اتحاد داده
می‌خواد باهاش متحد بشیم
اگه قبول نکنیم؟
تو بودی چیکار می‌کردی؟
من در جایگاهی نیستم که جواب بدم
...ولی
هر تصمیمی که بگیری
من پشتتم
چیه؟
ببخشید
ببخشید دایکو
گفت باید همین الان شما رو ببینه
چی شده میچو؟
می‌شه تنها صحبت کنیم؟
می‌تونی بری
ببخشید
تو بمون
بشین
چی می‌خوای؟
من مدرکی دارم که می‌تونه توزاوا رو سرنگون کنه
می‌تونی امنیتم رو تامین کنی؟
ببخشید شما سامانتایی؟
آره
من میساکی هستم
ما یه دوست مشترک داریم
جیک
آره
آره، اسمت رو بهم گفته بود
نمی‌تونم باهاش تماس بگیرم ولی کار مهمی باهاش دارم
آپارتمانش رفتی؟ دیر یا زود باید بره اونجا
...من به‌خاطر نامزدم
نباید اونجا برم یا باهاش دیده بشم
شینزو توزاوا
خدای من
می‌تونی بهم کمک کنی؟
نشریه شیمبون
با دکتر توزاوا حرف زدم
خب؟
گفت بیماری کبد توزاوا رو درمان کرده
و با دکترش توی آمریکا هم در ارتباط بوده
وای
دارم میام به جیک بگو نگران نباشه
...همه چیز
...چیکار
حالت خوبه؟
تین‌تین؟ الو؟
!یکی به آمبولانس زنگ بزنه
یه چیزی بگو - به آمبولانس زنگ بزنید -
الو؟
!تین‌تین
چقدر طول می‌کشه که مقاله رو بنویسی؟
خیلی طول نمی‌کشه چرا؟
مقاله به نقشه‌های تو کمک می‌کنه
ولی حفظ امنیتت سخت‌تر می‌شه
می‌دونم
بعدش چی می‌شه؟
کی می‌دونه
هی
چی می‌خوای؟
صدای چی بود؟
تو دیگه کی هستی؟
چی شده؟ - صدای چی بود؟ -
بریم
دایکو
ساتو کجاست؟
!دایکو
چی شده؟
به ما حمله شده
!باید فوراً اینجا رو ترک کنیم
زنده نگه‌ش دار
زودباش - بریم -
!بگو اون کجاست
!مجبورم نکن حرفم رو تکرار کنم
!آخرین فرصته
!گم‌شید
!برو
!زودباش برو
!اتسو، بیا
!فرار کن
!اتسو
!باید بریم
!کوزو
!برو برو
!زودباش !برو
!زودباش
می‌فهمی چیکار کردی؟
کجا می‌خواستی ببریش؟
نمی‌دونم، کافی‌نت گیم‌نتی جایی، بازی کنیم
چرا؟
که به‌خاطر دیدنِ خواهرش مجازاتم کنه
!می‌خواستم حقیقت رو بهش نشون بدم
اگه نمی‌تونه از پسرش محافظت کنه
چطوری می‌خواد از تو مراقبت کنه؟
!ما تو رو لازم نداریم
دیگه نمی‌دونم باهاش چیکار کنم
هروقت فهمیدی به منم خبر بده
منظورت چیه؟
تو نمی‌تونی هم از برادرت مراقبت کنی
هم زندگی خودت رو داشته باشی باید انتخاب کنی
و فقط توی یکی از این انتخاب‌ها جایی برای من هست
!شینگو
متاسفم
می‌دونم منم همینطور
الو؟
ماریاما سان، تین‌تین چاقو خورده و الان توی آی‌سی‌یو‌ئه
کدوم بیمارستان؟
وضعیتش پایداره
مادرش اینجاست
شانس آورد که زنده‌ست
ماریاما
یه تماس ناشناس دریافت کردیم
اگه مقاله چاپ بشه گزارشگرهای بیشتری می‌میرن
که باعث می‌شه بپرسم کدوم مقاله؟
درباره ارتباط توزاوا و اف‌بی‌آی
!من که این رو تایید نکردم
!همین الان باید بایگانیش کنی
می‌خوای جلوی چاپش رو بگیری؟
حداقل اینطوری می‌تونیم ریسکش رو کم کنیم
اگه این‌کارو بکنی توزاوا می‌تونه کاملاً نابودش کنه
تو این بلا رو سرمون آوردی
مگه نه؟
واقعاً؟
تو بودی که تمام این مدت مانع تراشی می‌کردی
مراقب باش چی داری می‌گی ماریاما
تو از توزاوا محافظت می‌کردی
تو نوار رو نابود کردی
دروغ می‌گم؟
من آدم بی‌نقصی نیستم
ولی فاسد هم نیستم
...همینکه فکر می‌کنی این‌کار از من بر میاد
دیگه کسی زنده نموند؟
از این‌طرف
اینجا امنه؟
معلوم می‌شه
جیک، منم باز کن جیک
زودباش جیک
!جیک
می‌تونیم بریم نشریه میچو
!میساکی
می‌تونم از تلفنت استفاده کنم؟ - تلفن بی تلفن -
باید به رئیسم خبر بدم که چه اتفاقی افتاده
!تلفن بی تلفن
این آخرین دفعه‌ست
سلام
نه، نباید بیای اینجا به ما حمله شد
اینجا هم امن نیست
!همین الان
باشه !باشه
[هتل]
[توکیو، خیابان کیودای 8-16، اتاق 2510] [هتل سرویس یک]
بندازش
بشین
مامور پلیس رو تهدید می‌کنی؟ بابت این جرم زندانی می‌شی
خیلی باهوش نیستی مگه نه؟
از این مجرم‌ها خوشم میاد
یابوکی ماسامانه
به‌خاطر قتل معمار ماساهیرو اوهنو دستگیری
در تاریخ سه آپریل توی رستوران پولینا به قتل رسوندیش
خودت خوب می‌دونی که کارِ من نبوده
ولی اثر انگشتت روی آلتِ قتاله یه چیزه دیگه رو نشون میده
خب دیگه
پاشو
من هیچوقت یه شهروند عادی رو نکشتم
نه؟ فقط پلیس می‌کشی؟
قراره مدت طولانی‌ای زندانی بشی
مگه اینکه باهم کنار بیایم
راجع‌به رئیست اطلاعات بده منم توی جرمت تخفیف میدم
به‌زودی رئیسم، رئیست می‌شه
من برمی‌گردم
و اول از همه میام سراغ خانواده‌ات
جدی؟
پس وقتی دروازه‌های زندان باز بشه منتظرتم
بعدش خودم می‌کشمت
!راه بیوفت
دایکو
مرسی که به ما گفتی بیایم
ما؟
سلام سم
میساکی
آروکه
فوناکی اومد سراغمون
و بعدش هم خودش رو تحویل داده
یه پلیسِ فاسدِ باوجدان
آدم چه چیزهایی که نمی‌بینه
گزارشش رو می‌نویسی؟
من باید به جیک سر بزنم
پایان خوبی توی توکیو بود
عصر به‌خیر
دوستمون همین الان رفت
اگه نمی‌خوای بری پیشش همین الان سوار ماشینت شو
کارگاه کاتاگیری
از دیدنتون خوشحالم
من یه چیزی دارم که به درد شما می‌خوره
یک جاسوس که شوهرم رو متهم می‌کنه
چرا این رو به من می‌گی؟
دلایل خودم رو دارم
...منم دلایل خودم رو دارم
که بهت اعتماد نکنم
مطمئنم که از قرارداد بین شوهرم و اف‌بی‌آی خبر داری
و امضای قراردادش هم موجوده
بله
من با یک شخص نزدیک بهش صحبت کردم
بهم گفت که دو جا هست که مدارک مهم رو نگهداری می‌کنی
گاوصندوق هتل دسترسی بهش سخت نیست
...اما قایق
یوشینو؟
برای اون به دسترسی تخصصی‌تری نیاز داری