‫ترجمه از: احسان جولاپور
‫رئیس‌جمهور الان باهاتون دیدار می‌کنن
‫خانم رایت
‫به بال غربی خوش آمدید
‫ممنون جناب رئیس‌جمهور
‫معاون برام اطلاعات اولیه رو شرح داد
‫خب، اصل مطلب رو بگید
‫قربان، بر اساس اطلاعات و تخمین‌زنی‌ها
‫داده‌ها نشون می‌ده ‫که اون انفجار هسته‌ای بوده
‫و دستگاهی که استفاده شده ‫کاملاً برگرفته از طرح
‫یک سلاح سبک ساخت آمریکایی است
‫این اتفاق ممکن بود فاجعه آفرین باشه ‫اما اقدامات مأمورمون
‫در جمهوری چک، جان بسیاری رو نجات داد
‫این اقدام تروریستی بوده؟
‫قدرت هسته‌ای شناخته نشده؟
‫بر اساس اطلاعات ما ‫گروهی از روس‌های تندرو
‫کمپین اطلاعات غلطی ‫راه انداخته‌اند
‫که باعث ترغیب ایالات متحده و روسیه ‫به جنگ شوند
‫ما معتقدیم که این انفجار ‫بخشی از این کمپین بوده است
‫یعنی می‌گید این اقدام ‫توسط دولت حمایت نشده بود؟
‫خیر، نشده بود. ‫گروه پشت این انفجار متشکل از
‫ پیتور کوواک، پدر رئیس‌جمهور ‫آلنا کوواک
‫همچنین الکسی پتروف
‫وزیر دفاع جدید روسیه است
‫آیا این نظریه‌ست
‫یا قابل پیگرده، خانم رایت؟
‫این نتیجه‌ی کار بهترین مأموران ‫و تحلیل‌گران ماست
‫قربان، متأسفانه بعید می‌دونم ‫که کرملین این موضوع رو
‫اطلاعات غلط بدونه
‫اون‌ها دارن آماده‌ی جنگ می‌شن
‫گفتی انفجار بخشی از کمپین‌شونه
‫روس‌های به منظور افزایش آمادگی
‫اقدامات دفاعی‌شون رو قوت بخشیدن
‫معتقدیم که این گروه ‫ازش سواستفاده خواهد کرد
‫مزید بر علت است، قربان
‫که در پاسخ به حالت ‫«دفکان 2» برویم
‫و با چنین کاری ‫مستقیماً به دام
‫تله‌ی‌شان خواهیم افتاد
‫آدم‌های ما در مسکو ‫در حاضر مشغول کار
‫با عنصری در اطلاعات روسیه هستند
‫که وزیر پتروف رو بی‌اعتبار کنند ‫و جلوی اقدامات کرملین رو بگیرند
‫به محض اینکه چیزی مشخص شد ‫به من اطلاع دهید
‫در عین حال، همچنین باید ‫از اقدامات مستقیم هم بهره ببریم
‫حتماً، قربان
‫تشکر، خانم رایت
‫تشکر از شما، آقای رئیس‌جمهور
‫[ پل بولشوی موسکورتسکی ] ‫[ مسکو، روسیه ]
‫چی باعث شده فکر کنی ‫الکسی اعتراف می‌کنه؟
‫در چنین مرحله‌ای از بازی
‫فکر می‌کنه دست کسی بهش نمی‌رسه
‫هرچند
‫یه عروسک خیمه‌شب بازی فقط می‌تونه ‫مزخرف جلوی من بگه
‫تا چه فاصله‌ای رفتی؟
‫باید تا 200 متر شده باشه
‫اما وقتی رسید، سعی کن ‫نزدیک پل بمونی
‫چه مسافت خوبی
‫فناوری آمریکاییه دیگه
‫درحقیقت استرالیاییه، اما...
‫اما لطف‌تون به جا بود
‫یکی اومده اینجا
‫اما الکسی نیست
‫دارم میام
‫می‌دونی چی برام جالبه، جک؟
‫هرچقدر هم که درمورد روسیه ‫تحقیق کنی
‫بازم نمی‌فهمی توی مسکو دقیقاً چه خبره
‫من منتظر وزیر پتروف بودم
‫برنامه تغییر کرد
‫عیب نداره سیگار بکشم؟
‫از اطلاعات کل روسیه هستین ‫آره؟
‫خفه
‫حتماً تازه‌کاری
‫اون‌هایی که تجربه دارن ‫با من این‌طوری حرف نمی‌زنن
‫[ سفارت ایالات متحده ] ‫[ مسکو، روسیه ]
‫انگار سفرت مختصر و مفید بوده
‫بیرون‌مون کردن؟
‫نه به طور رسمی، اما بهتره ‫واسه شام غذا سفارش نید
‫- چی شده؟ ‫- واوا لیتیشنکو
‫کی دست از کار کشید؟
‫نکشید
‫نیروی «اسپتسناز» بیرونش کرد
‫در ادامه چی شد؟
‫اون آدم تو بود
‫با کس دیگه‌ای حرف نمی‌زد
‫می‌گن که هنوز توی مسکوئه
‫اون دیگه به اطلاعاتی دسترسی نداره ‫از این رو...
‫تنها گذاشتیمش
‫خوبه که گفتی
‫یه چیز دیگه
‫رئیس‌جمهور کوواک می‌خواد ‫یه سفر غیررسمی به مسکو بیاد
‫آره. دیدم امروز صبح فرود اومد
‫تحت نظر نگیرش
‫با ما
‫باید اقرار کنم
‫که چقدر قدرتمند دوباره پا به عرصه گذاشتی
‫یالا
‫با من بیا
‫گندش بزنن
‫چند وقته کارت این بوده؟
‫به نظرت اونقدری زنده می‌مونی ‫تا درست یادش بگیری؟
‫حدس می‌زنم
‫که تازه از آموزشی زدی بیرون
‫از اونجایی معلوم می‌شه
‫که واسه کشتن من تو رو انتخاب کردن
‫حتماً مسلح بوده؟
‫دستگاه شنود؟
‫نه
‫سوریکاف از این کار خوشش نمیاد
‫من هرروز کمتر از دیروز به چیزی که خوشش میاد ‫اهمیت می‌دم
‫تو دیگه باید بدونی ‫که سیاست‌مدارها موندنی نیستن
‫تغییر زود فرا می‌رسه
‫سوریکاف مدتی طولانی ‫هوات رو داشته
‫اما همیشه نمی‌تونی دوام بیاری
‫لازم نیست
‫فقط از تو بیشتر دوام بیارم ‫کافیه
‫کوهی که انفجار رو سرکوب کنه
‫چه حقه‌ی خوبی بود
‫من حتی اونجا حضور نداشتم
‫من رو داشتن به پیتر کوواک ‫تحویل می‌دادن
‫عین یه گوشت قربونی
‫از طرف شما
‫به این نتیجه رسیدم
‫که بذارم دو تا گرگ پیر ‫با هم بجنگن
‫خب، پیتر که مُرده
‫فکر کردی عظمت اون آدم ‫به تو می‌رسه؟
‫هان؟
‫همون‌طور که پوپوف رو به کشتن دادی
‫پوپوف بدردنخور بود
‫کارشکن بود
‫فریاد می‌زد که سرنگونم کنید
‫من در حق روسیه لطف کردم
‫پس تو و پیتر بالاخره تونستید ‫حساب‌های قدیمی رو صاف کنید؟
‫واقعاً فکر کردی پیتر چنین آدمیه
‫که بذار دورهم بمونیم؟
‫برام مهم نبود
‫برای خودش هم نبود
‫پیتر انتظار نداشت جون سالم به در ببره
‫مثلاَ تو تشاسلاو. ‫نتونستید جلوی چیزی رو بگیرید
‫حرفت رو باور نمی‌کنم
‫پیتر به هرچیزی هم که تبدیل شد
‫اون یه سرباز بود
‫اون «کراسبو» رو دست یه سیاست‌مدار ‫مثل تو رها نمی‌کرد
‫عقاید تو به من ربطی ندارن
‫با این بزن
‫اشکال نداره
‫بزن
‫بریم
‫چقدر وقت‌شناسی، واوا
‫بعد این همه مدت ازت خبری شد ‫پس باید اتفاق مهمی افتاده باشه
‫خب، چی شده؟
‫شنیدم مریض شدی یا استعفا دادی ‫یه چنین چیزی
‫نه. صرفاً یه مدت اینجا نبودم
‫استعفایی واسه من درکار نیست
‫دلم براش تنگ می‌شه
‫پس دنبال درس تاریخ هستی
‫می‌دونم کلاه «بره»‌ی اسپتسناز سرشه
‫اما این رنگش رو ندیده بودم
‫زردها بازنشسته هستن
‫خدمات مدیریت اضطراری
‫خدمه‌ی پاکسازی
‫حوادث، آتش‌سوزی ‫نشت مواد شیمیایی
‫اما گاهی اوقات این افراد ‫پیش از حوادث
‫سر و کله‌شون پیدا می‌شه ‫متوجهی؟
‫- الان کجان؟ ‫- منحل شدن
‫یا از کار برکنار شدن ‫یا مُردن
‫اتفاقی مثل چرنوبیل...
‫دهن‌شون رو سرویس کرد
‫هنوز چندتاشون هستن
‫هستن؟
‫- کجان؟ ‫- توی اینترنت
‫شر درست می‌کنن
‫می‌دونی این واحد ‫«ای‌ام‌اس»
‫عین گشت گم‌شده‌ی شما بودن
‫نارو خوردن
‫اما الان دیگه تقریباً مثل ‫نیروی شبه نظامی شدن
‫کسی رو بین‌شون می شناسی؟
‫این مال قبل از دوره‌ی منه ‫اما...
‫یه فرقه‌ی برادریه
‫حتماً می‌تونم پیداشون کنم
‫من دنبال افراد این تیم می‌گردم
‫این افراد ممکنه ماتوکسا ‫بوده باشن
‫چه جای بدی
‫از اون موقع کسی نمونده
‫شاید یه نفر
‫شاید
‫خوبه
‫یه ملاقات بچین
‫باشه
‫همین امروز
‫سعی می‌کنم
‫باشه، امروز
‫رئیس‌جمهور کوواک ‫[ سفارت چک در مسکو، روسیه ]
‫غافل‌گیر شدم که شما در مسکو هستید
‫باید صحبت کنیم
‫رو در رو. همین امروز
‫بله، فکر کنم یک گفتگو ‫برای هردوی ما
‫شفاف‌سازی کنه
‫باید بیاید اینجا
‫باشه
‫امروز بعد از ظهر
‫به منشی‌ام می‌گم
‫هماهنگی رو انجام بده
‫منتظر هستم
‫باهام دیدار می‌کنه
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره
‫می‌دونی باید چیکار کنی، درسته؟
‫اومدنم به مسکو ‫نگرانش کرده
‫پس خاطر‌جمعش می‌کنم
‫می‌گذارم فکر کنه ‫که به من مسلطه
‫با شکوه خودش حواسش رو پرت می‌کنم
‫سخت نیست
‫من حواسش رو به خودم پرت می‌کنم ‫و تو کارت رو انجام بده
‫راهی برای رسیدن به بانو پوپووا ‫پیدا نکردی؟
‫نه
‫یه راهی پیدا می‌کنیم
‫خب از حالا به بعد
‫در دنیای تو هستیم
‫عذرخواهی می‌کنم، جناب رئیس‌جمهور
‫کارها داره با سرعت پیش میره
‫در جریان هستم، وزیر پتروف
‫این‌ها هواپیماهای اف-16 در پایگاه هوایی ‫آویانو هستن
‫سوخت‌گیری شده و آماده پرواز
‫یک ناوشکن آمریکایی ‫وارد دریای شمال شده
‫نیروهای آمریکایی به پایگاه «اشتوتگارت» ‫منتقل شده‌اند
‫تمام این اتفاقات در هشت ساعت گذشته افتاد
‫جناب رئیس‌جمهور ‫آمریکایی‌ها در وضعیت «دفکان 3» هستند
‫در پاسخ به اعزام هواپیماهای جنگی ما
‫لازمه نیروهای هوایی رو اعزام کنیم
‫نیروهای زمینی به اوکراین بفرستیم
‫- ناوگان بالتیک... ‫- بس کنید
‫ما در مرحله‌ی اعزام هوایی هستیم
‫اون‌ها «دفکان 3» ‫بن‌بست
‫قربان، موافق نیستم
‫بن‌بستی نباید وجود داشته باشه
‫در حالی که اصلاً در شرایط برابر نیستیم
‫جناب رئیس‌جمهور ‫ببینید در جمهوری چک
‫چه اتفاقی افتاد
‫نمی‌شه بهشون اعتماد کرد
‫اصلاً ناوگان بالتیک آماده‌ست؟
‫کاملاً، قربان
‫منتظر فرمان‌مون هستن
‫قربان، ناوگان ایالات متحده ‫بسیار از ناوگان ما
‫قوی‌تره
‫هواپیماهای جنگی رو در باند فرودگاه ‫مستقر کنید
‫- تا توی دوربین‌هاشون ببینن ‫- بله، قربان
‫اما بدون رضایت من ‫هیچ تحرکی صورت نگیره
‫ممنون از همه
‫یه لحظه بمون
‫ببخشید، جناب رئیس‌جمهور
‫نمی‌خواستم پام رو فراتر بذارم
‫بله که گذاشتی
‫طبیعت جوانان بلندپروازه ‫که پاشون رو از گلیم‌شون درازتر کنن
‫پس تویی که باید منو ببخشی
‫چون هنوز دارم به کار کردن باهات ‫عادت می‌کنم
‫دیمیتری پوپوف دوست عزیزی برام بود
‫و هنوز در عزای از دست دادنش هستم
‫به شدت
‫- متوجهم ‫- امیدوارم باشی
‫حالا برو
‫همون‌طور که گفتی ‫کارها دارن سریع پیش می‌رن
‫آدم‌های الکسی حسابی حواس‌شون
‫به ما هست
‫اینم اعترافش
‫این رو به رئیس‌جمهور کوواک بده
‫می‌خوام بدونم
‫ماتوکسا
‫اون روز کلی آدم مُرد
‫و می‌خوام بدونم تو اونجا چیکار می‌کردی
‫چون دستورش رو من دادم
‫که بکشن‌شون
‫من خیلی چیزها ‫رو باید جبران کنم، جک
‫[ میدان سفارت‌خانه‌ها ] ‫[ مسکو، روسیه ]
‫خانم رئیس‌جمهور
‫وزیر پتروف
‫باید اقرار کنم
‫که نمی‌دونم از سفرتون به روسیه
‫دنبال چه چیزی هستید
‫همون‌طور که می‌دونید ‫هیچ سفر دیپلماتیکی به رسمیت شناخته نمی‌شه
‫می‌ترسیم برگذاری نشست با زنی
‫که اجازه داد سلاح‌های هسته‌ای آمریکا ‫وارد کشورش بشن
‫وجهه‌ی بدی برامون داشته باشه
‫ناتو دستی در اون انفجار نداشت
‫هردمون خبر داریم
‫وقتی پدرم فوت شد ‫من اونجا بودم
‫شکی نیست که به دست یک خائن روس ‫کشته شد
‫چه کلمه‌ی جالبی بود که به کار بردید
‫وقتی نقشه‌هایی که شما ‫و پدرم با هم کشیدید رو بشن
‫حتی به زندان هم فرستاده نخواهید شد
‫صحبت از این توطئه‌چینی‌ها ‫باعث می‌شه حس کنم
‫شما رهبری هستید که سعی دارید ‫به عوامی بچسبید که ترک‌تون کردن
‫شما وقت زیادی رو وقف ‫وسط‌بازی کردید
‫اینجا توی روسیه ‫شرایط داره عوض می‌شه
‫وقتش رسیده که تصمیم بگیرید
‫اگه واقعاً می‌خواید ‫رهبر کشورتون باشید
‫توصیه می‌کنم از ناتو دوری کنید
‫مثل خیلی از همسایه‌هاتون
‫من از شما توصیه نمی‌خوام
‫صحبت کردن با شما، من رو یاد ‫یه ضرب‌المثل قدیمی درباره‌ی سیاست انداخت
‫اگر لاک‌پشتی را روی حصاری دیدید
‫باید بدونید
‫که برای رسیدن به اون بالا ‫کمکش کردن
‫حالا، مردم شما می‌دونن ‫که کی کمک‌تون کرده؟
‫تهدیدهاتون برام معنایی ندارن
‫من تهدیدتون نمی‌کنم
‫دارم یادتون می‌اندازم ‫که کی هستید
‫دست‌آویز آمریکا شدن...
‫چیزی نیست که پدرتون ‫براتون بخواد
‫بعید می‌دونم دلش می‌خواست ‫از شما هم دستور بگیرم
‫چه بد که نمی‌تونیم ازش بپرسیم
‫عذرخواهی می‌کنم، رئیس‌جمهور کوواک
‫من سرم خیلی شلوغه
‫به شدت توصیه می‌کنم ‫که برگردید خونه
‫با این شرایط
‫ممکنه کشورتون درگیر بحرانی بشه
‫واوا؟
‫آخ، پام!
‫کی بهت گفت که من رو بکشی؟
‫من شروع کردم ‫درباره‌ی ماتوکسا سوال پرسیدن
‫درباره‌ی «ای‌ام‌اس»
‫بعدش یکی بهم زنگ زد
‫کی؟
‫رولان آنتونوو
‫اون دستور می‌ده ‫و آدم انجام می‌ده
‫تو دیگه از کسی دستور نمی‌گیری، واوا
‫اون‌ها بیرونت کردن
‫رئیس، ما همه دستور می‌گیریم
‫اون‌ها دارن توی «کوبینکا» جمع می‌شن
‫ممکنه نمایشی باشه
‫می‌دونن که حواس‌مون هست
‫یا ممکنه تا ده دقیقه دیگه ‫آویانو، اشتوتگارت و تشاسلاو
‫رو بزنن
‫دلیل خاصی هست ‫که کسی جدی نگرفتتش؟
‫جدی گرفتیم. ‫و خیلی قبل‌تر از اینکه
‫هیچ‌کدوم از این ماجراها ‫به میز شما برسه، جدی گرفته بودیم
‫چیزی که شما باید متوجه بشید
‫اینه که اتفاقات جمهوری چک ‫هنوز نامشخص و تأیید نشده هستن
‫ببخشید رک می‌گم ‫اما...
‫مگه این کار شما نیست؟
‫توی دانشکده‌ی «وست پوینت» بودی، نه؟ ‫کلاس سال 1983
‫بله
‫پس مطمئنم که بهتون یاد دادن ‫که هیچ دشمنی
‫بدتر از توصیه‌ی بد نیست
‫صرفاً تلاش دارم ‫بهترین توصیه رو
‫ارائه بدم ‫و حداقل یه دشمن رو خط بزنم
‫به نقص فنی خوردید؟
‫انگلیسی صحبت نمی‌کنم
‫یه لحظه
‫ببینم...
‫بفرمایید
‫می‌خوام ماشین‌تون ‫رو امانت بگیرم
‫جیم، من به یه سند قطعی ‫نیاز دارم
‫و همین الانش 20 دقیقه هم دیر شده
‫سفارت‌خونه تعطیل شده
‫و همین الان دارن جمع و جور می‌کنن
‫این سند قطعی هست؟
‫گزینه‌های غیرنظامی‌مون ‫دارن تموم می‌شن
‫و دیگه کسی نیست
‫که بهش رو بندازم
‫رولان آنتونوو
‫یه کاپیتان نیرویی دریایی
‫یکی از آدم‌های پیتر کوواک
‫کجا مستقره؟
‫محرمانه‌ست. نه وقتش رو دارم نه آدمش رو ‫که بخوام تحقیق کنم
‫خبری از جک نشد؟
‫بهت خبر می‌دم
‫اگه سفارت رو تخلیه نکنی
‫و از مسکو نری
‫خودت رو در خطر می‌اندازی
‫باور کن می‌دونم
‫اما ایمانم قویه
‫به نظرم مال تو هم قویه
‫اون‌ها حسابی حواس‌شون به سفارت‌خونه هست
‫مراقب باش، جیم
‫امشب کنسرته!
‫بهترین نمایش شهر
‫بهترین نمایش
‫امشب کنسرته
‫کی می‌خواد امشب ‫«برایت بوی» رو ببینه؟
‫بهترین نمایش شهر
‫امشب کنسرته!
‫بهترین نمایش!
‫این مال عهد بوقه
‫دیدی؟
‫هنوز هم غافل‌گیر کننده هستم
‫رو به راهی؟
‫خوبم
‫وای. بخواب
‫گندش بزنن
‫همون‌طور که فکر می‌کردم
‫اطلاعات کل
‫چقدر اوضاع بده؟
‫اون یکی از آدم‌های الکسیه
‫اداره کل اطلاعات از این اتفاق ‫شاکی می‌شه
‫باید بریم
‫این رو برسون به دست ‫مایک و آلنا، باشه؟
‫این اعتراف الکسی پتروف ‫به قتل دیمیتری پوپوفه
‫عالی
‫تو چه سرنخی داری؟
‫یه کاپیتان نیروی دریایی
‫رولان آنتونوو
‫اسپتسناز؟
‫آره به نظرم
‫نه. نه. ‫این اطلاعات غلطه
‫بعید می‌دونم
‫چون نزدیک بود بخاطرش ‫کشته بشم
‫اون مرد خوبیه
‫اصلاً می‌شد دوست خطابش کنم
‫فقط پنج دقیقه از وقت‌تون ‫رو می‌گیرم
‫تمایل دارید بدونید ‫که واقعاً چه بلایی سر شوهرتون اومد؟
‫دوست ندارید نفراتی که باعثش شدن ‫تاوان بدن؟
‫آنتونوو در ماتوکسا حضور داشته؟
‫بله
‫و پیتر رفت سراغش
‫شاید هم الکسی
‫نه، الکسی نه
‫سیاست‌مدارها نمی‌تونن ‫رأیش رو بزنن
‫فقط یه سرباز می‌تونه
‫خبر داری الان کجا مستقره؟
‫نه، اما خونه‌اش رو بلدم
‫از این حرف‌هایی که می‌زنی...
‫مدرکی هم داری؟
‫شریک‌هام جوابش رو بهت می‌دن
‫پس امشب قراره با کلی آدم ‫آشنا بشیم؟
‫می‌تونید بهم اعتماد کنید ‫خانم پوپوفا
‫از این طرف
‫خانم پوپوفا
‫خانم رئیس‌جمهور
‫بابت این دیدار غیررسمی ‫عذرخواهی می‌کنم
‫اما بنظرم وقتی حرفم رو بشنوید ‫درک می‌کنید
‫متأسفانه شنیدنش خوشایند نخواهد بود
‫من به اندازه‌ی کافی عمر کردم
‫که بفهمم اغلب ناخوشایندی‌ها لازم هستن
‫خب...
‫اینجا حوصله‌ام کمتر سر می‌ره تا توی اوپرا
‫ژنرال دستورات رو دادن
‫سوکول تمومه
‫باید درش تخته بشه
‫کاملاً
‫ببخشید، قربان
‫- یعنی می‌گید... ‫- حالیته چی می‌گن
‫بله، قربان
‫بریم!
‫[ کرونشتات ] ‫[ سی کیلومتر غرب سن پترزبورگ، روسیه ]
‫اون گزارش مفصلی از هر کشتی آمریکایی ‫در دریای بالتیک داره
‫چرا باید چنین چیزی داشته باشه؟
‫چون آنتونوو
‫در راه شروع جنگه
‫«بستریژنی»
‫«بی‌باک»
‫مهلک‌ترین کشتی ‫در ناوگان جنگی روسیه
‫با عقل جور در نمیاد
‫برای فرستادن چنین ناوی
‫به دستور مستقیم کرملین نیازه
‫داردش
‫«سیاست‌مدارها موندنی نیستن
‫تغییر زود فرا می‌رسه»
‫تمام مدت این نقشه‌ی پیتر کوواک بود
‫پوپوف بدردنخور بود
‫کارشکن بود
‫فریاد می‌زد که سرنگونم کنید
‫من در حق روسیه لطف کردم
‫ای تازه به دوران رسیده‌ی کثافت
‫اگه سی سال پیش بود ‫دیمیتری از روزها قبل متوجهش می‌شد
‫اما دیگه 30 سال پیش نیست
‫من بابت فوت شوهرتون ‫خالصانه تسلیت می‌گم
‫و مثل خودتون، می‌خوام نفرات مقصر ‫تاوان بدن
‫برای چنین کاری
‫لازمه رئیس جمهور سوریکاف رو ببینم
‫حتماً به صورت غیررسمی
‫دقیقاً
‫اون الان در موقعیت حساسیه
‫همون‌طور که کاملاً متوجه هستید ‫خانم رئیس‌جمهور
‫کم پیش میاد که به حذف یک رئیس‌جمهور ‫رأی داده بشه
‫فقط ده دقیقه وقت می‌خوام
‫می‌تونه مقامش رو براش حفظ کنه
‫مقام خودتون چی؟
‫نگرش من درمورد سیاست...
‫در حال تغییره
‫خوبه
‫ساز و کار وحشتناکیه
‫خبردار
‫بفرمایید
‫فعلاً اینجا هستیم
‫قربان ما در کریمه تحرک نیرو ‫و فعالیت‌های چشم‌گیر
‫در ناوگان بالتیک شاهد هستیم
‫به اطلاعم رسیده
‫و آخرین اخبار عملیات‌هامون در روسیه
‫رو رابرت به گوشم رسونده
‫افرادت اونجا چی دستگیرشون شده ‫افسر رایت؟
‫یکی از عناصر ما معتقده ‫که یک کاپیتان نیروی دریایی روس
‫به نام رولان آنتونوو ‫توسط پیتر کوواک
‫و الکسی پتروف ‫تحت کنترل قرار گرفته
‫چطور تحت کنترل قرار گرفته؟
‫درست واضح نیست
‫اما او یک ناوشکن کاملاً مسلح ‫رو هدایت می‌کنه
‫که ممکنه از دستورات رسمی کرملین
‫پیروی نکنه
‫من اطلاعات قابل‌پیگرد ‫و قابل‌تأیید می‌خوام
‫در ساعت گذشته با افرادت صحبت کردی؟
‫نه، قربان
‫گزینه‌های دیگه چی هستن؟
‫ما عناصری در دریای شمال داریم
‫که در حال حرکت ‫به دریای بالتیک هستن
‫راستی، من کاملاً کمپین تبلیغاتی شما ‫رو دنبال می‌کردم
‫باعث افتخاره
‫بیش از 200 سال شده که هیچ زنی ‫روسیه رو رهبری نکرده
‫دوست دارم قبل مرگم ‫چنین روزی رو ببینم
‫من هم همین‌طور
‫فردا صبح
‫پلاک 367 ‫خیابان لویتسکی
‫یه نفر رو می‌فرستم دیدنت
‫ممنون
‫شب خوش
‫شب خوش، خانم پوپوفا
‫[ تماس‌های از دست رفته از جک رایان ]
‫جک
‫اشتباه فهمیده بودیم
‫همه چیز رو
‫قضیه‌ی سوکول ‫هیچ‌وقت صرفاً یه بمب اتمی نبوده
‫یا شروع یک جنگ. ‫قضیه‌ی قدرت بوده
‫ما در خونه‌ی آنتونوو یه دستور کتبی ‫پیدا کردیم برای حرکت
‫ناوشکنی به نام «بی‌باک» ‫به دریای بالتیک
‫خودشه
‫همیشه هدف نهایی همین بوده
‫آنتونوو به تنهایی کاری از دستش برنمیاد
‫به کمک کرملین نیاز داره
‫دستور مستقیماً از کرملین اومده
‫اما توسط شخص رئیس‌جمهور ‫امضا نشده
‫توسط الکسی پتروف امضا شه
‫الکسی پتروف؟
‫یا خدا
‫کودتاست
‫و ما درست وسطش قرار گرفتیم
‫باید به اطلاع رئیس‌جمهور برسونم
‫حرکت بعدی‌مون چیه؟
‫باید یه جوری خودم ‫رو به دریای بالتیک برسونم
‫موفق باشی، جک
‫همچنین
‫بسیارخب، بریم
‫از مرز ناروا رد شد
‫مردمت می‌تونن ردت کنن
‫من رولان رو ردیفش می‌کنم
‫تو که نمی‌خوای وارد یه کشتی ‫پر از دریانوردهای روس بشی
‫که به یه خائن وفادارن؟
‫این کار خودکشیه
‫تو بودی چیکار می‌کردی؟
‫آقای رئیس‌جمهور
‫الان به گوشم رسید ‫که اون کشتی روس
‫از کنترل خارج شده
‫کاپیتان اون کشتی ‫رولان آنتونوو
‫عضوی از نقشه‌ای بزرگ هست
‫که با انفجار در جمهوری چک
‫و ترور دیمیتری پوپوف در ارتباطه
‫این‌ها همه بخشی از کودتایی روسی هستن ‫که همین حالا در مرحله‌ی اجران
‫آیا منبع اطلاعات دومی هم دارید
‫که این منبع باز رو تأیید کنه؟
‫فقط افراد پیاده‌ام رو دارم
‫واسه من همین کافیه
‫با نهایت احترام، خانم رایت
‫واسه من کافی نیست
ترجمه از: احسان جولاپور