مترجم Pooyamaz
مجموعه کرملین مسکو، روسیه
خیلی مهمه که اون ندونه - نمی‌دونه
اگه اجازه بدید، جناب پتروف - آقایون
می‌خوای من رو از سر راه ببری کنار، الکسی؟
این‌ها پیام‌های بین
جک رایان و آدم تو کنستانتین هستن
ازم خواستی که برم دنبال جک رایان
و من رو کنار این خائن گذاشتی
آره
قاتل تو یه مامور دو جانبه بود
اینجوری تو دیگه چی میشی
الان کجاست؟ - زیر خاک
واسم پاپوش درست کرده بودی، الکسی؟
بهت یادآوری می‌کنم که من وزیر دفاع هستم
می‌دونی چند تا وزیر
یهو همینطوری وسط شب غیب میشن؟
اصلا می‌دونی چندتاشون آخرین صورتی که تو عمرشون دیدن، صورت من بود؟
جک رایان نتونست بیاد وین
و آدم تو هم نتونست من رو بکشه
تو رو بکشه؟
چرا باید همچین کاری بکنم؟
چون می‌دونم داری چیکار می‌کنی
سوکول رو برگردوندی
راستش
اصلا نمی‌دونستم که کنستانتین داره واسه هر دو طرف کار میکنه
پس این دیگه میشکل خودته وزیر پتروف
یا اینکه یکی دیگه فرستادش دنبال من
شاید یکی دیگه داره همه چیز رو هدایت میکنه
تو عروسکی چیزی هستی؟
هر اتفاقی که توی وین سر کنستانتین افتاد
بررسیش می‌کنم
اوه، این رو میخوای؟
به مافوقت بگو بین‌تون یه خائن وجود داره، خب؟
با این چجوری برخورد میکنن؟
من که می‌دونم چجوری باهاش برخورد میکنم
آره، حق با توئه
بذار یه نصیحت خیلی مهم بهت بکنم، الکسی
اون کسی که بالای بالا وایساده نمی‌تونه به هیشکی اعتماد کنه
بقیه همگی به هم‌پیمان احتیاج دارن
بوداپست مجارستان
اصلا فایده داره؟
احتمالا نه
فقط حس خوبی میداد
تو خوبی؟
اوه، آره، فقط
فقط دارم سعی می‌کنم کل اون داستان
متهم شدن به خیانت رو هضم کنم
یکی از دلایلی که وارد بخش خصوصی شدم همین بود
سیاست نداشت، کاغذبازی نداشت کارت رو بکن، پولت رو بگیر
وقتی هم آدم عوضی گیرت افتاد اخراجش کن
آره، یا سعی میکنن بکشنت
آره، اون هم هست
به لوکا گوچاروف اعتماد داری؟
در مورد زوبکوف باورش می‌کنم
من باشم که بعید نمی‌دونم همچین آدمی اورانیم بفروشه
به نظر میاد تو باید بدونی
قضاوت نکن دنیای من کامل فرق داره
خب؟ مشتری‌هایی مثل اون
واسه خودشون قلمرو دارن
جدی؟
جک
زوبکوف هدف آسونی نیست
طرف خیلی به امنیتش اهمیت میده
طرف توی یه ویلا زندگی میکنه که عملا یه قلعه‌اس
بوداپست رو انتخاب کرده چون یکی از معدود جاهاییه که
توش به جرمی متهم نشده
جاهای دیگه که توشون متهم شده؟
از اینجا نمی‌تونن به اون کشورها تحویلش بدن
وایسا ببینم میدونه تو قبلا سی‌آی‌ای بودی؟
آره، یه جورایی اصلا همینجوری قانع میشه
اصلا هر جا میرم باید بگم دیگه
خب، به نظر که خیلی می‌شناسیش
اوه، داری زم می‌خوای که
قوانین اخلای کارم رو بشکنم؟
اوه، معذرت می‌خوام قوانین اخلاقی هم داشتین؟
رامی با تمام اطلاعات طرف قراره بیاد اینجا ملاقاتمون
و می‌تونه مشتری‌ها، همکارها
آدرس‌ها و اینجور چیزها رو در بیاره؟ - طرف قبلا تو موساد بوده
هیچکس و هیچ چیزی نیست که نتونه اطلاعاتش رو در بیاره
عالیه
ولی وقتی شروع کنی اطلاعات یکی مثل زوبکوف رو در بیاری
طرف می‌ترسه
بیا امیدوار باشیم همچین اتفاقی بیفته
خانه امن موگورود، مجارستان
رامی مدارک رو نشونش بده
زوبکوف رابطه خیلی خوبی با پلیس داره
تا وقتی بهشون نیاز نداشته باشه کاریش ندارن
و هر چند وقت یکبار این اتفاق میفته؟
هیچوقت. نه مهمونی‌ای، نه غریبه‌ای نه مشتری‌ای میره ویلاش
ملاقاتش با مشتریاش همیشه توی جای عمومیه
معمولا توی رستوران‌های گرون قیمت - درسته
چون رستوران‌های گرون قیمت امن هستن
از سفر متنفره اگه می‌خوای ببینیش
اینجاست، توی بوداپست - البته برای ارتشی‌های عراقی
سوری‌ها و اینجور چیزها استثنا قائل میشه
برای این چیزها میره دوبی
ولی اگه جزو این دسته نباشی باید بیای اینجا
توی اتریش چه اتفاقی افتاد؟
سفارت آمریکا روم، ایتالیا
رایان سوار قطار نبود
آره، مطلعم بذار شفاف‌سازی کنم
چی می‌دونستی از کی می‌دونستی
و اصلا چرا اونجا بودی؟
قربان، رایان یه افسر اطلاعاتی سی‌آی‌ای هستش
اگه قراره به جرم جاسوسی دستگیر بشه
شک دارم که هر کدوم از ما بخوایم
این عملیات کامل در دست ان‌اس‌دی باشه
تیراندازی جک رایان توی آتن یک عملیات سی‌آی‌ای نبود
ولی در نهایت شاید دلتون می‌خواست که بود
زوایای دید می‌تونن تغییر کنن خودتون هم می‌دونید
توی اتریش با رایان ارتباط داشتی؟
واسه همین باهاتون تماس گرفتم، قربان
جک تماس گرفت
و توی بررسی‌های اون
یک گروه سرکش مستقل از دولت روسیه وجود داره
و داره از یک سری کارها استفاد میکنه
تا ناتو و روسیه رو وارد جنگ کنه
پس هر چیزی که کار روسیه به نظر میرسه کار روسیه نیست؟
شما با تئوری جنگ‌های کوچک آشنایی دارید؟
بله - بر اساس منبع جک
این تحریکات، مانند قتل دیمیتری پوپوف
طراحی شدن تا بین ناتو و روسیه تنش ایجاد کنن
هدف نهایی استفاده از دستگاه هسته‌ای سوکول هستش
در حال حاضر این بیشتر شبیه یه تئوریه تا یه خبر واقعی
خبر بد اینه که اورانیوم مصرفی
واسه دستگاه سوکول در حال حرکته
و توسط لوان زوبکوف فراهم شده
منبع چیه؟ سیگنال؟ شنود؟
اطلاعات انسانی لوکا گوچاروف
یا خدا
می‌دونم، پیچیده‌اس - پیچیده‌اس؟
نه. واسه من که خیلی ساده‌اس تو یه مامور بالارتبه اطلاعاتی روس داری
که استاد اطلاعات غلط دادن به رایانه
به نظرت منطقی نیست؟
نه، اینطور نیست قربان
در تجربه من رایان تحلیل‌گر خیلی خوبیه
آره، تحلیل‌گری که توسط یه جاسوس خیلی حرفه‌ای‌تر
سرش کلاه رفته - ولی تصور کنید اگه راست بگه
اینجوری اومده لوکا گوچاروف رو تحویل داده
خیلی خب
من توی کار تصور و خیال نیستم
افسر رایت
من واسه خدمات و مهارت شما خیلی احترام قائل هستم
ولی دیگه کارمون از این کارا گذشته
می‌خوام که جک رایان سریعا دستگیر بشه
اگه اتفاق نیفته شما رو از سر کار برمی‌دارم
و یکی رو می‌فرستم که بتونه انجامش بده
بله قربان
چجوری برسیم بهش؟
نمی‌تونی در مورد زوبکوف، فقط یک طرفه‌اس
اگه بهم احتیاج داشته باشه خودش میاد سراغم
طرف خیلی شیفته کنترله
پس بیا یه کاری کنیم بهت احتیاج داشته باشه
بذار دنیاش رو نابود کنیم
تا واسه امنیت بیاد پیش تو
باید برم سراغ جورج
جورج؟ - دست راستش، تنها کسیه که بهش اعتماد داره
تلفنش رو در بیار - باشه
اون چیه؟
زوبکوف و جورج، یه قرار ملاقات با ایان ون در وال دارن
یارو تو کار نقل و انتقالات بازار سیاهه
قرارش کیه؟
امم
یک بعد از ظهر توی رستوران فلیکس
دیگه اینطور نیست
کارت خوب بود
آقای زوبکوف
من بودم جواب نمی‌دادم
همه چیز مرتبه؟
می‌شناسمتون؟ - نه، نیازی نیست
ولی از طرف دیگه، تو قرار بود با لوان زوبکوف
توی رستوران فلیکس قرار داشته باشی، ولی
اون قرار تغییر کرد
تو چی هستی؟ سی‌آی‌ای؟
زوبکوف لو رفته از داخل
اون قراره به جرم 2339 متهم بشه
که یعنی کمک به تروریست
همچنین یعنی هر کس که داشته باهاش کار می‌کرده
خب، همه اموالش ضبط میشه
و کار و کاسبی‌شون تخته میشه
و بعدش
اونا هم واسه کمک به تروریست
متهم میشن
یا اینکه می‌تونی بهش زنگ بزنی
گمونم باید ازت بپرسم که چرا داری همچین لطفی در حقم میکنی؟
خب، کار و کاسبی نقل و انتقالاتت داره به سختی می‌گذره
یه همچین اتفاقی کارت رو میسازه
پس به این نتیجه رسیدیم که به جای اون، یا زندان
فقط بهت یه هشدار بدیم
خب رفیق
می‌خوای بهم بگی این اتفاق‌ها کی قراره بیفته؟
می‌دونی چیه؟ نمی‌تونم همچین کاری بکنم، ایان
ولی اینو بهت میگم اگه من بودم؟
گورم رو از بوداپست گم می‌کردم
قرار کنسله شنیدم جاسوس داری
لعنتی
به نظر میرسه رفیقمون پیام رو گرفت
اوضاعش چطوره؟
به نظرم خوشحال نیست
باید دوباره برنامه بچینیم
اصلا خوشحال نیست
پراگ جمهوری چک
لعنتی
ژنرال دستورات رو داده
سوکول دیگه تمومه باید کارش تموم بشه
عذر می‌خوام قربان
دارید می‌گید که - خودت می‌دونی داره چی میگه
کاملا سرگرد لبدیو
بریم
تکون بخورین
این اشتباهه - گفتنش با ما نیست
این پروژه شانس ما واسه نجات اتحاد جماهیر بود
ما سرباز هستیم اینا هم دستور
این هم کاره
نه، من این کار رو نمی‌کنم - مسخره بازی در نیار، لبدیو
بهت دستور مستقیم دادن
من بخشی از این نخواهم بود
سرپیچی از ژنرال یعنی خیانت در میدان نبرد، سرگرد
ولی اینجا دشمنی نیست فقط روس‌ها هستن
خائنین واقعی توی مسکو هستن
بزدل‌ها
مشکلی هست؟
آنتونوف؟
نه، قربان
جورج
حتما شوخیت رفته - چرا باهامون نمیای؟
من وکیلم رو می‌خوام
به نظرت من پلیسم؟
شوخیت گرفته؟
خدایا
این کیف رو هم بردار
خدایا
اوناهاش
چه ناز
قلعه پراگ پراگ، جمهوری چک
رادک هنوز مشکوک میزنه؟
هنوز نظرت همینه؟ - آره
خب حالا دیگه به کسی که جونم رو میدادم دستش هم شک دارم
نه، فکر نکنم اینقدر بی‌ملاحظگی کنه
که حرکتی روی تو بزنه
رئیس‌های ایالت مثل وزیر دفاع مصون نیستن
وقتی رادک توی دانشگاه دفاع بود می‌شناختیش؟
اون مال قبل از این بود که باهاش آشنا بشم
ولی با هم تاریخچه دارین مگه نه؟
نه زیاد
سه یا چهار سال پیش
که کمپین ریاست جمهوریم رو معرفی کردم
بهم یه تیم امنیتی دادن
کی این تصمیم رو میگیره؟
سرویس امنیتی پولش رو میده ولی تیم رو خودم انتخاب می‌کنم
رادک یه قهرمان جنگی بود افغانستان
از یه حمله وحشتناک اونجا جون سالم به در برد آدماش رو نجات داد
اون برنده جایزه صلیب ایالت شد
همیشه کاملا قابل اعتماده
گمونم همیشه "بوده" جمله رو دقیق‌تر میکنه
آلنا، الان
دلیلی نداری که باور کنی اون یه تهدیده
ولی اگه خیلی بهش فشار بیاریم در میره و فرار میکنه
و دیگه شانسی نداریم که بفهمیم
داره واسه کی کار میکنه
می‌خوام که خدمه سفارت آمریکا امروز فاصله‌شون رو حفظ کنن
می‌خوام کاملا شفاف‌سازی کنم که این سیستم‌های موشکی
به درخواست من وارد خاک جمهوری چک شدن و از طرف ناتو فشاری وارد نشده
این شامل خودت هم میشه
ترجیح میدم بقیه فکر نکنن همش یه مامور سی‌آی‌ای کنارمه
خب، داری فرض می‌کنی که همه می‌دونن
من دارم با کی کار می‌کنم
آماده‌ان
خیلی خب، ممنون که وقت گذاشتی
مطمئن میشم که سفیر
فاصله‌اش رو حفظ کنه - ممنون
خانم رئیس جمهور
مجموعه کرملین مسکو، روسیه
اینها به عنوان موشک‌های پاتریوت شناسایی شدن
این یه هشداره
یه نوع تجاوزه
نیروهای ما توی مرز اسلوواکی
توی برد این موشک‌ها قرار دارن
رئیس جمهور کوواک از این کارها نمیکنه
توی گذشته در برابر نیروهای ناتو مقاومت کرده
اون مال قبل از این بود که وزیر قبل از من تحت نظارت اون به قتل برسه
سرویس اطلاعاتی چی فکر میکنه؟
از زمان قتل وزیر پوپوف
از زمان قتل رئیس جمهور پوپوف یک حس روسیه دوستی
توی جمهوری چک ایجاد شده
نظر شما در مورد رویس جمهور کوواک چیه؟
رئیس جمهور کوواک به شدت نحت تاثیر غربه
مخصوصا آمریکا
جیمز گریر مسئول بخش روسیه سی‌آی‌ای
به پراگ رفته و زیاد باهاش ملاقات کرده
با توجه به چیزی که من می‌دونم اون مرد خوش رو و متقاعد کننده‌ایه
به نظر من کوواک و جمهوری چک
دارن به عنوان یک واسطه توی یک جنگ بزرگتر استفاده میشن
قربان، ما می‌تونیم یک دسته موشک اس-چهارصد
از شبه جزیره کریمه بفرستیم
و به مرز اسلواکی ببریم
اس-400 نسبت به تجهیزات ناتو بهتره
خیلی برد بیشتری داره
این کارشون رو بی‌نتیجه میذاره
که توی برد پایگاه‌های هوایی چک قرار بگیریم
از لحاظ استراتژیک این هم هست بله
انجامش بدید سر و صدا هم زیاد بکنیم
هر چشمی که آمریکا توی هوا داره
مطمئن بشید که میبینه داریم چیکار می‌کنیم
بله، قربان
آقای رئیس جمهور؟
تعجب کردم که رئیس ستاد ارتش نیومده
انتظارش رو داشتم
من هم همینطور
ظاهرا، میخاییل حالش خوب نبود
خب؟ - هیچی
خب، دوباره چک کن
وایسا، لباست رو بزن بالا - قربان؟
انجامش بده بزن بالا
بچرخ
می‌خوام که از شر موبایل‌هاتون خلاص بشید
همه موبایل‌ها و شماره‌شون رو هفتگی عوض کنن
اینجا و خونه هر روز صبح گشته میشه
هیچکس که ما نمی‌شناسیم وارد یا خارج نمیشه فهمیدین؟
بله، قربان - می‌خوام که جورج
و ماریانا توی خونه
این کیف کیه؟ این کیف کیه؟
مال جورجه
سلام؟ کی پشت تلفنه؟
کی پشت تلفنه؟
سلام؟ کی پشت تلفنه؟
کی پشت تلفنه؟
اوضاع چطوره؟
به نظر من که آماده‌اس
جورج رو پیدا کنین
هی، جورج
فکر کنم وقتشه که در مورد آینده‌ات حرف بزنیم
خیلی وقته سر کاری میخاییل
با دروغ گفتن بهت بی‌احترامی نمی‌کنم
اصلا نمی‌دونم اینجا چه خبره
منو داشته باش که فکر می‌کردم تو هم همین کار رو میکنی
الکسی پتروف الان توی بازداشت سازمان اطلاعاته
داره اسم میده اسم تو هم بینشونه
این اعتراف توئه
امضاش کن و بهم اسم کسای دیگه که دخالت داشتن رو بده
بعدی میری به کارلیا
شاید سه سال
شاید خوشایند نباشه ولی زنده می‌مونی
من هیچی نمی‌دونم
یا هیشکی
فقط وزیر پتروف
فقط باید هر چیزی که
رئیس جمهور سوریکاف می‌گفت یا انجام می‌داد رو بهش می‌گفتم
اینکه با کی ملاقات می‌کرد - پس اعتراف کردی
تو جاسوسی رئیس جمهورمون رو کردی
بله بله
جمهوری چک چطور؟ اونجا چه خبره؟
کی دستور قتل وزیر پوپوف رو داد؟
نمی‌دونم قسم می‌خورم
الکسی داره اسم بقیه رو میده
اگه بتونی اون اسم‌ها رو تایید کنی خوب میشه
الکسی پتروف تنها رابط من بود
هیچکس دیگه نبود
شنیدم در مورد سرهن لیچکین حرف میزنه
با کی؟
نمی‌دونم
پشت تلفن بود
نمی‌دونم با کی حرف میزد
باید حرفم رو باور کنی
الکسی همیشه مراقب بود فقط تیکه تیکه یه چیزایی شنیدم
اوه؟ تیکه تیکه؟
همون تیکه تیکه‌ها می‌تونه جونت رو نجات بده
یه صحبتی بود
"در مورد یه چیزی به اسم" کراسبو
نمی‌دونم چیه
قسم می‌خورم
همین کافیه
باید درک کنی یه نگاهی به اطرافت بنداز
این سرزمین زنان بدکاره خلافکارها و مردان دولتیه
من فقط کشوری رو می‌خواستم که بتونم بهش افتخار کنم
به جای اینکه مردی باشی
که کشورت بتونه بهت افتخار کنه
نه، درک نمی‌کنم - نه
معذرت می‌خوام که همینطوری اومدم
ولی دیشب از صحبتمون لذت بردم
و گفتم شاید بتونیم ادامه‌ش بدیم
به همراه یکم نوشیدنی
خیلی صحبت کوتاهی بود
واسه همین می‌خوام عمیق‌تر حرف بزنیم
بدون حضور آلنا
لطفا بفرمایید داخل
لطفا
- مسکوسکایا میل دارید؟ - نه، ممنون
واسه‌تون زیادی تنده؟ - من اهل لوییزیانا هستم
چیزی به اسم زیادی تند واسم وجود نداره - لوییزیانا
اونجا مستعمره فرانسه بود، نه؟
خیلی وقت پیش
وقتی یه بار مستعمره باشی دیگه همیشه مستعمره‌ای
از هدیه‌تون سپاسگزارم ولی از نوشیدنی‌های وطنی بیشتر خوشم میاد
فکر می‌کردم لهجه‌تون مال چک نباشه
بله من روس هستم
لهجه‌تون خیلی خوبه
یه زمانی توی مسکو بودم
مطمئنم همینطوره
همم
با علیا سال 1970 آشنا هستید؟ (مهاجرت یهودی‌ها)
بله - مادر من یهودی بود
به جای مهاجرت به اسرائیل اون به چکسلواکی اومد
زیاد مذهبی نبود
گمونم فقط می‌خواست از روسیه بیاد بیرون
زمان سختی بود
مطمئنم همینطوره
ولی به نظر خوب پیشرفت کردید
و حالا جفتمون به جمهوری چک تبعید شدیم، نه؟
دنیای جالبیه
یه نکته‌ای در مورد تبعیدی بودن هست
فقط به این معنی نیست که از خونه دوری
یعنی اینکه خونه‌ای نداری که بهش برگردی
حالا، سی‌آی‌ای می‌خواد در مورد چی باهام حرف بزنه؟
سلام با جورج تماس گرفتید
الان نمی‌تونم جواب تلفن‌تون رو بدم
لطفا بعد از صدای بوق پیام بگذارید
و به محض اینکه تونستم باهاتون تماس می‌گیرم
جورج کجاست؟
کریستوف و نوا هنوز دارن دنبالش می‌گردن
چند جا که بیشتر نمی‌تونه باشه
پیداش کنین
خبری شد؟ - اثری ازش نیست
از گیت فرودگاه رد نشده
یک پرواز خصوصی رزرو کرده - آره
که یعنی الان نشسته توی یک سفارت
کنار اینترپل و داره واسشون قصه میگه
لعنتی
یعنی چی؟
قطعا الان دیگه انگیزه پیدا میکنه
یه بمب توی کیفه فرار کنین
پیاده شو پیاده شو
الو، الو؟ - مایک صحبت میکنه
زوبکوف هستم
همین الان باید خارج بشم
- همین حالا - باشه. کجایی؟ -
توی بوداپست
یه خونه امن اونجا داریم
تا چند ساعت دیگه می‌تونم ببینمت
باشه، باشه - بهت شماره حساب میدم
صد هزار دلار بریز توش سیم‌کارتت رو در بیار و از شر تلفنت خلاص شو
با هیشکی حرف نزن
اگه نیومدم فقط منتظرم بمون خب؟
فهمیدم باشه
خب، مشکلم رو می‌بینی، درسته؟
می‌دونم رادک یه مشکلی داره
و صاف هم کنار دخترت وایساده
ممکنه توی خطر باشه
آره، تقریبا مطمئنم که تنها کار نمیکنه
پس واسم سوال بود
توی دانشگاه دفاع چه دیدگاه‌هایی داشت؟
تو اونجا درس می‌دادی، درسته؟ - آره
رادک
همیشه خیلی ضد روس بود
فکر کنم خانواده‌ش رو توی بهار پراگ از دست داد
ولی روسی یاد گرفت
واسه بعضیا نسبت به انگلیسی یا فرانسوی آسون‌تره
می‌خواست امتحان زبان ناتوش رو پاس بشه
از این ملاقات لذت بردم
من هم همینطور
به سلامتی هر ساعت زندگی
چون نگهدارنده مرگمونه
حرف زدن پشت تلفن ایده خوبی نیست
باور کن، اینکه تلفن‌هام رو جواب ندی خیلی ایده بدتریه
مخصوصا امروز
رسید؟ - نمی‌دونم
چی؟ - خبری نشنیدم
نه از زوبکوف نه از پایگاه، نه از میخاییل
حتما دست یکی بهش رسیده - بس کن
زوبکوف قابل اعتماده
میخاییل اصلا برام مهم نیست
اون هیچی نمی‌دونه
به اعصابت مسلط باش الکسی
الان وقت ترسیدن نیست
خب، گفتنش واسه تو راحته
تو از خطرات خیلی دوری
قبل از اینکه تو به دنیا بیای من داشتم با خطرات سر و کله می‌زدم
فکر نکن شرایطمون فرق داره
یا اینکه می‌تونی یهو بی‌خیال بشی
اون تحویل خیلی مهمه
الکسی، بدون اورانیم ما هیچی نداریم
می‌دونم نوچینوف اونجاست
به محض اینکه برسه بهم زنگ میزنه
واقعا در مورد همچین چیزی به نوچینوف اعتماد داری؟
یکی هست که می‌تونم بفرستم - بهش اعتماد داری؟
الان به هیشکی اعتماد ندارم - خوبه
تازه داری یاد می‌گیری
کاری که باید بکنی رو بکن کاری به من نداشته باش
و وقتی که رسید بهم بگو
باشه
خانه امن موگورود، مجارستان
فکر می‌کنی کی دنبالته؟ - نمی‌دونم
اولش فکر کردم اینترپله
ان‌پی‌اس، سی‌آی‌ای، هر خری
شاید مشتریه یکی که عصبانی شده
برات یه هویت کاملا جدید جور می‌کنیم
فردا همین موقع سوار یه جت هستی به مقصد گینه بیسائو
لعنت بهش
اگه همونی باشه که فکرشو می‌کنم باید تا ابد همونجا قایم بشم
ممنون، مایک
مردی - نه احتمالا
بشین
خیلی خری، مایک
جورج اصلا چیزی نمی‌دونه
ولی الکسی پتروف می‌دونه
می‌دونی من کی هستم؟
هیچ ایده‌ای ندارم
خب، گمونم می‌تونی حدس بزنی واسه کی کار می‌کنم
الکسی رو متقاعد کردیم با ما کار کنه
با جرم‌های تروریسم و خیانت سر و کار داشت
پس تصمیم گرفت به جای تیر خوردن یا اردوگاه کار اجباری
بیاد سراغ ما
و بهمون لیست تک تک کسایی که باهاشون کار میکرده رو
بهمون داده اول از همه هم اسم توئه
آخه، اورانیم فروختن؟
هر کشوری بری بدجوری به فنات میده
الکسی پتروف رو فقط از توی روزنامه‌ها می‌شناسم
اورانیم؟
هیچ مدرکی ندارین
خب، فکر کنم شرایطت رو هنوز کامل درک نکردی
من به مدرک احتیاج ندارم
فکر می‌کنی اون رفیقت رئیس پلیس
فکر می‌کنی اگه اون بفهمه که
با آغوش باز از تروریسم حمایت می‌کنی خوشحال میشه؟
داری در مورد چه کوفتی حرف میزنی؟
بهش نگفتی؟
حسابی که پول رو بهش انتقال دادی
حساب اجیر نیست
یه حسابه که مرتبطه به حمایت از داعش
و توی هر کشوری تحت نظره
از جمله، مجارستان
مرتیکه عوضی
لوان
فقط یک کار می‌تونی بکنی
بهمون مکان تحویل رو بده
برو بمیر
به من گوش کن
هر چیزی که تا حالا داشتی و می‌دونستی دیگه تمومه
ولی یه راه نجات داری
ماتوکسا
ماتوکسا؟
آره. ماتوکسا، روسیه
بهم بگو که اعتمادم رو جای اشتباهی نگذاشتم
اورانیم تو راه روسیه‌اس
یه جایی به نام ماتوکسا
یا خدا
اگه عملی باشه - هست
لوان زوبکوف تحویل رو تایید کرد
در مواقع اون و دوستش خیلی به درد خوردن
چطور؟ - بذار فقط بگیم که لوان خیلی ترسید
بیا خودت ببین اینجا توی بوداپست پیشم هستن
گوش کن، رایت
هر اتفاقی که قراره بیفته باید بخشی ازش باشم
دیگه نمی‌تونی درخواست لطف کنی
بذار باهات روراست باشم ارزش اینو نداری که شغلم یا
آرامش روانم رو به خاطرت به خطر بندازم
بدون ما الان چیزی نداشتی که بخوای باهاش ادامه بدی
فقط دارم ازت می‌خوام که کار درست رو انجام بدی
خیلی‌خب، جک
ولی از تو هم همین رو می‌خوام
خبردار
خیلی زشتن مگه نه؟
و همچنین لازم
داری کار درست رو انجام میدی
الان تصمیمات سختی میگیرم تا به نتایجی برسیم که شاید زنده نباشیم تا ببینیم
واسه همین تصمیمات سختی هستن
خانم رئیس جمهور
ممنون از خدمتتون
کاپیتان سایفرت، درسته؟
مثل اسم شاعر - بله، مثل همون شاعر، خانم رئیس‌جمهور
زیبایی کشور چک
سربازها می‌تونن شاعر باشن شاعرها می‌تونن رئیس‌جمهور باشن
محدودیتی وجود نداره - نه، خانم
میشه رئیس‌جمهور کوواک رو تحت نظر بگیریم؟
بیست و چهار ساعته ولی بی سر و صدا
چیزی هست که لازمه بدونم؟
نه هنوز
مرسی که اومدید
کاپیتان سایفرت خیلی متشکرم
ممنون
با آرزوی موفقیت
سلام، عزیزم - اونا اینجا بودن
چی؟ کیا؟
سی‌آی‌ای، آی‌اس، نمی‌دونم ولی خیلی حرفه‌ای بودن
همه جا رو گشتن
همه چیز درست میش - نه نمیشه
اون عوضی پیر، پیتر رو می‌شناسی
همیشه ردش رو می‌پوشونه
اگه شک کنه که به تو مشکوک شدن بعدش چه اتفاقی میفته؟
عصر خوبی داشته باشید
ماریکا رو بردار همین الان از شهر خارج شو
صبر نکن خودت می‌دونی کجا بری
تو چطور؟ - به محض اینکه تونستم میام دیدنتون
خیلی‌خب مراقب باش
تو هم همینطور، دوستت دارم - دوستت دارم
ممنون عصر خوبی داشته باشید
خانم رئیس‌جمهور
بله خیلی ممنون
خانم رئیس‌جمهور باید همین الان بریم
ممنون از همگی چرا؟ چی شده؟
یه مشکل ریز امنیتی چیز مهمی نیست
ولی باید بریم
آماده‌ایم؟ - من می‌برمش
امنیت پیشرفته پروتکل ای
چرا اریک رو فرستادی بره؟ - اریک شاید لو رفته باشه
فقط داریم احتیاط می‌کنیم
لطفا نگران نباش
همه چیز خیلی زود درست میشه
مترجم Pooyamaz