‫ترجمه از: احسان جولاپور
‫[ بوداپست، مجارستان ]
‫می‌دونی لوان، می‌شه گفت ‫که در حقت لطف کردم
‫بالاخره دیر و زود...
‫لعنت بهت. لعنت بهت!
‫ای پدرسگ. ‫تو اصلاً وفاداری سرت می‌شه؟
‫اصلاً می‌دونی وفاداری یعنی چی؟ ‫گور بابات!
‫باورم نمی‌شه شخصاً اومدی
‫من هم باورم نمی‌شه ‫که واقعاً بهم گفتی کجایی
‫حق با تو بود ‫که آدم دیوانه‌ایه
‫خب، ماتوکسا
‫یک سایت انفجار هسته‌ای ‫وسط روسیه
‫حتماً نقشه‌ای براش داری
‫- آدم من می‌تونه... ‫- نگفتم که می‌خوام بشنومش
‫فقط خواستم بدونم داری یا نه
‫دارم
‫هروقت خواستی شروع کنی بگو. ‫نظارت خواهم کرد
‫سازمان؟
‫یا فقط خودت؟
‫موفق باشی
‫[ سازمان اطلاعات مرکزی ] ‫[ لانگلی، ویرجینیا ]
‫رایان کدوم گوریه؟ ‫یه خبر جدید می‌خوام
‫تو جونت رو بخاطرش به خطر انداختی ‫و اگه نیاریش
‫- تقصیر خودته ‫- هنوز منتظرم ازش خبری بشنوم
‫اگه چیزی دستگیرمون شد ‫بهت خبر میدم
‫[ پراگ، جمهوری چک ]
‫کجا داریم میریم؟
‫هنوز تصمیم نگرفتی ‫مگه نه؟
‫یه خصیصه خاصی داری، رادک
‫وقتی باهم شروع کردیم ‫فکر می‌کردم که باعث ضعفت می‌شه
‫حالا بهش غبطه می‌خورم
‫چه خصیصه‌ای؟
‫شک کردن
‫مجبور به انجام این کار نیستی
‫کیهیل
‫گریر هستم. در حال حاضر ‫رادک جلوی چشم‌هاته؟
‫نه
‫اون همراه با رئیس‌جمهور ‫جمع رو ترک کرد
‫گندش بزنن
‫به رادک در ایفای نقش در اون ترور ‫مظنون هستیم
‫که به دستور پیتر عمل می‌کرده
‫بنظرت اون‌قدر احمق نیست
‫که بخواد بلایی سر رئیس‌جمهور بیاره ‫نه؟
‫اگه رادک فکر کنه که دنبال‌شیم ‫از چیزی نمی‌شه مطمئن بود
‫تو راهم
‫پس...
‫چی می‌شه، رادک؟
‫- بله ‫- تو باهاش بودی
‫با اون آمریکاییه
‫اون فقط داشت می‌گشت
‫جای نگرانی نیست
‫پس واسه چی داخل آپارتمان من شدی؟
‫خوب بهت آموزش دادم، رادک
‫من بلدم با کارهای ناتمام چه کنم
‫خودم چند مورد برات انجام دادم
‫تو زن و بچه‌ات رو فرستادی رفتن
‫اما من هرکسی رو می‌تونم پیدا کنم
‫به همین خاطر هست ‫که پیشنهاد می‌کنم معاوضه انجام بدیم
‫بین خانواده‌ی من ‫و خانواده‌ی تو
‫فعلاً حالش خوبه
‫داریم به سمت خونه‌ی ویلایی می‌ریم. ‫تنها بیا
‫[ ماتوکسا، روسیه ]
‫بسیارخب، جک
‫پایگاه تأسیساتی رو جستجو کن ‫اورانیوم رو پیدا کن
‫و بزن بیرون
‫حواست به
‫سطح تشعشعاتت باشه
‫چقدر هست؟
‫هزار میلی‌رم
‫این همون...
‫طوری نیست. ‫تعشعات عادی
‫حدود 350 تاست
‫اگه از پنج هزارتا بزنه بالاتر ‫اون‌وقت خطرناک می‌شه
‫رئیس‌جمهور هنوز با ستادش ‫تماس نداشته؟
‫هنوز نه
‫رادک برزا چطور؟ ‫از سوابق تلفنیش چیزی پیدا نشد؟
‫اون ساعت 21:40 وقتی در تشاسلاو بوده ‫یه تماس دریافت کرده
‫از طرف همسرش «یانا» بوده
‫- سوابق تماس همسرش رو چک کردی؟ ‫- تماس بعدی همسرش
‫برای خرید بلیت هواپیما ‫به خارج از کشور بوده
‫یه ساعت یپش توی «ورشو» فرود اومدن
‫لازمه اطلاعات چک رو هم وارد کنیم؟
‫رادک خودش رئیس بخش امنیت بود
‫از کجا بفهمیم ‫به کی می‌شه اعتماد کرد؟
‫آخرین گزارش اعتبارسنجی داده‌ها ‫جزئیاتش کامل نیست
‫حادثه‌ی هسته‌ای ماتوکسا
‫در حد چرنوبیل نبوده ‫اما بازم وضع خرابه
‫ببین من آدم جون‌سختی هستم
‫اما کم کم دارم حس بدی ‫نسبت بهش پیدا می‌کنم
‫پس چرا تشعشع‌سنج تغییر نکرده؟
‫اگه واقعاً داریم وارد تشعشعات می‌شیم
‫اون دستگاه سنجش باید...
‫چنین صدایی بده؟
‫چی نوشته؟
‫- 2100 ‫- یا خدا
‫یه لحظه وایسا
‫واقعاً ممکنه که اون عدد
‫با چند قدم راه رفتن ‫یهو این‌قدر بره بالا؟
‫کم اتفاق می‌افته ‫اما غیرممکن نیست
‫2200
‫جک، چی‌کار می‌کنی؟
‫اگه پوشش‌شون باشه چی؟
‫فکر می‌کنی تشعشعات درست کردن
‫تا مردم رو فراری بدن؟
‫راستش لازم هم نیست ‫که تشعشع باشه
‫می‌تونه اشعه‌ی ماورابنفش متمرکز هم باشه
‫2500
‫3000
‫دیوانه‌کننده‌ست
‫3100
‫3300
‫3500
‫واقعاً حاضری که در این مورد ‫سر جونت شرط ببندی؟
‫3800
‫1500
‫بله، حاضره
‫ما رادک و رئیس‌جمهور ‫رو تا خروجی دنبال کردیم
‫و از اینجا به بعد دوربین‌ها گم‌شون می‌کنن
‫تصویر ماهواره‌ای ‫اون‌‌ها رو در اتوبان 38 نشون می‌ده
‫نه به سمت پراگ ‫بلکه به سمت خروج از کشور
‫آیا رادک در اون مسیری که می‌ره ‫صاحب ملکی هست؟
‫تنها جایی که به نامش ثبت شده ‫آپارتمانش توی شهره
‫یه تماس دیگه ‫با تلفن رادک گرفته شده
‫- شماره‌اش چیه؟ ‫- توی همون لیست
‫ثبت نشده‌ها قرار می‌گیره ‫که دنبال‌شونیم
‫خب، متعلق به پیتر کوواکه
‫املاک اون رو هم چک کن
‫انگار یه مکان
‫- در حومه‌ی دوکسی داره ‫- بفرستش روی گوشیم
‫احتمالاً همون‌جا دارن میرن
‫اما باید مطمئن شم
‫ماشین پیتر کوواک چیه؟
‫تنها ماشینی که به نامش ثبت شده ‫یه لند روور سری سه مدل 1975 هست
‫بسیارخب، روی همین پیتر ‫تمرکز کنید
‫- می‌خوام از همه چیز خبردار بشم ‫- گریر
‫نمی‌تونیم این ماجرا ‫رو از اطلاعات چک مخفی نگه داریم
‫حداقل باید از احتمالات‌مون ‫مطلع‌شون کنیم
‫باشه
‫بهشون خبر بده ‫اما بذار یخورده جلو بیفتم، بعدش بگو
‫فکر نمی‌‌کردم جواب بدی
‫خودم هم همینطور
‫می‌دونی، داشتم فکر می‌کردم
‫که اکثر این اتفاقات ‫با عقل جور درمیان
‫رادک از نفوذ روس‌ها بدش میاد و از این رو ‫دیمیتری پوپوف رو از دور خارج می‌کنه
‫با یه ترور ساده
‫یه اقدام داخلی از طرف ‫رئیس بخش امنیت رئیس‌جمهور کوواک
‫حقیقتش اقدامی رایجه
‫اما قسمتیش که با عقل جور در نمیاد
‫قسمتیش که هیچ‌وقت با عقل جور در نیومده ‫نقش تو بوده
‫اما کم‌کم دارم متوجه می‌شم
‫یه مدت فکر کردم ‫که رادک به این خاطر گرفتتش
‫که ما دنبالش بودیم ‫اما واقعاً بخاطر تو گرفتتش
‫تو کسی هستی که باعث شده ‫از ترس پا به فرار بذاره
‫ای آمریکایی
‫از خودراضی
‫شما آمریکایی‌ها همیشه فکر می‌کنید ‫پنج قدم جلویید
‫وقتی که بازی حتی شروع هم نشده
‫راستی من یه مدت روسیه بودم
‫توی خیابان آربات قدیمی ‫قدم می‌زدم
‫یه نانوایی بود ‫که پنجره‌اش
‫مستقیم به آشپزخونه دید داشت
‫و هرروز صبح
‫همون آقای نانوا ‫خمیر رو رأس یه ساعت خاص
‫ورز می‌داد
‫بعدش یه روز، ازش پرسیدم...
‫«دقت واسه چیه؟»
‫بهم گفت که عضو ارتش سرخ بوده
‫و طی سال‌های خدمتش ‫تک‌تک ثانیه‌ها اهمیت داشتن
‫نه واسه خودش ‫نه واسه هم‌رزم‌هاش
‫بلکه واسه کشورش
‫طرز زندگیش همین‌طوری بود
‫گذشته‌اش حالش رو هدایت می‌کرد
‫پیتر
‫زندگی تو هم همین‌طوره
‫دخترم دستشه، آقای گریر
‫اما در اصل دنبال منه
‫اگه جلوش رو نگیرم ‫اون رو می‌کشه
‫از کجا بدونم که خودت ‫دخترت رو نمی‌کشی؟
‫دارید می‌بینید؟
‫بله
‫خارج از شبکه، درباره‌ی پروژه‌ی سوکول ‫در سال 1969 جستجو کن
‫اینجا همون جاییه ‫که همه چیز استارت خورد
‫امیدوارم سرانجام ما خوشایندتر باشه
‫- اینجا همه چیز رو به راهه؟ ‫- آره، مشکلی نیست
‫چرا من رو آوردی اینجا؟
‫- دستت رو بکش ‫- آلنا، تو رئیس‌جمهور منی
‫دوست منی
‫این کار رو بخاطر هردومون ‫دارم می‌کنم
‫داخل انباری
‫چرا دیمیتری پوپوف رو کشتی؟
‫ما هردومون وسایلی هستیم ‫برای رسیدن به اهدافی
‫من الان متوجه هستم. ‫تو هم متوجه می‌شی
‫مجبور نیستی. لطفاً
‫اگه پدرت رو می‌شناختی ‫می‌دونستی که چاره‌ای ندارم
‫رادک!
‫باید بریم
‫آمریکایی‌ها دارن میان
‫بیاید اینجا رو کامل تر و تمیز کنیم
‫زود باشید
‫تماس
‫در حال ورود به ساختمان هستیم
‫می‌بینید؟
‫می‌تونی سیگنال رو تقویت کنی؟
‫سعی دارم
‫جک
‫- جدا شید ‫- حرکت کنید
‫جک... ‫جک، اگه صدام رو می‌شنوی
‫ما منتظر تأییدت هستیم
‫جک
‫حالت خوبه؟
‫انگار
‫- می‌تونی راه بری؟ ‫- سرعتت رو کم می‌کنم
‫یالا
‫جک، رامی آسیب دیده
‫برو
‫دارم سیکو رو برمی‌گردونم پیشت
‫نتونستی درجا بهش شلیک کنی ‫نه؟
‫قراره دردت بگیره
‫عجیبه...
‫که چطور دنیا عوض می‌شه
‫من سنم بالاست و یادم میاد ‫که یه زمانی از دور خارج کردن تو
‫مایه‌ی افتخار بود
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫من فقط از داخل می‌تونم کار کنم
‫الکسی پتروف بهم اعتماد داره
‫یعنی تمام این مدت ‫از این نقشه خبردار بودی؟
‫خدا رو شکر باباتش
‫پس بهم بگو که چطور باید جلوش رو بگیریم
‫نمی‌گیریم
‫خوبی؟
‫توی مسیر خروجی میایم دنبالت ‫باشه؟
‫من اینجا هستم
‫جک
‫گندش بزنن. بریم
‫نمی‌تونم بهت اجازه بدم ‫اون دستگاه رو برداری
‫دستگاه؟ دیگه کلاهک جنگی شده
‫تو متوجه نیستی
‫سوکول صرفاً یه ابزاره
‫ما باید بفهمیم که چه کسی ‫ازش استفاده می‌کنه
‫دنبال کردن دستگاه تنها راهیه ‫که می‌تونم پیداش کنم
‫کی؟
‫خبر ندارم
‫اما همه چیز از اینجا ‫نشأت می‌گیره
‫سوکول از مرگ برنگشت
‫چون هرگز نمُرد
‫تو اینجا بودی
‫و نتونستم جلوش رو بگیرم
‫دیگه شکست نمی‌خورم
‫باید بهم اعتماد کنی
‫مایک، بیا ضلع جنوبی ساختمون
‫غذا بخور
‫اولش کم‌کم بخور
‫ازم دزدی کردن
‫من رو بردن جنگل. ‫بهم شلیک کردن
‫اون‌ها گنگستر بودن ‫و راهزن
‫گنستر
‫این کشور شده کشور دزدها
‫به زودی فقط دزد توش باقی می‌مونه
‫در لحظه‌ی زندگی ‫نگهبان مرگ‌مونه
‫- اون‌ها کلاهک جنگی ساختن ‫- از کجا خبر داری؟
‫- لوکا اینجاست ‫- بیخیال بابا
‫یالا تکون بخورید!
‫آهای تو،‌ بجُنب!
‫تکون بخورید!
‫یه نفر توی ساعت 12 ایستاده
‫دوتا سمت راستشن
‫من هم یکی رو دارم
‫جک!
‫واحد اچ-60 ‫نیاز به خروج فوری دارم. تمام
‫دریافت شد. ده دقیقه فاصله
‫بریم
‫پدرت کجاست؟
‫چرا می‌خوای بکشیش؟
‫خودت علتش رو می‌دونی
‫فقط نمی‌خوای باور کنی
‫بهت آسیبی زد؟
‫نه
‫به زودی می‌رسن اینجا
‫کلیدها رو بده
‫- کار تو بود ‫- آلنا
‫وقت نداریم
‫ترور وزیر دفاع روسیه ‫کار تو بود
‫رادک واسه تو کار می‌کرد
‫چیکار کردی؟
‫هرکار که تونستم
‫همین الان، بچه‌ها
‫داریمت. پاشو
‫آماده‌ی حرکت کنیدش
‫بذارش زمین
‫باید بریم
‫نه
‫اون روز رو یادته
‫که سوگند وفاداری به کشورت خوردی؟
‫قول دادی که در راه اعتقادت ‫جونت رو بدی
‫سال‌ها پیش من همین سوگند رو خوردم
‫بهش وفادار موندم
‫تعهد من
‫به مردمی بود که انتخابم کردن
‫وای. اون‌ها انتخابت نکردن
‫چی داری می‌گی؟
‫لازم بود قانع بشن
‫اندکی ریزه کاری
‫اندکی کمک
‫که نشون‌شون بده ‫که تو پاسخ مشکلات‌شون هستی
‫نه
‫من به دسترسی نیاز داشتم
‫و تو برام فراهم کردی، لی‌لی
‫هیچ‌کدوم‌مون به تنهایی ‫این کار رو انجام ندادیم
‫نه
‫واحد اچ-60 ‫گیر افتادیم
‫دریافت شد، پشتیبانی در راهه
‫تعویض خشاب!
‫پوشش بدید!
‫گندش بزنن
‫ما در موقعیت قرار گرفتیم. ‫در حال رویت هستیم
‫چندین دشمن در راهروی جنوبی ‫در حال رویت هستند
‫- به حالت سینه‌خیز بروید ‫- بخوابید!
‫سه
‫تو. یک
‫واحد اچ-60 صحبت می‌کنه. ‫تمام اهداف سرنگون شدند
‫برید!
‫برید! تکون بخورید!
‫- پاکه! ‫- برید!
‫بریم
‫رایت، هستی؟
‫هستیم
‫سلاح از ماتوکسا ‫در حال حرکته
‫- به همراه لوکا گوچاروف ‫- گوچاروف؟
‫اون داشته از داخل
‫تلاش می‌کرده تا بفهمه ‫کی پشت سوکول‌ـه
‫بیا بیرون، جک
‫بله، خانم
‫بله
‫یه موقعیت داریم. ‫الان مکان دقیقش رو برات می‌فرستم
‫باشه
‫اون کجاست؟
‫رفته
‫آلنا
‫اون فقط بخشی از این ماجرا نبوده
‫اون نقشه‌ی ترور رو ریخته
‫بهش اقرار کرد
‫پوپوف آخرین قدم نبوده
‫ما به کمکت نیاز داریم
‫تو بهتر از هرکسی اون رو می‌شناسی
‫مزخرفه
‫هیچ‌کس هیچ‌کس رو نمی‌شناسه
‫درست و حسابی
‫[ کوتکا، فنلاند ]
‫به زودی می‌بینمت، برادر
‫بریم
‫هیچ سرنخی نداریم، جک
‫بذار واحد علم و فناوری این‌ها رو بررسی کنه. ‫ما باید بریم
‫شما اینجا چه غلطی می‌کنید؟
‫ایشون «کارل» هستن
‫ایشون هم «دوون». این دو نفر ‫قراره تا خونه اسکورتت کنن
‫خونه‌ی من همین نزدیکی‌هاست
‫خودم راهم رو بلدم
‫اون خونه نه
‫احضار شدی
‫مایک!
‫اون‌ها دارن مشابه ‫یه بمب هسته‌ای آمریکایی
‫- یه موشک می‌سازن ‫- گندش بزنن
‫که وقتی منفجر بشه...
‫انگار که ما زدیم
ترجمه از: احسان جولاپور