.ببندیدش
"پایگاه نیروی هوایی مک‌دیل" "فلوریدا، تمپا"
میدونی، سوک‌‌آر برای کار تو رودخونه
قایق بهتری میشد
کدوم قایق؟
اصلا حتی حق نداریم بریم اونجا
خب قراره کجا بریم؟ آمریکای مرکزی یا جنوبی؟
کی حرفی از مقصدمون زد؟
یادته ازم پرسیدی که اسپانیاییم چطوره؟
و فکرم نمیکردم که به این زودیا بخوایم به مکزیک حمله کنیم
زبانشو کامل بلد نیستم
ولی یه‌کاریش میکنم
خب، بهتره عجله کنی و سوار هواپیما بشی
اگه میخوای صندلی کنار پنجره گیرت بیاد
اسمت چیه؟
مارکوس
نه، اسم رمزیت
برای من کایوته
و اون یارویی که اون طرف نشسته اسمش دیسکوئه
مامبای سیاه
مثل اوما تورمن تو فیلم "کیل‌ بیل"؟
".نه، مثل " کوبی - چه مسخره
جواب نمیده تو کارای قایقی رو می‌کنی، نه؟
آره، از تیم جنگاوری ویژۀ دریایی‌ام - خیلی خب
خب، پس قایق‌ ران هستی؟ - آره
اسنپ
اسمت اینه
برو بابا... همون مامبای سیاه
آره، شرمنده اسنپ ولی اسمت همین اسنپه
!دو دقیقه مونده
ده کیلومتر مانده تا محل موردنظر - دریافت شد
!هی
چرا انقدر بهم ریخی؟ قبلا هم از این‌ کارا انجام دادی
آره، خیلی زیاد
مشکلی برات پیش نمیاد
درست مثل دوچرخه سواریه - اوه، آره؟
نه راستش ولی گفتم شاید یه خورده
صحبت‌های روحیه‌دهنده بدردت بخوره
اون حلقه رو از کجا آوردی؟
برای پدرمه واسه آکادمی نیروی دریاییه
خب، سفت بهش بچسب ممکنه که بدردت بخوره
شاید نیاز شد بزنی صورت یه حرومی رو بیاری پایین
به محل پرش نزدیک میشیم
!برو که رفتیم - !آره
!آره! بزن بریم
(نواحی ساحل ونزوئلا) (دریای کارائیب)
!بریم بترکونیم
!ایول
بهتره عجله کنی وگرنه باید کلی شنا کنی
!همینه
لعنتی
گرفتمت رئیس
هی، تازه‌ وارد یه سوراخ توی قایقه
اسمش اسنپه - نخیرم
اسنپ، خوشم اومد
ممنون
لعنتی، وسایل الکترونیکی‌مون خیس شده
بچه‌ها، نزدیک 20 کیلومتر تا ساحل فاصله داریم
خیلی باید شنا کنیم
فایبرگلس ترک خورده ولی میتونم درستش کنم
چقدر طول می‌کشه تا این که بتونی درستش کنی؟
همه از قایق برن بیرون
میخواین غرق بشه؟
همه از قایق گمشین بیرون
!برین دیگه! برین بیرون
(سفارت ایالات‌متحدۀ آمریکا) (ونزوئلا، کاراکاس)
به لطف تلاش‌های بی‌وقفه و خستگی‌ناپذیر نیروی پلیس
با افتخار اعلام می‌کنم
قاتل بی‌رحم سناتور آمریکا جیم مورنو دستگیر شده
ای خدا
باورم نمیشه کسی این چیزا رو باور کنه
بازجویی چطور پیش میره؟
بیشتر از 50 تا از اهالی محل توی اون ساختمون کار می‌کنن
داریم از همه‌شون بازجویی میکنیم دوست دارم بهت بگم که هیچ کدوم اونا هم
جاسوسی ریس رو نمیکردن
ولی موضوع فقط این نیست - زن سابقت داستانی بپا کرده
برای خودش - آره
کارش رو خوب انجام میده
کمرت چطوره؟ - خوب میشم
توی تمام بیمارستان‌ها نیرو گذاشتم که دنبال
هر کسی که چشم چپش صدمه دیده بگردن
جیم، تو چطوری؟ - خوبم
قبل از اینکه برسم، طرف فلنگو بست
اصل بدبختیش رو رایان کشید
خیلی خب، بیاین یه قدمی بزنیم جفت‌تون
باید بدونی که همه‌ی اینا چرت و پرتن
نیروهای مسلح آزادی‌ طلب گروهک نظامی چپ‌گرای کوچیکیه
ضد آمریکایی بودن اصلا توی دی‌ان‌ای‌شون نیست
موافقم
حمله کردن به سناتور آمریکا توی مرکز شهر کاراکاس
نه سبک کاریشونه و نه در حد این کارا هستن
به همین خاطر تا جایی که به مقر فرماندهی مربوط میشه
من هرگز پیامی مبنی بر این که دست نگه داریم دریافت نکردم
خوزه رو که میشناسی
قربان - اینم ناوارو ئه
اینا قراره با ما به سمت اسکله بیان
اسکله؟
با هم دیگه می‌رین سمت بندر بارگیری
یه آدم مشکوکی اهل آفریقای جنوبی رو دیدی که
یهو بی‌خبر بهت حمله کرده و نزدیکم بوده که بکشدت؟
این‌طور که معلومه خودمون باید بریم یه سرگوشی آب بدیم
اسپرانزا
میتونی کمکم کنی برای بچه‌ ها آبمیوه بگیرم؟
مامان، دوباره ژامبون داریم؟
دیگه ازش خسته شدم - تو که دوسش داشتی
دیروز خودت خواستی
اون برای دیروز بود
خب، از دیروز تا امروز چه اتفاقی افتاده؟
امروز دیگه نمیخوامش
ایلی، شاکر باش که همین ژامبون رو داریم
تو این کشور کلی آدم هست که غذای کافی برای خوردن ندارن
مجبورشون کنید ژامبون بخورن خب - تمومش کن
امروز گوشت میخوری برای فردا رو می‌تونی انتخاب کنی
ما آماده‌ایم، خانوم بونالدی
آبمیوه‌هاتون یادتون نره
بریم
هی، ایلی، بیا اینجا عزیزم
دوست دارم، روز خوبی داشته باشی
هی کارلوس، بیا اینجا ببینم
بدون این که با مادرت خداحافظی کنی داری می‌ری؟
دوست دارم
حسابی یاد بگیر - حتما
خدافظ مامان
صبح بخیر آلبرتو
مطمئن شو به همه لقمه می‌رسه
صبح بخیر رودریگو - صبح بخیر، خانوم بونالده
!گوشت دوست دارم
.بهتره که همین طور باشه
وضعیت چطوره؟ - فوق‌العاده
اوضاع ریس روبه افول قرار گرفته
و از هفته‌ی پیش تا الان 4 امتیاز بالاتر رفتیم
بعضی از روزنامه‌ها میگن که امکانش هست که برنده بشین
تو این کشور نمیشه
نه تنها روزنامه‌های ونزوئلا ..بلکه روزنامه‌های پرو
کلمبیا، آرژانتین
خانم؟
بانو، گوش میدین؟
داریم خوب پیش می‌ریم
گفتن که باید جلیقه و نشانتون رو همراه داشته باشین
مورتن هاوگلند؟
آره، خیلیم منطقیه
خیلی خب، همینجا پارک کن
سینکو پالماس همین جاست
هی
حال و اوضاعش چطوره؟ - رایان؟ طور مگه؟
اون و سناتور با هم دیگه دوستای نزدیکی بودن قضیه خیلی براش شخصی نیست؟
نه، از پسش برمیاد
با همدیگه توی تیم عملیاتی دستگیریِ سلیمان بودیم
خب؟
اون کسی بود که تو مترو افتاد دنبال سلیمان
بهش شلیک کرد و کشتش
خب، هر کسی که بودن حسابی مرتب بودن
حتی زمین رو هم جارو زدن
خیلی خب بزنیم بیرون از اینجا
میدونیم که اونا رود رو فتن بالا
بچه‌های اطلاعات من چند ساعت پیش توی تئاتر بودن
آره، اونا تو دهنه‌ی اورینوکو منتظر موندن
وایسا ببینم، تو قایق داری؟ - آره، و چهار نفر
چرا هیچی نگفتی؟ - تو هم هیچی نپرسیدی
اونا بهم یه رادار هشت رقمی دادن که توی جنگل محدوده‌ی زیادی رو پوشش بده
میخوام اونا رو ببینم باهاشون برم انبار محمولی کشتی
خیلی خب پس، منم باهات میام
مایک
رئیس ستاد تویی
آره نیروی انسانی بیشتر که ضرر نداره
حداقل هر چند ساعت یک بار گزارش میخوام
حتما
من میرونم
بهت گفته بودم چقدر دلم برات تنگ شده؟
نه هنوز
خب، حالا می‌تونم مامبای سیاه باشم؟
تو رو به اسنپِ لوکس ترفیع می‌دیم
‫(ميرافلورس) (ونزوئلا، کاراکاس)
از جشن لذت بردی؟
خیلی جشن خوبی بود
نظر ازمیرالدا چی بود؟
خیلی خوشش اومد
مهم‌تر از همه این بود که کلودیا خوشحال بود
کی بهت گفته بود که من رو تحت نظر گرفتن؟
باستوس
اون از کجا می‌دونست؟
به اندازه‌ای که باید بهش ارزش ندادی
نه
دقیقا به همون اندازه‌ای بهش ارزش دادم که لایقش بود
برای چی از ماجرای سناتور آمریکایی چیزی بهم نگفتی؟
چی می‌خواستی بگم؟
من نکشتمش که
پس برای چی به زور شهادت دادی؟
شاید تو بهتر از من از پس کارام برمیای؟
این چیزی نبود که تو و کاساندرا می‌گفتین؟
لعنت بهش
نه، نه
این حرفو زدی دیگه؟ - نخیرم
فقط عصبی بودم
همیشه مشورت‌هام پیش تو جایگاه داشت
درسته
ولی برعکس تو
من این زیبایی خود رای بودن رو ندارم
مشکلی نیست. میدونم که الان زیر کلی فشار و استرسی
میدونم
بچگیمون رو تو کاتیا یادت هست؟
هر یکشنبه باید میرفتیم مراسم عشای ربانی
مجبورمون میکردن که دعا کنیم... چه حسی داشت؟
مقدس‌ترین آدم کروموتو
مادر رحمت و بخشش
ما کشور ونزوئلا رو به تو میسپریم
و بعد از این هر کسی باید بیرون خونه‌اش یه هدیه میذاشت
یه مقدار میوه، غذا، هرچی که داشتن
حتی عرق نیشکر
و یه روز
وقتی که داشتم هدیه‌ها رو میدزدیدم، مچم رو گرفتی
داشتی از گشنگی میمردی
هر دوتامون گرسنه بودیم
آره، ولی این برای تو اهمیتی نداشت
مجبورم کردی، همه‌ رو برگردونم، خونه به خونه
بهم گفتی
ونزوئلا خانواده‌ی ماست، میگل
یادته؟
نیکلاس
حتی وقتی که بچه بودی
احساس مسئولیت نسبت به ونزوئلا داشتی
و همین طور ادامه میدم
تا ابد
آره
میدونم
رسیدیم
ممنون رودریگو
سلام. صبح بخیر، حالتون چطوره؟
واقعا ممنون که اومدین اینجا
صبح بخیر آقایون
خیلی خوشحالم که اینجا میبینمتون
میخوام بدونید که ونزوئلا در کنار شما خواهد ایستاد
خیلی ممنون. و واقعا ممنون که اومدین اینجا
ممنون
صبح بخیر
اونا منتظرتن، گلوریا
خیلی ممنون صبح بخیر
ممنون که اومدین اینجا
میشه باهام یه عکس بگیرین؟ - حتما
ممنون - شرمنده دیرمون شده
صبح بخیر حالتون چطوره؟
خیلی ممنون
خوبه
.سلام به همگی
خیلی ممنون که امروز اومدین اینجا
ممنون که اومدین
ببینم آماده‌ای؟ قراره که بری و یه کله ادامه بدی
ازم میخوای چیکار کنم؟
یه جادو کنم که جمعیت رو گرم کنم؟
یا خدا
حالا حرفم رو باور کردی؟
به خاطر تو اومدن اینجا
ممنون
بهت که گفتم برنده میشیم
بله، بله، بله، بله
خیلی خب. باید برم ممنونم
مردم من
زمانی که تصمیم گرفتم برای ریاست جمهوری اقدام کنم
به عنوان یه پروژه شروعش کردم
اینکارو برای خودم
و برای گرامی‌داشت همسرم سرخیو
که یک شب گم شد و
یک ساله که ندیدمش، انجام دادم
برای همین ازتون ممنونم که امروز اومدین اینجا
رئیس جمهور ریس از تغییر حرف میزنه
درباره‌ی یه انقلاب
ولی واقعا انقلابی نمیخواد
رئیس جمهور ریس نمیخواد که شما
به صدها میهن‌پرست گمشده توجه کنید
درست مثل سرخیو
که ناپدید شدن، فقط بخاطر این که نخواستن سکوت کنن
نمیخواد چیزی از درد گرسنگی‌ ای که ما داریم میکشیم بشنوه
از مریضی
و این فسادی که ونزوئلا رو فرا گرفته
ولی یک چیز خیلی مهم رو فراموش کرده
تاریخ ما
سیمون بلیوار گفته که
مردمی که آزادی رو دوست دارن
!همیشه به آزادی می‌رسن
کشور ماست
!و ما پسش میگیریم
مردمی که متحد بشن !هرگز شکست نمیخورن
خب، چطوری؟
خوبم
چیزی هست که بخوای درباره‌اش باهام حرف بزنی؟
نه
بیا، فکر کنم این از جیبت افتاده بود
اگه چیزی بود که باید میدونستی
بهت میگفتم
(جنوب غربی ونزوئلا، رودخانۀ اورینوکو)
خیلی خب، بریم
پشه‌های لعنتی
چرا به تو نزدیک نمیشن
من بچه لوئیزیانام
تو ترکیه که گفتی اهل سینسیناتی‌ای
چه پسر ساده‌لوحی هستی، دکی
من بچۀ بل‌چیس‌ هستم. نزدیکای نیواورلئان
رودخونه تو خونمه
خب، این اصلا مهم نیست، چون چیزی که واقعا پشه‌ها رو جذب میکنه
دی‌اکسید کربنه، نه زادگاهت
خب، اتفاقاً از نظر عموم
پشه‌ها قدرت بیناییِ فوق‌‌العاده‌ای دارن
رنگ رو خیلی دوست دارن
جدی؟ - آره
اونا با من یکی در نمیفتن چون واقعیت رو میدونن
و واقعیت چیه؟
منم نیششون می‌زنم
برو که رفتیم
جف‌خان اومد
خیلی خب، اسنپ ما رو ببر این سمت، باشه؟
واقعا از ته قلب امیدوار بودم که شما عوضی هارو دیگه نبینم
آره، ما هم همین طور
و تو آقای دکتر اقتصاد
که اصلا یه نکته هم درباره‌ی سهام برام نفرستادی
راز کار اینجاست که یه سرمایۀ خوب برای خرید یکی از 500 سهم برتر جور کنی
داری بهم میگی من رو توی این رود لعنتی کشوندی تا اینجا آوردی
که من باید برم
سهام برتر رو بخرم؟
گندش بزنن
و مهم‌تر از همه‌ی اینا با خودم اسپری حشره‌کش نیاوردم
بیا، مال منو بگیر - ممنون
پس نیش زدنت چی شد؟
این خانوم کوچولویی که اینجا وایساده
اسمش کایوته
این پرنسس جنگجو دیسکو هم هست
و اونم راننده اسنپه
اون ما رو هر جایی که دوست داشته باشیم میبره. مگه نه، اسنپ؟
هر چی تو بگی - خیلی خب
بذارید روشنتون کنم
فقط برای جمع‌آوری اطلاعات اومدیم حرکت جوگیرانه‌ای نزنید
شلیک نکنید تا زمانی که بهتون شلیک بشه، خب؟
گرفتین؟
میریم و میایم، سریع و تر تمیز
وقتی که رسیدیم اونجا، یکی دو تا از کانتینرها رو باز می‌کنیم
دنبال محموله‌های غیرقانونی اسلحه میگردیم
رایان، سطوح رادیویی رو چک میکنه
منم چندتا عکس می‌گیرم
بقیه‌ی شما هم حواستون به امنیت محوطه باشه
بعد میریم خونه
هیچکسی حتی متوجه نمیشه که ما اومده بودیم اینجا
سوالی هست؟
همون طوری که میدونی
هیچ پشتیبانی هوایی در کار نیست که یعنی این قایق
تنها راه ورود و خروج ما از این جنگله
خلاصه، اجازۀ گند زدن نداریم، بچه‌ها
خیلی خب، بریم تو کارش
خیلی خوبه که امشب اینجا پیش توئم
مشکلی پیش اومده، میگل؟
توی خونمون شنود گذاشتن
دارن به همه چیز گوش میدن
کی داره گوش میده؟
نمیدونم
نیکلاس گفت کار آمریکایی‌ هاست
نمیدونم حرف کی رو باور کنم
خب، باید چی کار کنیم؟
به ماریا بگیم؟
نه، نه، نه، نه
باید یه طوری رفتار کنیم که انگار همه چیز طبیعیه
ولی باید حواسمون باشه که داره چی میگه مخصوصا زمانی که مربوط به نیکلاس باشه
نمیخوام که اون رو هم هدف قرار بدن
برای چی باید هدف بشه؟
نیکلاس که عموشه
هرگز اجازه نمیدیم اتفاقی برای ماریا بیوفته
داریم حقوق خودمون رو برای دولت مشخص می‌کنیم
که این طوری از ما مراقبت بشه
ولی مسئله این نیست
سوال این هست که برای چی مردم این دولت رو دوست دارن؟
دیدی؟
ببین چی رو شروع کردی - خب که چی؟
بذار ساده بگم، دنیا خیلی خشن شده
و حس می‌کنم مردم به چیزی نیاز دارن که باور کنن داره ازشون مراقبت می‌کنه
مکس وبر - مکس وبر
تعریف اون رو از دولت می‌دونید درسته؟
سازمانی که حقوق خاص و مشخصی رو برای استفاده کردن در زمان تهدید
یا ایجاد نیروی فیزیکی علیه افرادی که ساکن اون منطقه هستن داره
این انحصار، قدرتش رو مشخص میکنه
یکی به ایشون یه کم بیشتر نوشیدنی بده
نه، اگر بیشتر بهش بدین !همین طوری حرف می‌زنه
!بفرما
به سلامتی دوستان
خیلی خب، همین جا
احتمالا بیشتر کانتیرها رو بردن توی ارتفاع گذاشتن
سطح آب تو این قسمت از رودخونه رو نمیشه پیش بینی کرد
برای همین با عقل جور در میاد که بیشتر چیزها رو ببرن سمت خشکی
با توجه به عکسایی که از ماهواره گرفتیم کمپ اصلی
در 400 متری شمال غربی اینجاست
خیلی خب اسنپ، ما رو ببر اون سمت
ببرمون 500 متری جنوب اونجا
خب، خبرای بدی دارم
بعد از پرش، رادیوهامون به‌فنا رفتن
برای همین بدون گوشی مأموریت رو انجام میدیم
دریافت شد
اگر جدا شدیم حواستون رو جمع کنین
این فرستنده‌ها ما رو مستقیم هدایت میکنه به موقعیت‌تون
خیلی خب
هی، از اونجایی که هیچ راه ارتباطی نداریم
اگه دیدی که داریم میایم این سمتی باید آماده‌ی حرکت باشی
فهمیدی؟ - بله
خوبه
خیلی خب
اون کانتینرها رو اون طرف اردوگاه میبینین؟
باید بتونیم بریم اونجا و بیاییم
حرکت کنید
ردیاب چی نشون میده؟
هیچی
این دیگه چیه؟
یه نفر داره میاد
دکی، همین الان باید بریم
لعنتی
برو
وایسا
کانتینرهای دیگه‌ای هم هست
اسلحه‌ای در کار نیست، دکی
تصمیم اشتباهی گرفتی وقتشه بریم
ببینم اون داره کجا میره؟
رایان
نیترات آمونیوم
!هوی
تویی
دستات رو بذار رو سرت
هنوزم دنبال دونه‌های قهوه‌اتی؟
تنهایی؟
نه
تفنگت رو بذار زمین
آروم
دکی
ببینم تو تربیت این داستان رو دادی؟
ببین چی پیدا کردیم
دستاشو ببند
تو کی هستی؟
ببین چی میگم
ریس، تو جنگل داره چی کار می‌کنه؟
هی، بیایین این عوضی رو همین جا خاکش کنیم و بریم
اون یه مبارز غیر مسلحه قرار نیست که همین طوری بکشیمش
خب، صد در صد هم که قرار نیست
اون رو با خودمون ببریم
وقت این کارارو نداریم شنیدی که دوستم چی گفت
توی جنگل چی کار میکنین؟
گندش بزنن
خیلی خب
گندش بزنن؟ با کدوم دستت شلیک می‌کنی؟
ها؟
یا خدا - یه صدای دیگه دربیاری
یکی دیگه رو هم میکَنم
می‌خواستی بدونی که اون کیه، نه؟
اینم دی‌ان‌ای
زانو بزن - بریم
لعنتی
خوبی؟
خوبم، سوار قایق شو - زودباش، باید بریم
بهت که گفتم، خوبم
بهت که گفتم دیگه برات کار نمی‌کنم
بریم
نذارین سوار قایق بشن
!برید
!ایناهاش اینجان
!آتش
!دشمن پشت‌مونه
!برید سمت تپه
!سمت تپه بمون !کنار تپه بمون
!تکون بخور! تکون بخور! رد شو
!تکون بخور
!لعنتی
لعنتی
زودباش
!اسنپ، موتور وامونده رو روشن کن
!اسنپ
کجا رفته؟
ببینم اسنپ کجاست؟
بعدا بر میگردیم دنبالش
طبق چیزی که من شنیدم، گلوریا بونالدی
همه مردم پشتشن
یعضی‌ها پیش بینی کردن که حتی امکان داره که پیروزِ انتخابات بشه
ممنونم متیو، میتونی بری
بله، جناب رئیس جمهور
داستان چی بود؟
میگل
حقیقت رو بهم بگو
گلوریا بونالدی
احتمالش هست که بتونه انتخابات رو ببره؟
میریم که تو و رایان رو برسونیم
و بعد برمیگردیم سراغ اسنپ
بنظر خوب میاد
اتفاقی که اونجا افتاد
ما اومدیم اینجا که کانتینرها رو بگردیم
منم همین کارو کردم
من بیماری قلبی دارم
و خوش خیم هم نیست
برای همینم از مسکو رفتم
دیگه کی خبر داره؟
رئیس ستاد مسکو
و تو
اگه اون بالایی‌ها از این داستان خبردار بشن
من رو مینشونن پشت میز یا مجبورم میکنن بازنشسته بشم
میخوای چیکار کنی؟
نمیدونم