.
دو هجوم بعدی باید بصورت همزمان اتفاق بیوفته
وگرنه توزاوا رو فراری میدیم
و اینطوری ممکنه شواهد همکاری با اف‌بی‌آی رو
پنهان کنه
من میرم به هتلش
قبل از انتقالم به توکیو هنوز چند ساعت وقت دارم
تازه، جز من کیو میشناسی که بتونه انقدر سریع حکم تفتیش بگیره؟
وقتی پیداش کنیم چه اتفاقی میوفته؟
...اگه پیداش کنیم
اون موقع شواهد رو میدیم به جیک و اونم راجبش مقاله مینویسه
اون مقاله هیچوقت چاپ نمیشه
توزاوا همیشه یک راه برای نابود کردنش پیدا میکنه
ولی... اگه دشمنای توزاوا بفهمن که اون بهشون خیانت کرده
ممکنه خودشون ازش انتقام بگیرن
قبلش باید به جیک فرصت بدیم شاید بتونه کارش رو بکنه
و برای رسیدن به قایق توزاوا به کمکش نیاز دارم
افرادم برای محافظت در برابر توزاوا به من نیاز دارن
و تو نامزدش و آوردی اینجا؟
من دیدمش ممکن بود اون رو بکشه
!این مشکل من نیست !اون، مشکل من نیست
میتونم در ازای پیشنهاد صلح همین الان اون رو بهشون بفروشم
تو همچین کاری نمیکنی
چرا؟ چرا نباید همچین کاری بکنم؟
چون انقدری بهت اعتماد داشتم که اون رو بیارم اینجا
تازه، اون با جیک رابطه خوبی داره
خوشحالم که بهت آسیب نزده
جیک، اون میدونه که من تو رو میشناسم
پس وقتی مقاله‌ای که من راجبش نوشتم و نابودش میکنه رو بخونه
حسابی اسمم توی ذهنش میدرخشه
خوشت اومده؟ - نه، معلومه که نه -
چرا باید خوشم بیاد؟ - منظورت چیه که نابودش میکنه؟ -
من تاییدیه گرفتم که توزاوا با اف‌بی‌آی کار میکنه
گوشیت همراهته؟ - ساتو گفت ازش استفاده نکنم -
میدونم، ولی باید مقاله رو به میچو برسونم و این تنها راهیه که میتونم
الو؟
ماریاماسان جیک هستم
کجایی؟ - نمیتونم بگم -
و خیلی هم وقت ندارم میتونم مقاله اف‌بی‌آی رو براتون بخونم؟
...جیک - خودکار و کاغذ داری؟ -
الان برات میخونم - جیک، مقاله چاپ نمیشه -
چرا؟ منظورت چیه؟ - میچو تهدید شده -
تهدید؟ شوخیت گرفته؟ من هر روزِ خدا دارم تهدید میشم
تین‌تین چاقو خورده الان توی بیمارستانه
من الان کنارشم
حالش خوب میشه؟
معلوم نیست - ...کدوم بیمارستان؟ الان میام -
کاری از دست تو برنمیاد
همونجایی که هستی بمون
و جیک... بهت قول میدم مقاله رو توی یک نشریه دیگه چاپ میکنیم
دستگیر شده؟ به چه جرمی؟
به جرم کشتن معماری که توی رستوران گایجین بود
کاتاگیری برای یابوکی پاپوش دوخته
کاتاگیری باید چند ماه پیش کلکش رو میکندم
میخوام همین امروز یابوکی آزاد بشه به شیگماتسو زنگ بزن
امیدوارم به یه دردی بخوره
میساکی رو پیدا کردی؟
نه هنوز
نه هنوز؟
از پس اینکار هم برنمیای هانیگو؟
ترجیح میدی پادوی زنم بشی؟
پیداش کن اون گایجین رو هم پیدا کن، همین الان
توزاوا سان، آماده حضور شما هستن
باعث افتخار هست که خدمت‌تون جناب شینزو توزاوا رو معرفی کنم
رئیس هولدینگ کازوشین و عضو هیئت مدیره مالی سوزاکو
ممنونم رئیس ناگوچی
باعث افتخاره
ادامه جلسه رو برگذار میکنیم
همش تقصیر منه
من داستان رو کش دادم پای همه رو به ماجرا باز کردم
من چه مرگم شده؟
شما خبرنگارها کارتون همینه مگه نه؟
پس تو کارِ خودت رو کردی منم کار خودم رو
...و وقتی کارمون رو میکنیم
عواقب داره - عواقب داره -
نمیدونم چطوری باید از بقیه محافظت کنم
خیلی طول نمیکشه که توزاوا ما رو پیدا کنه
ممکنه یکی رو بشناسم که بتونه بهمون کمک کنه
گوشیت رو بده
زودباش، میدونم خطرناکه ولی مگه چاره‌ دیگه‌ای داریم؟
کاتاگیری - جیک هستم -
کجایی؟ مدام داشتم باهات تماس میگرفتم
دست و بالم بسته بود
تونستی همکاری توزاوا و اف‌بی‌آی رو اثبات کنی؟
مقاله رو چاپ نمیکنن
زیردست توزاوا همکارم توی میچو رو با چاقو زده فقط برای اینکه هشدار بده
اونا هم مقاله رو کنسل کردن
متاسفم
باشه
وقتشه یک نقشه دیگه رو اجرا کنیم
تانیگوچی میساکی، میشناسیش؟ - آره، قبلا دیدمش -
جیک، من میدونم که تو رو میشناسه
به کمکت نیاز دارم که پیداش کنم
باشه میتونم کمکت کنم
بگو کجایی
آدرس اینجا کجاست؟
فهمیدم
باکو از توزاوا محافظت نمیکرد
ولی میچو هیچ اطلاعاتی که به اون آسیب بزنه رو منتشر نمیکنه
دارم یک خبر اختصاصی بهت میدم
هیچکس از این قضیه اف‌بی‌آی خبر نداره
اِمی، چی رو داری بهم نمیگی؟
افراد توزاوا یکی از خبرنگارهام رو با چاقو زدن
این مقاله باید چاپ بشه
اگه جلوی توزاوا رو نگیریم ...وقتی شیگماتسو نخست وزیر بشه
میدونم چه اتفاقی میوفته
ولی داری ازم میخوای که جون کارمندهام رو به خطر بندازم
وقتی مقاله پخش بشه دیگه برای کسی اتفاقی نمیوفته
تو نمیخوای خون همکارات بیوفته گردنت ولی داری از من میخوای همچین کاری بکنم
مگه خونِ همکارای تو رنگی تره؟
باید به کارم برسم
این چیه؟
اسنادی که مالکیت شما به یوشینو رو احراز میکنه
امضای شما به ما اجازه میده که اونجا رو تفتیش کنیم
و چرا باید تفتیشش کنید؟
ما فکر میکنیم که توزاوا اسناد مهمی رو اونجا پنهان کرده
و چون قایق به اسم شماست ممکنه اونجا براش جای امنی باشه
بعدش با تو کار دارم یه صحبت خصوصی داریم
ممنون بابت همکاریتون
جیک بهتون گفته که ما دنبال چی میگردیم، درسته؟
بله
اگه پیداش کردیم میدیمش به تو
چرا نمیذارید جیکش ببرش به نشریه یا ببره پیش پلیس؟
دیگه واسه این حرفا دیره
اگه مدارکی که میخوایم رو پیدا کنیم باید ازش استفاده کنیم
به هر نحوی که شده
با خودت چه فکری کردی؟
فکر کردی اگه زنه یک گنگستر تو رو بشناسه به نفعت میشه؟
دیگه درحد آشنایی نیست ...بعد از اینکه این قضایا تموم بشه
وقتی تموم بشه؟ ممکنه اون رو به کشتن بدی
خودت چی؟ من نمیذارم یه همدست سابق یاکوزا
که معلوم نیست چه کارهایی کرده من رو سرزنش کنه
ما چه مرگمون شده؟
مشکلی برامون پیش نمیاد
لعنتی
میتونیم بریم
منتظر خبر شما میمونم
نمیتونی بیای - بیخیال، بذار بیام -
این کارِ پلیسه
ممکنه دوستم بخاطر این قضایا بمیره
من میساکی رو هم توی خطر انداختم
نمیتونم همینجا بشینم و دست روی دست بذارم
خواهش میکنم بذار درستش کنم
پیداش کردم
کاتاگیری داره مامورهای معتمدش رو میفرسته اینجا که ازمون محافظت کنن
بزودی میرسن ولی من باید برم
چرا؟
اون کارگاه یه نقشه داشت میخواست کارِ توزاوا رو تموم کنه
رئیس
خبری نشد؟
ماتسودا پیداش کرد
شینزو توزاوا
ما حکم تفتیش داریم و برای مواد مخدر باید اینجا رو بگردیم
توی گاوصندوق رو بگردید
میتونی باهامون همکاری کنی
یا همکارام میتونن بزور بازش کنن
بستگی به خودت داره
اجازه بدید
وکیلم بابت این رفتارتون با مافوق‌تون صحبت میکنه
بریم
شماره یوشینو رو برام بگیر
بعدش هم برو دنبال میساکی
بله
سوگیموتو، همینجا بمون
بله قربان
توی گاوصندوق هتل نبود
پس باید توی قایق باشه
ما الان به اسکله رسیدیم
امیدوارم همونجا باشه
از کارکردن با شما خوشحال شدم جناب کارگاه
منم همینطور
بریم
میتونم کمک‌تون کنم؟
ما حکم تفتیش این قایق رو داریم
و حق داریم هرچیزی که مربوط به تحقیقات باشه رو از اینجا با خودمون ببریم
برو کنار
...لطفا کمی صبر کنید
چند نفر توی قایق هستن؟
من و چند نفر از خدمه
ما رو ببر به عرشه اصلی
!زودباش
کی اینجا بوده؟
بگیرش
بفرمایید؟
آندو هستم از طرف یوشینو زنگ زدم
چرا گوشیت رو جواب ندادی؟
متاسفم قربان باید از قایق پیاده می‌شدم
ولی مدارک جاشون امنه
خوبه کجایی؟
نزدیک اسکله
همونجا بمون وقتی اوضاع آروم شد بهم زنگ بزن
یه پاداش خوب پیش من داری
ممنونم قربان
ببرش
[توافق نامه]
همینه؟
خودشه کارش تمومه
بابتش چه حکمی بهش میدن؟ توزاوا بخاطرش دستگیر میشه؟
بزودی میفهمیم
واقعا مقاله خوبی می‌شد
[رسید از طرف جوتارو شیگماتسو]
وایسا ببینم اینجا رو ببین
انگار بالاخره میتونیم مقاله رو چاپ کنیم
تو باهاشون برو
کنارش بمون آسیبی بهش نرسه
بله قربان
جیک سان
افراد توزاوا دارن میان
پلیسی اون بیرون نیست؟ - نه -
باید بریم
افراد توزاوا بیرونن
چیهاراکای فرار نمیکنه
باید دایکو بهمون دستور بده
ساتو اینجا نیست
باید همین الان بریم
نمیتونیم از درِ جلویی بریم
اینجا درِ خروجی دیگه‌ای نداره؟
زودباش
از این‌طرف
اینجا
!ماتسودا
چی؟
چی شده؟
حالا همه چیز به تو بستگی داره
اینا رسید هستن
اثبات اینکه شیگماتسو برای کمپین تبلیغاتی از توزاوا پول گرفته
باید اسناد سیاسی رو برای احراض این تخلف چک کنیم
ولی مطمئنم اینا رو گزارش نکرده - و این خبر بدیه، مگه نه؟ -
نخست وزیر برای اینکارش مجبوره استعفا بده
مخوف‌ترین گنگستر توکیو سعی کرده نخست‌وزیر بعدی رو بخره
اگه این رو چاپ کنیم کارِ شیگماتسو تمومه
میچو میتونه چاپش کنه؟
توی این مقاله به توزاوا هم آسیب میرسه
بذار اینا رو ببرم
باید این رو پس بگیری کارت خوب بود
بریم
اینجا به اویابان تیراندازی شده؟
ممنون که بهمون کمک میکنید
هنوز لازم نیست تشکر کنی
افرادت رو بذار که نگهبانی بدن توزاوا افرادش رو فرستاده
ممکنه دوباره اینجا هم بیان
بریم اونجا
متاسفم که همه رو توی خطر انداختم
تقصیرِ تو نیست
همه‌ش تقصیرِ تو نیست
امیدوارم همه‌مون از این قضیه جون سالم بدر ببریم
و تو و جیک هم بتونید باهمدیگه زندگی خوبی رو شروع کنید
یک لحظه
سلام مامان خوبی؟
مادرت حالش خوبه
بهش سلام کن
میساکیه
میساکی؟
توزاوا تهدیدت کرده؟
آره، عزیزم. گفت اینجا بمونم تا تو هم بیای
باشه لطفا به حرفش گوش کن
باشه
مادرت واقعا زنِ خوبیه
چی میخوای؟
همون چیزی که همیشه میخواستم
وفاداری
تو باید برگردی و گایجین رو هم با خودت بیاری
من نمیدونم جیک کجاست
یا اون، یا مادرت انتخاب با خودته
بهش بگو میری پیشش ولی بگو به زمان نیاز داری و بهش زنگ میزنی
کاری که گفتی رو انجام میدم فقط یکم بهم زمان بده تا پیداش کنم
زودباش ظاهرا مادرت خیلی وقت نداره
خواهش میکنم بگو که یه نقشه داری
ادلستین این رو از کجا پیدا کرده؟
از اون پلیسی که میشناسه
اینجا انقدری مدرک هست که بدون نام بردن از توزاوا، بتونی شیگماتسو رو سرنگون کنی
میتونیم همزمان هم این رو چاپ کنیم هم به کسی آسیب نرسه
باکوسان
میدونم یکم باعجله تصمیم گرفتم
...و زود قضاوت کردم
کافیه
بنویس
و به چیزی که لایقشه برسونش
ممنون
شینوهارا
میتونیم چاپش کنیم
به جیک خبر بده
الان بهش زنگ میزنم
الو
جیسون هستم هرچی زودتر خودت رو برسون به خونه من
کدوم رستوران؟
یه جای باکلاس که قبلا با توزاوا میرفته
بهش گفتم که به توزاوا بگه جیک فقط یه جای عمومی به ملاقاتش میاد
الان آدرس رو برات فرستادم
و اون با انجام دادنش مشکل نداره؟
نه، فقط باید با جیک تماس بگیرم
یکم دیگه میریم اونجا پس بهتره تو هم کم کم کارت رو انجام بدی
ممنونم سامانتا - موفق باشی -
ممنون که با این جلسه اضطراری موافقت کردید
من اطلاعاتی راجب توزاوا دارم که به همه ما مربوط میشه
از بحث کردن راجب توزاوا خسته شدم ما همه باهاش کنار اومدیم
توزاوا ولی برخلافش عمل کرده
و به همه شما خیانت کرده
اون با اف‌بی‌آی همکاری میکنه
بفرمایید
فکر کردید میتونید بهش اعتماد کنید؟
اون به همه دروغ گفته و از پشت بهتون خنجر زده
اون به همه بی‌احترامی کرده
من برای همه شما احترام قائلم
و امیدوارم احترام شما رو هم به دست بیارم
ولی وقتشه که به این قائله خاتمه بدیم
ما برای نابود کردن توزاوا فقط یه فرصت داریم
پس هرکس باید نقشش رو درست انجام بده
اگه موفق بشیم ...و اون رو سرنگون کنیم
اون موقع باز باید یکی دیگه رو عضو یاکوزا کنیم
چی شد؟ - اخراجم کردن -
چی؟ چرا؟
بخاطر افشای اطلاعات محرمانه ممکنه بابتش زندانی هم بشم
...من خیلی متاسفم جیسون
کارِ تو بود جون؟
معلومه که نه
من هیچوقت همچین کاری نمیکنم
خب، جز تو فقط یک نفر خبر داشته
حتما یه توضیحی براش وجود داره
امیدوارم حداقل چیزی که بدست آوردی ارزشش رو داشته باشه
مقاله راجب شیگماتسو چاپ میشه؟
ویراستار داره روش کار میکنه
و کِی توزاوا رو دستگیر میکنی؟
وقتی بازداشت بشه شاید بتونم اون مقاله رو راجبش چاپ کنم
من توزاوا رو دستگیر نمیکنم
اطلاعات رو به ساتو دادم
اون با استفاده از اطلاعات عدالت رو یجور دیگه اجرا میکنه
مقاله و پلیس نتونستن جلوی اون رو بگیرن
گاهی اوقات، انتخاب درست نمیتونه یک انتخاب اخلاقی باشه
چرا بهم نگفتی؟
نمیخواستم پای تو هم به این قضایا کشیده بشه
باید به میساکی زنگ بزنم
سلام، حالت خوبه؟
وایسا، کجایی؟
باکو بهم گفت که چه چیزهایی راجب شیگماتسو پیدا کردی
یبار دیگه، سربلندمون کردی
ممنون
ولی کارِ تیمی بود
و تو اون تیم رو هدایت کردی
...من
و وقتشه که بهت ترفیع شغلی بدم
تو توی حرفهِ خودت بهترینی
و این نشریه همونقدر که برای من عزیزه برای تو هم عزیزه
بیشتر از هر چیزی و من نگرانم
چون یکی توی این نشریه اون ویدئو رو نابود کرده
نمیتونم اثباتش کنم ولی حس میکنم باید به شما گزارش کنم
من اون ویدئو رو نابود کردم
اگه اون مقاله رو چاپ میکردیم
و میگفتیم یک دختر خارجی اینجا به قتل رسیده
دولت مدت‌ها در نشریه رو تخته میکرد
دیگه هیچ دسترسی به منابع یا حقایق نداشتیم
اینطوری چطور میتونستیم به خواننده‌ها حقایق رو بگیم؟
پس شیگماتسو هیچ مجازاتی نمیشه؟
فعلا نه
من مدارکی که نشونم دادی رو به آدمای درستش نشون میدم
شیگماتسو رد صلاحیت میشه
و به سزای اعمالش میرسه
ولی نمیتونیم اون مقاله رو چاپ کنیم
مارویاما
یه روزی، به جایی که من رسیدم میرسی
و مجبوری همچین تصمیماتی بگیری
اگه لازمه نشستن روی اون صندلی گرفتن همچین تصمیماتیه
نمیخوامش
ختم جلسه
داره میاد؟
من همین نزدیکیم موفق باشی
مادرم کجاست؟
توی ماشین نشسته
ادلستین کجاست؟
داره میاد بهش گفتم بیرون منتظر بمونه
اینطوری شما هم دیده نمیشی
حتما خیلی دوستت داره که داره همچین ریسک بزرگی رو به جون میخره
فقط یادت باشه
هر اتفاقی که از این به بعد بیوفته مقصرش تویی
اون پُشت یه اتاق خصوصی هست برو اونجا، برات بهتره
اونجا کسی هم مزاحمت نمیشه
معنی این کارها چیه؟
...هانیگو
توزاوا
بشین
از کِی تاحالا باید از یه بچه دستور بگیرم؟
ساتو نماینده چیهاراکای هست
بشین
باید پاسخگوی خیلی چیزها باشی
همه داخلن؟ - آره، همه هستن -
نرو
چرا؟
فعلا باید منتظر بمونیم
برو
این دفعه چه اتهامی بهم زده شده؟
تو با اف‌بی‌آی معامله کردی و گزارش تمام افرادی که اینجا هستن رو رد کردی
شایعه‌ست اثباتی هم برای حرفت داری؟
این کپی توافق محرمانه توئه
جعلیه
این از توی گاوصندوق قایقت برداشته شده
اف‌بی‌آی هم اون رو تایید کرده
هرچی بیشتر دروغ بگی بیشتر طول میکشه
من از اف‌بی‌آی استفاده کردم
ما همه با پلیس ارتباط داریم
اف‌بی‌آی که پلیس نیست
اونا آمریکایین
تو به اصول‌مون خیانت کردی
انقدر نصیحتم نکنید
من هیچ‌چیز ارزشمندی رو بهشون نگفتم
پس دستگیری میورا رو که هفته پیش توی هاوایی اتفاق افتاد رو چی میگی؟
دستگیری فوجیتا اوایل امسال توی سان‌فرانسیسکو
چندین عضو یاکوزا دستگیر شدند چندین میلیون ضرر کردیم
چند میلیون؟ این در ازای چیزی که من دارم تامین میکنم، هیچی نیست
من کاری که لازم بود رو انجام دادم کاری که هیچکدوم‌تون جرئت انجامش رو نداشتید
اینطوری خودم رو به جایگاهی که الان دارم رسوندم
جایگاهی که به تمام شماها منفعت میرسونه
پس انتخاب کنید
من، یا این بچه؟
تو هیچ شرافتی نداری
هرچقدر که لازم باشه به تمام شما مزایا میدم
حتی تو هم همچین پولی نداری
همسرم داره اون ضامنم میشه
قولی نده که نتونی نگهش داری همسر
فقط یک راه‌حل قابل قبول برای کاری که کردی وجود داره
تو برای همه ما تبدیل به سربار شدی
...باید بدهیت رو تسویه کنی
وگرنه خودمون باهات تسویه حساب میکنیم
...با موافقت همه
به بچه‌ها میگم که با شرافت از دنیا رفتی
تاناکا، ایچیواکا، ناروسه همه اومدن
ادلستین از میچو
من بهت یه فرصت دادم که اوضاع رو مرتب کنی
که کار به اینجا کشیده نشه
ببخشید متوجه منظورتون نمیشم
من برات اون فیلم رو از یوشینو فرستادم
افشا کردن اون همسرم رو رد صلاحیت میکرد
ولی تو اینکارو نکردی
اینکارت رو فراموش نمیکنم
خداحافظ کارگاه کاتاگیری
باید گزارش کنم که یک نفر اون پشت خودکشی کرده
ممنون
بریم
اینطوری نه
الان که میتونم مقاله رو بنویسم
یه نسخه، چیزی هست که میدونی
و یه نسخه هم چیزیه که مینویسی
ماساد؟
ماساد؟ - بله -
تویی؟
آره
خودمم
چقدر قیافت افتضاح شده
ببین کی زبون باز کرده
حالت چطوره؟ - ...من -
گشنمه - خوبه -
میشه یه چیزی بیاری بخورم؟
ببخشید ولی دکتر گفت فقط سوپ میتونی بخوری
واقعا دوست افتضاحی هستی
میدونم
خوشحالم که بهوش اومدی رفیق
منم همینطور
خب
بهوش اومد
خوبه
باید یه چیزی ازت بپرسم
تو به اون زنی که توی اف‌بی‌آی بود گفتی که منبعت جیسون بوده؟
بخاطر اینکه یکی اون رو لو داده دارن از کار اخراجش میکنن
فقط دو نفر خبر داشتن من و تو
فکر کردی من حاضرم منبعم رو بفروشم؟
فقط میدونم که کارِ من نبوده
حتما یه توضیحی براش وجود داره
اونجا کلی وسیله نظارتی و شنود داره
!دروغ نگو
فقط اینطوری میتونستم مدارک رو گیر بیارم
چاره‌ای نداشتم
متاسفم
از حالا به بعد دیگه بهت کاری ندارم
و میچو مقاله رشوه گرفتن شیگماتسو رو هم چاپ نمیکنه؟
از کِی تاحالا اوزاکی‌سان خبرنگار بودن رو فراموش کرده؟
احتمالا از وقتی رفته پشتِ اون میز
واقعا مقاله خوبیه
و کلی توجه رو به نشریه شما جذب میکنه
اگه این مقاله رو یکی از خبرنگارهای خودم نوشته بود حتما چاپش میکردم
بیا باهام کار کنیم
شینگو ما هم مشکلات خودمون رو داریم
و شاید با گذر زمان بتونیم اونا رو حل کنیم
...ولی در این حین
میتونیم چندتا خبر بنویسیم
بشین لطفا
ممنونم که ملاقات با من رو قبول کردید
خصوصا تحت این شرایط
کسب و کار هیچوقت منتظر نمیمونه
شنیدم از من یه درخواست داشتی
یک پروژه جدید راجب جنگل دایکانیاما که هنوز توی مرحله طراحیه
ولی کسی که ازش خبر داشته باشهذد
میتونه بابتش کلی پول به جیب بزنه و میتونه زمین‌های اطرافش رو بخره
جالبه
این اطلاعات چطور به گوشت رسیده؟
داستانش طولانیه
دنبال سرمایه‌گذار میگردی؟
شریک تجاری میخوای؟
به اندازه کافی شریک تجاری داشتم
من بابتش یه کمیسیون میخوام
چقدر؟
ده میلیون ین
برای چی؟
برای کسب و کارم
برامون چای بیار لطفا
برای مهمون‌مون هم همینطور
میخواستم برای حضار چند کلمه صحبت کنم
از این لحظه مراسم ارتقای رتبه چیهاراکای رو انجام میدیم
شروع میکنیم
میخوام یادی کنم از کویچی تاناکادونو
و این لیوان نوشیدنی به یادبود رسیدن پدر و پسر به همدیگه هست
لطفا بنوشید
این شخص، ساتودون که پسرِ وی بود
لطفا پس از نهایی شدن تصمیم‌تون
نوشیدنی رو بنوشید
و سپس لیوان رو داخل کیمونو بذارید
و به صدای رسا بگید اویابان، لطفا سوگند من رو بپذیر
...اویابان
!لطفا سوگند من رو بپذیر
میپذیرم
بدینوسیله مراسم پدر و پسری چیهاراکای
به سرانجام رسید
حالت چطوره؟
خوبم، ولی هنوز توی شُکم
خوشحالی که اون مُرده؟
بعد از همه اون کارایی که کرد؟ آره
خوشحالم که به چیزی که لیاقتش بود رسید
چی؟
نزدیک بود مادرم کشته بشه همینطور هم خودم
آره، ولی دیگه خطری تهدیدت نمیکنه الان هردو در امانیم
دیگه نگران نباش
...ولی جیک
دلم میخواد دور از پلیس و یاکوزا زندگی کنم
میتونیم هرجور که تو میخوای زندگی کنیم
نه، نمیشه
...میساکی - میتونیم یه زندگی ساکت و خسته‌کننده داشته باشیم -
واقعا تو هم همین رو میخوای؟
دلت میخواد اینطوری زندگی کنی؟
تو به زندگی هیجان‌انگیزت برس
منم تمام مقالاتت رو توی روزنامه میخونم
چطوری اومدی داخل؟ - منم دوستان خودم رو دارم -
بهتره بیشتر مراقب باشی
بهت میاد - کت و شلوار؟ -
مقامت شبیه یه آدمِ دیگه شدی
ممنون امشب میبینمت؟
راستش، بخاطر همین اومدم اینجا
دارم برای چند وقت از شهر میرم
چون از رفتنم مطمئن نبودم بهت چیزی نگفتم
ولی امروز یه جلسه داشتم ...و خوب پیش رفت
و حالا تصمیمم رو گرفتم میخوام یکم خلوت کنم و به آینده فکر کنم
بعدش برمیگردم
کجا میری؟
میخواستم این رو بهت نشون بدم
خیلی طول کشید تا منتشر بشه ولی بالاخره شد
[سرکرده یاکوزا با اف‌بی‌آی همکاری داشته]
آره، دیدمش عضویت این نشریه رو دارم
چه حسی داره که بالاخره چاپ شده؟
...خب فکر کنم
بالاخره دلم آروم شد
اینکه کارت تموم بشه فقط به این معنیه که هنوز کار بعدیت رو شروع نکردی
الان میخوای چیکار کنی؟
هیچی میخوام بازنشست بشم
آره، درک میکنم ولی خیلیا یه شغل جدید شروع میکنن
یه شغل دوم
بنظرت چه شغلی رو باید شروع کنم؟ - ژاپن یه نخست وزیر لازم داره -
من اهل سیاست نیستم
میتونم راهنمای توریست باشی
از توریست جماعت خوشم نمیاد
آخه بازنشستگی بهت نمیاد
حس میکنم کمتر از دو هفته برمیگردی سر کار
نه، از بازنشستگی خوشم میاد
عاشق بیکاریم
تویی که نمیتونی بیکار بمونی
متوقف نمیشی
خودت بهم گفتی دقیقا همینجا
تا وقتی متوقف‌شون نکنم از پا نمیشینم
همیشه کسایی هستن که باید متوقف بشن
و تو هم همیشه دلت میخواد جلوی اونا رو بگیری
منم میتونم بیکار باشم
میتونم بهتر از تو بیکار باشم
وقتی میخوایم تمرکز کنیم سوسوکوکان انجام میدیم
نفس‌هایی که میکشیم رو میشماریم
تا قبل از اینکه به ده برسی یه فکری به سرت میرسه
...یک - آرومتر -
باید برم دستشویی
چیه خب؟